Flex MXE 1300 Manuel utilisateur

La page charge ...

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

17

Table des matières

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 21

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 22

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 23

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 23

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É= ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~J

íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

Symboles apposés sur l’appareil

mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉI=

îÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛìíáäáë~íáçå=>

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=

ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OPF=>=

Données techniques

Type d’appareil Malaxeur

MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302

Vitesse de marche

àvide

tr / mn 200–750 150–530 150–530

(1e vitesse)

200–750

(2e vitesse)

150–530 150–530

(1e vitesse)

200–750

(2e vitesse)

Puissance absorbée W 900 1080 1080 1260 1260

Puissance débitée W 520 650 650 795 795

Logement d’outil M14 M14 M14 M14 M14

Diamètre max. de

l’accessoire malaxeur

mm 120 120 120 140 140

Poids kg 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2

Classe de protection II II II II II

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

18

Vue d’ensemble

1 Accessoire malaxeur

2Poignée

3 Plaque signalétique

4 Gâchette de Marche / Arrêt

5Cran d’arrêt

(

MXE 110x / 130x seulement

)

6 Cordon d’alimentation électrique

de 4,0 m, terminé par une fiche mâle

7 Sélecteur de vitesse

(

MXE 1102 / 1302 seulement

)

8 Garnitures tampons anti-impacts

et de déposition

9 Molette de préréglage de la vitesse

(

MXE 1300 / 1302 seulement

)

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

19

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=ã~ä~ñÉìêI=îÉìáääÉò=äáêÉ=

ÅÉë áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W

Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

Ó iÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=

ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ

èìÉë=Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFK

ÓiÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë= ÇÉë=

~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=

Éå ÌìîêÉK

`É=ã~ä~ñ Éìê =~= ¨í ¨= Åç åëíê ìá í=Éå=ä Û ¨í~ í=ÇÉ = ä~=

íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=

¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=

çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJ

ãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=

`É ã~ä~ñÉìê=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI

Ó Ç~åë= ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí= íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

Conformité d’utilisation

Ce malaxeur est destiné

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– lorsque équipé avec des accessoires

malaxeurs de forme et de dimensions

correspondantes,

– à mélanger des matériaux liquides

de faible viscosité tels que p. ex. les

peintures, vernis, colles, crépis légers,

résines, etc.,

– à mélanger des matériaux épais tels que

p. ex. les crépis, mortiers, la chaux, les

matériaux de chape, enduits, etc.,

– à mélanger des matériaux de haute

viscosité et collants tels que p. ex. les

colles, résines, mastics d’étanchéité

et mastics isolants, etc.,

– à l’emploi avec des accessoires malaxeurs

et accessoires divers indiqués dans la pré-

sente notice ou avec ceux recommandés

par le fabricant.

N’utilisez pas le malaxeur pour mélanger des

produits alimentaires.

Consigne de sécurité

^sboqfppbjbkq=>

s Éìá ääÉ ò=äáêÉ=í çì íÉ ë=äÉ ë=ÅçåëáÖå Éë=ÇÉ =ë ¨Åì J

êáí¨= Éí=áåëíêìÅíáçåëK=

pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëJ

ëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉJ

ãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~= ÉåÖÉåÇ êÉ=ìå=êáë èìÉ=

ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=

Öê~îÉë

K=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåJ

ëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=É í=áå ëíêì Åí áçåë =Ç~åë =ìå =

ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=

ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

 Ne traitez aucune substance à risque d’ex-

plosion (p. ex. des solvants très inflam-

mables). Les outils électroportatifs génèrent

des étincelles capables d’enflammer leurs

vapeurs.

 Si l’outil électrique tombe dans le produit

à mélanger, débranchez immédiatement

sa fiche mâle de la prise de courant puis

faites-le vérifier par le service après-vente.

Le produit à mélanger qui pénètre dans

l’outil électrique peut provoquer des dégâts

et vous faire électrocuter.

 Pendant le travail, tenez l’outil électrique

avec les deux mains et veillez à bien vous

tenir en équilibre. Le guidage de l’outil élec-

trique est plus sûr si vous le tenez des deux

mains.

 Ne traitez jamais de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est réputé cancérigène.

 Prenez des mesures de protection si le tra-

vail risque de générer des poussières dan-

gereuses pour la santé, inflammables ou

explosives. Exemple : Différentes poussières

sont réputées cancérigènes.

Portez un masque de protection anti-

poussière et utilisez, s’il est possible

de le raccorder, un système d’aspiration

de la poussière / des copeaux.

 Avant de déposer l’outil électrique sur une

surface, attendez qu’il se soit immobilisé.

L’outil installé risque de se coincer et

de vous faire perdre le contrôle de l’outil

électrique.

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

20

 N’utilisez pas l’outil électrique si son câble

d’alimentation est endommagé.

Ne touchez pas le câble abîmé et débran-

chez la fiche mâle de la prise de courant

si le câble a été endommagé pendant les

travaux. Les câbles d’alimentation endom-

magés accroissent le risque d’électrocution.

 La prise alimentant les outils électroportatifs

utilisés en plein air doit elle-même être reliée

à un disjoncteur différentiel (

FI).

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été

déterminés conformément à EN 60745.

Le niveau de bruit évalué en décibels (A)

s’élève typiquement à :

Valeur totale des vibrations (pendant

le malaxage de matières minérales) :

* Lors du malaxage de matériaux d’une

viscosité moyenne

^sboqfppbjbkq=>

iÉë=î ~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ= áåÇáèì¨Éë= ë Û~ééäáèìÉåí=

~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=

mÉåÇ~åí= ä~ = ã áë É = Éå =ÌìîêÉ=èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=

î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK

obj^onrb

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instruc-

tions a été mesuré selon un procédé standardisé

dans la norme EN 60745, et peut servir à com-

parer les outils électroportatifs entre eux.

Ce procédé convient également pour estimer

provisoirement la contrainte en vibrations.

Le niveau de vibrations indiqué se réfère aux

principales applications de l’outil électrique.

Le niveau de vibrations représente les princi-

pales formes d’utilisation de l’outil électrique.

Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres fins,

avec des outils montés différents ou s’il ne subit

qu’une maintenance insuffisante, le niveau

de vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué.

Cela peut accroître nettement la contrainte en

vibrations sur l’ensemble de la période de travail.

Pour pouvoir évaluer exactement la contrainte en

vibrations

, il faudrait également tenir compte des

temps au cours desquels l’appareil est éteint, ou

tourne mais sans être effectivement en action.

Cela peut réduire nettement la contrainte en

vibrations sur l’ensemble de la période de travail.

Pour protéger l’utilisateur contre les effets des

vibrations, définissez des mesures de sécurité

supplémentaires, dont par exemple :

Maintenance de l’outil électrique et des outils

installés, maintien des mains au chaud,

organisation des séquences de travail.

morabk`b=>

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

Pression

acoustique

L

pA

[dB(A)]

Puissance

sonore

L

WA

[dB(A)]

MXE 900 83 94

MXE 1100 82 93

MXE 1102 82 93

MXE 1300 82 93

MXE 1302 82 93

Marge d’incertitude K = 3 dB

Valeur émissive a

h

[m/s

2

]*

MXE 900 < 2,5

MXE 1100 < 2,5

MXE 1102 < 2,5

MXE 1300 < 2,5

MXE 1302 < 2,5

Marge d’incertitude

K = 1,5 m/s

2

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

21

Instructions d’utilisation

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê= íçìë=íê ~î~ ìñ=ëìê=äÉ=ã ~ä~ ñÉ ìêI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ= ä ~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

morabk`b=>

i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇá èì¨É=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅ çêÇÉêK

Avant la mise en service

 Déballez le malaxeur puis vérifiez que

la livraison est au complet et l’absence

de dégâts dus au transport.

 Montez l’accessoire malaxeur.

Monter / Changer l’accessoire

malaxeur

 Pour ce faire, vissez l’accessoire sur

la broche d’entraînement (1.).

 Retenez la broche d’entraînement avec

une clé à fourche calibre 19 puis vissez

à fond l’accessoire malaxeur avec une

clé à fourche calibre 22 (2.).

Effectuez le démontage dans l’ordre chrono-

logique inverse.

Allumage et extinction du malaxeur

Les malaxeurs sont équipés d’une gâchette

d’accélération. Elle permet de hausser lente-

ment la vitesse jusqu’à atteindre la vitesse

préréglée.

MXE 900

 Appuyez sur l’interrupteur et retenez-le.

 Pour éteindre l’appareil, relâchez l’inter-

rupteur.

MXE 110x / 130x



Appuyez sur l

’

interrupteur et retenez-le

(1.)

.

 Pour que le cran encoche, maintenez

le bouton de verrouillage appuyé (2.)

puis relâchez l’interrupteur (3.).

 Pour éteindre l’appareil, appuyez briève-

ment sur l’interrupteur puis relâchez-le.

Ajustage de la vitesse

(MXE 1300 / 1302 seulement)

 Pour régler l’appareil sur la vitesse maximale,

réglez la molette sur la valeur souhaitée.

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

22

Choix de la vitesse

(MXE 1102 / 1302 seulement)

L’appareil est équipé d’un réducteur

à 2 vitesses.

Ne changez de vitesse que moteur immobile.

Consignes de travail

 Après avoir éteint le moteur, l’accessoire

malaxeur continue de tourner brièvement.

 Si l’accessoire malaxeur touche une surface,

un recul brutal risque de se produire.

 Plongez d’abord l’accessoire malaxeur dans

le mélange à malaxer puis, pour allumer

l’appareil, n’appuyez que lentement sur

la gâchette et attendez que l’appareil ait

atteint sa vitesse maximale.

 Pendant les pauses de travail, déposez

l’appareil sur les garnitures tampons de

déposition.

Disjoncteur de surcharge

Si une surcharge extrême et de courte durée

se produit, le disjoncteur de surcharge éteint

automatiquement l’appareil pour empêcher

le moteur de s'endommager.

Vous trouverez des informations avancées

sur les produits du fabricant à l’adresse

www.flex-tools.com.

Maintenance et nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉ ê= íçìë= í ê~î~ìñ =ëìê= äÉ= ã~ä ~ñÉìêI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= éê áëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK

Nettoyage

 Nettoyez régulièrement l’appareil et les ouïes

de ventilation.

 Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier

et le moteur à l’aide d’air comprimé sec.

 Nettoyez l’accessoire mélangeur immé-

diatement après utilisation. Ne laissez pas

le produit mélangé sécher dessus.

Réducteur

obj^onrb

mÉåÇ~åí=ä~ = é ¨ê áçÇÉ=ÇÉ= Ö~ê~åíáÉI=åÉ=Ç¨îáëëÉò=

é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~J

ÖÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=

äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=

Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Pour connaître les différents domaines d’appli-

cation des accessoires malaxeurs et découvrir

d’autres accessoires, reportez-vous aux

catalogues du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des listes

de pièces de rechange sur notre site Web :

www.flex-tools.com

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

23

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=

ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=

éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

Pays de l’UE uniquement

Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/CE visant les appareils électriques

et électroniques usagés, et à sa transposition

en droit national, les outils électriques ne

servant plus devront être collectés séparé-

ment et introduits dans un circuit de recyc-

lage respectueux de l’environnement.

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ëé¨Åá~äáë¨K

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » se conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60745 conformément aux disposi-

tions énoncées dans les directives

2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),

2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

22.07.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d’une interruption du

fonctionnement de l’affaire, provoqués par

le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d’autres fabricants.

La page charge ...

Flex MXE 1300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Flex MXE 1300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents