Campbell Hausfeld Pressure Washers Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: Pressure Washers

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

BUILT TO LAST

Pulvérisateurs de

Lavage

Manuel de Produit

Lire attentivement et comprendre les instructions suiv-

antes avant d’utiliser ce pulvérisateur de lavage

IN457800AV 1/00/2

1500 PSI

Pressure Washer

3.75 HP 2.0 GPM

Garant

ía limitada

de 1 años

Limited

Warranty

Garantie

limit

ée de

1 ans

1850 PSI

Pressure Washer

1.9 GPM

tía

lim

ita

Limited

Warranty

Garantie

limit

ée de 2

ans

Demander à Joe Campbell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Généralités sur la Sécurité et Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4

Pré-Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5

Fonctionnement, Arrêt et Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7

Guide de Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Table des Matières Page

Généralités Sur La Sécurité

Ce manuel contient de l’information qui

est très importante à connaître et à com-

prendre. Cette information est fournie

pour LA SÉCURITÉ et pour ÉVITER DES

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pour vous

aider à reconnaître cette information,

observer les symboles suivants:

Danger

indique

une situation hasardeuse qui RÉSULTERA

en perte de vie ou en blessures graves.

DANGER

Avertis-

sement

indique une situation hasardeuse poten-

tielle qui PEUT résulter en perte de vie ou

en blessures graves.

Attention

indique

une

situation hasardeuse potentielle qui

PEUT résulter en blessures.

REMARQUE: Informations spéciaux.

Instructions de Sécurité Importantes

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Il est nécessaire de suivre des précautions

générales pendant l’utilisation de ce pro-

duit y compris les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’u-

tiliser le produit.

2. Il est nécessaire de bien surveiller les

enfants si le produit est utilisé près

d’eux afin de réduire le risque de

blessure.

AVERTISSEMENT

2 Fr

Pulvérisateurs de Lavage

Généralités sur la Sécurité et Avertissements

Demander à Joe Campbell ...

Comment démarrer mon pulvérisateur de lavage?

1. S’assurer que vous avez de l’essence et de l’huile dans le moteur

2. Faire circuler l’eau et tirer sur la gâchette du pistolet afin d’assurer un débit d’eau lisse de la buse

3. Mettre la commande d’obturateur du moteur dans la position “Fast/Start” . Mettre l’interrupteur d’arrêt à la position “ON”

4. Appuyer sur la poire d’amorçage du moteur trois fois (si applicable) ou mettre l’étrangleur “ON”

5. Tirer sur la gâchette (pour soulager le refoulement de pression dans la pompe) en tirant sur le cordon de démarrage

6. Si le moteur ne se démarre pas après trois essais, répéter les étapes 4 et 5

Quel type d’huile?

Le pulvérisateur de lavage utilise une huile non-détergent de poids 30. Voir l’horaire d’entretien à la page 6 pour les intervals

de changement d’huile. Changer l’huile du moteur selon les instructions dans le manuel de l’utilisateur du moteur (utiliser un

huile détergent de poids 30)

Manque de pression d’eau?

• Est-ce que l’eau circule? (Question ridicule, mais nécessaire)

• Vérifier pour le tortillement, les fuites ou des obstructions dans les tuyaux, raccords ou buse

• Est-ce que la buse réglable est dans la position de kPa basse? Si oui, la mettre dans la position de kPa haute, (page 6)

Comment atteindre la haute pression?

• Pour une haute pression, mettre la buse en prise dans la position de kPa haute (Voir la page 6)

Comment faire fonctionner l’aspiration de savon?

1. Brancher le tube transparent d’aspiration de produit chimique à la pompe

2. Laisser tomber le bout filtrant du tube dans la bouteille de détergent. S’assurer que le filtre soit complètement submergé dans

le détergent

3. Diriger la buse dans la position de kPa basse (Voir la page 6)

Pourquoi ne pas appliquer les détergents sous haute pression avec le pulvérisateur de lavage?

Parce que les détergents rebondissent aussi rapidement qu’elles sont appliquées. Les détergents sont seulement efficaces s’ils

demeurent sur la surface pendant quelques minutes. L’application du détergent à un réglage de pression haut ne permet pas

que le détergent demeure sur la surface. Pour un meilleur résultat: appliquer le détergent à un réglage de pression bas, atten-

dre 1-3 minutes et rincer la surface à un réglage de pression haut

Quel entretien est nécessaire pour mon pulvérisateur de lavage?

1. Mettre le pulvérisateur hors service et couper l’eau. Dépressuriser le tuyau en tirant sur la gâchette du pistolet

2. Enlever le tuyau d’arrosage et le tuyau de haute pression de la pompe

3. Tirer sur le câble de démarrage lentement cinq fois afin de purger l’eau de la pompe. Ceci protègera la pompe contre le dom-

mage

4. Ne pas entreposer votre pulvérisateur de lavage là où la température pourrait tomber sous 0º C

S’il y a une pièce manquante?

Appeler Campbell Hausfeld à 1-800-330-0712 pour le remplacement rapide de vos pièces manquantes. NE PAS RENVOYER

VOTRE PULVÉRISATEUR DE LAVAGE AU MARCHAND!

Où sont les accessoires de pulvérisateur disponibles?

• Si les accessoires ne sont pas disponibles au marchand, appeler Campbell Hausfeld à 1-800-330-0712

Si j’ai des questions ou problèmes?

1-800-330-0712 (É.-U.)

3. TOUJOURS débrancher la source d’ali-

mentation (modèles électriques) avant

de démonter ou de réparer le modèle.

4. Respecter tous les codes locaux de

sécurité ainsi que le Occupational

Safety and Health Act (OSHA).

5. S’assurez que les appareils de sécurité

fonctionnent correctement avant

chaque usage. NE PAS enlever ni

modifier aucune partie du pistolet ou

du modèle.

6. Savoir arrêter ce produit et purger la

pression rapidement. Bien se famil-

iariser avec les commandes.

7. Soyez alerte - Faites attention à ce

que vous faites.

8. NE PAS faire fonctionner ce pulvérisa-

teur de lavage lorsque vous êtes

fatigués ni sous l’influence de drogues

ou d’alcool.

9. Garder l’endroit de travail libre

d’autres personnes.

10. Ne pas s’étendre le bras ni se tenir

debout sur un support instable.

Toujours rester bien équilibré.

11. Suivre toutes les instructions d’entre-

tien spécifiées dans les manuels.

12. Ce produit sera branché à une prise

de courant protégée par un appareil

DDFT (disjoncteur qui protège contre

un dérangement dû à une mise acci-

dentelle à la terre) (pulvérisateurs de

lavage électriques seulement).

13. Si le produit est fourni d’un DDFT, s’as-

surer d’inspecter le cordon et l’ap-

pareil DDFT avant l’usage. Tous répa-

rations et remplacement du cordon

d’alimentation doit être effectué par

un technicien qualifié (certifié ou

diplômé).

Risque

d’injection

ou de blessure grave. Se tenir à l’écart de

la buse. Ne pas diriger le jet vers une

autre personne ni vers un animal. Seules

les personnes qualifiées doivent se servir

du produit. Toujours enlever la lance du

pistolet avant de nettoyer le débris du

bout.

• Se tenir à l’écart de la buse. NE

JAMAIS diriger un jet haute pression

vers une personne, un animal, ni vers

soi-même.

• Toujours porter des lunettes de sécu-

rité et des vêtements protecteurs ( pro-

tection auditive, gants, bottes en

caoutchouc, vêtements protecteurs)

pendant l’utilisation ou l’entretien.

• Ne jamais se mettre la main ni les

AVERTISSEMENT

doigts sur la buse lorsque le modèle

est en marche.

• Ne jamais essayer d’arrêter ni de faire

dévier les fuites avec n’importe quelle

partie du corps.

• Toujours engager le mécanisme de

gâchette dans la position de sécurité

lorsque la pulvérisation est arrêtée

même pour quelques moments.

• Toujours suivre les recommandations

du fabricant sur l’étiquette du produit

détersif pour assurer l’usage correct.

Toujours se protéger les yeux, la peau

et le système respiratoire contre le

détergent.

ENTRETIEN D’UN APPAREIL À DOUBLE

ISOLATION (MODÈLES ÉLECTRIQUES

SEULEMENT)

Dans un appareil à double isolation, deux

systèmes d’isolation sont fournis à la place

d’une mise à la terre. Aucun système de

mise à la terre n’est fourni sur un appareil

à double isolation et aucun moyen de

mise à la terre ne doit y être ajouté. Faire

l’entretien d’un appareil à double isola-

tion demande des soins attentifs et une

connaissance parfaite du système et ne

sera exécuté que par des personnes com-

pétentes. Les pièces de rechange pour un

appareil à double isolation doivent être

identiques aux pièces

qu’elles remplacent.

Un appareil à double

isolation doit porter

l’inscription “DOUBLE

ISOLATION” (Double

Insulated). Le symbole

peut aussi se trouver

sur l’appareil (Voir Figure 1).

Ne pas

utiliser une

pression qui dépasse la pression de fonc-

tionnement de n’importe quelle pièce

détachée (tuyaux, raccords, etc.) dans le

système pressurisé. S’assurer que tout

l’équipement et les accessoires soient clas-

sifiés pour la pression de fonctionnement

maximum du modèle.

Risque

d’explo-

sion.

• NE JAMAIS pulvériser des liquides

inflammables, ni utiliser le pulvérisa-

teur de lavage là où il y a de la pous-

sière, liquides ou vapeurs com-

bustibles.

• Ne jamais faire fonctionner cette

machine dans un bâtiment clos ni

dans un environnement explosif.

AVERTISSEMENT

• Ne pas enlever le bouchon du réser-

voir d’essence ni faire le plein

d’essence pendant que le moteur soit

chaud ni en marche (permettre que le

moteur se refroidisse pendant deux

minutes avant de faire le plein

d’essence). Toujours remplir lente-

ment.

Ne pas

pulvériser

les appareils électriques ni le câblage

• Ne jamais débrancher le tuyau de

décharge de haute pression du mod-

èle pendant que le système soit pres-

surisé. Pour dépressuriser le modèle,

mettre hors circuit et couper l’eau.

Appuyer sur la gâchette du pistolet 2-

3 fois.

• Ne jamais engager le mécanisme de

gâchette sur le pistolet de façon per-

manente.

• Ne jamais faire fonctionner la

machine si toutes les pièces

détachées ne sont pas fixées correcte-

ment au modèle. (manche, montage

de pistolet/baguette buse, etc.)

Dégâts

d’équip-

ement

• TOUJOURS alimenter la source d’eau

“ON” avant de mettre le pulvérisa-

teur de lavage en marche “ON” . Le

fonctionnement de la pompe à sec

causera le dommage sérieux.

• Ne pas faire fonctionner le pulvérisa-

teur de lavage sans filtre d’arrivée

d’eau. Garder le filtre libre de débris

et de sédiment.

• NE JAMAIS faire fonctionner le pul-

vérisateur de lavage avec des pièces

manquantes ou cassées. Inspecter

l’équipement régulièrement et rem-

placer les pièces usées ou endom-

magées immédiatement.

• Utiliser seulement la buse fournie

avec cette machine.

• Ne jamais laisser la baguette sans sur-

veillance pendant que la machine

fonctionne.

• Ne jamais trifouiller avec le régula-

teur du moteur ni essayer de modifi-

er les réglages de l’usine. Trifouiller

avec les réglages de l’usine peut

endommager le modèle et niera la

garantie.

• Toujours tenir le pistolet et la

baguette fermement pendant le

démarrage et le fonctionnement de

la machine.

AVERTISSEMENT

3 Fr

Généralités sur la Sécurité et Avertissements (Suite)

Figure 1 -

Symbole de

Double Isolation

La pulvérisation d’eau contre une surface

à cet angle fournit l’impact la plus effi-

cace pour l’enlevage de débris de la sur-

face.

DISTANCE DE LA SURFACE

Un autre facteur qui détermine la force

d’impact de l’eau est la distance de pul-

vérisation de la buse à la surface. La

force d’impact de l’eau est augmentée

quand la buse s’approche à la surface.

EMPÊCHER LE DOMMAGE AUX SUR-

FACES

Les surfaces peuvent s’endommager si la

force d’impact de l’eau dépasse la dura-

bilité de la surface. La force d’impact est

variable et peut être réglée avec le con-

trôle des trois articles précédents. Ne

jamais utiliser un jet étroit à impact élevé

ni une buse Turbo/rotative sur une surface

sensible au dommage. Éviter la pulvéri-

sation des fenêtres avec un jet étroit à

impact élevé car ceci peut les casser.

face. Nettoyez les surfaces larges plus

rapidement avec une configuration évan-

tail large.

ANGLE À LA SURFACE

Lors de la pulvérisation d’eau sur une sur-

face, l’impact maximum est produit

lorsque l’eau fait contacte à la surface

directement, mais ce type de contact

peut causer le collage de particules de

saleté à la surface ce qui empêche le net-

toyage à fond.

L’angle de pulvérisation optimale d’eau

contre une surface propre est 45 degrés.

Pour

réduire le risque de secousse électrique,

garder tous les raccordements secs et

au dessus de la terre. Ne touchez pas la

fiche avec les mains trempes.

RÉGLAGE DE CONFIGURATION

L’angle de pulvérisation qui sort de la

lance est réglable en tournant la buse.

La configuration de pulvérisation est vari-

able d’un jet étroit à impact élevé de 0° à

une configuration évantail large de 60°

(Voir Figure 2).

Un jet étroit a une force à impact élevé

sur la surface de nettoyage et peut net-

toyer à font dans un endroit concentré.

Utiliser ce jet avec précaution, il peut

endommager certaines surfaces.

Une configuration large “Évantail” dis-

tribue l’impact de l’eau à travers un

endroit plus large et nettoie bien avec

moins de risque de dommage à la sur-

AVERTISSEMENT

• NE JAMAIS permettre que le modèle

fonctionne avec la gâchette relâchée

pendant plus que deux minutes.

L’accumulation de la chaleur endom-

magera la pompe.

• NE JAMAIS entreposer le pulvérisa-

teur de lavage dehors ni là où il peut

geler. La pompe sera endommagée

de façon sérieuse.

• Relâcher la gâchette lorsque vous

changez du mode pression haute au

mode pression basse. Sinon vous

risquez d’endommager la buse.

• Ce modèle doit toujours être utilisé

dans la position horizontale.

Garder le

tuyau à

l’écart d’objets pointus. Les tuyaux qui

éclattent peuvent causer des blessures.

Inspecter les tuyaux régulièrement et les

remplacer si endommagés. Ne pas essay-

er de réparer un tuyau endommagé.

ATTENTION

CORDONS PROLONGATEURS

vous

utilisez un cordon prolongateur, utiliser

seulement des cordons prolongateurs

mis à la terre, à trois broches et en bon

état de marche.

Utiliser seulement des cordons prolonga-

teurs conçus pour l’utilisation à l’extérieur.

Ces cordons sont identifiés par une mar-

que “Convenable pour l’utilisation avec

appareils électriques à l’extérieur; entre-

poser à l’intérieur lorsque hors service”.

Utiliser seulement des cordons prolonga-

teurs ayant une classification électrique

d’au moins celle du produit.

DANGER

Ne pas utiliser des cordons prolongateurs

endommagés. Examiner les cordons pro-

longateurs avant l’usage et les remplacer

si endommagés. Ne pas maltraiter le cor-

don prolongateur et ne pas tirer sur le

cordon pour le débrancher. Garder le cor-

don à l’écart de la chaleur et des bords

tranchants. Toujours débrancher le cor-

don de la prise avant de débrancher le

produit du cordon prolongateur.

Remarque: Ne pas utiliser un cordon pro-

longateur de 16 ou 18 AWG sur ce pro-

duit.

Manque

de suivre

ces instructions peut résulter en blessures

graves, y compris la mort.

DANGER

4 Fr

Pulvérisateurs de Lavage

Généralités sur la Sécurité et Avertissements (Suite)

Figure 5 - Angle à la Surface

Pré-Fonctionnement

Figure 2 - Réglage de la buse pour une

configuration évantail

Figure 3 - Jet étroit à impact élevé

Figure 4 - Configuration évantail large

Taille de Cordon Longueur permise

Prolongateur 7,7 m 15,2 m

14 AWG Oui Non

12 AWG Oui Oui

SE RÉFÉRER AUX INSTRUCTIONS DE

MONTAGE POUR LES MÉTHODES DE

MONTAGE ET DE BRANCHEMENT

Suivre les étapes suivantes afin d’éviter le

dommage aux surfaces:

1. Avant d’actionner le pistolet, régler la

buse à une configuration évantail

large.

2. Placer la buse approximativement 1,2-

1,5 m de/et 45 degrés à la surface, et

appuyer sur la gâchette du pistolet.

3. Régler l’angle de la configuration de

pulvérisation évantail ainsi que la dis-

tance à la surface jusqu’à ce que le

degré de nettoyage désiré soit atteint

sans endommager la surface.

BUSE TURBO (PAS COMPRIS AVEC

TOUS LES MODÈLES)

Une buse turbo (rotative), peut être un

outil efficace qui réduit le temps de net-

toyage d’une manière significative. La

buse turbo mélange la puissance de net-

toyage d’un jet étroit à impact élevé avec

l’efficacité d’une configuration évantail

de 25 degrés. La buse fait tournoyer un

jet étroit à impact élevé dans une config-

uration conique qui peut nettoyer un

endroit plus large. Attention: Puisque la

buse turbo utilise un jet étroit à impact

élevé, l’utiliser seulement dans les applica-

tions où la surface ne peut être endom-

magée par la pulvérisation à jet étroit à

impact élevé. La Buse Turbo n’est PAS

réglable et ne peut pas être utilisée pour

l’application de détergent.

DÉTERGENTS

L’usage de détergents peut réduire de

façon spectaculaire, le temps de nettoy-

age et peut aider à enlever les taches dif-

ficiles. Plusieurs détergents sont formulés

pour les tâches de nettoyage spécifiques

avec les pulvérisateurs de lavage. Ces

détergents ont la consistance d’eau.

L’utilisation des détergents tels que le

savon à vaiselle peuvent obstruer le sys-

tème d’injection de produit chimique et

peuvent empêcher l’application du déter-

gent.

La puissance de nettoyage des déter-

gents est dérivée de l’application du pro-

duit à la surface et le temps que le pro-

duit décompose la saleté. Pour un

meilleur résultat, les détergents devraient

être appliqués avec une pression basse.

La combinaison d’action chimique et de

rinçage haute pression est très efficace.

Sur les surfaces verticales, appliquer le

détergent du fond en haut, Ceci

empêchera les traînées de détergent. Le

rinçage haute pression devrait aussi s’ap-

pliquer du fond en haut. Pour les taches

très difficiles, il peut être nécessaire d’u-

tiliser une brosse avec les détergents et le

rinçage haute pression.

5 Fr

Pré-Fonctionnement (Suite)

1. Préparation de la Surface

Fonctionnement

Utiliser la méthode de nettoyage suiv-

ante pour organiser votre application

de nettoyage et pour assurer un bon

résultat en moins de temps. Utiliser les

techniques indiquées précédemment.

Préparer la surface avant de commencer

la pulvérisation. Enlever tous les

meubles et s’assurer que toutes les

fenêtres et les portes soient bien fer-

mées. Protéger toutes les plantes et les

arbres qui sont situés près de la surface

avec une toile afin d’éviter qu’ils soient

pulvérisés de détergent.

La prochaine étape est de pulvériser la

surface avec de l’eau afin d’enlever la

saleté de surface. Ceci permet que le

détergent nettoie la saleté qui est sous

la surface. Avant d’actionner le pisto-

let, régler la buse à une configuration

évantail large et régler lentement à la

configuration désirée. Ceci aide à

empêcher trop de pulvérisation concen-

trée sur la surface (ce qui peut causer

du dommage).

UTILISER LES INSTRUCTIONS CONVEN-

ABLES AU MODÈLE UTILISÉ

REMARQUE: Utiliser seulement les déter-

gents formulés pour les pulvérisateurs de

lavage.

REMARQUE: Faire l’essai du détergent

dans un endroit peu voyant avant l’utili-

sation.

POUR MODÈLES SANS

RÉSERVOIR DE DÉTERGENT

1. Dévisser le haut de l’ap-

plicateur de détergent et

remplir le recipient avec

le détergent non dilué.

2. Remplacer le couvercle

de l’applicateur.

3. Enlever la lance du pistolet.

4. Fixer l’applicateur de détergent au

pistolet tel qu’indiqué sur la Figure 7.

5. Appliquer le détergent afin de couvrir

la surface de nettoyage complète-

ment. Appliquer du bas en haut pour

empêcher la traînée de détergent.

6. Laisser le détergent sur la surface

pendant quelques minutes. Brosser

légèrement les surfaces très sales. Ne

jamais permettre que le détergent se

sèche sur la surface de nettoyage.

7. Enlever l’applicateur de détergent du

pistolet et le remplacer avec la lance.

8. Rinçer le détergent de la surface.

Remarque: Rinçer l’applicateur de déter-

gent avec de l’eau claire après chaque

usage.

CES MODÈLES N’EXIGENT PAS D’APPLI-

CATEUR DE DÉTERGENT

1. Enlever le capuchon du réservoir de

détergent et verser le détergent pour

pulvérisateurs à lavage NON DILUÉ.

Remplacer le capuchon.

2. Tourner l’interrupteur de

marche/arrêt (OFF/ON) à la position

ON (marche).

3. Glisser la buse à la position de basse

pression telle qu’indiquée sur la

Figure 8 et appliquer le détergent

2. Premier Rinçage Haute Pression

3. Application de Détergent

Figure 6 - Application de Détergent

Modèles Électriques avec

Applicateur de Détergent (Inclus)

Applicateur

Détergent

Figure 7

Modèles Électriques avec

Réservoir de Détergent

6 Fr

Pulvérisateurs de Lavage

Fonctionnement (Suite)

pour couvrir la surface de nettoyage

complètement.

Appliquer le détergent du bas en

haut afin d’empêcher la traînée de

détergent. Laisser le détergent pen-

dant quelques minutes. Brosser

légèrement si nécessaire pour les

endroits très sales. Ne jamais permet-

tre que le détergent se sèche sur la

surface de nettoyage.

IMPORTANT: Le modèle peut seulement

appliquer le détergent si une buse

réglable est utilisée et si la buse est dans

la position de basse pression.

4. Pour rinçer ou pour retourner à la

position haute pression, relâcher la

gâchette et glisser la buse à la posi-

tion haute pression.

Ne jamais

glisser la

buse de bas à haut ou de haut à bas

lorsque la gâchette est actionnée.

LES MODÈLES À ESSENCE N’EXIGENT PAS

D’APPLICATEUR DE DÉTERGENT ET

N’ONT PAS DE RÉSERVOIR DE DÉTER-

GENT

1. Suivre les directions sur l’étiquette du

fabricant pour le mélange correct de

savons/détergents. La proportion de

détergent à eau à travers le pulvérisa-

teur de lavage est approximative-

ment 12%.

2. Introduire le bout filtrant de la ligne

de détergent transparente dans le

recipient de détergent.

3. Pour aspirer le savon/détergent, lâcher

la gâchette et glisser la buse dans la

position basse pression (Voir Figure 8).

L’aspiration de détergent fonction-

nera SEULEMENT avec la buse dans la

position basse pression. Ceci permet

aussi l’application de détergent sans

AVIS

beaucoup de perte causée par la sur-

pulvérisation.

4. Appliquer le détergent pour couvrir

la surface de nettoyage complète-

ment. Appliquer le détergent du bas

en haut afin d’empêcher la traînée de

détergent. Laisser le détergent pen-

dant quelques minutes. Brosser

légèrement si nécessaire pour les

endroits très sales. Ne jamais permet-

tre que le détergent se sèche sur la

surface de nettoyage.

5. Pour rinçer ou pour retourner à la

position haute pression, relâcher la

gâchette et glisser la buse à la posi-

tion haute pression.

Ne jamais

régler la

pression de la buse si la gâchette est

actionnée. Le réglage de la buse pen-

dant que la gâchette est actionnée peut

endommager les joints dans la buse.

6. Rinçer le système d’aspiration après

l’utilisation des détergents en plaçant

le tuyau d’aspiration de détergent

dans un sceau d’eau propre.

BUSE À RACCORD RAPIDE (SI APPLIC-

ABLE)

Le loquet

de sûreté

de la gâchette doit être enclenché

avant d’ajuster ou de changer les buses

de pulvérisation afin d’éviter des

blessures grâves ou l’injection de fluide

aux corps.

Garder

les mains

et les doigts à l’écart de la pointe de

buse. Dissiper la pression du système

et diriger le pistolet à l’écart des per-

sonnes et animaux lors du changement

de buses.

1. La pointe de buse noire large

(diamètre) doit être utilisée pour

actionner l’aspiration de détergent.

Retirer l’anneau du raccord afin

d’enlever la pointe de buse (Voir

Figure 9). Introduire la pointe noire

et relâcher l’anneau. S’assurer que

les pointes de buse soient montées

aves sûreté avant de pulvériser.

Remplacer avec la pointe originelle

pour rincer l’endroit de nettoyage.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ne jamais

faire

fonctionner un modèle sans avoir une

pointe de buse fixée avec sûreté dans

le raccord rapide.

2. Laisser tremper, pendant un instant, le

détergent. Ensuite régler la pulvérisa-

tion à haute pression pour rincer la

surface du haut en bas. Répéter, si

nécessaire et laisser tremper le déter-

gent plus longtemps. La saleté rebelle

peut être nettoyée avec une solution

plus forte chauffée. Protéger les sur-

faces qui peuvent être endommagées

par une solution plus forte ou par la

pulvérisation haute pression. S’ASSUR-

ER DE rincer l’endroit avant que le

détergent sèche.

3. Après avoir utilisé un détergent, placer

le tuyau d’aspiration de détergent

dans un sceau d’eau propre et donner

la chasse au système afin d’enlever

tout le détergent.

Commencer le dernier rinçage du bas

en haut et s’assurer de rincer toute la

surface afin d’enlever tout le détergent.

1. S’assurer de chasser tout le détergent

du système.

2. Mettre le moteur hors circuit (off).

3 Couper la source d’eau (off).

4. Après avoir coupé le moteur et la

source d’eau, actionner la gâchette du

pistolet pour dépressuriser le système.

JAMAIS

couper (off) la source d’alimentation

d’eau avant de mettre le moteur hors

circuit (off) car ceci pourrait endom-

mager la pompe et/ou le moteur.

NE JAMAIS

débranch-

er le tuyau de décharge haute pression

du modèle pendant que le système soit

pressurisé. Pour dépressuriser le sys-

tème, mettre le moteur hors circuit

(off), couper (off) la source d’alimenta-

tion d’eau et actionner la gâchette du

pistolet 2-3 fois.

5. Essuyer toutes les surfaces du pul-

vérisateur de lavage après chaque

usage avec un torchon propre et

humide.

• Ne pas ranger le pulvérisateur de

lavage à l’extérieur.

• Ne pas ranger le pulvérisateur de

lavage là où il pourrait geler (sauf s’il

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Basse pression

Haute pression

Figure 8 - Réglage de la buse

Modèles à Essence Équipés de

Buses Réglables

4. Rinçage Final

5. Arrêt

Figure 9

Anneau de Raccord

Pointe Raccord Rapide

Modèles à Essence Équipés de

Buses Interchangeables

6. Entreposage

7 Fr

Guide De Dépannage - Pulvérisateurs De Lavage À Essence Seulement

Le moteur ne se démarre

pas ou est difficile à démar-

rer

Raté d’allumage ou manque

de puissance du moteur

Pression basse et/ou la

pompe fonctionne difficile-

ment

Fuites d’eau sous le col-

lecteur de la pompe

1. Pas d’essence dans le réservoir de carburant ou

dans le carburateur

2. Niveau d’huile basse

3. Interrupteur Démarre/Arrêt dans la position arrêt

4. Eau dans l’essence ou de l’essence vieille

5. Filtre à air sale

6. Bougie sale, mauvais espacement ou mauvais type

7. Pistolet vaporisateur fermé

8. Autres causes

1. Filtre à air partiellement obstrué

2. Bougie sale, mauvais espacement ou mauvais type

1. Buse usée ou de mauvause taille

2. Filtre d’arrivée obstrué

3. Garnitures usées, abrasifs dans l’eau ou usure

naturelle

4. Soupapes de décharge ou d’arrivé sales ou

croupies

5. Arrivée restreinte

6. Arrivée ou soupapes de décharge usées

7. Fuite dans le tuyau haute pression

8. Pompe aspire de l’air

9. Siège de soupape de décharge défectueuse ou usé

Garnitures usées

1. Remplir le réservoir avec de l’essence, ouvrir la

soupape d’arrêt de carburant. Vérifier la canalisation

de carburant et le carburateur

2. Vérifier le niveau d’huile, remplir au besoin

3. Mettre l’interrupteur dans la position de démarrage

4. Purger le réservoir de carburant et le carburateur.

Utiliser de l’essence nouvelle et sécher la bougie

5. Enlever et nettoyer

6. Nettoyer, régler l’espace ou remplacer

7. Actionner le pistolet vaporisateur

8. Voir le manuel de l’utilisateur du moteur

1. Enlever et nettoyer

2. Nettoyer, régler l’espace ou remplacer

1. Remplacer avec une buse de taille correcte

2. Nettoyer. Vérifier plus fréquemment

3. Vérifier le filtre. Remplacer les garnitures. Voir le cen-

tre de service

4. Nettoyer les montages de l’arrivée et des soupapes de

décharge. Vérifier le filtre

5. Vérifier le boyau d’arrosage, peut être tortillé ou

écroulé. Vérifier le débit de l’eau d’arrivée

6. Remplacer les soupapes usées

7. Remplacer le tuyau haute pression

8. S’assurer que les tuyaux et les raccords soient serrés

9. Vérifier et remplacer

Installer de nouvelles garnitures. Voir centre de service

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure(s) Corrective(s)

1. Vérifier la fiche, prise et fusibles

2. S’assurer que la source de tension principale soit

suffisante

3. Mettre le modèle hors circuit et le permettre de se

refroidir. Laisser la lance ouverte.

4. Appuyer sur le bouton de réenclenchement

1. Nettoyer le filtre d’arrivée d’eau

2. Vérifier que les raccords et la bague d’arrêt soient

bien serrés

3. Composer 1-800-330-0712

4. Composer 1-800-330-0712

5. Composer 1-800-330-0712

1. Vérifier que les tuyaux et raccords soient serrés

2. Composer 1-800-330-0712

3. Composer 1-800-330-0712

4. Nettoyer la buse avec un nettoyeur de buse

Composer 1-800-330-0712

1. Vérifier que la source de tension principale corre-

sponde aux spécifications

2. Mettre le modèle hors circuit et le permettre de se

refroidir

1. La fiche n’est pas bien branchée ou la prise de

courant est défectueuse

2. La source de tension principale est trop basse

3. L’interrupteur de protection thermique est

enclenchée

4. Le DDFT est enclenché (si équipé)

1. Le filtre d’arrivée d’eau est obstrué

2. La pompe aspire de l’air des raccords ou tuyaux

3. Les soupapes d’aspiration sont obstruées ou usées

4. Lance de la buse incorrecte ou usée

5. Déchargeur obstrué ou usé

1. Pompe aspire de l’air

2. Soupapes sales, usées ou coincées

3. Joints hydrauliques usées

4. Buse obstruée

Joints hydrauliques usées

L’interrupteur de protection thermique s’est enclenché

à cause du surchauffage

Le pulvérisateur de lavage

ne se démarre pas

La pompe n’atteint pas la

pression nécessaire

Pression fluctuante

Fuites d’eau excessives de la

pompe

Moteur s’arrête subitement

Guide De Dépannage - Pulvérisateurs De Lavage Électriques Seulement

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure(s) Corrective(s)

Fonctionnement (Suite)

est hivérisé correctement). Un néces-

saire pour hivériser est disponible.

CONSEILS POUR PROLONGER LA

DURÉE DE VOTRE PULVÉRISATEUR DE

LAVAGE

1. Ne jamais faire fonctionner le modèle

sans eau.

2. Votre pulvérisateur de lavage n’est

pas conçu pour le pompage de l’eau

chaude. Ne jamais brancher votre

pulvérisateur de lavage à une source

d’eau chaude, car ceci pourrait dimin-

uer d’une manière significative, la

durée de la pompe.

3. Faire fonctionner le modèle pendant

2 minutes sans pulvériser l’eau fait

accumuler la chaleur dans la pompe.

Ceci est exigeant pour les pièces

détachées de la pompe et devrait être

évité.

4. Lâcher la gâchette avant de changer le

réglage la lance entre haute et basse

pression. Manque de faire ceci pour-

rait diminuer la durée des joints

toriques dans la lance.

8 Fr

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur originel comme suit: Produits À Service Standard (Standard Duty) - Un An, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans,

Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 330-0712

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur originel (sauf en cas de revente) du pulvérisateur de lavage Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les Pulvérisateurs de Lavage Campbell Hausfeld qui sont fournis ou fabriqués par le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la période de validité de la garantie avec les exceptions indiquées

ci-dessous.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE

QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si le pulvérisateur de lavage est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-

vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peu-

vent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PULVÉRISATEUR CAMPBELL

HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’ap-

pliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, de dommage pendant l’expédition, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les instructions données

dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.

D. Service avant livraison; montage, huile ou lubrifiants, et réglages par exemple.

E. Articles ou service normalement requis pour l’entretien du pulvérisateur de lavage.

F. Les moteurs à essence et les pièces détachées sont expressément exclus de cette garantie limitée. L’acheteur doit retourner les pièces détachées du moteur à essence au fabricant

originel ou à son centre de service autorisé.

G. Articles additionnels qui ne sont pas couverts sous cette garantie:

1. Articles d’usure normal tels que; tuyaux haute pression, joints d’huile et hydrauliques, joints toriques, soupapes, lances, et buses de pulvérisation.

2. Brosses de moteur (Modèles électriques seulement).

3. Les défauts esthétiques qui n’affectent pas la fonction.

4. Pièces détachées rouillées.

5. Usure de la pompe ou le dommage aux soupapes causé par l’utilisation de type d’huile incorrect, la contamination de l’huile ou par le manque de suivre les directives d’entre-

tien d’huile.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, du pulvérisateur de lavage ou de pièce détachée qui se sont

révélés défectueux pendant la durée de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. La livraison ou expédition du pulvérisateur de lavage ou pièce détachée Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la

responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisaton et entretien du pulvérisateur de lavage avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE:

A. La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

B. Si l’acheteur n’est pas satisfait des services du Centre De Service Autorisé, l’acheteur devrait contacter Campbell Hausfeld (se référer au paragraph 2).

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U. et au Canada et vous confère des droits judiciaires précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou

d’un Pays à l’autre.

Pulvérisateurs de Lavage

Guide De Dépannage - Pulvérisateurs De Lavage À Essence Seulement (Suite)

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure(s) Corrective(s)

Eau dans le carter de la

pompe (huile laiteuse)

Pannes fréquentes ou pré-

maturées des garnitures

Surtension à l’arrivée et

pression basse

Fuites d’huile entre le

moteur et la pompe

Pression variable

Pression tombe après des

périodes d’usage normal

Pompe bruyante/ pompe

fonctionne difficilement

1. Condensation d’air humide dans le carter

2. Garnitures usées

3. Fuites dans les bagues d’étanchéité

1. Plongeurs rayés, endommagés ou usés

2. Matériel abrasif dans le fluide

3. Température de l’eau d’arrivée trop élevée

4. Pompe sur-pressurisée

5. Pression excessive causée par des buses mi-

obstruées ou endommagées

6. Pompe fonctionne trop longtemps sans pulvériser

7. Pompe fonctionne à sec

Particules étranges dans l’arrivée ou la soupape de

décharge ou arrivée et/ou soupapes de décharge usés

Bagues d’étanchéité et/ou joints toriques usés

1. Soupape usée, sale ou coinçée

2. Pompe aspire de l’air

3. Pointe de buse obstruée

1. Garniture de piston usée

2. Buse usée

3. Soupape usée, sale ou coinçée

4. Siège de soupape de décharge usé ou sale

5. Buse dans la position kPa basse

1. Pompe aspire de l’air/source d’eau basse

2. Soupapes sales ou usées

3. Roulements usés

4. Eau trop chaude

1. Changer l’huile tel qu’indiqué dans l’horaire d’entretien

2. Installer de nouvelles garnitures. Voir le centre de service

3. Installer de nouvelles bagues de d’étanchéité. Voir le cen-

tre de service

1. Remplacer les plongeurs. Voir le centre de service

2. Installer un système de filtre correct sur la tuyauterie d’ar-

rivée de la pompe

3. Vérifier la température de l’eau; ne pas dépasser 38,1ºC

(100ºF)

4. Ne pas trifouiller avec les réglages de l’usine

5. Nettoyer ou remplacer la pointe de buse

6. Ne jamais faire fonctionner la pompe pour plus de 2

minutes sans pulvériser

7. Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau

Nettoyer ou remplacer les soupapes. Voir le centre de service

Remplacer les bagues d’étanchéité et /ou le joint torique.

Voir centre de service

1. Vérifier et remplacer

2. S’assurer que les tuyaux et les raccords soient serrés.

Purger l’air du boyau d’arrosage

3. Vérifier et remplacer

1. Vérifier et remplacer

2. Vérifier et remplacer

3. Vérifier, nettoyer ou remplacer

4. Vérifier, nettoyer ou rempacer

5. Tirer la buse à la position haute pression

1. S’assurer que les raccords soient sûrs. Augmenter la

pression d’eau

2. Vérifier, nettoyer ou remplacer

3. Vérifier ou remplacer

4. Diminuer la température sous 38ºC (100ºF)

La page est en cours de chargement...

Campbell Hausfeld Pressure Washers Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: Pressure Washers

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Campbell Hausfeld Pressure Washers User manual
español: Campbell Hausfeld Pressure Washers Manual de usuario

Campbell Hausfeld Pressure Washers Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld Pressure Washers Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents