CareFusion MicroLoop Mode d'emploi

1



MicroLoop

Operating Manual –

English

Operating Manual –

CareFusion USA

Manuel d’utilisation -

Français

Betriebshandbuch -

Deutsch

Manual de funcionamiento –

Español

Manual de Operação -

Português

Gebruiksaanwijzing –

Nederlands

Bruksanvisning –

Svenska

Manuale operativo –

Italiano

Instrukcja obsługi –

Polska

Руководство пользователя -

Русский



1



Contents

I. Introduction – English........................................................ 6

Overview.......................................................................... 9

Getting started ................................................................10

Calibration Check .............................................................15

Customisation..................................................................17

Administration Mode.........................................................18

Printing...........................................................................19

PC connection using SPCS .................................................19

Cleaning the Transducer....................................................21

Servicing.........................................................................22

Consumables/ supporting products.....................................23

Specification of the MicroLoop............................................24

II. Introduction – CareFusion USA ..........................................28

Overview.........................................................................31

Getting started ................................................................32

Calibration Check .............................................................37

Customisation..................................................................39

Administration Mode.........................................................40

Printing...........................................................................41

PC connection using SPCS .................................................41

Cleaning the Transducer....................................................43

Servicing.........................................................................44

Consumables/ supporting products.....................................45

Specification of the MicroLoop............................................46

III. Introduction – Français .....................................................49

Vue d’ensemble ...............................................................52

 

Démarrage......................................................................53

Vérification d’étalonnage...................................................58

Personnalisation...............................................................60

2



Mode d’Administration ......................................................61

Impression externe ..........................................................62

Connexion au PC utilisant SPCS..........................................62

Nettoyage du capteur .......................................................64

Consommables ................................................................66

Spécifications du MicroLoop...............................................67

IV. Einführung – Deutsch .......................................................70

Überblick.........................................................................74

Startanleitung..................................................................75

Kalibrationsprüfung ..........................................................80

Individuelle Kon figuration.................................................82

Verwaltungsmodus ...........................................................83

Externes Drucken.............................................................84

Anschluss an einen PC mit SPCS Software ...........................85

Reinigen der Turbine ........................................................86

Wartung..........................................................................87

Verbrauchsmaterial/Zubehör .............................................88

Spezifikationen des MicroLoop ...........................................90

V. Introducción – Espanol......................................................93

General...........................................................................96

Instrucciones de Uso ........................................................97

Verificar la Calibración ....................................................102

Personalización ..............................................................104

Modo Administración ......................................................105

Impresión de resultados..................................................106

Conección a PC utilizando SPCS .......................................107

Limpieza del Transductor ................................................108

Servicio ........................................................................109

Desechables / Productos de Soporte.................................111

Especificaciones del MicroLoop.........................................112

3



VI. Introdução – Português...................................................115

Visão Geral....................................................................118

Iniciando a operação ......................................................119

Verificação da Calibragem ...............................................124

Personalização ...............................................................126

Modo de administração ...................................................127

Impressão.....................................................................128

Conexão ao PC utilizando o SPCS......................................128

Limpeza do transdutor ....................................................130

Assistência técnica .........................................................131

Consumíveis / Produtos de apoio......................................132

Especificações do MicroLoop ............................................133

VII. Inleiding– Nederlands .....................................................136

Overzicht ......................................................................139

Starten .........................................................................140

Kalibratiecontrole...........................................................145

Aanpassen aan de wensen van de klant ............................147

Administratie-modus ......................................................148

Extern printen................................................................149

PC-aansluiting met behulp van SPCS ................................150

Reinigen van de transducer .............................................151

Service .........................................................................152

Verbruiksartikelen / accessoires .......................................154

Specificatie van de MicroLoop ..........................................155

VIII.Inledning - Svenska........................................................158

Översikt........................................................................161

Komma igång ................................................................162

Kalibreringskontroll ........................................................167

Anpassning....................................................................168

Administreringsläge........................................................169

Extern utskrift................................................................171

4



Inkoppling till PC med SPCS ............................................171

Rengöra flodesmatare.....................................................173

Underhåll ......................................................................174

Produkter / Tillbehör.......................................................175

Specifikation av MicroLoop ..............................................176

IX. Introduzione - Italiano ....................................................179

Presentazione ................................................................182

Avvio............................................................................183

Verifica calibrazione........................................................188

Configurazione...............................................................190

Modalità amministratore .................................................191

Stampa esterna .............................................................192

Connessione a PC con SPCS.............................................192

Pulizia trasduttore ..........................................................194

Assistenza tecnica ..........................................................195

Consumabili / Prodotti di supporto....................................196

Specifiche .....................................................................197

X. Wstęp – Polska ..............................................................200

Ogólny opis ...................................................................203

Rozpoczęcie pracy ..........................................................204

Kontrola Kalibracyjna......................................................209

Konfiguracja ..................................................................211

Tryb administracyjny ......................................................212

Podłączenie zewnętrznej drukarki.....................................213

Współpraca z komputerem Program SPCS .........................213

Mycie i dezynfekcja przetwornika .....................................214

Serwis ..........................................................................215

Materiały zuŜywalne .......................................................216

Parametry techniczne .....................................................217

5



XI. Введение - Русский .......................................................220

Обзор...........................................................................223

Начало работы..............................................................224

Калибровка ..................................................................229

Установки пользователя ................................................231

Административный режим..............................................232

Печать через внешний принтер......................................233

Подключение к ПК при помощи SPCS..............................233

Очистка датчика............................................................235

Сервис..........................................................................236

Расходный материал / Дополнительные

принадлежности ...........................................................237

Спецификация..............................................................238

Customer Contact Information .........................................241



6

MicroLoop

Operating manual

I. Introduction - English

The MicroLoop is a mains/battery operated portable spirometer with

the unique combination of ease of use and sophistication. Ease of

use is assured through the use of context sensitive help screens,

accessed at a touch of a button, that explain every MicroLoop

feature. The MicroLoop is supplied with a cradle that may be

connected with the USB cables supplied, to either a PC or a printer.

The cradle also connects to the mains adapter so that the

MicroLoop’s batteries may be charged whilst it is placed in the

cradle. The blue lights on the cradle indicate that it is being

powered either by a PC connection or by the mains adapter. When

either of these sources of power is connected to the cradle, it is

ready to charge your MicroLoop.



7

The MicroLoop uses the CareFusion Digital Volume Transducer, an

extremely stable form of volume transducer, which measures

expired air directly at B.T.P.S (Body Temperature and Pressure with

Saturated water vapour) thus avoiding the inaccuracies of

temperature corrections. The transducer is insensitive to the effects

of condensation and temperature and avoids the need for individual

calibration prior to performing a test.

Test results may be uploaded to a PC using Spirometry PC Software

and patient details may be downloaded to the MicroLoop.



8



When the unit is turned on for the first

time the system customise menu is

displayed. Touch the name of the

required region with the stylus stored on

the left hand side of the unit and then

touch ‘Finish’. This will set the regional

defaults including language, if available.

If this screen is not displayed then touch

the ‘Customise’ icon on the main menu

followed by the ‘System’ icon.



9

Overview



The MicroLoop uses a touch screen with

icons representing each function

available. A stylus, housed in the left

hand side of the unit, is provided for icon

screen activation and an optional mouse

is available.

Touch the displayed time to adjust time

and date.

Unused icons may be disabled by

touching the blue background and

selecting from the list displayed.

Touch the toolbox icon to adjust volume

and brightness.

Four levels of battery charge are

indicated by the segmented battery icon.



When this icon turns red the battery is

nearly exhausted and the batteries must

be charged – see Charging Procedure.

The complete functionality is described on

the help screen.

This is obtained by pressing the help

button (?).

Help text exists for every screen viewed

during the operation of the MicroLoop.

You are recommended to make full use of

the extensive Help screens provided.



10

Getting Started



When performing a spirometry test the

recommended workflow is to enter the

patient’s details, or retrieve them from

memory, perform the required test and

then print and save the results.



Please ensure that the turbine transducer

is plugged in to either of the first two

sockets on the right hand side of the

instrument.



11

Touch the ‘Patients’ icon to enter the

patient database. The required patient

may be selected from the stored patient

list. If the patient details have not been

previously stored then touch Add to enter

the new patient’s details. The patient

details may also be downloaded from the

optional SPCS software.

Once selected, the patient’s name will

appear at the bottom of the screen.

Use the help button to obtain further

information.

To add a patient to the database use the

on screen keyboard to type a unique

patient ID and then touch the enter key.

You will then be prompted for Last Name,

First Name, Sex, Ethnic Origin, Height,

Weight, date of Birth and Factor. A factor

can be applied when testing individuals of

other ethnic origins who would not

normally be tested against the countries

set of predicted values eg ECCS predicted

values are used but Non Caucasian

individuals tested. The factor alters the

predicted value set on volume indices by

the percentage applied.



12

The following factors are recommended when using ECCS normal

values:

Hong Kong Chinese 100%

Japanese American 89%

Polynesians 90%

North Indians and Pakistanis 90%

South Indians and those of African descent 87%

Ref: Lung Volumes and Forced Ventilatory Flows. P.H.Quanjer et al.

Eur Respir J, 1993, 6, Suppl. 16p5-40

Once all the patient details are added the

patient is added to the database and the

main menu is displayed with the patient

name displayed at the bottom of the

screen. From the main menu select the

required test, by touching the icon with

the stylus. If the displayed patient is not

required for testing then touch the

patients name and options to change or

remove the current patient will become

available



13

If Relaxed Spirometry is selected then a

volume/time graph will be displayed.

Note that the unit may be customised to

perform a relaxed Vital Capacity with tidal

breathing or from a single expiration or

single inspiration.

When a manoeuvre has been obtained

touch ‘Results’ to view the indices, ‘Again’

to repeat the manoeuvre, ‘Reject’ to

delete the manoeuvre or ‘Done’ to end

the test.

All the active indices are displayed for

any of the manoeuvres selected together

with an option to review the volume/ time

curves. The active indices listed can be

changed by using the customisation

option.

Select ‘Done’ to proceed to the

Spirometry Main Menu.



14



From this menu the results of the test

may be viewed, saved, or printed and

notes may be added.

It is also possible to proceed to a forced

baseline spirometry test, or a post

medication relaxed spirometry test.

Select ‘Exit’ when all the required

functions have been used.

If forced spirometry is selected the

default graph will be displayed. This may

be changed by touching the arrows at the

top of the screen. Flow/Volume,

Volume/time or child incentive default

displays may be selected using the

customise option from the main menu.

When the spirometry manoeuvre has

been completed options to repeat the

test, reject the test, and view results will

be available.

At the end of the test options to view

results, save results, print results, and to

add notes will be available from the

spirometry main menu.



15

Calibration Check

Connect a 3 litre syringe to the

transducer with the adapter supplied and

empty by pushing the handle fully in.

Select ‘Calibration Check’ from the main

menu and then select ‘check Calibration’.

Fill the syringe by pulling the handle at a

constant rate until the end stop is

reached and then immediately empty the

syringe completely. Try to maintain a

flow rate that keeps the trace within the

grey bands on the display.

Press ‘Reject’ to retry the calibration

check at the required flow rate.

Press ‘Again’ to repeat the calibration

check at a low flow rate.

Press ‘Again’ to repeat the calibration

check at a high flow rate.

When a calibration check at all three flow

rates has been completed press ‘Done’ to

view the calibration check report screen.



16

The calibration error for expiration and

inspiration at each flow rate are

displayed. The calibration error should

be less that 3%. If a greater error is

shown, repeat the procedure ensuring

that the syringe is emptied and filled in a

smooth manner without jerking the

handle. If an error greater than 3% is

still shown, inspect the turbine

transducer and clean if necessary.



17

Customisation

The ‘Customise’ option from the main menu may be used to

configure many of the features of your MicroLoop and are divided

into system and spirometry options.

System options allow you to configure the following:

Language.

Height and weight units.

Date format.

Date separator.

Colour or monochrome printing (on external printer).

Personalised printout heading.

Spirometry options allow you to configure the following:

Relaxed spirometry mode (with or without tidal breathing).

Predicted value sets.

Predicted area or line display.

Display default.

Incentive display type.

Printed graphs.

Best test criteria

Interpretation and Lung Age indication.

Dyspnoea score and smoking status.

Daily calibration reminder.

Manual temperature adjustment.

Indices selection.

Note that when the language is selected, the height and weight

units, date format, and date separator will be automatically

changed. However this automatic selection may be overridden

manually.

La page charge ...

CareFusion MicroLoop Mode d'emploi

CareFusion MicroLoop Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents