PEAQ PDR150BT - Portable DAB plus Radio Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Deutsch 4 - 13

Ελληνικά 14 - 23

English 24 - 33

Español 34 - 43

Français 44 - 53

Magyar 54 - 63

Italiano 64 - 73

Nederlands 74 - 83

Polski 84 - 93

Português 94 - 103

Svenska 104 - 113

Türkçe 114 - 123

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 3 16/1/15 5:02 PM

La page charge ...

FRANÇAIS

44

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes. Veuillez

lire attentivement cette notice et conservez-

la pour une utilisation ultérieure.

Pour prévenir les risques d’incendie ou de

choc électrique, ne pas exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité. Ne pas exposer l’appareil

à des projections de liquide ou à l’humidité.

Ne pas poser d’objets contenant des liquides

tels que des vases sur l’appareil.

•

Cet appareil est destiné exclusivement

à un usage de divertissement audio. Ne

pas l’utiliser pour un usage autre que celui

indiqué dans cette notice aﬁn de ne pas

s’exposer à des situations dangereuses.

Un usage non conforme peut entraîner des

risques et l’annulation de toute réclamation

dans le cadre de la garantie.

•

Pour usage domestique uniquement. À ne

pas utiliser en extérieur.

•

Danger ! Une pression acoustique exces-

sive provenant d’écouteurs ou d’un casque

peut induire une perte d’audition. L’écoute

prolongée de musique à volume élevé peut

causer des troubles auditifs. Il est conseillé

de régler le son à un niveau raisonnable.

•

Risque d’asphyxie ! Tenir les matériaux

d’emballage hors de portée des enfants.

•

L’appareil est à utiliser uniquement dans

des conditions de température et d’humi-

dité ambiantes normales.

• L’appareil est prévu pour fonctionner uni-

quement à des degrés modérés de latitude.

Ne pas l’utiliser dans un climat tropical ou

particulièrement humide.

•

Les antennes extérieures doivent être

implantées à l’écart des lignes électriques.

• Ne pas déplacer l’appareil d’un emplace-

ment froid à un emplacement chaud et in-

versement. La condensation peut endom-

mager l’appareil et les pièces électriques.

•

Ne pas utiliser d’équipements ou acces-

soires autres que ceux recommandés par

le fabricant ou vendus avec l’appareil. Les

installer conformément au mode d’emploi.

•

Lors de l’installation de l’appareil, prévoir un

espace susant pour assurer la ventilation.

Ne pas l’installer dans une bibliothèque,

une armoire encastrée ou un meuble du

même genre.

• La ventilation ne doit pas être entravée en

couvrant les oriﬁces de ventilation avec des

objets tels que des journaux, une nappe, un

rideau, etc. Ne pas introduire d’objets dans

l’appareil. Ne pas poser d’équipements

électroniques ni de jouets sur l’appareil,

ceux-ci risquant de tomber et d’endomma-

ger l’appareil et/ou de blesser quelqu’un.

•

Ne pas installer l’appareil à proximité d’une

source de chaleur telle qu’un radiateur, une

bouche de chauage, un poêle ou tout

autre appareil (y compris les ampliﬁcateurs)

générant de la chaleur.

•

Ne pas exercer de force excessive sur

l’avant ou le haut de l’appareil, ce qui ris-

querait de le renverser.

•

Ne pas bouger ou déplacer l’appareil

lorsqu’il est sous tension.

• Ne pas toucher, pousser ou frotter la sur-

face de l’appareil avec des objets pointus

ou durs.

•

Danger ! Pour prévenir les risques d’incen-

die ou de choc électrique, ne pas exposer

l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

•

L’appareil ne doit pas être exposé à des

gouttes d’eau ou des projections de liquide

et aucun objet contenant un liquide, tel

qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil.

• Veiller à ce que des objets ou des liquides

ne puissent en aucun cas pénétrer à l’inté-

rieur du coret de l’appareil.

• Aucun dispositif à ﬂamme nue, tel qu’une

bougie allumée, ne doit être posé sur

l’appareil.

•

Conﬁer toutes les interventions d’entretien

à un SAV agréé. L’utilisateur ne doit pas

tenter de réparer l’appareil par ses propres

soins. Une remise en état s’impose si

l’appareil a été endommagé de quelque

façon que ce soit, par exemple lorsque le

cordon d’alimentation ou la ﬁche électrique

sont détériorés, du liquide a été renversé,

des objets sont tombés dans l’appareil,

le coret est endommagé, l’appareil a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonc-

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 44 16/1/15 5:04 PM

45

FRANÇAIS

tionne pas normalement ou est tombé.

•

Avant de brancher l’appareil à une prise de

courant, s’assurer que la tension indiquée

sur sa plaque signalétique correspond à

celle du secteur.

•

Si le cordon d’alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son SAV ou bien, par une personne dûment

qualiﬁée pour garantir la sécurité.

•

Contrôler régulièrement le cordon d’alimen-

tation ou la rallonge et l’appareil pour s’as-

surer qu’ils ne sont pas défectueux, auquel

cas ne pas continuer à utiliser l’appareil et

débrancher immédiatement la ﬁche.

•

Positionner le cordon d’alimentation et la

rallonge éventuellement utilisée de façon à

ne pas pouvoir tirer ou trébucher dessus.

Ne pas laisser le cordon d’alimentation

pendre à portée de main.

•

Ne pas coincer, plier ou tirer le cordon

d’alimentation au contact d’arêtes vives.

•

N’utilisez que les alimentations répertoriées

au mode d’emploi.

•

La ﬁche de l’adaptateur d’alimentation sert

de sectionneur qui doit rester facilement

accessible. Pour interrompre complète-

ment l’alimentation électrique, débrancher

la ﬁche de l’adaptateur d’alimentation.

•

L’appareil peut ne pas fonctionner cor-

rectement ou ne pas réagir en actionnant

une commande du fait d’une décharge

électrostatique. Dans ce cas, éteindre et

débrancher l’appareil puis le rebrancher

quelques secondes après.

•

Protéger le cordon d’alimentation pour évi-

ter de le piétiner ou de le pincer, notam-

ment au niveau de la ﬁche, des prises de

courant et du point de sortie de l’appareil.

• Ne jamais tirer sur la ﬁche de l’adaptateur

d’alimentation par le cordon d’alimentation

ou avec des mains mouillées.

•

Débrancher la ﬁche de l’adaptateur d’ali-

mentation en cas de dysfonctionnement

en cours d’utilisation et d’orage, avant de

procéder au nettoyage et lorsque l’appareil

ne doit pas être utilisé pendant une période

de temps prolongée.

•

Danger ! Avant d’eectuer le nettoyage,

éteindre l’appareil et débrancher la ﬁche

de l’adaptateur d’alimentation de la prise.

•

Lorsque l’appareil est arrivé au terme

de sa durée de vie, le rendre inutilisable

en débranchant la ﬁche de l’adaptateur

d’alimentation de la prise et en coupant le

cordon en deux.

•

Veuillez lire les indications en face inférieure,

à l’extérieur de l’appareil pour connaître les

données électriques et les informations de

sécurité, avant d’installer ou utiliser l’appa-

reil.

•

Position de la plaque signalétique: en face

inférieure du poste radio.

•

Ne jamais exposer des batteries rechar-

geables à des chaleurs excessives (ex.

plein soleil, incendie), et ne jamais les jeter

dans un feu. Les batteries rechargeables

pourraient exploser.

•

La batterie rechargeable fait partie de

l’appareil et ne peut pas être remplacée.

•

Ne jamais court-circuiter les contacts de

la batterie rechargeable. Ne pas jeter la

batterie rechargeable ou l’appareil dans un

feu. Danger de feu ou d’explosion!

•

Ne jamais recharger la batterie rechar-

geable de l’appareil sans supervision.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 45 16/1/15 5:04 PM

FRANÇAIS

46

Unité principale

JE GB ID HFCA

PQR

O

N

M

L

K

A. Dragonne

B. Bouton VOLUME – (VOLUME –)

C. Bouton MODE (MODE)

D. Bouton INFO/MENU (INFO/MENU)

E. Bouton VOLUME + (VOLUME +)

F. Ecran

G. Bouton TUNE – (REGLER –)

H. Bouton PRESET (PREREGLE)

I. Bouton SELECT (SELECTION)

J. Bouton TUNE + (REGLER +)

K. Puce NFC

L. Bouton MARCHE/ARRET

M. Audio-IN (AUX IN) (Entrée)

N. Prise écouteurs (3,5 mm)

O. Alimentation Micro USB

P. Pieds du socle (non illustrés)

Q. Haut-parleur

R. Antenne (non illustrée)

Accessoires

1 x Radio DAB/FM et Haut-parleur Bluetooth

1 x Adaptateur d’alimentation avec câble CC et ﬁche

1 x Mode d’Emploi

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 46 16/1/15 5:04 PM

47

FRANÇAIS

Branchements

RECHARGEMENT BATTERIE

Branchez la connexion du Micro USB à la

prise de rechargement Micro USB de la ra-

dio. Branchez la connexion USB A à un port

USB activé ou à l’adaptateur fourni. Bran-

chez l’adaptateur à une prise.

NB : La radio peut fonctionner avec les piles

intégrées. La durée de lecture dépend des

conﬁgurations telles le mode, le volume, etc.

ECOUTEURS

Les écouteurs avec une prise de 3,5 mm

peuvent être branchés à la sortie des écou-

teurs.

NB : Lorsque les écouteurs sont branchés,

le haut-parleur sera en sourdine.

AUX IN (Entrée)

Il vous est aussi possible d’écouter des ap-

pareils audio externes en branchant le câble

(non fourni à la livraison) à la prise AUX IN

(Entrée).

Réglages

REGLER L’ANTENNE

Déployez l’antenne, tournez-la et faites-la

pivoter aﬁn qu’elle soit vers le haut pour une

meilleure réception.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 47 16/1/15 5:04 PM

FRANÇAIS

48

VOLUME

Il vous est possible de régler le volume du

haut-parleur ou des écouteurs (si branchés)

avec le bouton VOL-/+ (VOL-/+).

LANGUE

System

La langue peut être conﬁgurée ici pour navi-

guer dans le menu.

1. Maintenez le bouton INFO/MENU (INFO/

MENU) enfoncé, en utilisant le bouton

TUNE +/– (REGLER+/–) pour basculer

sur System (Système) qui s’ache à

l’écran et validez en appuyant sur SE-

LECT (SELECTION).

2. Avec le bouton TUNE +/– (REGLER+/–),

faites déﬁler le menu vers le bas jusqu’à

Langues et validez en appuyant sur SE-

LECT (SELECTION).

3. Choisissez la langue souhaitée en utili-

sant le bouton TUNE +/– (REGLER+/–)

et validez en appuyant sur SELECT

(SELECTION). Appuyez sur le bouton

INFO/MENU (INFO/MENU) pour quitter

le mode des réglages.

HEURE

System

<Time >

L’heure et la date peuvent être réglées ici.

1. Maintenez le bouton INFO/MENU (INFO/

MENU) enfoncé en utilisant le bouton

TUNE +/– (REGLER+/–) pour basculer

sur System (Système) qui s’ache à

l’écran et validez en appuyant sur SE-

LECT (SELECTION).

2. Avec le bouton TUNE +/– (REGLER+/–),

faites déﬁler le menu vers le bas jusqu’à

Heure et validez en appuyant sur SE-

LECT (SELECTION).

3. Choisissez le sous-menu requis et validez

en appuyant sur SELECT (SELECTION).

