DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2013 Elster GmbH · Edition 11.13
À lire et à conserver
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Cet appareil doit être installé et mis
en service conformément aux normes et règlements
en vigueur. Vous trouverez ces instructions de service
également sur le site www.docuthek.com.
Légende
• , , , ... = étape
▷ = remarque
Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages découlant du non-respect des ins-
tructions de service et d’une utilisation non conforme
de l’appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions
de service :
DANGER
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou risque
de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
Transport
Vérifier la composition de la livraison au moment de
la réception (voir Désignation des pièces). Signaler
immédiatement la présence d’éventuels dommages
subis pendant le transport.
Entreposage
Le produit doit être conservé à l’abri de l’humidité.
Température ambiante : voir Caractéristiques tech-
niques.
Modifications par rapport à l’édition
05.09
Les chapitres suivants ont été modifiés :
– Déclaration de conformité
– Mise à jour des opérateurs mathématiques
Instructions de service
D
GB
F
NL
I
E
F-1
Traduction de l’allemand
03250740 Sécurité
Sommaire
Vanne de régulation linéaire LFC
Vanne de régulation linéaire LFC ..........
Sommaire .............................
Sécurité...............................
Vérifier l’utilisation ......................
Code de type...........................2
Désignation des pièces ...................2
Montage ..............................
Câblage ...............................
Vérifier l’étanchéité .....................
Réglage du débit .......................
Accessoires ...........................4
Jeu de fixation ..........................4
Jeu de bride pour Moduline ................4
Maintenance...........................4
Caractéristiques techniques..............4
Déclaration de conformité ...............4
Contact ...............................4
F-2
D
GB
F
NL
I
E
Vérifier l’utilisation
LFC
Vanne de régulation linéaire LFC pour régler le débit
de gaz et d’air froid sur des équipements consom-
mant du gaz ou de l’air. La vanne LFC peut être
utilisée avec le servomoteur IC 20 ou IC 40 pour
le réglage du débit pour un rapport de modulation
de 25:1 en régulation modulante ou par impulsions.
Cette fonction n’est garantie que pour les limites
indiquées – voir Caractéristiques techniques. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme.
Code de type
Code Description
LFC Vanne de régulation linéaire
08
5
0
Taille 108
Taille 115
Taille 120
Taille 232
/0 – /40 Diamètre nominal de raccordement*
R
ML
Taraudage Rp
Système MODULINE
05 pu max. 500 mbar
* uniquement en combinaison avec taraudage Rp.
Désignation des pièces
LFC 2
IC
LFC 1
24
1
1
2445
4
5
3
3
6
7
Fixation pour servomoteur IC 20, IC 40
Bride amont
Bride aval
4 Prise de pression pour la pression amont pu
5 Prise de pression pour la pression aval pd
6 Servomoteur IC 20, IC 40
(livré séparément)
7 Jeu de fixation (livré séparément)
▷Pression amont pu – voir la plaque signalétique.
www.kromschroeder.com
D-49018 Osnabrück, Germany
LFC
pu:
CE-0085AP0254
Montage
ATTENTION
Afin que la LFC ne subisse pas de dommages
lors du montage, il y a lieu de tenir compte des
dispositions suivantes :
– Le matériau d’étanchéité, les copeaux et autres
impuretés ne doivent pas pénétrer dans le
corps de l’appareil.
– Le lieu d’installation doit être sec. Ne pas mon-
ter l’appareil en plein air.
– Utiliser seulement un matériau d’étanchéité
approuvé.
– Monter la vanne LFC sans tension dans la
tuyauterie.
– Ne pas serrer l’appareil dans un étau ni s’en
servir comme levier. Maintenir uniquement au
niveau de la partie octogonale de la bride à
l’aide de la clé plate appropriée. Risque de
défaut d’étanchéité extérieure.
– Position de montage de l’IC 20, IC 40 verticale
ou horizontale, jamais à l’envers.
– Pression amont maxi. pu max. de 500 mbar.
La vanne de régulation linéaire LFC et le servomoteur
IC sont livrés séparément :
▷
L’assemblage de la LFC avec l’IC peut être
effectué avant ou après le montage de la LFC
sur la tuyauterie.
▷Le jeu de fixation pour l’assemblage de la LFC
avec l’IC est livré séparément – voir Accessoires.
Monter un filtre en amont de la LFC pour la pro-
téger des impuretés.
▷L’IC peut être monté en déport ou décalé à 180°.
65
32 4
LFC 1 LFC 2
> 20 mm
F-3
D
GB
F
NL
I
E
▷La LFC est montée entre deux brides.
97 8 9
▷La LFC a été livré sans brides.
9
98
10 12
7
11
13 14
Câblage
▷Raccordement électrique de l’IC (voir les instruc-
tions de service des servomoteurs IC 20, IC 40,
IC40S, vannes papillon BVG, BVA, BVH, BVHS).
Vérifier l’étanchéité
▷Fermer l’alimentation gaz.
Fermer la sortie de la LFC avec une plaque d’ob-
turation ou fermer l’électrovanne gaz située en
aval de la LFC.
Après avoir monté l’IC, la LFC est en position fer-
meture :
Placer l’IC 20 en mode manuel ou l’IC 40 avec
le BCSoft en position ouverture à 100 % (voir les
instructions de service des servomoteurs IC 20,
IC 40, IC 40S, vannes papillon BVG, BVA, BVH,
BVHS, « Mise en service »).
3
N2 1,5 x pu max
▷Retirer la plaque d’obturation ou ouvrir l’électro-
vanne gaz située en aval de la LFC.
4 Après un contrôle d’étanchéité réussi, remettre
la LFC en position fermeture via le servomoteur
IC.
Réglage du débit
▷
Le débit maximum est réglable à l’aide de la
vis de réglage (clé mâle à six pans de taille 2,5)
située sur la plaque de fond :
tourner vers la droite pour un débit plus petit,
tourner vers la gauche pour un débit plus grand.
▷
À la livraison, la LFC est réglée sur débit maxi-
mum.
–+
▷Le réglage de la LFC s’effectue via l’IC (voir les
instructions de service des servomoteurs IC 20,
IC 40, IC 40S, vannes papillon BVG, BVA, BVH,
BVHS).
∆p [mbar]
1
2
3
4
5
6
8
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300
1
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200
3
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200
2
3
3
Q [m3/h (n)]
1 2 3
1 2
1 2
10
20
30
40
50
60
80
100
LFC 108
LFC 115
LFC 120
LFC 232
1 = Gaz naturel, dv = 0,62
2 = GPL, dv = 1,56
3 = Air, dv = 1,00
▷
Les courbes caractéristiques sont mesurées
selon les normes EN 13611 / EN 161 à 15 °C.
La pression est mesurée 5 × DN en amont et
en aval de l’échantillon. La chute de pression
mesurée dans la conduite n’est pas déduite.
Courbe gauche:
Débit mini. réglable avec la vanne d’étranglement.
Courbe droite:
Débit maxi. avec la vanne d’étranglement entiè-
rement ouverte.
Elster GmbH
Postfach 28 09, D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
T +49 541 1214-0
F +49 541 1214-370
F-4
D
GB
F
NL
I
E
Pour toute assistance technique, vous pouvez éga-
lement contacter votre agence/représentation la plus
proche dont l’adresse est disponible sur Internet ou
auprès de la société Elster GmbH.
Sous réserve de modifications techniques visant à
améliorer nos produits. info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com
Contact
Accessoires
Jeu de fixation
Pour l’assemblage de la LFC avec l’IC. Le jeu de
fixation est monté ou fourni séparément.
Jeu de fixation N° réf.
IC-BVG/BVA/BVH/LFC /B (séparé) 74921082
Jeu de bride pour Moduline
Pour le montage de l’électrovanne gaz VAS1/VAS2
ou l’électrovanne double VCS1/VCS2 sur les
LFC1/LFC2 :
Jeu de bride N° réf.
VA1/LFC 1 74922171
VA2/LFC 2 74922172
60 50
VA1/LFC 1 VA2/LFC 2
1
1
3
32
2
1 x bride LFC 1 / LFC 2
1 x joint torique
4 x vis cylindriques M5 x 16
Maintenance
Pour assurer un fonctionnement sans défaut :
▷En cas d’emploi de gaz naturel, gaz de ville ou
GPL, vérifier le fonctionnement une fois par an.
▷
En cas d’emploi de biogaz, procéder à un entre-
tien tous les six mois.
▷
Après des travaux d’entretien, vérifier l’étanchéité.
Caractéristiques techniques
Type de gaz : gaz naturel, gaz de ville, GPL et air.
Rapport de modulation : 25:1.
Fuite : < 2 % de la valeur kVS.
Pression amont maxi. pu max. : 500 mbar.
Temps de course : 7,5 s, 15 s, 30 s, 60 s.
Brides de raccordement : taraudage Rp selon
ISO7-1.
Matériau du boîtier : aluminium,
vanne de régulation : POM.
Température ambiante : -20 à +60 °C.
Position de montage : toutes positions.
Déclaration de conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que le
produit LFC, identifié par le numéro de produit
CE-0085AP0254, répond aux exigences des direc-
tives et normes citées.
Directives :
– 90/396/CEE
– 2006/95/CE
– 2004/108/CE
Normes :
– EN 161
Le produit désigné en conséquence est conforme
au type éprouvé auprès de l’organisme notifié 0085.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance
selon DIN EN ISO 9001, conformément à l’annexe II,
paragraphe 3 de la directive 90/396/CEE.
Elster GmbH
Déclaration de conformité scannée (D, GB) – voir
www.docuthek.com
Homologation pour la Russie
Modèle certifié par Gosstandart selon le règlement
technique.
Modèle homologué par Rostekhnadzor (RTN).
-
1
-
2
-
3
-
4
Documents connexes
-
Kromschroder LFC Fiche technique
-
Kromschroder IC 40 Mode d'emploi
-
Kromschroder IC 30 Mode d'emploi
-
Kromschroder VFC, IFC Fiche technique
-
Kromschroder BIC..M Fiche technique
-
Kromschroder IC 20 Mode d'emploi
-
Kromschroder IFD 244 Fiche technique
-
Kromschroder IC 40 Fiche technique
-
Kromschroder VAS 6-9, VCS 6-9 Mode d'emploi
-
Kromschroder IC 50 Mode d'emploi
