VERCIEL S1600E Le manuel du propriétaire

6021810/020

I

D

E

NL

P

F

GB

SCARIFIER - SCARIFICATORE

VERITIKUTIERER - SCARIFICATEUR

VERTICUTEERMACHINE

ESCARIFICADORE - AREJADOR

Leggereattentamentelepresentiistruzioniprimadelprimoimpiego.

Readthisoperatormanual carefully before the first use.

Lireavec attentionces instructions avant la premièreutilisation

VorderAnwendungdievorliegendenAnweisungenaufmerksamlesen.

Leesaandachtigdezeinstructiesdooralvorens het apparaat voor heteerst in gebruik te nemen.

Leer con cuidado estasinstruccionesantesde la primerautilización.

Leiacomatençãoestasinstruçõesantesdeutilizarpelaprimeiravez o aparelho.

D

NL

E

P

I

GB

F

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DEFINITIONS OF SYMBOLS

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

ERKLÄRUNG DER

WARNSYMBOLE

BETEKENIS VAN DE

WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

DEFINICION DE LOS SIMBOLOS

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

ENG.

I

F

D

NL

E

P

AVVERTENZE!

WARNINGS!

AVERTISSEMENT!

WARNUNG!

WAARSCHUWINGEN!

ADVERTENCIAS!

ENG.

F

D

NL

E

P

I

Chiunque utilizzi l’arieggiatore deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e

manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso corretto dell’arieggiatore

Read the Operating and Service Instructions carefully before using the aerator. Be throroughly

familiar with its controls before any use.

Lire soigneusement la notice d’emploi et d’entretien avant d’utiliser l’aérateur à gazon. Se

familiariser complètement avec le fonctionnement de ses commandes avant toout emploi.

Jeder, der den Vertikutierer benutzt, muss zunächst sorgfältig die Betriebs- und Wartungsanleitung

durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen.

Alle personen die de ventilatiemachine gebruiken dienen eerst de handleiding voor gebruik en

onderhoud zorgvuldig door te lezen, om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een

correct gebruik van de ventilatiemachine.

Cualquier persona, antes de utilizar el aireador, tiene que leer atentamente el presente manual

de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos. Sólo así se puede

garantizar un empleo correcto del aireador.

Antes de usar arejador leia atentamente o manual de instruções e manutenção e familiarize

completamente com os comandos para usar correctamente o arejador.

PERICOLO - Non mettere in moto e non usare l’arieggiatore in prossimità di persone,

specialmente bambini o animali.

DANGER: Do not start the aerator when children, people or pets are nearby.

DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser l’aérateur à gazon quand des enfants,

des personnes ou des animaux se trouvent à proximité.

GEFAHR - Den Vertikutierer nicht in Betrieb setzen, wenn sich in der Nähe Personen und

insbesondere Kinder aufhalten.

GEVAAR - De ventilatiemachine niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, met

name kinderen en dieren.

PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar el aireador si hay personas, especialmente niños, o

animales en los alrededores.

PERIGO - Não ponha a trabalhar nem utilize o arejador próximo de pessoas, especialmente de

crianças e de animais.

ENG.

F

D

NL

E

P

I

ENG.

F

D

NL

E

P

I

PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto delle parti rotanti. Mantenersi

sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba. I denti accuminati continuano a ruotare dopo

aver spento il motore.

DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear off the discharge

opening at all times. The sharp tines continues to rotate after the unit is switched off.

DANGER- Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice

de décharge. Les dents aiguisées continues de tourner après l’arrêt du moteur.

GEFAHR - Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe oder unter die

rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets angemessenen Abstand von der

Grasauswurföffnung. Die Messer laufen auch noch nach Abschalten des Gerätes weiter.

GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder de roterende delen. Blijf

altijd op veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. De mesbladen blijven doordraaien

nadat u de machine heeft uitgeschakeld.

PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla. Mantenerse

siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. Las

cuchillas siguen girando después de

apagar la máquina.

PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo das partes rotatórias.

Manter-se sempre distante da abertura de descarregamento da grama. As lâminas continuam

a rodar após desligar o aparelho.

ENG.

F

D

NL

E

P

I

ENG.

F

D

NL

E

P

I

PERICOLO - Disconnettere sempre la macchina dalla rete elettrica prima di pulirla, esaminarla,

aggiunstarla o quando il cavo si danneggia o si impiglia.

DANGER – Sharp tines - beware of cutting fingers or toes - Remove electrical plug before

maintenance.

DANGER - Dents aiguisées - Attention aux coupures des doigts ou des orteils - Débrancher le

,cable électrique avant l’entretien

GEFAHR – Vor dem Reinigen, Prüfen, Reparieren oder Hi bei verheddertem Speisekabel stets den

Netzstecker ziehen.

GEVAAR - Zet de machine altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem

gaat schoonmaken, onderdelen gaat verwijderen of de machine gaat repareren. Doe dit ook als

het snoer beschadigd is of beklemd is geraakt.

PELIGRO – Desenchufar siempre la máquina de la línea eléctrica antes de limpiarla,

examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche.

PERIGO – Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar qualquer operação de

limpeza, manutenção ou inspecção, quando o cabo se estragar ou ficar preso.

PERICOLO - Tenere sempre il cavo lontano dalle lame e controllare sempre dove esso si trova.

DANGER – Always keep the electrical supply cable away from the sharp tines – be aware

of their position at all times.

DANGER – Gardez toujours le câble électrique loin de dents aiguisées;

à tout moment,

sachez où ils se trouvent.

GEFAHR - Halten Sie das Kabel beim Arbeiten stets im Auge und fern von den Messern.

GEVAAR – Let er goed op dat het snoer nooit in aanraking kan komen met de mesbladen.

PELIGRO - Mantener siempre el cable lejos de las cuchillas y controlar siempre dónde está.

PERIGO – Manter o cabo eléctrico sempre longe das lâminas e verificar sempre onde o mesmo

se encontra.

ENG.

F

D

NL

E

P

I

La page charge ...

8

PRECAUTIONS DE BASE POUR

LA SECURITE

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE

MACHINE

Lisez ce manuel avec soin, en mémorisant toutes

les précautions de sécurité recommandées

(AVERTISSEMENTS) avant, pendant et après

l’utilisation de votre machine, et maintenez votre

machine en bon état de marche.

Familiarisez-vous avec les commandes de votre

machine avant de la faire fonctionner, mais avant

tout, soyez sûr que vous savez arrêter votre

machine rapidement en cas d’urgence. Gardez

ce manuel et toute autre brochure fournie avec

votre machine pour s’y référer plus tard.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

E1. Débranchez toujours la machine de toute

distribution électrique avant de nettoyer, inspecter

ou ajuster toute pièce, ou bien si le cable

d’alimentation s’est endommagé ou enchevêtré.

E2. Pour protéger vos pieds, portez toujours des

chaussures robustes ou des bottes.

L’herbe fraîchement coupée est humide et

glissante. Ne pas employer l’aérateur à gazon

pieds nus ou en sandales.

E3. Verifiez toujours qu’il n’y a pas de bâtons, de

pierres, de fil de fer ou d’autres débris sur votre

pelouse ou sur le lieu de coupe. Un contact avec

de tels débris peut endommager votre machine.

E4. Portez un pantalon long pour protéger vos

jambes car tout débris laissé sur la pelouse ou

sur le lieu de coupe peut être ramassé et éjecté

par la lame.

E5. N’utilisez pas votre machine sous la pluie et ne

la laissez pas se mouiller. Evitez d’utiliser votre

machine sur l’herbe mouillée.

E6. Avant d’utiliser votre machine, débranchez-la

de l’alimentation électrique et inspectez

visuellement la lame et les pièces rotatives pour

détecter des dommages. Des lames ou des

boulons usés représentent des dangers

importants (vérifiez souvent tous les écrous et

les boulons).

E7. Ne faites pas fonctionner votre machine s’il y a

une pièce défectueuse ou usée.

Débarrassez-vous de toute pièce défectueuse

ou usée : installez de nouvelles pièces avant

F

l’utilisation. Soyez toujours sûrs que votre

machine soit en bon état de marche. N’utilisez

que des pièces de rechange d’origine. D’autres

pièces pourraient ne pas se fixer correctement et

causer des blessures.

E8. N’autorisez aucun enfant, animal ou autre adul-

te près de la machine quand elle est utilisée. Ne

les laissez pas s’approcher à moins de six mètres

de la zone à couper.

E9. Mettez votre machine en marche avec pré-

caution, en gardant les pieds bien éloignés de la

lame.

E10. Lorsque le moteur tourne, garder la distance

de securité qui est donnée par le guidon.

E11. Ne laissez pas votre machine sans surveillance

quand elle est branchée.

E12. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser

l’aérateur, ni à des personnes ne connaissant à

fond les présentes instructions.

Des normes nationales spécifiques pourraient

limiter l’âge de l’utilisateur.

E13. N’ oubliez pas que l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable en cas de risques ou d’accidents

survenus à des tiers ou à des choses appartenant

à ces dernières.

E14. Cet aérateur est muni d’un dispositif d’arrêt

immédiat des lames qui provoque le blocage des

lames dans les 3 secondes dès que l’on relâche

l’interrupteur. En aucune circonstance, vous ne

devez pas essayer de pencher votre machine

sur le côté lorsque les lames tournent, ni essayer

d’arrêter les lames; laissez-les toujours s’arrêter

toutes seules.

E15. Si la lame heurte un objet, lâchez aussitôt le

levier commutateur, débranchez votre machine

du secteur et, quand la lame est immobile,

renversez votre machine sur le côté et examinez

la lame, le support de la lame et le boulon pour

détecter tout dommage. Effectuez les réparations

avant de continuer à utiliser votre machine. Pour

réparations, adressez-vous à un centre

d’assistance clients spécialisé.

E16. Débranchez toujours votre machine de

l’alimentation électrique avant de la soulever ou

de la transporter.

9

F

PRECAUTIONS DE BASE POUR

LA SECURITE

E17. Arrêtez le moteur (et donc la lame) quand

l’aérateur doit être incliné pour le déplacer, quand

on traverse un terrain n’étant pas une pelouse et

quand on le transporte vers et depuis la zone de

travail.

E18. Ne pas incliner l’aérateur au moment de la mise

en marche, sauf s’il doit être incliné pour le

démarrage. Dans ce cas, ne pas incliner plus que

ce qui est absolument nécessaire et ne soulever

que la partie la plus éloignée de l’opérateur.

E19. Ne marchez pas à reculons quand vous aèrer

et ne coupez jamais l’herbe en tirant votre

machine vers vous.

E20. Ne jamais courir, marcher.

E21. Aérer toujours en travers de la pente, jamais de

bas en haut. Soyez extrêmement prudents quand

vous changez de direction sur une pente. N’aérez

pas sur des pentes très abruptes, et portez des

chaussures non glissantes.

E22. N’utilisez votre machine qu’en plein jour ou à

l’aide d’une bonne lumière artificielle.

E23. N’utilisez jamais votre machine sans le sac à

herbe.

E24. Vérifiez souvent que le sac à herbe n’est pas

trop plein ou endommagé.

E25. Arrêter le moteur et attendre que la lame soit

complètement immobilisée avant d’enlever le

bac à herbe ou de déboucher la goulotte.

E26. Ne pas mettre le moteur en marche en restant

devant l’ouverture de sortie de l’herbe.

E27. Eloigner les mains et les pieds des pièces

rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice de

décharge.

E28. Si l’aérateur vibre de manière anormale, arrêter

le moteur et rechercher immédiatement la cau-

se. Les vibrations annoncent généralement une

panne.

E29. Care should be taken when doing any repair

work on or around the blades. To prevent any

injury, it is recommended that gloves should be

worn when working on the blade.

E30. N’utilisez pas de dissolvants ou de liquides de

nettoyage pour nettoyer votre machine; utilisez

un grattoir émoussé pour dégager l’herbe et les

saletés.

Débranchez toujours de l’alimentation électrique.

E31. Rangez votre machine dans un endroit sec

quand elle n’est pas utilisée, de préférence hors

de portée des enfants.

SECURITE ELECTRIOUE

E32. Votre machine est conçue pour être utilisée sur

courant alternatif (secteur) seulement. Ne tentez

pas d’utiliser un autre type de courant. Branchez

votre machine sur une prise de courant; pas sur

une douille d’éclairage.

E33. DOUBLE ISOLATION

Votre machine comporte une double isolation.

Ceci veut dire que toute pièce de métal externe

est isolée électroniquement du courant. Ceci est

obtenu en plaçant une barrière d’isolation

supplémentaire entre les pièces électriques et

mécaniques. Une double isolation veut dire une

plus grande sécurité électrique et ça évite la

nécessité d’avoir à relier la machine à la terre.

E34. Gardez toujours le câble électrique éloigné de

la lame; à tout moment, sachez où il se trouve.

E35. Le câble de rallonge doit être fixé au crocher

prévu sur la partie haute du guidon pour qu’il ne

soit pas endommagé durant le travail.

E36. Ne soulevez jamais votre machine par le câble

et ne secouez jamais le câble pour séparer les

raccords. Eloignez le cable de toutes sources de

chaleur, d’huiles ou de toutes arêtes tranchantes.

Vérifiez l’état de votre câble avant l’utilisation et

ne pas l’utiliser s’il est endommagé.

E37. Votre machine devrait toujours être éteinte

avant de débrancher tout raccord, prise et douille

ou tout câble rallongé.

E38. AVERTISSEMENTS:

N’UTILISEZ PAS UNE RALLONGE QUI

COMPORTE DES SIGNES DE DOMMAGES.

INSTALLEZ UN NOUVEAU CABLE

COMPLET - NE FAITES AUCUNE

REPARATION PERMANENTE OU

TEMPORAIRE.

La page charge ...

18

ENG.

I

F

D

NL

E

P

Sui tappeti erbosi ogni anno si creano

muschio ed erbacce; questo compor-

ta un infeltrimento del terreno.

Arieggiando si elimina la superficie incrostata

e il prato riprende a respirare e ad assimilare

le sostanze nutritive, l’ossigeno e l’acqua.

Prima di arieggiare tagliare l’erba ad un’altez-

za di circa 40 mm.

Utilizzare l’arieggiatore solo con il prato asciut-

to.

Il periodo migliore per l’arieggiamento è du-

rante tutta la stagione di vegetazione, da fine

aprile fino a settembre.

Arieggiare almeno una volta l’anno.

Al fine di ottenere un tappeto verde, vi consi-

gliamo di utilizzare un fertilizzante subito dopo

aver arieggiato.

I

ENG.

F

D

Tous les ans, la mousse et les

mauvaises herbes envahissent les

tapis d’herbe, ce qui rend le terrain très

compact.

En aérant, vous éliminez la surface asphyxiée

et votre pelouse recommence à respirer et à

assimiler les substances nutritives, l’oxygène

et l’eau.

Avant d’aérer, coupez l’herbe à une hauteur

d’environ 40 mm.

N’utilisez l’aérateur à gazon que quand la

pelouse est sèche.

La meilleure période pour procéder à l’aération

est pendant toute la période de croissance,

c’est-à-dire de fin avril à septembre.

Aérez au moins une fois par an.

Afin d’obtenir un tapis vert, nous vous

conseillons d’utiliser un engrais tout de suite

après avoir aéré.

Each year and on every lawn, moss

and weeds take hold, which cause

the ground to become matted.

By aerating, the hard surface is cut, allowing

the grass to breathe and take up nutritional

substances, oxygen and water.

Before aerating, mow the lawn to a height of

about 40 mm (an inch).

Only use the aerator when the lawn is dry.

The best period for aerating is during the

growing season, from the end of April to the

end of September.

Do this work at least once a year.

To get a nice green effect, we recommend

using a fertiliser immediately after having used

the aerator.

Auf jeder Rasenfläche bilden sich Jahr

für Jahr Moos und Wildkräuter, was

zum Verfilzen des Bodens führt.

Durch das Lüften beseitigt man die verkrustete

Oberfläche und der Rasen fängt wieder zu

atmen an, da Sauerstoff, Wasser und

Nährstoffe besser den Wurzelbereich

erreichen.

Vor dem Vertikutieren den Rasen auf eine

Höhe von ca. 40 mm mähen.

Den Vertikutierer nur auf trockenem Rasen

verwenden.

Die beste Zeit für das Vertikutieren ist während

der Wachstumszeit, von Anfang April bis

September.

Mindestens einmal jährlich lüften.

Um einen grünen Rasenteppich zu erzielen,

raten wir Ihnen dazu, unmittelbar nach dem

Vertikutieren den Rasen zu düngen.

ARIEGGIARE

AERATION

AÉRER

VERTIKUTIEREN

VENTILEREN

AIREAR

AREJAR

La page charge ...

20

ENG.

I

F

D

NL

E

P

MONTAGGIO MANUBRIO

ASSEMBLING THE HANDLE

MONTAGE DU GUIDON

MONTAGE DES GRIFFS

MONTAGE VAN HET HANDSTUK

MONTAJE DEL MANILLAR

MONTAGEM DO GUIADOR

I

• Montare il manubrio inferiore fissandolo

con la vite (A) e la manopola (B) come

illustrato

• Montare il manubrio superiore fissandolo

con la vite (C) e la manopola (D) come

illustrato

• Collegare la staffa (E) con il tirante (F)

tramite vite e galletto. (VT 1600-VT 1800)

• Bloccare il tirante (F) con il tirante (G)

tramite vite e galletto. (VT 1600-VT 1800)

C

D

F

E

F

G

A

B

21

ENG. F

D

NL

E P

• Montez le guidon inférieur en le xant à

l’aide de la vis (A) et de la poignée (B)

comme illustré.

• Montez le guidon supérieur en le xant à

l’aide de la vis (C) et de la poignée (D)

comme illustré.

• Solidarisez la patte d’attache (E) et le tirant

(F) au moyen de la vis et de l’écrou papillon.

• Bloquez le tirant (F) avec le tirant (G) au

moyen de la vis et de l’écrou papillon.

• Monteer het onderste handstuk door dit

met de schroef (A) en de knop (B) te

bevestigen, zoals de afbeelding toont

• Monteer het bovenste handstuk door dit

met de schroef (C) en de knop (D) te

bevestigen, zoals de afbeelding toont

• Verbind de beugel (E) met de trekstang (F),

met behulp van de schroef en de

vleugelmoer.

• Blokkeer de trekstang (F) met de trekstang

(G) met behulp van de schroef en de

vleugelmoer

• Fit the lower handle xing it with screw (A)

and knob (B) as illustrated.

• Fit the upper handle xing it with screw (C)

and knob (D) as illustrated.

• Connect the bracket (E) with tie rod (F)

using the bolt and wing nut.

• Lock tie rod (F) with tie rod (G) using the bolt

and wing nut. (VT 1600-VT 1800)

• Den unteren Gri mit der Schraube (A) und

den Drehknopf (B) wie dargestellt montieren

• Den oberen Gri mit der Schraube (C) und

den Drehknopf (D) wie dargestellt montieren

• Den Bügel (E) mit Hilfe der Schraube und

der Flügelmutter mit der Zugstange (F)

v

erbinden. (VT 1600-VT 1800)

• Die Zugstange (F) mit Hilfe der Schraube

und der Flügelmutter mit der Zugstange (G)

blockieren. (VT 1600-VT 1800)

• Montar el manillar inferior jándolo con el

tornillo (A) y la empuñadura (B) como

ilustrado

• Montar el manillar superior jándolo con el

tornillo (C) y la empuñadura (D) como

ilustrado

• Conectar el estribo (E) con la varilla (F)

mediante tornillo y tuerca de mariposa.

• Bloquear la varilla (F) con la varilla (G)

mediante tornillo y tuerca de mariposa.

• Montar o guiador inferior xando-o com o

parafuso (A) e manípulo (B) tal como

ilustrado na gura.

• Montar o guiador superior xando-o com o

parafuso (C) e o manípulo (D) tal como

ilustrado na gura.

• Ligar a peça de suporte (E) com o tirante (F)

através do parafuso de orelha.

• Bloquear o tirante (F) com o tirante (G)

através do parafuso de orelha.

(VT 1600-VT 1800)

. (VT 1600-VT 1800)

(VT 1600-VT 1800)

22

ENG.

I

F

D

NL

E

P

RIPIEGATURA MANUBRIO

FOLDING THE HANDLE

POUR REPLIER LE GUIDON

ZUSAMMENLEGEN DES

GRIFFS

TERUGVOUWEN VAN HET

HANDSTUK

PLEGADO DEL MANILLAR

DOBRAGEM DO GUIADOR

F

E

F

G

C

D

B

23

I

• Scollegare il tirante (F) dalla staa (E)

• Ripiegare il tirante (F) con il tirante (G)

allentando la vite e il galletto

• Togliere la manopola (B) e ripiegare in

avanti il manubrio .(VT 1600-VT 1800)

• Allentare la manopola (D) con la vite (C) e

ripiegare il manubrio superiore sul manu-

brio inferiore come in gura.

(VT 1600-VT 1800)

ENG.

• Disconnect tie rod (F) from the bracket (E).

• Fold tie rod (F) with tie rod (G) by slackening

the bolt and wing nut.

• Remove the knob (B) and fold the handle

forward.(VT 1600-VT 1800)

• Loosen knob (D) with screw (C) and fold the

upper handle onto the lower handle, as

shown in the illustration.

(VT 1600-VT 1800)

F

• Désolidarisez le tirant (F) et la patte d’attache

(E).

• Repliez le tirant (F) avec le tirant (G) en

desserrant la vis et l’écrou papillon.

• Enlever la poignée (B) et replier le guidon

en avant. (VT 1600-VT 1800)

• Desserrez la poignée (D) par l’intermédiaire

de la vis (C) et repliez le guidon supérieur

sur le guidon inférieur comme illustré sur la

gure.(VT 1600-VT 1800)

D

• Die Zugstange (F) vom Bügel (E) lösen

• Die Zugstange (F) mit der Zugstange (G)

nach Lösen der Schraube und der

Flügelmutter zusammenklappen

• Den Drehknopf (B) entfernen und den Holm

nach vorne klappen. (VT 1600-VT 1800)

• Den Drehknopf (D) mit der Schraube (C)

lockern und den oberen Gri, wie auf der

Abbildung zu sehen, auf den unteren Gri

klappen. (VT 1600-VT 1800)

NL

• Koppel de trekstang (F) los van de beugel

(E)

• Buig trekstang (F) terug met trekstang (G),

door de schroef en de vleugelmoer losser

te draaien

• Verwijder de vleugelmoer (B) en vouw het

handstuk naar voren.(VT 1600-VT 1800)

• Draai knop (D) losser met schroef (C) en

vouw het bovenste handstuk op het onderste

handstuk, zoals de afbeelding toont

E

• Desconectar la varilla (F) del estribo (E)

• Plegar la varilla (F) con la varilla (G) aojando

el tornillo y la tuerca de mariposa

• Quitar la empuñadura (B) y volver a plegar

el manillar hacia adelante.

(VT 1600-VT 1800)

• Aojar la empuñadura (D) con el tornillo (C)

y plegar el manillar superior sobre el manillar

inferior como en la ilustración

(VT 1600-VT 1800)

P

• Desligar o tirante (F) do suporte (E)

• Dobrar o tirante (F) com o tirante (G)

desapertando o parafuso de orelha

• Retirar o manípulo (B) e dobrar o guiador

para a frente. (VT 1600-VT 1800)

• Folgar o manípulo (D) com o parafuso (C)

e dobrar o guiador superior sobre o guiador

inferior como ilustrado na gura

(VT 1600-VT 1800)

24

MESSA IN MOTO E ARRESTO

STARTING AND STOPPING

MISE EN MARCHE ET ARRET

ANLASSEN UND ANHALTEN

ENG.

I

F

D

NL

E

P

STARTEN EN STOPPEN

PUESTA EN MARCHA Y

DETENCION

COLOCAÇAO EM MOVI-

MENTO E PARADA

I ENG.

1

MESSA IN MOTO E ARRESTO

Questo arieggiatore è provvisto di interruttore

elettrico di sicurezza contro avviamenti acci-

dentali. Tenere prima premuto il pulsante di

siurezza quindi tirare la leva (Fig. 1) contro il

manubrio.

Sul manubrio è applicato un anello di aggancio

per il cavo di prolunga. Vincolare il cavo (Fig.

2) per proteggere spina e presa dagli strappi

accidentali.

STARTING AND STOPPING

This aerator is provided with an electric safety

switch against accidental starts.

Push the safety lock-off button on the switch-

box, then pull the switch lever towards the

handle(Fig. 2).

The top handle is equipped with a hooked ring

which holds the extension cable. Hook the

cable (Fig. 1) to protect socket and plug from

accidental tears.

2

25

F

MISE EN MARCHE ET ARRET

Cet aérator à gazon est équipé d’un interrupteur

électrique de sécurité contre tout démarrage

accidentel.

Presser d’abord l’interrupteur de sécurité et,

sans lâcher, tirer le levier (Fig. 2) contre le

guidon.

Sur le guidon est appliqué un anneau d’accro-

chage pour le câble-rallonge. Fixer le câble

(Fig. 1) pour protéger fiche et prise contre tout

débranchement accidentel.

D

NL

ANLASSEN UND ANHALTEN

Dieser Vertikutierer ist mit einem Motorschutz-

schalter zur Vermeidung versehentlichen

Anlassens ausgestattet.

Zunächst den Schutzschalter gedrückt halten

und anschließend den Hebel gegen den Füh-

rungsholm ziehen (Abb. 2).

Am Holm befindet sich ein Halter für das

Verlängerungskabel. Das Kabel blockieren

(Abb. 1), um Stecker und Steckdose vor Herau-

sreißen zu schützen.

OPSTARTEN EN STOPPEN

Deze grasmaaimachine is voorzien van een

elektrische veiligheidsschakelaar ter

voorkoming van ongelukken.

Houd eerst de veiligheidsknop ingedrukt en

trek vervolgens de hendel (Fig. 2) tegen het

handstuk.

Op het handstuk bevindt zich een ringhaakje

voor het verlengsnoer. Zet het snoer vast (Fig.

1) om stekker en stopcontact te behoeden

tegen onverhoedse rukken.

E

P

PUESTA EN MARCHA Y

PARADA

Este aireador está dotado de un interruptor

eléctrico de seguridad contra la posible puesta

en marcha accidental.

Primero, mantener apretado el pulsador de

seguridad y, después, apretar la palanca (Fig.

2) contra el manillar.

En el manillar hay un anillo de enganche para

el cable de prolongación. Fijar el cable (Fig. 1)

para proteger la clavija y la toma contra tirones

accidentales.

ARRANOUE E PARAGEM

Este arejador é munido de um interruptor

eléctrico de segurança contra arranques

acidentais.

Primeiro manter apertado o botão de

segurança e depois puxar a alavanca (fig. 2)

contra o guiador.

No guiador está aplicado um anel de engan-

che para o cabo de extensão. Prender o cabo

(fig. 1) para proteger a ficha e a tomada de

puxões acidentais.

26

ENG.

I

F

D

NL

E

P

• Muovere la leva (x) in avanti

• Regolare l’altezza delle lame girando la

manopola verso sinstra per aumentare la

profondità di lavoro o verso destra per

diminuirla (1x = 1mm)

N.B: Fare penetrare le lame nel terreno di

circa 3 mm.

ENG.

I

F

D

NL

E

SISTEMA DI ALZATA E REGOLAZIONE ALTEZZA LAME

SYSTEM FOR LIFTING & ADJUSTING THE BLADE HEIGHT

SYSTÈME DE LEVÉE ET DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES LAMES

SYSTEM FÜR DAS ANHEBEN UND REGULIEREN DER MESSERHÖHE

SYSTEEM VOOR OPHEFFING EN HOOGTE-INSTELLING VAN DE MESBLADEN

SISTEMA DE ALZADO Y REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CUCHILLAS

SISTEMA DE LEVANTAMENTO E REGULAÇÃO DA ALTURA DAS LÃMINAS

• Move the lever (x) forwards.

• Adjust the height of the blades by turning

the knob to the left to increase the working

depth or to the right to reduce it (1 turn = 1

mm).

N.B. : Make the blades cut into the earth by

about 3 mm.

• Déplacez le levier (x) en avant.

• Réglez la hauteur des lames en tournant la

poignée vers la gauche pour augmenter la

profondeur de travail ou vers la droite pour

la diminuer (1x = 1mm)

N.B. : faites pénétrer les lames dans le

terrain sur 3 mm de profondeur environ.

• Beweeg de hendel (x) naar voren

• Stel de hoogte van de mesbladen in door de

knop naar links te draaien, zodat de

werkdiepte vergroot wordt, of naar rechts te

draaien voor een kleinere werkdiepte (1x =

1mm)

N.B: Laat de mesbladen het terrein

ongeveer 3 mm binnendringen.

• Mover la palanca (x) hacia adelante

• Regular la altura de las cuchillas girando la

empuñadura hacia la izquierda para au-

mentar la profundidad de trabajo o hacia la

derecha para disminuirla (1x = 1mm)

Nota: Hacer penetrar

las cuchillas en el

terreno aproximadamente 3 mm.

• Den Hebel (x) nach vor bewegen

• Für die Regulierung der Messerhebel gilt

folgendes: bei Drehen des Drehknopfs nach

links erhöht sich die Arbeitstiefe, nach rechts

verringert sie sich (1x = 1mm)

X

MERKE : Die Messer ca. 3 mm in den

Boden eindringen lassen.

P

• Deslocar a alavanca (x) para a frente

• Regular a altura das lâminas rodando o

manípulo para a esquerda para aumentar a

profundidade de trabalho, ou para a direita

para a diminuir (1x = 1 mm)

N.B: Fazer penetrar as lâminas no terreno

por cerca 3 mm.

VT 1600 - VT 1800

27

ENG.

I

F

D

NL

E

P

ENG.

I

F

D

E

SISTEMA DI ALZATA E REGOLAZIONE ALTEZZA LAME

SYSTEM FOR LIFTING & ADJUSTING THE BLADE HEIGHT

SYSTÈME DE LEVÉE ET DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES LAMES

SYSTEM FÜR DAS ANHEBEN UND REGULIEREN DER MESSERHÖHE

SYSTEEM VOOR OPHEFFING EN HOOGTE-INSTELLING VAN DE MESBLADEN

SISTEMA DE ALZADO Y REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CUCHILLAS

SISTEMA DE LEVANTAMENTO E REGULAÇÃO DA ALTURA DAS LÃMINAS

P

1

2

3

4

5

6

•Posizione 1: lame completamente sollevate per

il tra-sferimento della macchina e per l'avviamen-

to.

•Posizione da 2 a 6: posizioni di lavoro con

incrementidella profondità di taglio di circa 5 mm

per ogni posizione

•Position 1: blades completely lifted for moving

themachine and for starting.

•Positions from 2 to 6: work positions - cutting

depthincreases by about 5 mm for each position.

•Position 1: Messer vollständig angehoben, für

Trans-port und Start der Maschine.

•Position 2 bis 6: Arbeitspositionen mit um

jeweils ca.5 mm ansteigender Schneidtiefe pro

Position.

•Position 1 : lames totalement relevées pour le

transfertde la machine et pour la mise en

marche.

•Position de 2 à 6: positions de travail avec des

aug-mentations de la profondeur de coupe

d’environ 5 mmpar position.

•Posição 1: lâminas completamente elevadas

para atransferência da máquina e para o

arranque.

•Posição de 2 a 6: posições do trabalho com

aumentosda profundidade de corte de

aproximadamente 5 mmpara cada posição.

•Stand 1: mesbladen helemaal omhoog om de

machinete verplaatsen en te starten.

•Stand 2 t/m 6: werkstanden met snijdiepte die

elkestand ongeveer 5 mm toeneemt.

•Posición 1: cuchillas completamente

levantadas parael traslado de la máquina y

para el arranque.

•Posición de 2 a 6: posiciones de trabajo con

incremen-tos de la profundidad de corte de

unos 5 mm para cadaposición.

VT 1300 E - VT 1600 E - VT 1800 E

NL

28

MONTAGGIO SACCO RACCOGLI-

ERBA

• Inserire la struttura metallica all’interno del

tessuto (disegno 1)

• Con l’aiuto del manico arrotondato di un

comune cucchiaio inserire la struttura all’in-

terno dei bordi di aggancio (disegni 2-3-4)

• Nell’eseguire questo accoppiamento è

consigliabile agganciare prima i lati lunghi

A e B e quindi i lati corti C e D (disegno 5)

I

INSTRUCTIONS FOR THE ASSEM-

BLY OF GRASSCATCHERS

• Insert metal frame into cloth-bag (drawing1)

• Fix it inside clamping rims of cloth-bag by

means of a simple rounded-off toll - a spoon

handle, for instance (drawings2-3-4)

• We suggest to clamp long sides A and B

first and short sides C and D after (drawing

5)

MONTAGE DU SAC-HERBE

• Insérez la structure métallique dans le sac

en tissu (dessin 1)

• A l’aide du manche arrondi d’une simple cuiller,

insérez la structure métallique à l’intérieur des

bords de fixation (dessins 2-3-4)

• Lorsque vous effectuez cette manoeuvre, il

est conseillé de fixer d’abord les long côtes

A et B et ensuite les côtes courts C et D

(dessin 5)

MONTAGE RASENMAHER

GRASSFANGSAC

• Stecken Sie die Metallstruktur innerhalb

des Stoffes (Zeichnung 1)

• Mit der Hilfe des gerundeten Holm eines

gemeinen Löffel, stecken Sie die Struktur innen

der Kupplungsrändern (Zeichnungen 2-3-4)

• Wann sie diese Kupplung machen, raten

wir Ihnen, vorher die langen Seiten A und B

und danach die kurten Seiten C un D zu

verbinden (Zeichnung 5)

ENG.

F D

OPTIONAL

1

2

3

4

5

La page charge ...

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL FEATURES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

CARACTERISTICAS TECNICAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ENG.

I

F

D

NL

E

P

30

Potenza

Power

Puissance

Kraft

Vermogen

Potencia

Potência

N° di giri

N° of revs

Nb de tours

Drehzahl

Aantal toeren

N° revoluciones

N° de rotaçõnes

Tensione di allaccia-

mento

Supply voltage.

Voltage.

Anschlussspannung.

Aansluitingsspanning

Tensión de conexión.

Tensão de ligação.

Peso

Weight

Poids

Gewicht

Peso

Sacco

Catcher

Sac

Sack

Zak

Bolsa

Saco

Larghezza di lavoro

Work width

Largeur de travail

Arbeitsbreite

Werkbreedte

Anchura de trabajo

Largura do trabalho

Profondità di lavoro

Work depth

Profondeur de travail

Arbeitstiefe

Werkdiepte

Profundidad de trabajo

Profundidade de trabalho

Livello potenza sonora garantito

Guaranteed sound power level

Niveau puissanc eacoustiq ugearanti

Garantierter Schalleistungspeg el

Niveau akoestisch vermogen

Nivel potencia sonora garantizado

Nível de potência sonora

com garantia

Livello potenza sonora misurato

Measured sound power level

Niveau de puissance sonore mesuré

Ermittelter Schalleistungspegel

Gemeten geluidsvermogenniveau

Nivel potencia sonora detectado

Nível de potência sonora detectado

Pressione sonora

Sound pressure at the operator position

Pression acoustique au postew de l’operateur

Schaldruck am Arbeitsplatz

Geluidsdruk po de werkplek

Presión sonora en el puesto del operador

Pressão sonora no lugar do operador

Vibrazione al manico

Vibration on the handle

Vibration au niveau du manche

Vibrationenzum Griff

Trilling op de handgreep

Vibración en elmango

Vibração no cabo

Trasmissione

Transmission

Getriebe

Overdracht

Transmisión

Transmissão

1300 W

1600 W

1800 W

2850 rpm

230 V

VT 1600-VT1800

25 kg

VT 1300 E-VT1600 E-

VT 1800 E

23 kg

40

l

VT 1600-VT1800

360 mm

VT 1300 E-VT1600 E-

VT 1800 E

300 mm

0 ÷20 mm

0÷25 mm

L

wa

80

dB(A)

L

wa

78

dB(A)

L

pa

65

dB(A)

5 m/s

EN 12096

K=0,5

EN ISO 3744:2009

K

pa

=0,5

K

wa

=0,5

2

_a mezzocinghia trapezoidale

_through “V”- belt

_parcourroie trap ézoidale

_mit Keilrieman

_door enn trapeziumriem

_con correatrapezoidal

_mediante correiatrapezoidal

VT 1600-VT1800

VT 1300 E-VT1600 E-

VT 1800 E

note ________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________