• Réglez l’heure 12/24 : Choisissez

entre le format horaire 12/24

• Réglez l’heure : réglage manuel,

• Mise à jour automatique : Choisissez

entre Mise à jour aléatoire, Mise à jour

par DAB, Mise à jour par FM et Pas de

Mise à jour,

• Réglez le format de date : Choisissez

entre DD-MM-YYYY (JJ-MM-AAAA) et

MM-DDYYYY (MM-JJAAAA)

Choisissez vos paramètres en utilisant le

bouton TUNE +/– (REGLER+/–) et validez

en appuyant sur SELECT (SELECTION).

Appuyez sur le bouton INFO/MENU (INFO/

MENU) pour quitter le mode des réglages.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 48 16/1/15 5:04 PM

49

FRANÇAIS

SON

System

Les paramètres de son sont accessibles

dans chaque mode.

1. Maintenez le bouton INFO/MENU (INFO/

MENU) enfoncé en utilisant le bouton

TUNE +/– (REGLER+/–) pour basculer

sur Système qui s’ache à l’écran et vali-

dez en appuyant sur SELECT (SELEC-

TION).

2. Parcourez le menu en utilisant le bou-

ton TUNE +/– (REGLER+/–) jusqu’à at-

teindre Equaliser (Egalisateur) et validez

en appuyant sur SELECT (SELECTION).

• Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,

Speech (Normal, Classique, Jazz,

Pop, Rock, Paroles)

• < My EQ...> (Mon EQ...) : les graves

et aigus peuvent être individuellement

réglés ici. Validez votre sélection en

appuyant sur SELECT (SELECTION).

3. Appuyez sur le bouton INFO/MENU

(INFO/MENU) pour quitter le mode des

réglages.

REGLAGE D’USINE

System

Cette partie vous permet de restaurer les

réglages d’origine.

1. Maintenez le bouton INFO/MENU (INFO/

MENU) enfoncé, en utilisant le bouton

TUNE +/– (REGLER+/–) pour basculer

sur System (Système) qui s’ache à

l’écran et validez en appuyant sur SE-

LECT (SELECTION).

2. Parcourez le menu en utilisant le bou-

ton TUNE +/– (REGLER+/–) jusqu’à

atteindre Factory Reset (Réglage

d’Usine) et validez en appuyant sur SE-

LECT (SELECTION).

3. En appuyant sur le bouton TUNE +/–

(REGLER+/–) choisissez entre <Yes>

(Oui) et <No> (Non) et validez en ap-

puyant sur SELECT (SELECTION).

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur Marche/Arrêt pour utiliser l’ap-

pareil.

FONCTIONNEMENT EN

DIVERS MODES

AUX IN (Entrée)

Auxiliary Input

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 49 16/1/15 5:04 PM

FRANÇAIS

50

Ce mode vous permet d’utiliser la radio

comme un haut-parleur pour un appareil ex-

terne (ex : téléphone mobile ou lecteur MP3).

Avertissement ! Respectez les consignes

utiles de sécurité pour l’utilisation avec

d’autres appareils lors du branchement à un

appareil externe. Appuyez plusieurs fois sur

le bouton MODE (MODE) jusqu’à ce qu’Au-

xiliary Input (Entrée Auxiliaire) apparaisse

à l’écran. L’appareil est maintenant en mode

AUX IN (Entrée).

MODE DE LECTURE BLUETOOTH

Ce mode vous permet d’utiliser la radio

comme un haut-parleur pour un appareil

externe (ex : téléphone mobile ou lecteur

MP3). Le signal est transmis sans ﬁle par

Bluetooth.

NB :

Avant la lecture, il vous faut apparier la radio

(dans ce cas le récepteur Bluetooth) et l’ap-

pareil (transmetteur).

COMPATIBILITE

Cet appareil est compatible avec les télé-

phones mobiles et les appareils de musique

activés sur Bluetooth. Il comporte la version

Bluetooth 2.1+EDR. Il fonctionne aussi avec

les appareils comportant d’autres versions

de Bluetooth supportant par exemple :

Ecoute stéréo sans ﬁl

• A2DP (Proﬁl de Distribution d’Audio Avancé)

Commande sans ﬁl de musique

• AVRCP (Proﬁl Audio/Vidéo à distance)

APPAREILS DE LECTURE AVEC NFC

1. Appuyez sur le bouton MODE (MODE)

jusqu’à ce qu’ Smart Device (Appareil

Intelligent) s’ache à l’écran. L’appareil

est maintenant en mode Bluetooth.

2. Si votre appareil de lecture possède une

puce NFC, allumez NFC et Bluetooth sur

votre appareil de lecture.

3. Mettez la puce NFC de votre appareil de

lecture à proximité de la puce NFC de la

radio. Une connexion Bluetooth entre les

deux appareils sera automatiquement

établie.

4. Commencez la lecture.

NB :

En appuyant sur le bouton INFO/MENU

(INFO/MENU), des données de la piste

lue s’achent.

5. Pour arrêter la connexion Bluetooth, met-

tez une fois de plus la puce NFC de votre

appareil de lecture à côté de celle de la

radio. La connexion et la lecture par la

radio seront interrompues.

APPAREILS DE LECTURE SANS NFC

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 50 16/1/15 5:04 PM

51

FRANÇAIS

1. Si votre appareil de lecture ne comporte

pas de puce NFC, n’allumez que Blue-

tooth sur votre appareil de lecture.

2. Maintenez le bouton SELECT (SELEC-

TION) de la radio enfoncé pendant 2

secondes jusqu’à ce que Discoverable

(Trouvable) s’ache à l’écran.

3. Démarrez votre appareil de lecture ou

commencez une recherche des appareils

Bluetooth.

4. Appariez votre appareil de lecture avec

PDR150BT. Les appareils seront mainte-

nant connectés.

5. Commencez la lecture.

NB :

En appuyant sur le bouton INFO/MENU

(INFO/MENU), des données de la piste

en cours de lecture s’achent.

6. Pour arrêter la connexion Bluetooth, arrê-

tez Bluetooth sur l’appareil de lecture.

MODE RADIO DAB

DAB

Sur ce mode, la radio reçoit un signal numé-

rique et ache les données de la station de

radio, du titre de musique, etc.

1. Maintenez le bouton MODE (MODE)

enfoncé jusqu’à ce que DAB (DAB) s’af-

ﬁche à l’écran.

NB :

Lorsque vous allumez la radio pour la

première fois, une recherche automatique

de stations DAB s’eectue. La liste

des stations est sauvegardée aﬁn de

n’avoir pas à eectuer une nouvelle

recherche lorsque la radio est allumée la

fois suivante. Lorsque la recherche est

terminée, les stations sont sauvegardées

en ordre alphabétique. La première

station disponible sera sélectionnée.

NB :

Si aucune réception DAB n’est actuelle-

ment disponible, changez la position de

votre appareil ou réglez l’antenne. Main-

tenez le bouton TUNE + (REGLER+)

enfoncé pour commencer une nouvelle

recherche.

2. En mode DAB, appuyez sur le bouton

TUNE + (REGLER +) pour parcourir les

stations DAB disponibles.

3. Les stations DAB peuvent être sauvegar-

dées dans la mémoire du programme.

En mode DAB/liste des stations, main-

tenez le bouton PRESET (PREREGLE)

enfoncé pendant 2 secondes. Utilisez le

bouton TUNE +/– (REGLER+/–) pour

sélectionner une mémoire de programme

entre 1 et 10 et puis appuyez sur le bou-

ton SELECT (SELECTION) pour enregis-

trer une station.

4. En utilisant le bouton PRESET (PRE-

REGLE), il vous est possible de choisir

entre la liste de vos programmes sauve-

gardés et la liste de stations automatique-

ment créée.

5. Pour davantage de réglages en mode de

radio DAB, appuyez sur le bouton INFO/

MENU (INFO/MENU). Choisissez la ligne

souhaitée du menu en appuyant sur le

bouton TUNE +/– (REGLER+/–) et vali-

dez vos réglages choisis en appuyant sur

SELECT (SELECTION).

• Recherche Complète : Recherche

automatique de toutes les stations

dans la liste des stations

• Réglage Manuel : Les fréquences

peuvent être manuellement sélection-

nées

• DRC (Contrôle Dynamique de Portée):

Réglez et modiﬁez la portée dynamique

• Trier : Supprime toutes les stations

indisponibles de la liste des stations

• Système : voir la partie sur Réglages

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 51 16/1/15 5:04 PM

FRANÇAIS

52

MODE RADIO VHF

FM

Sur ce mode, la radio reçoit un signal VHF

et ache les données de la station de radio,

etc.

1. Maintenez le bouton MODE (MODE) en-

foncé jusqu’à ce que FM (FM) s’ache

à l’écran.

2. Appuyez sur le bouton TUNE +/– (RE-

GLER+/–) pour balayer entièrement la

bande de fréquence.

NB :

Si vous maintenez TUNE +/– (RE-

GLER+/–) plus longtemps, ceci com-

mencera une recherche qui s’arrêtera au-

tomatiquement lorsque la station suivante

aura été trouvée.

3. Attribuez votre station choisie à la mé-

moire de programme entre 1 et 10. En

mode FM, maintenez le bouton PRE-

SET (PREREGLE) enfoncé pendant 2

secondes. Utilisez le bouton TUNE +/–

(REGLER+/–) , choisissez une mémoire

de programme entre 1 et 10 et appuyez

sur le bouton SELECT (SELECTION)

pour attribuer la station.

4. En utilisant le bouton PRESET (PRE-

REGLE), il vous est possible de basculer

entre la liste de vos programmes sauve-

gardés et la bande de fréquence VHF.

•

Débranchez l’adaptateur de la prise de

courant avant de procéder au nettoyage

de l’appareil.

•

Attention ! Veillez à ce que l’eau ne pénètre

pas à l’intérieur de l’appareil.

•

Nettoyez le coffret avec un chiffon

légèrement humide.

•

N’utilisez pas de nettoyants puissants, à

récurer ou agressifs.

•

N’utilisez pas de produits chimiques (tels

que de l’essence ou de l’alcool) pour

nettoyer le coret.

Élimination

Ne mettez pas au rebut cet appareil

avec les ordures ménagères non

triées. Portez-le à un point de collecte

pour le recyclage des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques (DEEE)

aﬁn de contribuer ainsi à la préservation des

ressources naturelles et à la protection de

l’environnement. Contactez votre revendeur

ou les autorités locales pour plus d’informa-

tions.

Jetez les piles en respectant l’envi-

ronnement. Ne jetez pas les piles

dans les ordures ménagères. Rap-

portez-les dans un centre de collecte local

ou contactez le revendeur où vous avez

acheté ce produit.

Nettoyage et entretien

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 52 16/1/15 5:04 PM

53

FRANÇAIS

ADAPTATEUR D’ALIMENTATION

Adaptateur CA/CC

Entrée : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A

Sortie : 5 V

1,5 A, USB-A

Modèle : TEKA006-0501500EUU

Fournisseur : TEKA

Radio

Batterie Lithium : 3,7 V 2100 mAh

Entrée : 5 V

1,5 A

Consommation d’énergie : 7,5 W

Réglage DAB-

Plage de réglage : 174 - 240 MHz

Réglage FM

Plage de réglage : 87,5-108 MHz

Grille de réglage : 0,05 MHz

Haut-parleur

Puissance de sortie : 2 x 3 W

Système de son : Mono/Stéréo

Branchements

USB : Micro-USB

AUX IN (Entrée) : Prise 3,5 mm

Ecouteurs : Prise 3,5 mm

Bluetooth

Proﬁl Bluetooth : A2DP et AVRCP

Portée Bluetooth : Min. 8 m

Version Bluetooth : v2.1+EDR, classe 2

Dimensions (l x H x P) : 250 x 137 x 50 mm

Poids : 773 g (appareil seul)

Caractéristiques

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 53 16/1/15 5:04 PM

La page charge ...

PEAQ PDR150BT - Portable DAB plus Radio Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PEAQ PDR150BT - Portable DAB plus Radio Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents