Champion Power Equipment 100679 Manuel utilisateur

Marque: Champion Power Equipment

Modèle: 100679

Taper: Manuel utilisateur

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

MODÈLE N°100679

SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO

À 2 ÉTAPES

REV 20200807 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis

ou rendez-vous sur

championpowerequipment.com

LISEZ ET CONSERVEZ CE MANUEL. Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité qui doivent être lues et comprises avant l’utilisation du

produit. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à de graves blessures. Ce manuel doit être conservé avec le produit.

Les spéciﬁcations, descriptions et illustrations ﬁgurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent être

modiﬁées sans préavis.

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

EN LIGNE

sur www.championpowerequipment.com

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ................................................... 3

Déﬁnitions de sécurité ..................................3

Instructions importantes relatives à la

sécurité..........................................................4

Sécurité concernant le carburant ................................. 5

Formation .......................................................... 5

Préparation ........................................................ 6

Fonctionnement ................................................... 6

Dégagement d’une goulotte de décharge obstruée ............. 7

Entretien et entreposage .......................................... 7

Pictogrammes de sécurité ........................................ 8

Pictogrammes de sécurité ........................................ 9

Pictogrammes de fonctionnement ............................... 11

Pictogrammes de guide de démarrage rapide .................. 12

Commandes et caractéristiques .................. 13

Soufﬂeuse à neige ............................................... 13

Moteur ............................................................ 13

Assemblage ................................................. 16

Déballage ......................................................... 16

Poignée Inférieure ................................................ 16

Sabots ............................................................ 16

Poignée Supérierure ............................................. 17

Câbles ............................................................ 17

Poignée Supérieur ................................................ 17

Levier de commande de vitesse ................................. 18

Support de la goulotte de décharge ............................. 18

Goulotte de décharge de la neige ............................... 18

Levier de rotation de la goulotte de décharge .................. 19

Ajout d’huile à moteur ............................................ 19

Ajout de combustible .............................................20

Avant l’utilisation .................................................21

Démarrage du moteur............................................22

Arrêt du moteur ..................................................23

Fonctionnement en haute altitude ............................... 23

Leviers de commande ...........................................23

Système de conduite ............................................. 24

Réglage de la direction et de la hauteur de la

décharge de neige ............................................... 24

Réglage des sabots à neige .....................................25

Après l’utilisation .................................................25

Entretien ......................................................25

Entretien du moteur .............................................. 26

Changement d’huile .............................................. 26

Nettoyage et réglage de la bougie d’allumage .............. 27

Remplacement des goupilles de cisaillement ................... 27

Réglage du câble de la poignée de commande de la

conduite automatique ............................................ 28

Remplacement de la courroie d’entraînement sans

séparer le boîtier de la tarière de la base (option 1) ............28

Remplacement de la courroie d’entraînement en

séparant le boîtier de la tarière de la base (option 2) ........... 31

Réparation ou remplacement du disque d’embrayage ..........32

Lubriﬁcation ......................................................34

Rangement ..................................................34

Transport .........................................................34

Fiche technique ...........................................35

Spéciﬁcations de la soufﬂeuse à neige .........................35

Spéciﬁcations du moteur ........................................35

Spéciﬁcations de l’huile ..........................................35

Spéciﬁcations du carburant .....................................35

Dépannage ...................................................36

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INTRODUCTION

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat d’un produit de Champion Power

Equipment (CPE). CPE conçoit, fabrique et offre un soutien

à l’ensemble de nos produits conformément à de strictes

spéciﬁcations et directives. Avec une connaissance appropriée du

produit, une utilisation sûre et un entretien périodique, ce produit

devrait satisfaire vos attentes pendant des années.

Nous déployons tous nos efforts pour assurer l’exactitude et

l’intégralité de l’information contenue dans le présent manuel

et nous nous réservons le droit de modiﬁer, de changer et/ou

d’améliorer le produit et le présent document à tout moment et

sans préavis.

Du fait que CPE accorde beaucoup d’importance à la façon

dont nos produits sont conçus, fabriqués, utilisés et réparés

et que nous accordons aussi une grande importance à votre

sécurité et à celle des autres, nous aimerions que vous preniez

le temps d’étudier de manière approfondie le présent manuel et

d’autres documents d’information concernant le produit et de

bien connaître l’assemblage, le fonctionnement, les dangers et

l’entretien du produit avant de l’utiliser. Familiarisez-vous bien

avec le produit et assurez-vous que toute autre personne voulant

l’utiliser fasse de même, en observant les procédures d’utilisation

et les consignes de sécurité adéquates avant chaque utilisation.

Veuillez toujours faire preuve de bon sens et exercer la plus

grande prudence lorsque vous utilisez le produit aﬁn d’éviter

des accidents, des dommages matériels ou des blessures. Nous

espérons que vous continuerez d’utiliser votre produit de CPE

pendant des années et que vous en serez satisfait.

Lorsque vous communiquez avec CPE pour obtenir des pièces et/

ou de réparation, vous devrez nous fournir les numéros de modèle

et de série de votre produit. Transcrivez au tableau ci-dessous les

informations ﬁgurant sur l’étiquette signalétique de votre produit.

CPE ÉQUIPE DE SOUTIEN TECHNIQUE

1877338-0999

NUMÉRO DU MODÈLE

100679

NUMÉRO DE SÉRIE

DATE D’ACHAT

LIEU D’ACHAT

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ

Les pictogrammes de sécurité visent à attirer votre attention sur

les dangers potentiels. Il est essentiel de bien comprendre la

signiﬁcation des pictogrammes de sécurité. Les avertissements

de sécurité n’éliminent pas tout danger. Les instructions ou

avertissements qu’ils fournissent ne peuvent pas remplacer les

mesures de prévention d’accidents appropriées.

 DANGER

Le mot DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, causera des blessures graves ou mortelles.

 AVERTISSEMENT

Le mot AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures graves

ou mortelles.

 MISE EN GARDE

MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures graves ou

mortelles.

 AVIS

AVIS indique des informations considérées importantes,

mais non liées aux dangers (ex., des messages relatifs aux

dommages matériels).

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

 AVERTISSEMENT

Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur –

www.P65Warnings.ca.gov

 DANGER

L’échappement du moteur contient du monoxyde de carbone,

un gaz incolore, inodore et toxique. L’inhalation de monoxyde

de carbone provoque de la nausée, des étourdissements, des

évanouissements ou la mort. Allez immédiatement respirer de

l’air frais si vous commencez à vous sentir étourdi ou affaibli.

Utilisez uniquement votre produit à l’extérieur dans un endroit

bien aéré.

NE faites PAS fonctionner votre produit à l’intérieur d’un

bâtiment y compris les garages et remises.

NE PAS laisser les gaz d’échappement pénétrer dans une zone

conﬁnée par les fenêtres, les portes, les évents ou autres

ouvertures pendant le fonctionnement de la soufﬂeuse à neige.

 DANGER

L’utilisation d’un moteur à l’intérieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES. L’échappement du moteur de la

déchiqueteuse-broyeuse contient du monoxyde de carbone.

C’est un gaz que vous ne pouvez pas voir ni sentir.

N’UTILISEZ JAMAIS à l’intérieur d’un garage ou une maison

MÊME SI les portes et fenêtres sont ouvertes.

UTILISEZ seulement À L’EXTÉRIEUR et loin de toutes fenêtres

et portes et tous les oriﬁces d’aération.

Installez des détecteurs de monoxyde de carbone à pile ou

électrique avec un bloc-pile conformément aux instructions du

fabricant.

 DANGER

Les pièces rotatives peuvent s’enchevêtrer autour des mains,

des pieds, des cheveux, des vêtements et des accessoires.

Elles peuvent être à l’origine d’une amputation traumatique ou

d’une grave lacération.

Gardez les mains et les pieds éloignés des pièces rotatives.

Attachez les cheveux longs et retirez les bijoux.

Utilisez toujours l’équipement avec ses dispositifs de

protection en place.

NE portez JAMAIS des vêtements amples, des cordons ou tout

autre article risquant l’enchevêtrement.

 AVERTISSEMENT

Les étincelles peuvent provoquer un incendie ou une

électrocution.

Lors de l’entretien du moteur:

Débranchez le ﬁl de la bougie et placez-le à un endroit où il ne

peut pas entrer en contact avec la bougie.

NE vériﬁez PAS la présence d’une étincelle après avoir retiré la

bougie.

Utilisez uniquement des testeurs de bougies approuvés.

 AVERTISSEMENT

Le fonctionnement d’un moteur produit de la chaleur. Tout

contact peut causer de graves blessures. Les matières

combustibles peuvent prendre feu par simple contact.

NE touchez PAS les surfaces chaudes.

Évitez tout contact avec des gaz d’échappement chauds.

Laissez refroidir l’équipement avant d’y toucher.

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Sécurité concernant le carburant

 DANGER

L’ESSENCE ET LES VAPEURS D’ESSENCE SONT

HAUTEMENT INFLAMMABLES ET EXPLOSIFS.

Un incendie ou une explosion peut provoquer des blessures

graves ou mortelles.

Essence et vapeurs d’essence:

–L’essence est hautement inﬂammable et explosive.

–L’essence enﬂammée peut provoquer un incendie ou une

explosion.

–L’essence est un combustible liquide, mais ses vapeurs

peuvent s’enﬂammer.

–L’essence est un irritant de la peau. La peau et les vêtements

doivent être lavés immédiatement après l’éclaboussure.

–L’essence dégage une odeur distincte qui vous aidera à

détecter rapidement la possibilité de fuites.

–L’essence se dilate et se contracte sous l’effet de températures

ambiantes. Ne remplissez jamais un réservoir d’essence à

sa pleine capacité aﬁn de permettre l’effet d’expansion et de

contraction de l’essence.

–Comme avec tout incendie de gaz pétrolier, vous ne devez pas

éteindre les ﬂammes sauf si vous pouvez le faire en fermant le

robinet d’alimentation en combustible. Un risque d’explosion

peut se produire si le feu est éteint, mais que le robinet

d’alimentation en combustible est resté ouvert.

Lors de l’ajout ou de la vidange d’essence:

–N’allumez PAS ET NE fumez PAS de cigarettes.

–Arrêtez la soufﬂeuse à neige et laissez-la refroidir au moins

deux minutes avant de retirer le bouchon du réservoir

d’essence. Lentement le bouchon pour permettre l’évacuation

de la pression contenue dans le réservoir.

–Remplissez ou vidangez l’essence uniquement à l’extérieur

dans un endroit bien aéré.

–NE remplissez PAS directement le réservoir d’essence de la

soufﬂeuse à neige à la station-service. Utilisez un contenant

approuvé pour transférer l’essence dans la soufﬂeuse à neige.

–NE remplissez PAS le réservoir d’essence à l’excès. Maintenez

le niveau de carburant à au moins 1/2 pouce sous le bas du

goulot de remplissage pour laisser de l’espace pour l’expansion

du carburant.

–Ne retirez jamais le bouchon d’essence et n’ajoutez jamais de

carburant lorsque le moteur est chaud ou en marche.

–En cas de déversement d’essence, essuyez le carburant du

moteur et de l’équipement. Déplacez la soufﬂeuse à neige de

la zone de déversement de carburant vers une autre zone.

–Attendez 5 minutes avant de démarrer le moteur.

–Gardez toujours l’essence éloignée des étincelles, des

ﬂammes, des ﬂammes nues, des veilleuses, de la chaleur et

toutes autres sources d’allumage.

Lors du démarrage du moteur:

–NE tentez PAS de démarrer un moteur endommagée.

–Assurez-vous toujours que le bouchon du réservoir d’essence,

le ﬁltre à air, la bougie, les conduits d’essence et le système

d’échappement sont correctement installés.

–Laissez toute essence renversée s’évaporer avant de tenter le

démarrage du moteur.

–Assurez-vous que de la soufﬂeuse à neige repose solidement

sur une surface à niveau.

Pendant le fonctionnement de la soufﬂeuse à neige:

–NE PAS basculer de la soufﬂeuse à neige pendant qu’elle

fonctionne.

–NE PAS basculer de la soufﬂeuse à neige et ne laissez pas

l’essence ou l’huile se renverser.

Lors du transport de la soufﬂeuse à neige ou pendant son

entretien:

–Assurez-vous que le robinet d’alimentation en combustible est

en position «OFF» (fermé) et que le réservoir d’essence est

vide.

–Débranchez le ﬁl de la bougie.

Lors du rangement de la soufﬂeuse à neige:

–Rangez de la soufﬂeuse à neige dans un lieu éloigné des

étincelles, des ﬂammes nues, des veilleuses, de la chaleur et

toutes autres sources d’allumage.

–Ne rangez pas de la soufﬂeuse à neige ou l’essence à

proximité de fournaises, chauffe-eau ou tout autre appareil

produisant de la chaleur ou équipé d’allumage automatique.

 AVERTISSEMENT

N’utilisez JAMAIS un contenant, un réservoir, ni aucun autre

article à essence étant briseé, coupé, déformé ou endommagé.

Formation

1. Lisez entièrement le manuel de l’opérateur avant

d’essayer d’utiliser la soufﬂeuse à neige. Familiarisez-vous

complètement avec les commandes et l’utilisation adéquate

de l’appareil. Sachez comment arrêter le moteur et désactiver

les commandes rapidement.

2. Ne permettez jamais aux enfants de moins de 16 ans

d’utiliser cet équipement. Ne permettez jamais aux adultes

n’ayant pas reçu d’instructions adéquates d’utiliser le produit.

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

2. Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez la machine

sur des allées, des trottoirs ou des routes en gravier ou vous

en traversez. Faites attention aux dangers cachés ou à la

circulation.

3. En cas de collision avoir heurté un objet étranger, enlevez

la bougie d’allumage, inspectez à fond la soufﬂeuse à neige

pour détecter tout dommage et réparez les dommages, le

cas échéant, avant de redémarrer la soufﬂeuse à neige et de

l’utiliser.

4. Si le soufﬂeuse à neige se mettait à vibrer anormalement,

arrêtez le moteur et cherchez immédiatement la cause.

La vibration est habituellement un signe de problème. La

vibration indique généralement la présence d’un problème

mécanique.

5. Toujours arrêtez le moteur chaque fois où vous quittez la

position d’utilisation, avant de débloquer le boîtier de la

tarière ou le guide de décharge, et lorsque vous effectuez des

réparations, des réglages ou des inspections.

6. Avant de nettoyer la soufﬂeuse à neige,

de l’inspecter ou de réparer toute partie de celle-ci, toujours

assurez-vous que le mouvement de la tarière a cessé.

Débranchez le ﬁl de la bougie d’allumage et tenez-le loin de la

prise pour éviter tout démarrage involontaire.

7. Avant de laisser la machine sans surveillance, débrayez tous

les leviers de commande, arrêtez le moteur et retirez la clé de

sécurité.

8. Ne laissez pas fonctionner le moteur à l’intérieur. Les gaz

d’échappement sont dangereux et peuvent vous tuer.

9. Ne déneigez pas perpendiculairement à une pente. Soyez

extrêmement prudent en changeant de direction sur une

pente. N’essayez jamais de déneiger une pente abrupte.

10. N’utilisez jamais la soufﬂeuse à neige si les protecteurs, les

plaques et les autres dispositifs de protection ne sont pas en

place.

11. N’utilisez jamais la soufﬂeuse à neige près d’enceintes en

verre, de voitures, de murettes d’encadrement de soupirail,

etc., sans régler correctement l’angle de décharge de la

neige. Tenez les enfants et les animaux domestiques à l’écart.

12. Ne surchargez pas la machine en tentant de déneiger trop

rapidement.

13. N’utilisez jamais la machine à des vitesses de transport

élevées sur des surfaces glissantes. Soyez prudent lorsque

vous faites marche arrière.

14. Ne dirigez jamais la décharge vers des spectateurs et ne

laissez jamais personne se tenir devant la machine.

15. Coupez l’alimentation vers la roue à ailettes pendant le

transport de la soufﬂeuse à neige ou lorsque celle-ci ne sert

pas.

3. Les objets projetés peuvent causer des

blessures graves. Gardez la zone d’utilisation libre de toute

personne, surtout les petits enfants et les animaux de

compagnie. Planiﬁez la façon dont vous déchargez la neige

aﬁn de ne pas projeter de matériaux vers des voitures, des

structures, des routes et des personnes.

4. Faites attention pour ne pas glisser ou tomber, surtout

lorsque vous faites marche arrière.

5. Être conscient que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou des dangers touchant d’autres personnes ou

leur propriété.

6. N’utilisez jamais la soufﬂeuse à neige lorsque vous êtes sous

l’inﬂuence de l’alcool ou de médicaments, ou lorsque vous

êtes fatigué ou malade.

Préparation

1. Soyez parfaitement familiarisé avec les commandes et

l’utilisation correcte de l’équipement. Comprendre et savoir

comment arrêter le moteur et désengager rapidement les

commandes.

2. Inspectez soigneusement la zone où l’appareil doit être utilisé

et retirez tous les paillassons, les traîneaux, les planches, les

ﬁls et autres objets étrangers.

3. Débrayez toutes les poignées d’embrayage avant de démarrer

le moteur.

4. N’utilisez pas l’équipement si vous ne portez pas des

vêtements d’hiver adéquats. Portez des chaussures qui

amélioreront votre stabilité sur des surfaces glissantes.

5. Ajustez la hauteur du boîtier de la tarière aﬁn qu’elle passe

au-dessus des surfaces en gravier ou en pierre concassée.

6. N’essayez jamais de faire des réglages lorsque le moteur

fonctionne (sauf lorsque cela est recommandé spéciﬁquement

dans le manuel).

7. Laissez le moteur et la machine s’ajuster aux températures

extérieures avant de commencer le déneigement.

8. Toute machine électrique peut projeter des objets dans vos

yeux. Portez toujours des lunettes de protection avec des

écrans latéraux marqués conformes à la norme ANSI Z87.1 le

fonctionnement ou lorsque vous effectuez un réglage ou une

réparation.

9. Inspectez la tarière et la roue à ailettes avant de vous servir

de la soufﬂeuse aﬁn de vous assurer qu’il n’y a aucune

accumulation de glace.

Fonctionnement

1. Ne mettez pas vos mains ou pieds près des pièces rotatives

ou sous celles-ci. Tenez-vous loin de la goulotte de décharge

en tout temps.

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

16. N’utilisez que des attachements et des accessoires approuvés

par le fabricant de la soufﬂeuse à neige (comme des poids

pour les roues, des contrepoids,

des cabines, etc.).

17. N’utilisez jamais la soufﬂeuse à neige si la visibilité ou

l’éclairage est mauvais. Assurez-vous toujours d’avoir une

bonne stabilité et tenez fermement les poignées. Marchez; ne

courez jamais.

18. Gardez tous les écrous, boulons et vis bien serrés pour vous

assurer que l’équipement est en bon état de fonctionnement

avant l’utilisation.

19. Pour votre sécurité, remplacez les pièces usées ou

endommagées. Utilisez uniquement des pièces de rechange

et des accessoires authentiques.

20. Cette soufﬂeuse à neige n’est pas destinée à être utilisée

par des personnes (y compris des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

manque d’expérience et de connaissances de l’équipement

mécanique.

21. Faites attention lorsque vous travaillez sur la machine ou que

vous dégagez une obstruction dans la tarière ou la roue à

ailettes aﬁn d’éviter que les doigts et les mains deviennent

écrasés ou coupés.

22. Ne touchez pas les composants chauds du moteur, comme le

silencieux, le capuchon de tuyau d’échappement ou le bloc-

moteur pendant l’utilisation de la soufﬂeuse à neige, car ils

causeront des brûlures.

23. Si l’unité arrête de décharger la neige pour quelque raison

que ce soit, relâchez les commandes pour arrêter la tarière et

le moteur avant d’inspecter les éléments logés ou les pièces

endommagées dans le boîtier de la tarière.

Dégagement d’une goulotte de décharge

obstruée

 DANGER

N’utilisez PAS vos mains pour nettoyer la goulotte d’éjection.

Pour dégager la goulotte :

1. ARRÊTEZ LE MOTEUR!

2. Attendez 10 secondes pour vous assurer que les aubes de la

tarière ont cessé de tourner.

3. Utilisez toujours l’outil de nettoyage fourni pour nettoyer la

goulotte d’éjection.

Entretien et entreposage

1. Vériﬁez le serrage adéquat des boulons de cisaillement,

des boulons de montage du moteur, etc., à intervalles

fréquents pour veiller à la bonne condition de fonctionnement

sécuritaire de l’appareil.

2. Ne rangez jamais une machine dont le réservoir contient de

l’essence dans un bâtiment où sont présentes des sources

d’allumage automatiques comme des chauffe-eau, des

radiateurs portatifs, des sécheuses ou toute source de

ﬂamme nue.

3. Faites fonctionner la soufﬂeuse à neige pendant une minute

pour faire sortir la neige et la glace tassées aﬁn d’éviter le gel

pendant l’entreposage.

4. Laissez toujours le moteur refroidir avant d’entreposer la

machine dans toute enceinte.

5. Reportez-vous toujours au manuel de l’opérateur pour obtenir

des détails importants lorsque la soufﬂeuse à neige doit être

entreposée pendant de longues périodes.

6. Laissez ou remplacez les étiquettes de sécurité ou

d’instructions, au besoin.

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Dessus

Pictogrammes de sécurité

Ces pictogrammes vous indiquent les risques possibles pouvant causer des blessures graves. Lisez attentivement leur signiﬁcation.

Si ces pictogrammes sont absents ou difﬁciles à lire, communiquez avec Équipe de soutien technique pour en obtenir de nouveaux.

PICTOGRAMME DESCRIPTION

1412-L-SF-B

DO NOT TOUCH! Exhaust gases, muf ﬂer and engine

components are extremely HOT and cause burns.

 WARNING

¡NO TOCAR! Los gases de escape, el

silenciador y los compnonentes del

motor están ex tremadamente CALIENTES y causan quemaduras.

 ADVERTENCIA

NE TOUCHEZ PAS! Les gaz

d’échappement, le silencieux et les pièces

du moteur sont extrêmement CHAUDS et peuvent causer des brûlures.

 AVERTISSEMENT ESSENCE SANS PLOMB SEULEMENT.

Indice d’octane minimal de 87.

Maximum 10 % d'éthanol.

GASOLINA REGULAR SOLAMENTE.

87 octanos como mínimo.

Máximo de etanol de 10%.

UNLEADED FUEL ONLY.

Minimum octane rating of 87.

Maximum 10% ethanol.

K152 485 109 ---

ColorsLPN 1412-L-S F

Rev B

Size 145 x 53 m m

Artwork Notes

2mm safe margin;

whit e to be pri nted s hown in 5 0%

process magenta

Revision Changes

rev b - cha nged t o “87” oc tan e.

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside p arties withou t the explicit conse nt of Champion Power E quipment.

Surface chaude/

Carburant

1091-L-SF-A

 DANGER  PELIGRO  DANGER

K485 2945 109 ---

ColorsLPN 1091- L-S F-A

Date 5/17/ 17

Size 100 x 103 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin;

white t o be

print ed shown in 50% p roces s magenta

Revision Changes

---

This art work belongs to Champion Power Equipment. T he contents are con ﬁdential and privile ged and shall not be discl osed to or used by or for

outside p arties withou t the explicit consen t of Champion Power E quipment.

Icônes de sécurité

MANUFACTURE DATE

DATE DE FABRICATION

SERIAL NO.

N° DE SÉRIE

MODEL

MODÉLE

2236-L-PR-A

CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC.

12039 SMITH AVENUE

SANTA FE SPRINGS, CA 90670

USA / É.-U.

1-877-338-0999

WWW.CHAMPIONPOWEREQUIPMENT.COM

MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE

100679

XXXXXXXXXXXX

XXXX

K--- --- --- ---

ColorsLPN 2236-L-PR

Rev A

Size 139 x 22 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin; to be printed

on security substrate

Revision Changes

---

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

Plaque de données

(pas montré)

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de sécurité

Ces pictogrammes vous indiquent les risques possibles pouvant causer des blessures graves. Lisez attentivement leur signiﬁcation.

Si ces pictogrammes sont absents ou difﬁciles à lire, communiquez avec Équipe de soutien technique pour en obtenir de nouveaux.

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Lisez le manuel de l’utilisateur. Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ce produit.

Protection des yeux et des oreilles. Portez toujours des lunettes de sécurité avec écrans latéraux, et au

besoin, un écran facial complet, ainsi qu’une protection auditive, pendant l’utilisation de ce produit. Portez

toujours des lunettes de sécurité avec écrans latéraux identiﬁés comme étant conformes à la norme ANSI Z87.1.

Alerte à la sécurité. Cette machine a été fabriquée pour être utilisée conformément aux pratiques de

fonctionnement sécuritaire décrites dans le présent manuel. Comme pour tout type d’équipement électrique,

la négligence ou une erreur de la part de l’opérateur peut entraîner des blessures graves. Cette machine peut

amputer les doigts, les mains, les orteils et les pieds et projeter des objets. Le non-respect des consignes de

sécurité pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort.

Électrocution. L’utilisation dans des conditions humides et sans respecter les consignes de sécurité

représentent un risque d’électrocution. Des raccords à un bâtiment mal effectués représentent un risque

d’entraînement arrière du courant vers les ﬁls du réseau public et d’électrocution. Un commutateur de transfert

doit être utilisé lors du raccordement à un bâtiment.

Incendie/explosion. L’essence et les vapeurs sont hautement inﬂammables et explosives. Un incendie ou

une explosion peut provoquer des blessures graves ou mortelles. Le fonctionnement de cet équipement peut

produire des étincelles et provoquer un début d’incendie de la végétation sèche autour de l’équipement. Utilisez

un pare-étincelles, le cas échéant. L’opérateur doit communiquer avec le service d’incendie local pour connaître

les exigences des lois et règlements concernant la prévention contre l’incendie.

Fumées toxiques. L’échappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques connus de l’état de

Californie pour causer le cancer et les malformations congénitales et d’autres dommages à la reproduction.

Risque d’asphyxie. Ce moteur émet du monoxyde de carbone, un gaz inoffensif et incolore. La respiration de

monoxyde de carbone peut causer des nausées, des évanouissements ou la mort. Utiliser uniquement dans un

endroit bien ventilé.

Objets projetés. Cette machine peut ramasser et projeter des objets, ce qui peut causer des blessures graves.

Utilisez toujours l’outil de goulotte. N’utilisez jamais vos mains pour dégager une goulotte obstruée. ARRÊTEZ

le moteur et restez derrière les poignées jusqu’à ce que le mouvement de toutes les pièces se soit arrêté avant

de dégager l’obstruction.

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Surface chaude. Évitez le contact de toutes surfaces chaudes aﬁn de réduire le risque de blessures ou debris.

Alerte de ﬂamme nue. L’essence et les vapeurs sont hautement inﬂammables et explosives. Gardez l’essence

éloignée des cigarettes, ﬂammes nues, étincelles, veilleuses, de la chaleur et toutes autres sources d’allumage.

Tarière pivotante. DANGER : évitez les blessures causées par une tarière pivotante – tenez les pieds à l’écart

Lames pivotantes : Ne mettez jamais la main dans la goulotte. Le contact avec les pièces tournantes peut

amputer les doigts et les mains.

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de fonctionnement

Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur signiﬁcation.

L’interprétation adéquate des symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire.

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Vériﬁez le niveau d’huile

Octane minimum

Étrangleur / En marche

Accélérateur: pleine vitesse/ basse

vitesse

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Insérez la clé du moteur

Retirez la clé du moteur

Amorçage à froid

Amorçage à chaud

Robinet d’carburant est ouvert/

fermé

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de guide de démarrage rapide

Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur signiﬁcation.

L’interprétation adéquate des symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire.

Démarrage du moteur

1. Mettez le levier du robinet d’essence en position ouverte

[ON].

2. Pour démarrer, placez le levier de l’étrangleur sur la position

Étrangleur [CHOKE].

3. Mettez le levier de l’accélerateur à pleine vitesse pour

démarrer le moteur.

4. Assur-vous que la clé de sécurité du moteur est insérée dan

le trou pour clé.

5. Amorçage du moteur

5a. Pour démarrer un moteur FROID : Effectuez l’amorçage

de 3 à 5 reprises.

5b. Pour démarrer un moteur CHAUD : N’EFFECTUEZ PAS

d’amorçage.

6. Tirez sur la poignée du lanceur à rappel pour démarrer le

moteur manuellement.

7. Une fois que le moteur tourne, placez l’étrangleur en position

de marche [RUN].

Arrêt du moteur

1. Placez le levier du robinet d’essence en position fermée

[OFF].

2. Retirez la clé du moteur.

2266-L-OP-A

5a 3-5X 7

ColorsLPN 2266-L-OP

Rev A

Size 146 x 17 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin;

to be printed

on white substrate.

Revision Changes

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

KCG1 376 152 2945186

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Lisez ce manuel d’utilisation avant d’utiliser votre soufﬂeuse à neige. Apprenez à repérer et à vous servir des commandes et des

caractéristiques. Conservez ce manuel pour le consulter ultérieurement.

Soufﬂeuse à neige

1. Poignée de commande de la conduite automatique

2. Poignées supérieures

3. Levier de commande de vitesse

4. Molettes de verrouillage des poignées

5. Poignée inférieure

6. Roues

7. Boîtier de la tarière

8. Sabots de patin réglables

9. Tarière

Moteur

1. Clé (verrouillage de sécurité)

2. Poire d’amorçage

3. Levier d’accélérateur

4. Levier d’étrangleur

5. Robinet d’essence (ouvert/fermé)

1910

10. Roue à ailettes

11. Outil de nettoyage

12. Goulotte de décharge

13. Déﬂecteur de décharge

14. Levier de rotation de la goulotte de décharge

15. Guide du levier de la goulotte de décharge

16. Poignée de commande de la tarière

17. Poignée de réglage de la vitesse

18. Rangement de Goupille de Cisaillement

6. Bouchon de vidange d’huile

7. Prise du lanceur à rappel

8. Bouton du démarreur électrique

9. Bouchon du réservoir d’essence

10. Bouchon de remplissage d’huile et de vériﬁcation du niveau

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces incluses

Accessoires

Cordon du démarreur électrique .................................. 1

Huile à moteur .................................500 ml (16,9 oz liq.)

Outil de nettoyage ................................................. 1

Pince et goupille de cisaillement (pièce de rechange) ........... 4

Outils

Clé à douille 10mm × 12mm ..................................... 2

Pièces d’assemblage

Pa Pièce

Qté

de la

pièce

Quincaillerie requise

Qté de

chaque

pièce

Référence à chaque pièce Outils requis

Roues 2Goupille de blocage à ressort (2-3) 2S.O.

Poignée

inférieure 1Boulon hexagonal à embase

M8×20 (1-2) 4Clé à douille n° 12

Poignée

supérieure 1

Boulons à tête plate M8×52

(3-1/6-1) 4

S.O.

Rondelle recourbée (3-2/6-2) 4

Molette de verrouillage (3-3/6-3) 4

Support pour

goulotte de

décharge

Boulon hexagonal à embase

M8×45 (7-1) 1

Clé à douille n° 12

Écrou freiné à embase M8

hexagonal (7-2) 1

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Pa Pièce

Qté

de la

pièce

Quincaillerie requise

Qté de

chaque

pièce

Référence à chaque pièce Outils requis

Levier de

commande de

vitesse

1Goupille de blocage

(préassemblé) (8-1) 2S.O.

Goulotte de

décharge de la

neige

Boulon hexagonal à embase

M8×40 (9-1) 2

Clé à douille n° 12

Écrou freiné à embase M8

hexagonal, entièrement métallique

(9-2)

Levier de

réglage de la

décharge

1Goupille R (préassemblé) (11-1) 1S.O.

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE

Votre génératrice exige certaines tâches d’assemblage. Cet

appareil est livré contenir d’huile. Il faut en faire le plein d’essence

et d’huile avant l’utilisation.

Si vous avez des questions concernant l’assemblage de votre

génératrice, appelez notre Équipe de soutien technique au

1877338-0999. Ayez sous la main les numéros de série et de

modèle.

Déballage

1. Déposez la boîte d’emballage sur une surface plane et solide.

2. Sortez tout de la boîte, sauf la base de la soufﬂeuse à neige,

y compris les poignées supérieures et inférieures, les roues,

les leviers de connexion, la goulotte, la quincaillerie, etc.

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant de

commencer l’assemblage.

3. Soulevez la moitié supérieure de la boîte pour l’enlever, ce qui

devrait dégager la base.

4. Coupez la partie inférieure de la boîte aﬁn de créer une

surface plate où installer les pièces assemblées, sans éraﬂer

les pièces ou taillader les pneus. Vous pouvez également,

avec l’aide d’une autre personne, soulever la base de la

soufﬂeuse à neige pour la sortir de la boîte et la poser sur

une boîte aplatie pour commencer l’assemblage.

Poignée Inférieure

1. Fixez la poignée inférieure (1-1) sur le corps de la machine au

moyen des boulons (1-2) (ﬁgure 1). Répétez la procédure de

l’autre côté.

1–1

1–2

Figure 1

Sabots

1. Glissez la roue (2-1) sur l’essieu (2-2) dans la direction

indiquée par la ﬂèche. La sculpture doit faire face vers

l’avant. Mettez la goupille (2-3) dans la roue. L’essieu contient

un trou central permettant de ﬁxer la roue à l’essieu (qui est

relié à la transmission). Une fois la goupille insérée, pliez

l’anneau autour de l’essieu pour la maintenir en place.

(ﬁgure 2)

2–1

2–2

2–3

Figure 2

 AVIS

L’essieu contient deux trous, et la goupille peut être enlevée

et repositionnée. Si la roue est glissée plus loin sur l’essieu

et la goupille est insérée dans le trou extérieur de l’essieu,

la machine se déplacera librement même avec le moteur

arrêté. Si la goupille est insérée dans le trou intérieur de

l’essieu, la machine ne se déplacera que lorsque la commande

d’entraînement est embrayée, lorsque le moteur est démarré.

Il est possible de glisser une roue au-delà du trou de la

goupille dans l’essieu et d’insérer la goupille de blocage dans

l’essieu à l’extérieur de la roue sans la verrouiller dans l’essieu

d’entraînement. Cela crée une roue ﬂottante qui permet à

l’opérateur de tourner plus facilement la soufﬂeuse à neige

pendant l’utilisation en utilisant cette roue comme pivot. Bien

que cela facilite les virages, cela réduit de 50 % la traction des

roues d’entraînement.

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES ASSEMBLAGE

Poignée Supérierure

1. Reliez la poignée supérieure à la poignée inférieure au

moyen de 2 boulons (3-1), 2 rondelles (3-2) et des molettes

de verrouillage (3-3) uniquement sur la partie inférieure et

maintenez-les lâches pour pouvoir rabbattre la poignée à

l’étape suivante. (ﬁgure 3)

3–1

3–2 3–3

Figure 3

Câbles

1. Les câbles ne sont pas raccordés les uns aux autres et se

trouvent à la base de la soufﬂeuse à neige (près du logement

de la vis sans ﬁn) et sur la poignée supérieure.

2. Rabattez la poignée vers l’arrière (il faudra un peu de

force pour pliez vers l’arrière) et connectez le CÂBLE DE

COMMANDE DE LA CONDUITE AUTOMATIQUE (4-1) à droite

et le CÂBLE DE COMMANDE DE LA TARIÈRE à guache.

(ﬁgure 4)

3. Insérez les serre-ﬁls (4-3) ensemble et tirez pour vous

assurer qu’ils est connecté. (ﬁgure 4)

4–3

4–2

4–1

Figure 4

 AVIS

Les câbles son préréglés en usine. Si vous avez besoin

d’ajuster voir RÉGLAGE DU CÂBLE DE LA POIGNÉE DE

COMMANDE DE LA CONDUITE AUTOMATIQUE ou RÉGLAGE

DU CÂBLE DE COMMANDE DE LA TARIÈRE pour des

ajustement corrects.

 AVIS

Pendant l’utilisation, si la tarière ou la poignée de commande

de la conduite est trop lâche, vissez le boulon de la partie A

pour obtenir le point de tension naturel du ﬁl.

Vériﬁez le mou de la tension et apportez les réglages

nécessaires. Assurez-vous que la tension sur le côté inférieur

de la soufﬂeuse à neige a un mouvement de

1⁄4–3⁄8 po (6,4–9,5 mm). Si le mou est supérieur à 5⁄8 po

(16 mm), veuillez l’ajuster. La bonne tension est importante,

parce que vous voudrez que votre soufﬂeuse à neige avance

correctement lorsqu’il y a beaucoup de neige.

Poignée Supérieur

1. Rabattez la poignée supérieure en vous assurant que les

câbles sont bien tendus. (ﬁgure 5)

 AVIS

Ne pliez pas les boulons du CÂBLE DE LA POIGNÉE DE

COMMANDE AUTOMATIQUE (4-1) et CÂBLE DE TARIÈRE (4-2)

lors du repliage vers le haut.

Figure 5

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES ASSEMBLAGE

2. Connectez les 2 derniers boulons (6-1), 2 rondelles (6-2) et 2

verrous boutons (6-3) en haut (ﬁgure 6). Serrer à la main tous

les quatre moulettes de verrouillage.

6–2

6–1

6–3

Figure 6

3. Le support de la goulotte de décharge doit être placé vers

l’avant montré (pour placement correct). Ne pas trop serrer.

Relier guide de la goulotte de décharge pour abaisser la

poignée avec 1 boulon (7-1) et 1 écrou de blocage (7-2).

(ﬁgure 7)

7–2

7–1

Figure 7

Levier de commande de vitesse

1. Reliez le levier de connexion et la base de connexion avec la

goupille fendue (8-1).

2. Reliez le levier de connexion et la poignée de réglage de la

vitesse avec la goupille. (ﬁgure 8)

8–1

Figure 8

Support de la goulotte de décharge

1. Retirez les boulons (9-1) et les écrous (9-2) situés sur le

dessus du support d’éjection (ﬁgure 9). Conservez-le en vue

de la prochaine étape.

9–1

9–2

Figure 9

Goulotte de décharge de la neige

1. Déposez la goulotte d’éjection de neige sur le support

d’éjection de neige. Fixez le support d’éjection de neige en

utilisant les boulons (9-1) et les écrous (9-2) que vous avez

retirés précédemment (ﬁgure 10). Serrez complètement à la

main.

Figure 10

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES ASSEMBLAGE

Levier de rotation de la goulotte de décharge

1. Retirez la goupille en R de l’engrenage, le cas échéant.

Ensemble de côté pour une étape ultérieure. Il peut être

préinstallé par l’usine.

2. Insérez le levier dans le support de la goulotte de décharge

qui se trouve sur la poignée inférieure, puis dans le trou de

l’engrenage. (ﬁgure 11A)

Figure 11A

3. Alignez le levier et le pignon, puis connectez la goupille R

(11-1). (ﬁgure 11B)

4. Vériﬁez la goulotte d’évacuation de la neige en la faisant

tourner complètement dans les deux directions. La goulotte

de décharge doit tourner librement.

11–1

Figure 11B

 AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la goupille R est positionnée comme indiqué

à la ﬁgure 11B.

Ajout d’huile à moteur

 AVERTISSEMENT

NE TENTEZ PAS de lancer ou de démarrer le moteur avant de

l’avoir correctement rempli d’huile du type et de la quantité

recommandés. Les dommages causés à la soufﬂeuse à neige

pour cause de non-respect de ces instructions annuleront votre

garantie.

 AVIS

Le rotor du moteur comporte un roulement à billes scellé et

lubriﬁé qui ne nécessite pas de lubriﬁcation supplémentaire

pendant toute la durée de vie du roulement.

 AVIS

Pour un usage normal, il est recommandé d’utiliser une huile

pour automobile de type 0W-30.

Lorsque la soufﬂeuse à neige fonctionne dans des conditions

de températures extrêmes, consultez le tableau suivant pour

connaître le type d’huile du moteur recommandé.

-20 020 40 60

Température ambiante

Type d’huile du moteur recommandé

80 100 120

-28,9

°F

°C -17,8 -6,7 4,4 15,6 26,7 37,8 48,9

10W-30

5W-30 Synthétique

10W-405W-30

1. Vériﬁez l’huile tandis que le moteur est arrêté et de niveau.

2. Retirez la jauge de niveau d’huile et essuyez-la. (ﬁgure 12A)

Bouchon de remplissage

d’huile et de vériﬁcation du

niveau

Figure 12A

100679 - SOUFFLEUSE À NEIGE DE 24 PO À 2 ÉTAPES ASSEMBLAGE

3. Insérez la jauge dans la goulotte de remplissage de l’huile,

mais ne la vissez pas, puis retirez-la pour vériﬁer le niveau

d’huile. (ﬁgure 12B)

Huile requise

Huile pleine

Figure 12B

4. Si le niveau d’huile est inférieur au repère inférieur sur

la jauge d’huile ou s’en approche, retirez la jauge, puis

remplissez le réservoir avec l’huile recommandée jusqu’au

repère supérieur. N’ajoutez pas trop d’huile. (ﬁgure 12B)

5. Revissez la jauge d’huile.

 AVIS

Une fois que l’huile a été ajoutée, un contrôle visuel doit

observer que l’huile se trouve à environ 1ou2 ﬁlets de la

partie supérieure du trou de remplissage.

Lorsque vous utilisez la jauge d’huile pour vériﬁer le niveau

d’huile, NE vissez PAS la jauge lors de cette vériﬁcation.

 AVIS

Vériﬁez souvent le niveau d’huile pendant les 20 premières

heures de fonctionnement du moteur. Consultez le chapitre

«Entretien» pour connaître les intervalles de service

recommandés.

 AVIS

L’huile synthétique peut être utilisée après le premier

changement d’huile. L’utilisation de lubriﬁants synthétiques ne

diminue pas l’intervalle de changement d’huile recommandé.

Une huile5W-30 entièrement synthétique aidera au démarrage

lors de température ambiante <5°C (41°F).

 MISE EN GARDE

Ce moteur est équipé d’une fonction de mise à l’arrêt du

moteur si le niveau d’huile dans le carter moteur se situe en

dessous du niveau de seuil.

Ajout de combustible

Utilisez de l’essence sans plomb propre et fraîche présentant un

taux d’octane minimal de 87 et un contenu en éthanol 10% ou

moins en volume. ybc

NE mélangez PAS l’huile à l’essence.

1. Enlevez le bouchon du réservoir d’essence.

2. Ajoutez de l’essence jusqu’au bas du repère du niveau

d’essence, dans le col du réservoir d’essence. Ne mettez

pas trop d’essence. Essuyez l’essence renversée avant

de démarrer la soufﬂeuse à neige. Capacité du réservoir

d’essence : 2,6 L (0,7 gal.). (ﬁgure 13)

Figure 13

 MISE EN GARDE

Utilisez de l’essence sans plomb propre et fraîche présentant

un indice d’octane minimum de 87 et un contenu en éthanol

10% ou moins en volume.

N’allumez PAS de cigarette et ne fumez pas pendant le

remplissage du réservoir d’essence.

NE MÉLANGEZ PAS l’huile et l’essence.

NE remplissez PAS TROP le réservoir d’essence. Il faut laisser

un espace de 6,4mm (1/4 po) dans le réservoir pour permettre

l’augmentation du volume de l’essence.

NE remplissez PAS directement le réservoir d’essence de la

soufﬂeuse à neige à la station-service. Utilisez un contenant

de combustible approuvé pour transférer le carburant dans la

soufﬂeuse à neige.

NE remplissez PAS le réservoir d’essence à l’intérieur.

NE remplissez PAS le réservoir d’essence lorsque le moteur

est en marche ou est chaud.

 AVERTISSEMENT

Un versement trop rapide d’essence par le ﬁltre d’essence

peut entraîner un reﬂux d’essence vers l’opérateur.

La page charge ...

Champion Power Equipment 100679 Manuel utilisateur

Marque: Champion Power Equipment

Modèle: 100679

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Champion Power Equipment 100679 Manuel utilisateur

Champion Power Equipment 100679 Manuel utilisateur

Documents connexes