Nilfisk RS 851 Le manuel du propriétaire

Printed in Italy

setting standards

RS 851

Nilfisk

851

BETRIEBSANLEITUNG

ORIGINALANLEITUNG

MANUEL D‘UTILISATION

INSTRUCTIONS D’ORIGINE

USER MANUAL

ORIGINAL INSTRUCTION

GEBRUIKSAANWIJZING

ORIGINELE INSTRUCTIES

33018305

Edition 3 2010-01

RS 851 33018305(3)2010-01 A

I

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982, EN 13019, EN 15429-1

EC EMC Directive 2004/104/EC EN 55012, EN 50366

chinery Direc

MC Directive 200

e 2006/42/E

4/EC

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.A.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Technical ﬁle compiled by the manufacturer

Долуподписаният потвърждава, че

гореспоменатият модел е произведен в

съответствие със следните директиви и

стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše

uvedený model byl vyroben v souladu s

následujícími směrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass

die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at

ovennævnte model er produceret i

overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos

arriba mencionados han sido producidos

de acuerdo con las siguientes directivas y

estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud

mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste

direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-

dessus sont fabriqués conformément aux

directives et normes suivantes.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu

malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja

standardien mukaan.

The undersigned certify that the above

mentioned model is produced in

accordance with the following directives

and standards.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η

παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου

γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett

modellt a következő irányelvek és

szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra

menzionati sono prodotti in accordo con le

seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,

kad minėtas modelis yra pagamintas

laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais

modelis ir izgatavots atbilstoši šādām

direktīvām un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte

modell är produsert i overensstemmelse

med fölgende direktiv og standarder.

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd

zijn in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standaards.

A presente assinatura serve para declarar

que os modelos supramencionados

são produtos em conformidade com as

seguintes directivas e normas.

Niżej podpisany zaświadcza, że

wymieniony powyżej model produkowany

jest zgodnie z następującymi dyrektywami

i normami.

Subsemnatul atest că modelul sus-

menţionat este produs în conformitate cu

următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина

вышеуказанной модели изготовлена

в соответствии со следующими

директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda

modell är producerad i överensstämmelse

med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore

uvedený model sa vyrába v súlade s

nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj

omenjeni model izdelan v skladu z

naslednjimi smernicami in standardi.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda

bahsedilen model cihazın aşağıda verilen

direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal

edildiğini onaylar.

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /

Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model

/ Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

ROAD SWEEPER

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος /

Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ /

Typ / Tip / Tip :

RS 851

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number

/ Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer

seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year

of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico

/ Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

Сертификат за съответствие

Osvědčení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelsescertiﬁkat

Declaración de conformidad

Vastavussertiﬁkaat

Déclaration de conformité

Yhdenmukaisuustodistus

Conformity certiﬁcate

Πιστοποιητικό συμμόρφωσης

Megfelelősségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Atbilstības deklarācija

Konformitetssertiﬁsering

Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Certiﬁcat de conformitate

Заявление о соответствии

Överensstämmelsecertiﬁkat

Certiﬁkát súladu

Certiﬁkat o ustreznosti

Uyumluluk sertiﬁkası

3

46 5

1

7

2

Manufactured By:

Nilfisk - Advance S.p.a.

26862 Guardamiglio (LO) - Italy

www.nilfisk-advance.com

Made in Italy

MAX

18%

Model: RS 851 Prod. Nr: 13300113

Serial No: 08XXXXXXX Date code : H07

Total Weight : KG 2600 IPX3 dB(A)80,5

KW 48 Battery: 12VDC

1

S310809 S311278

A

B

C

II

33018305(3)2010-01 A RS 851

22

27

29

30

31

35c

35b 35a

6

5

4

3

7

17

12

13

14

2

1

8

910

11

20

21

23

24

25

26

41

40

19

42

18

16

38

39

37

36

15

25

34

35

34

33

ENG

rpm

100

%

105

346798.05

43

32

Risk of machine tip-over and serious injury

Sharp turns must be made at slowest possible speed.

Do not - Turn abruptly

- Turn on incline

- Turn with hopper raised

Never raise hopper on incline.

Operating on incline or with weight in the hopper increases instability.

Regularly check tires for appropriate air pressure according to Operator’s Manual.

!

WARNING

44

28

45

S311305

D

RS 851 33018305(3)2010-01 A

III

16

15

7

8

14

12

10

11

9

17

13

1

2

18

2

3

4

5

6

19

S311315

E

IV

33018305(3)2010-01 A RS 851

23

11

10

12

13

15

14

16

17

18

19

20

21

30

29

28

26

38

7

37

4

2

1

3

6

5

8

24

22

9

25

35

36

34

31

32

33

27

39

40

41

47

42

38

3

43

44

S311317

F

RS 851 33018305(3)2010-01 A

V

24

18

25

23

22

21

3

1

2

4

6

5

7

8

9

10

13

12

11

17

19

16

14

15

20

26

27

46

45

44

43

42

41

39

38

47

37

36

13

35

34 33

32

16

31

29

30

28

6

40

49

48

50

51

S311261

G

VI

33018305(3)2010-01 A RS 851

16

17

18

21

14

15

19

20

23

22

1

54121178

6910

2

3

%

Km/h

13

S311293 S311312

23

24

27 26

25

ENG

rpm

%

28

5

2

3

4

1

6

11

S311294 S311319

7

8

S311311 S311309

9

10

S311313 S311314

H_1

H_3

I_2

I_4

I_5

I_3

I_1

H_2

RS 851 33018305(3)2010-01 A

VII

16

12

13

S311310 S311306

15

14

1

S311308 S311296

2

3

4

5

6

7

9

8

S311297 S311320

1

2

3

4

5

6

S311298 S311299

I_6

I_8

J_2

K

J_1

J_3

L

I_7

VIII

33018305(3)2010-01 A RS 851

S310815 S311262

S310817 S310818

S310819 S310820

1

2

1

3

4

5

S310821 S311286

MN

O

Q

S

P

R

T

RS 851 33018305(3)2010-01 A

IX

S310823 S310824

S310825 S310826

S310827 S310828

S310829 S310830

U

W

Y

AA

X

Z

AB

V

X

33018305(3)2010-01 A RS 851

S311301 S310832

2

3

1

5

4

6

4

3

S310833

S310835 S311287

S310836

AC

AE

AG

AH

AF

AD

RS 851 33018305(3)2010-01 A

XI

1

2

S310837 S310838

3

12

11

6

89

4

7

5

10

1

2

S310840

3

1

2

4

S311263 S311264

S310842 S310843

AI AJ

AK

AN

AL

AM

AO

XII

33018305(3)2010-01 A RS 851

MIN

MAX

1

2

S310844 S310845

1

2

3

4

5

6

S311288

8

7

9

10

S311289

S310847 S310848

AP

AR1

AR2

AS AT

AQ

RS 851 33018305(3)2010-01 A

XIII

1

2

1

3

S310849 S311318

AU AV

XIV

33018305(3)2010-01 A RS 851

12P

T

a

b

M

X

71

99

72

74

75

89

83

90

77

84

87

93

81

78

92

76

82

91

79

88

86

85

80

95

94

X

DXSX

D

SX

DX

SX

11cc

21cc

22cc

100cc 100cc

80cc

30bar

bar

150

bar

130

90bar

bar

150

210bar

251cc

300

bar

300

18bar

28cc

2600

RPM

Lt.55

97

96

34

66

98

73

125µm

10µm

60µm 60µm

10µm

V

AP

2330

RPM

SAL

AR

BR

MM

RM

S

P1

91

102

101

100

103

6cc

250bar

100cc

60µm

104

ASPIRAZIONE

ACQUA

USCITÀ

105

ACQUA

PRESA

PRESSIONE

PRESA

PRESSIONE

PRESA

PRESSIONE

PRESA

PRESSIONE

106

107

108

S311316

AW

RS 851 33018305(3)2010-01 A

XV

Nilfisk

Nil

fisk

RS 851

RS

85

1

by Nilfisk Advance

by

N

ilf

isk

A

dvanc

e

4

5

2

1

3

S311321

AX

XVI

33018305(3)2010-01 A RS 851

10

13

7

10

13

3

2

1

5

4

12

6

8

9

11

14

15

S311275

AY

RS 851 33018305(3)2010-01 A

XVII

3

4

6

7

5

10

11

8

9

1

2

S311260

AZ

XVIII

33018305(3)2010-01 A RS 851

La page charge ...

Nilfisk RS 851 Le manuel du propriétaire

Nilfisk RS 851 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents