Renkforce MD 5000 Le manuel du propriétaire

D Bedienungsanleitung

Metallsuchgerät MD 5000

Best.-Nr. 1368666 Seite 2 - 14

G Operating Instructions

MD 5000 Metal detector

Item No. 1368666 Page 15 - 27

F Mode d’emploi

Appareil de recherche de métal DM 5000

N° de commande 1368666 Page 28 - 40

O Gebruiksaanwijzing

MD 5000 Metaalzoekapparaat

Bestelnr. 1368666 Pagina 41 - 53

La page charge ...

28

Table des matières

Page

1. Introduction..........................................................................................................................................................29

2. Explication des symboles ..................................................................................................................................29

3. Utilisation conforme ...........................................................................................................................................30

4. Caractéristiques et fonctions............................................................................................................................30

5. Étendue de la livraison .......................................................................................................................................30

6. Consignes de sécurité........................................................................................................................................31

a) Généralités ....................................................................................................................................................31

b) Durant le fonctionnement ...........................................................................................................................32

c) Informations fondamentales à propos de l’utilisation ............................................................................32

7. Remarques spéciﬁques aux piles et batteries ...............................................................................................33

8. Montage ﬁnal du détecteur de métaux ...........................................................................................................34

a) Pièces détachées .........................................................................................................................................34

b) Montage ﬁnal ................................................................................................................................................34

9. Insertion des piles...............................................................................................................................................35

10. Informations à propos du fonctionnement .....................................................................................................35

a) Fonctions et afﬁchages sur l’écran ...........................................................................................................35

b) Signaux sonores ...........................................................................................................................................37

c) Fonctionnement ............................................................................................................................................37

11. Conseils pour l’utilisation...................................................................................................................................38

a) Généralités ....................................................................................................................................................38

b) Enchaînement correct des mouvements ..................................................................................................38

c) Inﬂuences négatives pendant la détection ..............................................................................................39

12. Entretien et nettoyage ........................................................................................................................................39

13. Élimination ............................................................................................................................................................39

a) Généralités ....................................................................................................................................................39

b) Piles et batteries ...........................................................................................................................................39

14. Déclaration de conformité.................................................................................................................................40

15. Caractéristiques techniques .............................................................................................................................40

F

29

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du présent produit.

Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes.

Aﬁn de maintenir cet état et de garantir un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement

observer le présent mode d’emploi !

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques impor-

tantes à propos de la mise en service et de la manipulation. Observez ces remarques, même en

cas de cession du produit à un tiers.

Conservez donc le présent mode d’emploi aﬁn de pouvoir le consulter à tout moment !

Tous les noms d’entreprises et désignations de produits contenus dans le présent mode d’emploi sont des

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Explication des symboles

Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations impor-

tantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées.

La « ﬂèche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières.

30

3. Utilisation conforme

Ce produit est un détecteur de métaux, qui reconnaît automatiquement six différents types de métaux et afﬁche

les symboles correspondants sur l’écran. La recherche de métaux est possible sur les terrains et dans les eaux peu

profondes. Deux piles 9 V sont encore requises pour le fonctionnement (par ex. n° de commande Conrad 652510,

commander 2 unités).

Une liste des caractéristiques et fonctions est disponible dans le chapitre 4.

Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.

Observez toutes les consignes de sécurité dans le présent mode d’emploi. Celles-ci contien-

nent des informations importantes relatives à l’utilisation du produit.

Vous êtes seul responsable de l’utilisation sans danger du détecteur de métaux !

4. Caractéristiques et fonctions

• Reconnaît automatiquement 6 types de métaux afﬁchés au moyen de symboles sur l’écran

• 4 types de fonctions conﬁgurables : ALL METAL, DISC pour la distinction directe entre les métaux, NOTCH

pour ignorer certains types de métaux, DISC/NOTCH pour la sélection individuelle de la détection min./

max. de types de métaux

• Écran à cristaux liquides

• Afﬁchage de la profondeur

• Localisation ponctuelle

• Discrimination par trois tonalités

• Réglage de la sensibilité « SENS »

• Adaptation automatique au sol

• Indicateur de sous-tension de la pile

• Bobine de détection étanche à l’eau adaptée aux eaux peu profondes

• Sortie des écouteurs

• Réglage du volume

• Longueur réglable de la tige

• Tige en S ergonomique, poignée et accoudoir

5. Étendue de la livraison

• Détecteur de métaux

• Mode d’emploi

31

6. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant du non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la ga-

rantie ou garantie légale. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels résultant d’une

utilisation non conforme de l’appareil ou du non-respect des consignes de sécurité ! De tels cas

entraînent l’annulation de la garantie ou garantie légale.

Par ailleurs, la garantie ne couvre pas les traces d’usure normale et les dommages causés par

une chute (par ex. accoudoir cassé).

Chère cliente, cher client, les présentes consignes de sécurité servent non seulement à la pro-

tection du produit, mais elles permettent également de garantir votre propre sécurité ainsi que

celle d’autres personnes. Avant la mise en service du produit, veuillez donc très attentivement

lire ce chapitre !

a) Généralités

Attention, remarque importante !

L’utilisation du détecteur de métaux peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

Veillez donc impérativement à souscrire une assurance avec une couverture sufﬁsante pour

l’utilisation de l’appareil et d’éventuelles conséquences, par ex. en souscrivant une assurance

responsabilité civile.

Veuillez noter : dans certains pays, les « chasseurs de trésors » doivent déclarer leur activité ou

chasse au trésor est interdite !

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modiﬁer la construction

et/ou de transformer le produit soi-même.

• Ce produit n’est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.

• Exception faite de la sonde de détection, le produit ne doit pas prendre l’humidité ni être

mouillé.

• Si vous ne disposez pas encore de connaissances sufﬁsantes à propos de l’utilisation de dé-

tecteurs de métaux, veuillez vous adresser à un « chasseur de trésors » expérimenté ou infor-

mez-vous dans les ouvrages spécialisés.

• Ne recherchez jamais sur les terrains privés sans autorisation préalable. Les dispositions et

lois locales doivent systématiquement être observées. Si vous avez des doutes, adressez-vous

aux services compétents ou contactez le propriétaire du terrain.

• Quittez toujours le site de recherche dans l’état dans lequel vous l’avez trouvé. Collectez les

déchets déterrés et mettez-les au rebut de manière réglementaire.

• Après les fouilles, vous devez toujours refermer les trous de manière à rétablir l’état initial et à

exclure tout danger. Laissez le paysage dans lequel vous l’avez trouvé.

• Si vous savez à qui ils appartiennent, restituez les objets de valeur à leurs propriétaires légi-

times.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un jouet

dangereux pour les enfants.

• Si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi n’a pu répondre, veuillez nous contac-

ter (voir chapitre 1 pour nos coordonnées) ou consultez un autre spécialiste.

32

b) Durant le fonctionnement

• Pendant les fouilles et la récupération d’un objet, vous assumez l’entière responsabilité.

Lorsque l’appareil signalise la présence d’un objet, n’oubliez jamais qu’il pourrait également

s’agir de munitions ou d’autres explosifs, et pas forcément d’un objet de valeur. Il y a danger

de mort ! En tels cas, arrêtez immédiatement de creuser, délimitez un périmètre de sécurité

autour du lieu de la découverte et informez immédiatement les autorités (par ex. les services

de police).

• Les enfants devraient uniquement utiliser les détecteurs de métaux sous la surveillance

d’adultes.

• Les fouilles en vue de la récupération des objets trouvés sont strictement réservées aux

adultes.

• Pendant la recherche, regardez toujours devant vous. Ne regardez jamais seulement sur le sol,

vous risqueriez de vous exposer à des dangers tels qu’une pente, une route ou autres !

c) Informations fondamentales à propos de l’utilisation

La recherche d’objets métalliques enterrés est un loisir, qui peut être source de grande satis-

faction et de moments inoubliables. Veuillez cependant noter que des consignes particulières

doivent être observées dans tous les pays pendant les fouilles. Dans votre propre intérêt, infor-

mez-vous.

À moins d’y être autorisé, ne pénétrez pas sur les sites archéologiques protégés ou connus. Si

vous trouvez des objets d’une valeur archéologique, veuillez contacter un musée ou un service

administratif local.

33

7. Remarques spéciﬁques aux piles et batteries

Bien que le maniement de piles et de batteries dans la vie quotidienne fasse partie de la nor-

malité de la vie, elles représentent toutefois de nombreux dangers et problèmes. En particulier

avec les batteries LiPo/LiIon et leur contenu énergétique élevé (en comparaison aux batteries

NiMH traditionnelles), différentes consignes doivent impérativement être observées, sans quoi

il y a danger d’explosion et d’incendie.

Pour cette raison, observez impérativement les informations et consignes de sécurité ci-après

relatives à la manipulation des piles et batteries.

• Tenir les piles et batteries hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas traîner les piles et batteries, les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les

avaler. En tel cas, consultez immédiatement un médecin !

• Ne court-circuitez et ne démontez jamais les piles et batteries et ne les jetez pas dans le feu. Il y a risque

d’explosion !

• En cas de contact avec la peau, les piles et batteries qui fuient ou sont endommagées peuvent entraîner

des brûlures à l’acide. Veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés.

• Les liquides qui s’écoulent des piles et batteries sont très agressifs du point de vue de leur composition

chimique. En cas de contact, objets et surfaces peuvent gravement être endommagés. Conservez donc

les piles et batteries à un emplacement approprié.

• Il est interdit de recharger les piles traditionnelles non rechargeables. Il y a danger d’incendie et d’ex-

plosion ! Ne rechargez que les batteries prévues à cet effet, n’utilisez que des chargeurs de batteries

appropriés.

Les piles ne sont conçues que pour un usage unique. Une fois vides, elles doivent être mises au rebut

comme il se doit.

• Lors du raccordement des piles, respectez la polarité (ne pas inverser plus/+ et moins/-).

Une inversion de la polarité n’endommagerait pas seulement le détecteur de métaux. Il y a alors égale-

ment danger d’incendie et d’explosion.

• Remplacez toujours le jeu entier de piles. Ne mélangez pas piles pleines et piles à moitié pleines. Em-

ployez toujours des piles du même type et de la même marque.

• Employez uniquement des piles alcalines de grande qualité. L’utilisation de batteries peut réduire l’auto-

nomie. L’appareil n’est pas équipé d’une électronique de charge.

• En cas d’inutilisation pendant une période prolongée (par ex. en cas de stockage), retirez les piles insé-

rées aﬁn d’éviter toute détérioration en cas de fuite des piles.

34

8. Montage ﬁnal du détecteur de métaux

a) Pièces détachées

1) Capuchon 8) Vis de ﬁxation de l’unité de commande

2) Accoudoir avec support 9) Unité de commande

3) Tube de guidage supérieur 10) Tube de guidage médian

4) Éléments de commande avec 11) Manchon de raccordement

prise pour des écouteurs

5) Écran 12) Tube de guidage inférieur

6) Poignée caoutchoutée 13) Vis de ﬁxation

7) Support de l’unité de commande 14) Sonde de détection

b) Montage ﬁnal

• Montez la sonde de détection (14) à l’aide de la vis de ﬁxation (13) sur le tube de guidage inférieur (12).

Serrez la vis à la main en veillant à ce que la sonde de détection puisse être inclinée dans toutes les

positions par rapport au tube de guidage et qu’elle reste dans cette position.

• Raccordez le tube de guidage inférieur (12) au tube de guidage médian (10). À cet effet, glissez le tube de

guidage inférieur dans le manchon (11), raccourcissez le tube à la longue adaptée à vos besoins puis

ﬁxez le tube de guidage inférieur en tournant le manchon dans le sens antihoraire.

• Réglez le tube de guidage inférieur (12) en veillant à ce que vous puissiez vous tenir

debout lorsque vous tenez le détecteur de métaux. La sonde de détection devrait

se trouver à environ 3 à 5 cm du sol et votre bras ne devrait pas être tendu (voir

ﬁgure 2).

• Montez l’unité de commande (9) sur le support prévu à cet effet (7) puis vissez-le à fond à l’aide de la vis

de ﬁxation (8) sur le support.

• Enroulez 3 ou 4 fois le câble de la sonde de détection sans le serrer autour du tube de guidage jusqu’à

l’unité de commande. Au dos de l’unité de commande, branchez la ﬁche de la sonde de détection dans

la prise femelle.

35

9. Insertion des piles

• Pour insérer les piles, retirez le couvercle du logement des piles au dos de l’unité de commande. Enfon-

cez légèrement le levier de verrouillage au niveau de l’arête du couvercle du logement des piles, respec-

tivement à gauche et à droite au niveau des emplacements rainurés, puis faites glisser le couvercle sur

le côté.

• Insérez maintenant deux piles 9 V respectivement dans un logement des piles. Respectez alors impéra-

tivement la polarité (ne pas inverser plus/+ et moins/-).

• Remettez ensuite en place le couvercle du logement des piles et veillez à ce que les leviers de ver-

rouillage s’enclenchent correctement. En cas d’insertion de piles alcalines pleines de grande qualité,

l’appareil a une autonomie d’env. 16 heures.

10. Informations à propos du fonctionnement

a) Fonctions et afﬁchages sur l’écran

Ce chapitre explique les fonctions et afﬁchages sur l’écran. Observez ici les numéros sur la ﬁgure 3.

• Les pictogrammes des métaux (1) sur l’écran indiquent le matériau ou l’objet que vous venez de décou-

vrir. Une ﬂèche (« Target », 5) s’afﬁche directement au-dessous du symbole correspondant. On distingue

ici entre la plage or et la plage argent (symboles de gauche à droite). Vus de la gauche, les 4 premiers

symboles correspondent à la plage or, les deux derniers symboles à la plage argent.

• Le premier symbole (pictogramme des vis) correspond au fer et à la tôle et indique que l’objet trouvé est

probablement en fer ou en tôle. Certains fers oxydés sont afﬁchés dans la plage argent.

• Le deuxième symbole correspond au nickel (pictogramme 5c) et indique que l’objet est probablement

une pièce de 5 centimes.

• Le troisième symbole représente une languette de canette (pictogramme de languette de canette) et in-

dique que l’objet est probablement une languette de canette en aluminium. Certains objets en or grossier

sont afﬁchés dans la « catégorie languette de canette ».

36

•

Le quatrième symbole « S-CAPS » indique que l’objet est probablement un métal du même type que par ex.

une capsule de bouteille. Certains petits objets en or pourraient être afﬁchés dans cette catégorie.

• Le cinquième symbole correspond au zinc et au cuivre (pictogramme 1c) et indique que l’objet pourrait

être une pièce de monnaie en zinc ou en cuivre. Certains grands objets en or pourraient être afﬁchés

dans cette catégorie.

• Le sixième symbole (pictogramme 25c) indique que l’objet est probablement une pièce de monnaie en

argent. Certains grands objets en aluminium pourraient être afﬁchés dans cette catégorie.

• L’indicateur de la sensibilité de détection (2) peut être réglé à l’aide des touches « Plus » (+) et « Moins »

(-) de la sensibilité la plus faible (un symbole est allumé) à la sensibilité la plus élevée (12 symboles sont

allumés). La sensibilité maximale n’est que rarement requise. Avec un tel réglage, l’appareil détecterait

quasiment en permanence un objet.

• L’indicateur « Lo-Bat » (3) s’afﬁche lorsque les piles sont vides et qu’elles doivent être remplacées.

• Les indicateurs pour les modes de fonctionnement (4) s’allument en fonction du mode de détection sé-

lectionné. Les modes « ALL METAL », « DISC » et « NOTCH » sont disponibles et se sélectionnent à l’aide

des touches correspondantes (au-dessous de l’écran).

• Le mode « ALL METAL » permet de détecter tous les types de métaux. Avec ce mode, seule la valeur

SENS (sensibilité) peut être modiﬁée.

• Le mode « DISC » vous permet de déﬁnir une discrimination de l’objet. Cela vous permet de déﬁnir la zone

cible en appuyant sur la touche DISC/NOTCH puis sur la touche « Plus » ou « Moins ». Un nombre plus ou

moins important de symboles s’allume au-dessous des pictogrammes des métaux (1). Seuls les métaux

qui correspondent aux symboles sont alors encore détectés. Exemple : si vous réglez la plage DISC sur

4 (voir échelle sur l’écran), le détecteur effectuera une détection dans la plage S-CAPS, 1c ou 25c et les

autres types de métaux seront ignorés. Vous pouvez uniquement agrandir la plage DISC de l’argent à l’or.

• Le mode « NOTCH » permet de détecter l’or et l’argent de plus grande pureté. Lorsque vous appuyez sur

la touche pour le mode de fonctionnement NOTCH, seul un symbole s’afﬁche respectivement complè-

tement à gauche et complètement à droite de la ligne « DISC/NOTCH ». Avec ce réglage, le détecteur

localisera les types d’or et d’argent relativement purs et ignorera la plupart des autres alliages. Lorsque

vous appuyez sur la touche DISC/NOTCH puis sur la touche Plus, la plage des métaux pouvant être

détectés est étendue. Cela vous permettra également de détecter des objets de moins grande pureté.

En tel cas, un nombre croissant de symboles dans la plage « Métaux précieux » (seuls les plus symboles

complètement à l’extérieur sont allumés dans la ligne DISC/NOTCH) sera allumé des deux côtés de la

plage de détection. Lorsque tous les symboles dans la ligne « DISC/NUTCH » sont allumés, le mode de

détection bascule à nouveau en mode « ALL METAL ». En mode de détection DISC/NOTCH, vous pouvez

uniquement modiﬁer la sensibilité à condition d’appuyer préalablement sur la touche « SENS ».

• Les objets détectés sont indiqués par les pictogrammes des métaux. Lorsque le détecteur de métaux

localise un objet, une ﬂèche (5) s’afﬁche au-dessous du type de matériau probablement détecté. Lorsque

le détecteur capte un signal puissant, la ﬂèche reste allumée en permanence. Si le signal est faible,

soit la ﬂèche clignote soit elle ne s’allume pas. En l’absence de détection pendant plus de 5 secondes,

la ﬂèche disparaît de nouveau. Ces afﬁchages de la cible ne sont que des indications visuelles. Vous

pouvez ainsi décider si l’objet mérite la peine d’être examiné de plus près.

• L’afﬁchage de la profondeur (7) indique si l’objet se trouve près de la surface du sol ou à une plus grande

profondeur. Plus le nombre de symboles afﬁchés dans la ligne « Depth » est élevé, plus l’objet est enterré

à une grande profondeur. Cette mesure varie cependant fortement en fonction de la taille et de la posi-

tion de l’objet. L’afﬁchage de la profondeur est uniquement fourni à titre indicatif.

37

b) Signaux sonores

L’unité de commande est munie d’un haut-parleur et d’une prise pour des écouteurs. Lorsque des écou-

teurs sont raccordés, le haut-parleur intégré est désactivé. Le volume peut être augmenté (rotation vers la

droite) ou réduit (rotation vers la gauche) à l’aide la molette de réglage « Volume ».

• Lorsque le détecteur se trouve en mode ALL METAL, un seul signal retentit pour tous les types de mé-

taux. Lorsque le détecteur se trouve en mode DISC ou NOTCH, le système d’identiﬁcation audio intégré

émet une tonalité distincte pour chacun des trois groupes de métaux suivants. Cela facilite la détermina-

tion du type de métal.

• En cas de détection de petits objets en or, de clous, de capsules ou de nickel, une tonalité à fréquence

grave est audible.

• En cas de détection de languettes en aluminium ou d’objets en cuivre ou en zinc, une tonalité à fré-

quence moyenne retentit. En fonction des alliages dans lesquels elles sont fabriquées, env. 15 % des

bagues en or déclenchent également une tonalité à fréquence moyenne.

• Une tonalité à haute fréquence signale la présence d’objets en laiton ou en argent. Le fer fortement

oxydé peut déclencher une tonalité à fréquence moyenne ou à haute fréquence.

c) Fonctionnement

• Allumez le détecteur de métaux en appuyant sur l’interrupteur

marche/arrêt à gauche au-dessous de l’écran. Tous les sym-

boles de l’écran s’allument brièvement sur l’écran et une

séquence sonore retentit.

• Sélectionnez maintenant le mode de fonctionnement sou-

haité (ALL METAL, DISC ou NOTCH).

• Déﬁnissez la sensibilité souhaitée à l’aide des touches Plus

et Moins.

• Réglez le volume au niveau souhaité.

38

11. Conseils pour l’utilisation

a) Généralités

Pour que votre « chasse au trésor » soit couronnée de succès, vous devez savoir comment votre détecteur

de métaux réagit aux différents métaux, à leur position et à leur distance pendant la détection. C’est la rai-

son pour laquelle nous vous recommandons de réaliser des tests variés avec différents métaux et angles

de détection à la maison.

Il est déconseillé de réaliser les tests sur le plancher car la plupart des planchers contiennent de l’acier ou

du fer. Nous recommandons d’utiliser une table en bois et d’y placer des objets variés.

Détectez les différents objets tels que montres, bagues, bijoux, ferraille, etc. Familiarisez-vous ici avec les

différents signaux optiques et acoustiques. Entraînez-vous jusqu’à ce que vous réussissiez à correctement

interpréter tous les signaux optiques et acoustiques.

b) Enchaînement correct des mouvements

Vous devez également vous entraîner à l’enchaînement correct des mouvements. Aﬁn d’obtenir des résul-

tats de recherche optimaux, procédez de la manière suivante :

• Arpentez le parcours préalablement déﬁni à l’intérieur du périmètre

déﬁni en réalisant des demi-cercles.

• À cet effet, déplacez la sonde de détection à une hauteur si possible constante

du sol d’env. 3-5 cm. Ne déplacez la sonde de détection comme un pen-

dule. Un déplacement avec vigueur de la sonde ou en la soulevant à la ﬁn

fausse les résultats de la mesure.

• Réalisez des mouvements lents aﬁn de pouvoir détecter tous les objets possibles.

• Avec un peu d’entraînement, vous parviendrez à localiser les objets avec

précision. Lorsque le détecteur localise un objet camouﬂé, déplacez la

sonde de détection en réalisant un mouvement en croix toujours plus rap-

proché (voir ﬁgure). Mémorisez l’emplacement exact sur le sol où le détec-

teur a émis une tonalité. Tenez la sonde de détection exactement au-des-

sus de cet emplacement. Déplacez plusieurs fois la sonde de détection

vers l’avant et vers l’arrière et mémorisez encore une fois l’emplacement

précis où le détecteur émet un signal et limitez le lieu de la découverte en

réalisant systématiquement des mouvements plus rapprochés.

39

c) Inﬂuences négatives pendant la détection

Il est difﬁcile d’obtenir un résultat précis de ce que l’on ne connaît pas encore. Toute une série de facteurs

peuvent perturber la détection et ainsi la découverte d’objets. Il s’agit des points suivants :

• L’angle avec lequel l’objet est enfoncé dans le sol (surface pour la détection)

• La profondeur de l’objet

• Le degré d’oxydation de l’objet

• La taille de l’objet

• Les perturbations électromagnétiques et électriques (par ex. câbles enterrés) à proximité de l’objet

En raison des circonstances susmentionnées, il est d’autant plus important que vous vous familiarisiez

intensivement avec votre détecteur de métaux et les résultats de recherche possibles avant de partir à la

« chasse au trésor ».

12. Entretien et nettoyage

Le détecteur de métaux ne nécessite aucun entretien. En présence d’un dysfonctionnement, remplacez

d’abord les piles. Si l’erreur persiste, contactez le service après-vente compétent.

Uniquement nettoyer le produit à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Après avoir réalisé une détection

dans l’eau, le produit doit être essuyé à l’aide d’un chiffon sec.

13. Élimination

a) Généralités

Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux

prescriptions légales en vigueur.

Retirez les piles ou batteries insérées et éliminez-les séparément du produit.

b) Piles et batteries

Le consommateur ﬁnal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usagées) de

rapporter toutes les piles et batteries usagées ; il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères !

Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont identiﬁées à l’aide des sym-

boles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les éliminer avec les ordures ménagères. Les dé-

signations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

(la désignation est indiquée sur la pile/batterie, par ex. au-dessous des symboles de poubelles

ﬁgurant à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et batteries usagées dans les centres de récupération

de votre commune, dans nos succursales et dans tous les points de vente de piles et de batteries.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

40

14. Déclaration de conformité

Par la présente, le fabricant déclare que ce produit est conforme aux exigences fondamentales et aux

autres consignes pertinentes de la directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité de ce produit est disponible sur le site web www.conrad.com.

15. Caractéristiques techniques

Longueur........................................................max. 134 cm

Diamètre de la sonde ..................................20 cm

Profondeur de détection .............................max. 20 cm

Poids...............................................................1 100 g

Type de pile ...................................................Pile 9 V (2 piles sont requises)

Sortie des écouteurs ...................................Fiche jack 3,5 mm

Les procédés de fabrication employés peuvent être à l’origine de faibles écarts de dimensions et

de poids.

La page charge ...

G Legal Notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁlming, or the capture

in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is

prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

F Information légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit

de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous

presse.

O Colofon

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverﬁlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toe-

stemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij

het in druk bezorgen.

V1_1015_02/VTP

D Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung,

oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des

Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei

Drucklegung.

Renkforce MD 5000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Renkforce MD 5000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents