1



MicroLoop

Operating Manual –

English

Operating Manual –

CareFusion USA

Manuel d’utilisation -

Bruksanvisning –

Svenska

Manuale operativo –

Italiano

Instrukcja obsługi –

Polska

Руководство пользователя -

Русский

1

I. Introduction – English........................................................ 6

Overview.......................................................................... 9

Getting started ................................................................10

Calibration Check .............................................................15

Customisation..................................................................17

Administration Mode.........................................................18

Printing...........................................................................19

PC connection using SPCS .................................................19

Cleaning the Transducer....................................................21

Servicing.........................................................................22

Calibration Check .............................................................37

Customisation..................................................................39

Administration Mode.........................................................40

Printing...........................................................................41

PC connection using SPCS .................................................41

Cleaning the Transducer....................................................43

Servicing.........................................................................44

Consumables/ supporting products.....................................45

Specification of the MicroLoop............................................46

2

Impression externe ..........................................................62

Connexion au PC utilisant SPCS..........................................62

Nettoyage du capteur .......................................................64

Consommables ................................................................66

Spécifications du MicroLoop...............................................67

IV. Einführung – Deutsch .......................................................70

Überblick.........................................................................74

Startanleitung..................................................................75

Kalibrationsprüfung ..........................................................80

Verbrauchsmaterial/Zubehör .............................................88

Spezifikationen des MicroLoop ...........................................90

V. Introducción – Espanol......................................................93

General...........................................................................96

Instrucciones de Uso ........................................................97

Verificar la Calibración ....................................................102

Personalización ..............................................................104

Modo Administración ......................................................105

Impresión de resultados..................................................106

3

Visão Geral....................................................................118

Iniciando a operação ......................................................119

Verificação da Calibragem ...............................................124

Personalização ...............................................................126

Modo de administração ...................................................127

Impressão.....................................................................128

Conexão ao PC utilizando o SPCS......................................128

Limpeza do transdutor ....................................................130

Assistência técnica .........................................................131

Consumíveis / Produtos de apoio......................................132

VII. Inleiding– Nederlands .....................................................136

Overzicht ......................................................................139

Starten .........................................................................140

Kalibratiecontrole...........................................................145

Aanpassen aan de wensen van de klant ............................147

Administratie-modus ......................................................148

Extern printen................................................................149

PC-aansluiting met behulp van SPCS ................................150

Reinigen van de transducer .............................................151

Service .........................................................................152

Verbruiksartikelen / accessoires .......................................154

Specificatie van de MicroLoop ..........................................155

VIII.Inledning - Svenska........................................................158

4

Rengöra flodesmatare.....................................................173

Underhåll ......................................................................174

Produkter / Tillbehör.......................................................175

Specifikation av MicroLoop ..............................................176

IX. Introduzione - Italiano ....................................................179

Presentazione ................................................................182

Avvio............................................................................183

Verifica calibrazione........................................................188

Configurazione...............................................................190

Specifiche .....................................................................197

X. Wstęp – Polska ..............................................................200

Ogólny opis ...................................................................203

Mycie i dezynfekcja przetwornika .....................................214

Serwis ..........................................................................215

Materiały zuŜywalne .......................................................216

Parametry techniczne .....................................................217

5

Обзор...........................................................................223

Начало работы..............................................................224

Калибровка ..................................................................229

Установки пользователя ................................................231

Административный режим..............................................232

Печать через внешний принтер......................................233

Подключение к ПК при помощи SPCS..............................233

Очистка датчика............................................................235

Сервис..........................................................................236

Расходный материал / Дополнительные



6

The MicroLoop is a mains/battery operated portable spirometer with

the unique combination of ease of use and sophistication. Ease of

use is assured through the use of context sensitive help screens,

accessed at a touch of a button, that explain every MicroLoop

feature. The MicroLoop is supplied with a cradle that may be

connected with the USB cables supplied, to either a PC or a printer.

The cradle also connects to the mains adapter so that the

MicroLoop’s batteries may be charged whilst it is placed in the

cradle. The blue lights on the cradle indicate that it is being

powered either by a PC connection or by the mains adapter. When



13

Note that the unit may be customised to

perform a relaxed Vital Capacity with tidal

breathing or from a single expiration or

single inspiration.

When a manoeuvre has been obtained

touch ‘Results’ to view the indices, ‘Again’

to repeat the manoeuvre, ‘Reject’ to

delete the manoeuvre or ‘Done’ to end

the test.

curves. The active indices listed can be

changed by using the customisation

option.

Select ‘Done’ to proceed to the

Spirometry Main Menu.



14



From this menu the results of the test

functions have been used.

If forced spirometry is selected the

default graph will be displayed. This may

be changed by touching the arrows at the

top of the screen. Flow/Volume,

Volume/time or child incentive default

displays may be selected using the

customise option from the main menu.

add notes will be available from the

spirometry main menu.



15

Connect a 3 litre syringe to the

transducer with the adapter supplied and

empty by pushing the handle fully in.

Select ‘Calibration Check’ from the main

menu and then select ‘check Calibration’.

check at the required flow rate.

Press ‘Again’ to repeat the calibration

check at a low flow rate.

Press ‘Again’ to repeat the calibration

check at a high flow rate.

When a calibration check at all three flow

rates has been completed press ‘Done’ to

view the calibration check report screen.



16

smooth manner without jerking the

handle. If an error greater than 3% is

still shown, inspect the turbine

transducer and clean if necessary.



17

The ‘Customise’ option from the main menu may be used to

configure many of the features of your MicroLoop and are divided

into system and spirometry options.

System options allow you to configure the following:

Language.

Height and weight units.

Date format.

Date separator.