Elinchrom Digital RX Manuel utilisateur

La page charge ...

26

P.S: Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l’objet de modications sans préavis.

Introduction 27

Déclaration de conformité, recyclage, marquage CE 28

Notice de sécurité et précautions 29

Interface d’utilisation 30

Mise en marche 31

Fonctions 31

Relation de gamme de puissance entre les sorties 33

Fusibles 33

Torches 34

Distribution de la lumière ash 35

Caractéristiques des torches 36

Données techniques 36

Déclenchement sans l (wireless) 37

Dépannage 37

Accessoires Elinchrom 38

Garantie 39

Table of contents

FR

27

La qualité de la lumière et les performances exceptionnelles sont le résultat de

recherches poussées dans la physique du ash, de l’application de principes éprouvés,

de l’expérience ELINCHROM dans le domaine de l’éclairage de studio et de l’utilisation

de composants issus des dernières technologies. Totalement intégré à la vaste

gamme des ashes ELINCHROM, le Digital RX hérite des principales fonctionnalités et

caractéristiques des produits ayant fait la réputation de la marque ELINCHROM.

Générateur Digital RX

Le Digital RX d’Elinchrom est fabriqué par Elinchrom S.A. à Renens / Suisse.

Cher(s) photographe(s),Nous vous remercions de votre achat.

Toute la gamme Elinchrom est fabriquée avec du matériel de très haute qualité et a subi de

nombreux contrôles et essais pendant et après le processus de fabrication.

Nous espérons qu’il vous donnera entière satisfaction. Vous obtiendrez les meilleurs résultats en

suivant nos conseils de prudence et d’utilisation.

Note:

Cet équipement a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux limites auxquelles sont soumis les appareils

numériques de la Classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC, il n’émet pas de bruits

radioélectriques dépassant les limites prescrites dans le règlement sur le brouillage édicté par le ministère

des communications du Canada. Ces limites ont été xées an d’apporter une protection raisonnable contre les

perturbations pouvant survenir sur une installation domestique. Cet équipement, peut émettre de l’énergie de

fréquences radio et pourrait, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, perturber la réception

des ondes radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’une installation domestique ne sera pas dérangée par des

interférences. Si cet équipement provoque des interférences lors de réception d’ondes radio/TV, vériable en mettant

l’équipement hors tension puis sous tension, l’utilisateur est invité à prendre une ou plusieurs des mesures

suivantes pour tenter de supprimer cet inconvénient :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice de la radio/TV.

• Augmenter la distance qui sépare l’équipement perturbateur du récepteur radio/TV.

• Brancher l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est raccordé.

• Demander l’aide du revendeur ou d’un technicien expérimenté en radio/ TV.

Elinchrom S.A ne peut être tenu pour responsable des perturbations radioélectriques, du remplacement ou du

branchement de câbles de raccordement et d’équipements autres que ceux qui sont mentionnés et fournis par Elinchrom

S.A. La substitution ou un raccordement non autorisé relèvera de la seule responsabilité de l’utilisateur.

FCC Class B Compliance Statement

Introduction

28

Marquage CE

La version de ce ash est conforme aux spécications et exigences des directives

CEE 89/336/EEC “Compatibilité électromagnétique” et 73/23/EEC “Directives basse

tension”.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Signale les instructions à respecter impérativement pour une utilisation sans

risque des unités autonomes “Digital RX”. Votre sécurité et celle de votre appareil

sont en jeu!

Précède des informations et des conseils complémentaires.

“Entre guillemets” sert à identier ou mettre en évidence des titres, des repères,

abréviations et concepts.

!

i

Elimination et recyclage

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires. Cet appareil a été presque

entièrement fabriqué à partir de matériaux dont l’élimination est respectueuse de

l’environnement et dont le recyclage peut être assuré de manière appropriée. En

n de vie, l’appareil sera remis dans un centre de collecte et de tris de déchets

électriques ou repris par le fabricant qui le recyclera ou en récupérera les matières

premières. Les composants non récupérables seront éliminés en bonne et due

forme de la manière la plus appropriée.

Cet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est soumise aux deux

conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit supporter les interférences extérieures, notamment celles susceptibles

d’engendrer un dysfonctionnement.

Nom du produit : Digital studio unit

Marque : ELINCHROM

Référence : Digital RX

Responsable : Elinchrom S.A

Av. De Longemalle 11

1020 Renens / Switzerland

Téléphone : +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 2681

Nous, Elinchrom S.A, certions par la présente que l’équipement de marque et de référence

telles que spéciées ci-dessus a été testé conformément aux règles FCC en vigueur, selon les

normes et mesures précises et que toutes les démarches nécessaires ont été effectuées et sont

mises en œuvre pour garantir que l’unité de production de ce produit continuera à satisfaire les

exigences requises.

Déclaration de conformité

FR

29

• Les ashes doivent être hors de portée des enfants et des personnes non familières

à cet équipement.

• Eteindre le générateur lorsqu’il est inutilisé, débrancher les lampes (torches) et remettre

les bouchons de protection.

• Ne pas utiliser en zone restreinte (hôpital, etc.)

• Ne pas utiliser en zone inammable ou à risque d’explosion.

• Dans des conditions humides, protéger votre générateur et vos torches!

• Le Digital RX doit toujours être raccordé à la terre.

• Eviter les problèmes de condensation.

• L’unité contient de la haute tension, prenez donc vos précautions lorsque vous changez

fusibles, ampoules, etc.

• Ne jamais ouvrir l’appareil! En cas de problèmes, apporter votre Ranger RX à

votre revendeur Elinchrom.

• Le Digital RX doit toujours être éteint lors de changement de torches.

• Controler que les torches soient correctement connectées au générateur.

Tube ash et lampe pilote

• Le tube ash et l’ampoule sont brûlants!

• Déconnecter le ash du secteur et attendre quelques minutes avant de remplacer le tube ash.

• Ne pas déclencher le ash si une personne se trouve à moins d’un mètre de la torche.

• Ne pas utiliser ce ash à proximité de matériaux ou produits inammables.

• Le Digital RX doit toujours être éteint lors de changement de torches!

• Les torches doivent être correctement connectées au générateur, le système de

xation à bayonnettes doit être bien verrouillé!

• Les boissons ou tout autre liquide, ne doivent en aucun cas être entreposés à

proximité de l’unité.

• De la haute tension est stockée dans les condensateurs du Digital RX.

• Seul un technicien Elinchrom est autorisé à ouvrir l’appareil.

• En cas de problèmes, prenez contact avec l’agent Elinchrom de votre pays.

• Le Digital RX doit être hors de portée des enfants et des personnes non formée à

son utilisation.

!

Avant de commencer!

30

Eléments de commande

1. Prise d’alimentation

2. Fusible principal 16 AT (fusion retardée)

3. Interrupteur principal lumineux

4. Sélecteur d’éclairage pilote

(on/off free or prop)

5. Déclenchement manuel et témoin

de n de charge

6. Cellule photoéléctrique on/off

7. Poignée de transport escamotable

8. Cellule photoélectrique

9. Indicateur sonore de n de charge

10. Prise de synchronisation

11. Sélecteur de charge lente

(pour installation 10 A)

12. Diminution de puissance du ash

13. Augmentation de puissance du ash

(6 diaph.)

14. Afchage digital

15. Prise de contrôle à distance (EL-skyport)

16. Augmentation de puissance de la

pilote

17. Diminution de puissance de la pilote

18. Touche de mise en service de la sortie A

19. Touche de mise en service de la sortie B

20. Sortie de torche A

21. Sortie de torche B

Interface d’utilisation

15

11

21

10

12

9

3

1

14

7 8

2

20

18

4

13

16 17 19

6

5

FR

31

Mise en marche

En appuyant sur les touches 12 ou 13, vous augmentez ou diminuez la puissance

du ashe par pas de 1/10e de diaphragme. Le système permet un réglage de 3.5

à 8.5 pour le Digital 1200 RX et de 2.5 à 7.5 pour le Digital 2400 RX.

Réglage de la puissance du ash (12 et 13)

L’énergie du ash (puissance) est exprimée de manière digitale en diaphragmes

et dixièmes. Le réglage s’échelonne sur 6 diaphragmes, de la pleine puissance

à 1/32e par pas de 1/10e. L’afchage indique en permanence la valeur du ash

et de manière furtive celle de la lampe de mise au point (pilote), uniquement

lors d’une action sur les touches concernées. Lors d’une charge ou décharge,

l’afcheur clignote pour signaler que le ash n’ est pas disponible. Il clignote

aussi en cas de surchauffe ou de disfonctionnement, l’afcheur indique dans ce

cas «ER» pour erreur.

Afchage numérique (14)

Interrupteur principal (3)

Le générateur est sous tension lorsque le voyant rouge est illuminé.

Remarque : si le témoin vert de disponibilité (5) reste éteint, il indique une anomalie de

fonctionnement (voir page 15).

Réglage de la lampe pilote (16, 4 et 17)

La touche de sélection de réglage pilote (4) permet trois différents modes:

• Proportionnel: la lampe pilote sera automatiquement et proportionnellement

ajustée lorsque la puissance du ashe sera modiée.

• Free: la puissance de la lampe pilote sera ajustable indépendemment de la

puissance du ash.

• Désactivation de lampe pilote.

Remarque: les touches de sorties ”A et/ou B” (18 et 19) doivent être activées pour

permettre le réglage de la lampe pilote.

Avant de raccorder le générateur au réseau, vériez que la prise soit pourvue d’un contact de

terre et que le voltage de votre réseau soit identique à celui inscrit sur l’étiquette d’identication,

qui est située sur la plaque de fond du générateur. Assurez-vous que les fusibles qui protègent

votre réseau de distribution aient un ampérage sufsant (minimum 16A).

• Brancher le cordon secteur sur le générateur et ensuite au réseau.

• Raccorder les torches, en s’assurant que l’interrupteur (3) est sur ”OFF”.

• Enclencher le générateur au moyen de l’interrupteur (3).

• Raccorder le cordon de synchronisation sur l’une des prises (10).

• Si vous utilisez plusieurs générateurs ou plusieurs unités, contrôler que la cellule (6) soit sur

”ON”.

• Enclencher les sorties ashes et pilotes en appuyant sur les touches A et/ou B (18 et 19).

• L’indicateur de charge (5) s’illuminera. Votre Digital RX est prêt à l’emploi.

Fonctions

32

Indication sonore de charge (9)

Témoin de disponibilité et test (5)

Charge lente (11)

Cellule photoélectrique On/Off (6)

Prises de synchronisation (10)

Touches de mise en service des torches (18 et 19)

Si vous sélectionnez cette fonction, la led verte (3) sera allumée. Le temps de recharge

du Digital RX sera plus long.

Cette position est recommandée si la puissance de votre réseau électrique est limitée.

Lorsque la led verte (5) est illuminée, votre générateur est prêt à l’emploi. An de

limiter l’échauffement de l’appareil, nous vous conseillons de déclencher le ash

à l’aide de la touche verte (5) «TEST» et ceci après chaque réduction importante

de puissance (dès deux diaphragmes), de manière à libérer le surplus d’énergie

dans le tube ash.Vous gagnerez du temps et vous augmenterez la longévité des

composants de vos appareils.

La cellule de déclenchement (8) est très utile lors de l’utilisation de plusieurs ashes,

car elle évite les liaisons câblées entre les différentes unités. Le choix de la mise

en service ou de l’arrêt se fait par la touche (6). Lorsque la cellule est activée le

témoin vert est illuminé. Lors d’un éclair produit par un autre ash la cellule réagit

instantanément et déclenche le ash. Dans des situations difciles (obstacle, forte

lumière du jour, etc.), une cellule supplémentaire avec 5 m de câble résoudra vos

problèmes. Code: 11081.

Activez cette option (led verte illuminée) si vous souhaitez être averti par un «beep»

lorsque votre Digital RX est rechargé.

Ces touches permettent l’activation ou la désactivation des torches

(tube ash et pilote).

Raccorder le câble sur la prise Amphénol ou sur le jack de 3.5 mm (10). Pour des

raisons de sécurité, la tension présente sur les prises de synchronisation est de 5 Volts.

Une interconnexion par câble avec du matériel autre qu’ Elinchrom pourrait causer des

dommages à votre installation.

FR

33

Ce matériel est protégé par un dispositif de sécurité interne.

En cas d’anomalie de fonctionnement, due par exemple à la défaillance d’un élément de

puissance, le dispositif interne de protection réagit instantanément et empêche toute recharge des

condensateurs.

Dès lors, le générateur nécessite un vérication technique par un service ELINCHROM.

Dispositif de sécurité

Relation de gamme de puissance entre les sorties

Les informations suivantes sont basées sur les torches «Digital S or Digital SE» avec un

réecteur de 50° à une distance de 1m, 100 ISO.

Digital 1200 RX Digital 2400 RX

Réglage Ws f-stop Réglage Ws f-stop Puissance

7.5 1200 (128) 8.5 2400 (180) 1/1

6.5 600 (90) 7.5 1200 (128) 1/2

5.5 300 (64) 6.5 600 (90) 1/4

4.5 150 (45) 5.5 300 (64) 1/8

3.5 75 (32) 4.5 150 (45) 1/16

2.5 37.5 (22) 3.5 75 (32) 1/32

Il est de type standard 5 x 20 mm, 16 AT temporisé. En cas de fusion, basculer l’interrupteur

(3), débrancher le cordon secteur et retirer le porte-fusible en exerçant une pression et une

rotation de 30 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Si la destruction se produit de nouveau, faites contrôler ce matériel par un service ELINCHROM.

Fusible principal

Fusible de la torche

Utiliser uniquement un fusible 5 x 20 mm de type rapide (AF) et de la valeur qui est préconisée par

ELINCHROM, en fonction de la lampe utilisée (voir l’étiquette sur la torche).

L’emploi du fusible recommandé, par sa rapidité de fusion, protège efcacement l’élément

électronique de contrôle. Il protège aussi le tube éclair de la destruction, en évitant l’explosion de

l’enveloppe en quartz de la lampe halogène, qui pourrait survenir lors d’une surpression

consécutive à la rupture du lament.

Interrupteur

de la pilote

Fusible

W 110V 240V

200 2 AF 2 AF

250 5 AF 2.5 AF

300 5 AF 2.5 AF

650 10 AF 5 AF

Utiliser uniquement les fusibles indiqués!

34

Torches

Pour assurer une connexion correcte de la torche, il faut introduire d’abord l’avant de la che

dans l’embase et presser fermement.

!

Ne pas mettre ou retirer les ches

lorsque les «leds» vertes sont illuminées

1

2

Socket

• Le tube ash et l’ampoule sont brûlants!

• Ne pas utiliser ce ash à proximité de matériaux ou produits inammables.

• Le Digital RX doit toujours être éteint lors de changement de torches!

• Les torches doivent être protégées de l’humidité et de la poussière.

• Les boissons ou tout autre liquide, ne doivent en aucun cas être entreposés à

proximité de l’unité.

• Pour la sécurité de votre Digital RX et de la vôtre, ne raccorder que des torches

Elinchrom sur votre générateur!

• Seul un technicien Elinchrom est autorisé à ouvrir l’appareil.

• En cas de problèmes, prenez contact avec l’agent Elinchrom de votre pays.

!

Précautions de sécurité

Lampe pilote

Utiliser uniquement les lampes conseillées, les torches Digital S et Digital SE

sont équipées d’origine avec la lampe halogène de 300W (code 23022).

Cloche de sécurité

Cloche de sécurité en Pyrex

Elle est conseillée uniquement lors de l’utilisation de lampes halogènes avec base GX 6.35,

sans façonneurs de types «soft» ou grilles (protection contre les éclats de verre) et

spécialement pour des prises de vues de personnes ou d’objets rares.

Mise en place de la cloche:

• Déconnecter la torche du Digital RX

• Desserrer les trois vis du réecteur

• Engager les languettes des clips de xation dessous les têtes de

vis et resserrer ces dernières

• Mettre en place la cloche et amarrer les trois crochets dans les

trous d’aération.

FR

35

Compatibilité des torches Elinchrom

Le tableau ci-dessous donne les correspondances entre les différents types de torches

Elinchrom depuis 1980.

Compatible avec: Digital RX 1200 - 2400

Puissance Max. Depuis 1992 1988 1986 1980

1500/2000 Ws

S1500 N

Chic S2

Mini 1500

S2000

A2000

S2

A2

S

2400 Ws/2000*

2400Ws/2000*

2400 Ws/2000*

3000 Ws

Mini A

Mini R

Mini S

Digital SE

Digital RE

Digital S

R2000 R2

3000 Ws

R3000

S3000N

A3000N

Spot Lite 3000

Box Lite 3000

S3000 A3000

4000 Ws

S4000

A4

Box Lite 4000

R4000

T4

A4

Box Lite 4000

R4

T

A

4800 Ws (2x2400) Twin X4

6000 Ws X6000N

8000 Ws X8000 X8 X

Distribution symétrique de la lumière ash

Le Digital RX permet une distribution symétrique lorsque deux torches de même types sont

utilisées. Par exemple 2 torches Digital S ou 2 torches A 3000 N.

Distribution asymétrique de la lumière ash

Lorsque différents types de lampes sont utilisés conjointement, il en résulte une répartition

asymétrique de la lumière. Par exemple: 1 torche Digital S et 1 torche A3000N. La torche A

libère 75% de l’énergie totale emmagasinée, soit 1.5 f-stop de plus que la torche S, qui libère

la différence de 25%.

Remarque: les torches de type A sont recommandées pour la photographie d’action; en effet,

le tube ashe utilisé est différent des autre torches Elinchrom.

36

Données techniques

Unités Digital 1200 RX Digital 2400 RX

f-stop variation 22 à 128 f-stop variation 32 à 180

Temps de recharge (230V/60Hz)

normal 0.3 - 1 s 0.5 - 2 s

lent 0.4 - 2.1 s 0.7 - 3.4 s

Temps de recharge (115V/60Hz)

normal 0.6 - 1.7 s 0.6 - 3.8 s

lent 0.6 - 2.2 s 0.8 - 5 s

Durée de l’éclair

Avec 1 torche Digital S/SE 1/1200 1/600

2 torche Digital S/SE 1/1900 1/950

1 torche Digital type A 1/2200 1/1100

2 torche Digital type A 1/3400 1/1700

Poids 4.45 kg 6.5 kg

Dimensions 21.5 x 13.5 x 23.3 cm 21.5 x 13.5 x 32 cm

Caractéristiques des torches

• Digital S => Stabilité optimale pour la photographie numérique (multishot imaging, etc.).

Les éléctrodes résisteront parfaitement aux contraintes de chaleur!

• Digital SE => Adapté à tous types d’utilisations. Le tube ash supportera jusqu’a 3000 Ws.

• Digital SEE => Adapté à tous types d’utilisations. Le tube ash supportera jusqu’a 2400 Ws.

• A 3000 N Speed => Durée d’éclair ultra courte. Le tube ash, «twin electrode ash tube»,

garantit une excellente diffusion de la lumière.

• X 6000 N => Lorsqu’elle est raccordée sur un générateur 6000, les deux tubes imbriqués

se comportent comme un tube unique du point de vue de la répartition

lumineuse. Avantage important: la vitesse d’éclair est 2x plus courte.

Sur un générateur 3000, la vitesse de l’éclair est normale. Cette torche

répond aux plus hautes exigences des professionnels.

• Mini S => Excellent rapport qualité-prix. Pilote de 250 W et tube ash de 2400 Ws.

• Mini A => Excellent rapport qualité-prix. Torche conçue spécialement pour la

photographie d’action. Lampe pilote de 250 W.

• Twin X4 => Excellent rapport qualité-prix. Avec 2x tubes ash type U, 2x câbles,

4800 Ws! Solution idéal pour l’utilisation de softbox.

• Digital R => Cette torche donne une lumière très dirigée de type solaire, les ombres sont

intenses et nettes. Les ltres de diffusion peuvent être adaptés.

FR

37

Toutes les unités RX, Style RX, Digital RX, Ranger RX Speed/AS, sont équipées de la prise

spéciale EL- Skyport. Avec le set «EL- Skyport RX Trigger Set» (19358), les unités RX

peuvent être déclenchées sans l, d’une distance maximale d’environ 100 m.

De plus, l’émetteur offre la possibilité de commander la lampe pilote (on/off) et la puissance du

ash (par pas de 1/10e).

En utilisant le set «EL- Skyport Computer Remote / Trigger Set» (19359), toutes les

fonctions des unités RX peuvent être contrôlées depuis un Mac° ou un PC°

Pour plus d’informations sur ces produits, nous vous invitons à visiter notre site internet:

www.elinchrom.com

Dépannage

1. L’interrupteur principal (3) est enclenché mais ne s’illumine pas.

• Eteindre le Digital RX, retirer la prise et changer le fusible principal (2)

• Utiliser uniquement un fusible de 16 AT (temporisé), valeur indispensable pour les

générateurs Digital RX.

2. L’interrupteur (3) est illuminé, la led verte d’open ash (5) est illuminée et les touches A ou B

(18 - 19) sont activées.

• Le tube ashe de la torche est peut-être endommagé.

• Si le changement du tube ash ne donne aucun résultat, retourner votre matériel à

votre revendeur Elinchrom.

3. L’interrupteur (3) est illuminé mais la led verte de disponibilité (5) est éteinte.

• Surchauffe du ventilateur => laisser refroidir l’appareil une dizaine de minutes.

• Le dispositif de surveillance contre la surchauffe a peut être déconnecté le système de

charge de manière à limiter les dommages, laisser refroidir l’appareil une dizaine de

minutes. Si après ce temps de repos la led de la touche (5) ne s’allume pas, une

défectuosité interne est survenue; conez-le à un service Elinchrom.

Wireless Remote Control and Flash Triggering

!

• Pour votre sécurité, n’ouvrez jamais votre Digital RX

• Ne pas tenter soi-même une réparation!

• En cas de problèmes, merci de retourner votre générateur à votre revendeur

Elinchrom.

warranty - en / de / fr / it / sp

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of

24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material

defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent.

This guarantee is not valid for equipment which has been misused, dismantled, modiﬁed, or repaired

by persons not belonging to the ELINCHROM distribution network. It does not cover ﬂash tubes, lamps

and the normal ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage, resulting from

unsatisfactory operation of the equipment, such as wasted ﬁlm or other expenses.

Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls sich

innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler verursachte

Mängel auftreten. Senden Sie das Gerät sofort an den zuständigen Händler oder ELINCHROM Vertreter.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäss behandelt oder durch unberechtigte,

Personen demontiert, umgebaut oder repariert wurde. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind

Blitzröhren, Lampen, das normale Altern von Kondensatoren sowie Schäden die durch ein defektes

Gerät entstehen könnten, z.B. Filmverlust, Reise-und andere Kosten.

Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais

fonctionnement imputable à un défaut de fabrication ou de composants apparu dans un délai de 24

mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que possible à l’adresse du vendeur

ou de l’agent ELINCHROM autorisé. Cette garantie n’est plus valable pour les appareils soumis à un

usage non approprié démontés, modiﬁés ou réparés par des personnes n’appartenant pas au réseau

de distribution ELINCHROM. Sont exclus de cette garantie les tubes-éclairs, les lampes pilotes et le

vieillissement des condensateurs. ELINCHROM n’est pas responsable de dommages résultant d’un

fonctionnemement défectueux de l’appareil (perte de ﬁlm, manque à gagner ou autres frais).

Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa produttrice se

durante un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto il suo funzionamento è danneggiato da un

difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà essere inviato immediatamente

a un centro autorizzato o ad un rappresentante ELINCHROM. Questa garanzia non si applica ad

apparecchiature usate in modo non conforme, che sono state smontate, su cui hanno operato o che

sono state riparate da personale non appartenente alla rete di distribuzione ELINCHROM. Parimenti

essa non copre lampadine per ﬂash, lampade e il normale ammortamento dei condensatori. Non ci

si assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente dell’apparecchio

come pellicole rovinate o spese similari.

Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de mal

funcionamiento, imputable a un defecto de fabricación o de material, surgido durante los 24

meses siguientes a la fecha de compra. El aparato detectuoso deberá ser enviado rápidamente

al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida para los aparatos sometidos

a un uso anormal, desmontados, modiﬁcados a reparados por personas que no pertenecen a la

red de distribución ELINCHROM. Esta garantía no incluye los tubos de destello, los capacitores y el

envejecimiento normal de las bombillas de luz de modelado, así como también cualquier daño que

pueda resultar del funcionamiento defectuoso del aparato (pérdida de ﬁlm, gastos de desplazamiento,

pérdida de ganancias, etc.).

La page charge ...

Elinchrom Digital RX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elinchrom Digital RX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents