B-Speech Calypso Manuel utilisateur

La page charge ...

F

28

Avis de non-responsabilité

Les informations dans ce document sont sujettes à des modifications sans préavis. Le fabricant n’offre aucune représen-

tation ou garanties par rapport au contenu de ce document et en particulier dénie toutes garanties implicites de commer-

cialisation ou d’aptitude à l’exécution d’une tâche donnée. Le fabricant se réserve le droit de réviser cette publication et

d’y effectuer des changements sans obligation préalable de notification.

Marques

Bluetooth est une marque de commerce du groupe Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). La marque de commer-

ce Bluetooth est la propriété de Bluetooth SIG, Inc. USA.

Motorola est une marque de commerce ou une marque déposée de Motorola, Inc.

RealPlayer est une marque de commerce ou une marque déposée de RealNetworks, Inc.

Samsung est une marque de commerce ou une marque déposée de Samsung, Inc.

Les autres noms de marques utilisés dans ce manuel sont la seule propriété de leurs propriétaires respectifs.

FCC Information

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this devi-

ce must accept any interference received; including interference that may cause undesired operation.

Federal Communications Commission (FCC) Statement

This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guaran-

tee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

La page charge ...

F

30

Table des matières

Démarrer avec le casque d’écoute 31

Déballer et contrôler le contenu de l’emballage 31

Identifier les composants 32

Casque d’écoute 32

Fonctions des voyants d’état du casque d’écoute 32

Charger les piles du casque d’écoute 33

Charger avec le câble USB 33

Charger avec le chargeur de voyage 33

Plier et déplier le casque d’écoute 34

Opération 35

Lier avec un téléphone Bluetooth 35

Répondre à des appels 35

Refuser des appels 35

Composition vocale 36

Rappel automatique 36

Terminer un appel en cours 36

Ecouter des fichiers MP3 sur votre téléphone 36

Ajuster le volume 36

Changer de pistes 37

Appendice 37

Button Function Table 37-38

Spécifications 39

F

31

A propos de ce manuel

Ce manuel fournit des informations pour installer et configurer le casque d’écoute. Il est conçu pour un usage personnel

(utilisateurs à domicile).

Informations de sécurité

• N’utilisez que le chargeur de voyage fourni.

• Ne placez pas d’objets sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas le cordon d’alimentation dans un endroit avec

passage.

• Déconnectez le chargeur de voyage avant de nettoyer le casque d’écoute.

Démarrer avec le casque d’écoute

Nous vous félicitons de votre achat!

Cette section présente les différents composants de votre casque d’écoute.

Déballer et contrôler le contenu de l’emballage

Vérifiez que tous les composants ci-dessous sont présents dans l’emballage de votre casque d’écoute.

Casque d’écoute Câble USB Guide rapide

Si un article est manquant ou endommagé, remballez le casque d’écoute et renvoyez-le à votre revendeur.

F

32

Identifier les composants

Les diff érents composants du casque d’écoute sont présentés ci-dessous.

Casque d’écoute

Fonctions des voyants d’état du casque d’écoute

Voyant de

liaison

Couleur Fonction

Bleu clignotant Sous tension

Bleu/Rouge clignotant Connecté au périphérique

Voyant

d’alimentation

Couleur

Fonction

Rouge En cours de chargement

expiré Rouge Chargement terminé

- Allumer/éteindre l’appareil / liaison avec un périphérique,

- Répondre à un appel

- Terminer un appel

- Microphone

- Piste suivante

- Piste précédente

- Connecteur USB

- Voyant de liaison

- Voyant d’alimentation

- Volume –

- Volume +

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

F

33

Charger les piles du casque d’écoute

Le casque d’écoute a une pile rechargeable intégrée. Elle peut être chargée avec le câble USB ou le chargeur de

voyage.

Charger avec le câble USB

Suivez ces étapes pour charger le casque d’écoute avec le câble USB

1. Connectez le petit connecteur du câble USB au casque d’écoute.

2. Connectez l’autre extrémité du câble à un port USB sur votre ordinateur. Le voyant d’alimentation s’allume en ambre,

indiquant que la pile est en cours de cargement.

3. Débranchez le câble USB lorsque le voyant d’alimentation expiré ambre.

NOTE: La plupart des ports USB des ordinateurs portables

sont horizontaux. L’icône USB du câble doit être sur

le haut. Si le port USB de votre ordinateur est placé

verticalement, assurez-vous de connecter le câble

correctement pour éviter d’endommager le connecteur.

Charger avec le chargeur de voyage

(en option)

Suivez ces étapes pour charger le casque d’écoute avec le chargeur de voyage.

1. Connectez le petit connecteur du câble USB du chargeur

2. de voyage au casque d’écoute. Le voyant d’alimentation s’allume en ambre, indiquant que la pile est en cours de cargement.

3. Débranchez le câble USB lorsque le voyant d’alimentation expiré rouge.

NOTE: Le chargeur de voyage peut être utilisé avec 110 ou 220 V (détection

automatique). Si vous devez utiliser un support

adaptateur, assurez-vous que l’adaptateur est bien mis à terre

pour votre location.

F

34

Plier et déplier le casque d’écoute

Le casque d’écoute peut-être replié pour le rangement. Consultez les illustrations suivantes pour plier ou déplier

le casque d’écoute.

Opération

Cette section explique comment lier le casque d’écoute à votre téléphone mobile pour répondre à des appels ou écouter

des fichiers audio MP3.

Lier avec un téléphone Bluetooth®

Suivez ces procédures pour lier le casque d’écoute avec un téléphone Bluetooth®.

NOTE: Bluetooth® doit être activé sur votre téléphone mobile pour utiliser cette fonction. Consultez

le manuel de l’utilisateur de votre téléphone pour plus d’instructions.

1. Appuyez sept secondes sur le bouton de „iaison“ sur le casque d’écoute. Le voyant de liaison clignote

en Rouge/Bleu.

2. Sélectionnez Bluetooth dans le menu de votre téléphone et recherchez le périphérique actif.

3. Sélectionnez Calypso quand il apparaît dans le menu du téléphone.

4. A l’invite, tapez le mot de passe par défaut [0000]. Le voyant bleu de liaison est allumé lors de la connexion.

Répondre à des appels

Suivez ces étapes pour répondre à un appel.

1. Quand votre téléphone sonne, appuyez sur le bouton de

„réponse“ sur le casque d’écoute.

2. Ajustez le niveau du volume.

3. Appuyez sur le bouton de „réponse“ pour terminer votre appel.

Refuser des appels

Quand votre téléphone sonne, appuyez sur un des boutons SKIP

suivant/précédent sur le casque d’écoute. Le téléphone arrête de sonner.

F

35

Appareillage

Répondre /

Terminer

F

36

Volume +

Volume -

Composition vocale (Effectuer un appel au moyen du nom du correspondant)

1. Allumez votre oreillette et appareillez la à votre téléphone (si cela n'est déjà fait).

2. Appuyez sur la touche "réponse" deux fois rapidement, un son "Tu-Du" se fait entendre.

3. Prononcez clairement le nom du correspondant désiré.

4. Votre téléphone compose le numéro du correspondant choisi.

Remarque: Pour pouvoir utiliser la composition vocale de votre oreillette, il est nécessaire que votre téléphone portable

supporte cette option et qu'un échantillon vocal ait été enregistré.

Rappel automatique:

Appuyez sur la touche "réponse" pendant environ 1 seconde pour activer le rappel automatique. Après vous avoir fait

entendre un son "Duuuu", votre téléphone va recomposer le dernier numéro composé.

Terminer un appel en cours

Appuyez sur le bouton de „réponse“ sur le casque d’écoute pour terminer un appel en cours.

Ecouter des fichiers Musique sur votre téléphone

De nombreux téléphones permettent d’enregistrer et de jouer des

fichiers Musique. Vous pouvez lier le casque d’écoute à votre

téléphone pour écouter de la musique. Consultez le manuel de

l’utilisateur de votre téléphne.

Ajuster le volume

Utilisez les boutons de volume sur le casque d’écoute lorsque vous

écouter de la musique.

• Appuyez sur le côté gauche du bouton „Volume“ pour réduire le volume.

• Appuyez sur le côté droit du bouton „Volume“ pour augmenter le volume.

F

37

Changer de pistes

Utilisez le bouton SKIP du casque d’écoute pour changer de pistes audio.

Appuyez sur le côté gauche du bouton SKIP pour passer à la piste précédente.

Appendice

Dépannage

Vérifiez les points ci-dessous si le casque d’écoute ne fonctionne pas correctement :

• Assurez-vous que les périphériques connectés sont chargés.

• Éteignez tous les périphériques, puis rallumez-les dans l’ordre détaillé dans ce manuel.

• Assurez-vous que tous les périphériques sont dans une portée de 10 m.

• Assurez-vous que la ligne de connexion des périphériques connectés n’est pas bloquée,

par exemple par un mur.

Si toutes ces conditions sont remplies, et l’appareil ne fonctionne toujours pas, renvoyez le casque d’écoute dans

l’emballage d’origine à votre revendeur.

Allumer l'appareil Éteint Appuyez sur pendant 5 secondes

Éteindre l'appareil Pause Appuyez sur pendant plus de 4 secondes

Fonction Device Status Operation

Button Function Table

Appareiller l'appareil Éteint Appuyez sur pendant plus de 7-8 secondes

Note: Les fonctions "**" ne fonctionnent qu'avec les portables supportant le profil Main Libre.

Retour du son Écoute de musique Appuyez sur pendant moins d'une seconde

**Composition vocale En Pause ou

déconnecté

Appuyez sur pendant moins d'une seconde

F

38

Appuyez sur pendant moins d'une seconde

Répondre à un appel Sonne Appuyez sur pendant moins d'une seconde

Terminer un appel En cours de

conversation

Appuyez sur pendant moins d'une seconde

Refuser un appel Sonne Appuyez sur pendant 2 secondes

**Recomposition du dernier

numéro composé

En Pause ou

déconnecté

Appuyez deux fois sur en moins de 2 seconde

Augmenter le volume

de son

En cours de conversation

ou d'écoute de musique

Appuyez sur + pendant moins d'une seconde

Baisser le volume de son

En cours de conversation

ou d'écoute de musique

Appuyez sur - pendant moins d'une seconde

Écoute de musique Stop ou Pause Appuyez sur pendant moins d'une seconde

Mettre la musique en pause Écoute de musique Appuyez sur pendant moins d'une seconde

Avance du son Écoute de musique

Fonction Device Status Operation

F

39

Specifications

Transmission radio BT V. 2.1 + EDR, Class 2, jusqu’à 5 ~ 10 mètres (espace dégagé)

Plage d’opération Dépend du modèle de téléphone, de la charge de la pile, et des facteurs

ambiants.

Fréquence porteuse 2,402~2,480 GHZ

Taux de transfert 1 Mbit/s

Modulation à spectre étalé FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)

Aiguillage automatique Vous pouvez recevoir ou faire un appel avec un téléphone mobile lié tout

en écoutant de la musique.

Rapport signal sur bruit > 88 dB

Puissance d’entrée 5 V 500 mA, adaptateur CA

Durée d’écoute/conversation Jusqu’à 18 heures (la distance entre les périphériques et le type de télé-

phone mobile peuvent influencer l’alimentation utilisée)

Poids 80 g

Port E/S Chargement: adaptateur d’alimentation USB Mini-B

Microphone Microphone intégré pour usage avec téléphone mobile

Pile intégrée 3,7 V / 400 mAh / lithium-polymère, rechargeable

Durée de vie de la pile Jusqu’à 18 heures

Gestion dynamique de l’alimentation Contrôle automatique de la consommation

Température d’opération De 0 à 50 C

Humidité d’opération De 0 à 95% (sans condensation)

La page charge ...

86

D / Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische

und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoffli-

chen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.

GB / Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies:

Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return

electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or

point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the

instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or

other forms of utilising old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.

F / Remarques concernant la protection de l'environnement :

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et afin d’atteindre un certain nombre d’objectifs en matière de pro-

tection de l’environnement, les règles suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d’équipement élec-

triques et électroniques. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son emballage indique

que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte

prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur.En permettant enfin le recyclage des produits, le consommateur contri-

buera à la protection de notre environnement. C’est un acte écologique.

ES / Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legislativo nacional, Se aplicara lo

siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la

basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y

La page charge ...

90

dovat elektrické a elektronické zariadenia na miesta k tomu urcené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení

výrobku. Recykláciou, alebo inými formami využitia starých prístrojov prispievate v znacnej miere k ochrane vášho životného pro-

stredia.

GB B-Speech® declares herewith that this device carries the CE mark in accordance with the regulations and standards of the

guideline R&TTE (1999/5/EG). It conforms with the fundamental requirements, the appropriate regulations and rules of the guideli-

ne 1999/5/EG. You can find the complete declaration of conformity under www.b-speech.de.

D Hiermit erklärt B-Speech®, dass dieses Gerät die CE-Kennzeichnung gemäß den Bestimmungen und Vorgaben der Richtlinie

R&TTE (1999/5/EG) trägt. Es entspricht somit den grundlegenden Anforderungen, den entsprechenden Regelungen und

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG. Unter www.b-speech.de finden Sie die komplette Konformitätserklärung.

F B-Speech® déclare par la présente que cet appareil porte les signes CE conformément aux dispositions et aux normes de la

directive R&TTE (1999/5/CE). Il répond ainsi aux exigences fondamentales, aux règlements correspondants et aux dispositions de

la directive 1999/5/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur le site Web www.b-speech.de.

ES B-Speech® declara que este aparato lleva el signo CE según los requisitos y disposiciones pertinentes de la Directiva R&TTE

(1999/5/CE). Cumple todos los requisitos fundamentales y reglamentos y disposiciones de la Directiva 1999/5/CE.

La declaración de conformidad entera se encuentra en www.b-speech.de.

PT Por este meio a B-Speech® declara que este aparelho recebeu a marca CE, segundo as disposições e os procedimentos

previstos pela directiva européia R&ETT para equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações (1999/5/CE).

O aparelho está assim em conformidade com as exigências fundamentais e respectivas normas e regulamentos da directiva

1999/5/CE. Na página www.b-speech.de poderá ser consultado o texto integral da declaração de conformidade.

I Con la presente la B-Speech® dichiara che il presente apparecchio riporta la denominazione CE ai sensi delle direttive e

prescrizioni della normativa R&TTE (1999/5CE). Esso si trova così conforme ai requisiti fondamentali, nonché alle corrispondenti

regolamentazioni e prescrizioni poste dalla direttiva 1999/5CE). Visitando il sito ww.b.speech.de troverete la completa dichiarazione

di conformità.

La page charge ...

B-Speech Calypso Manuel utilisateur

B-Speech Calypso Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents