Ferm CTM1010 Le manuel du propriétaire

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

RU

EL

CTM1010

WWW.FERM.COM

HU

CS

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Preklad pôvodného návodu na použitie 49

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53

Перевод исходных инструкций 56

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

60

COMBITOOL

160W

La page charge ...

FR

14

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

MULTITOUR ÉLECTRIQUE

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant réfèrent

aux illustrations des page 2 - 3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonctionnement

et la manipulation de l’appareil. Entretenez

l’appareil conformément aux instructions,

afin qu’il fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil doivent

être conservés près de celui-ci.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Montage del’axe flexible et support

5. Entretien

1. Specifications techniques

Caracteristeques techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 160 W

Vitesse à vide 15.000-35.000/min

Capacité griffe de serrage 3.2+2.4 mm

Poids 0.6 kg

Lpa (pression sonore) 70+3 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 83+3 dB(A)

Valeur vibratoire 1.7 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

FR

15

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées.

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Contenu de l’emballage

1 Combitool

1 Axe flexible

1 Support

1 Clé de griffe de serrage

40 Accessoires

1 Valise

1 Notice d‘emploi

1 Cahier de sécurité

1 Carte de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

2. Consignes de sécurité

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Le nombre de rotations de la machine

peut être réglé électroniquement.

Portez un masque anti-poussière.

Portez des accessoires de protection

pour les yeux.

• Consignes de sécurité spéciales

• Veillez toujours à ce que le câble électrique se

tienne loin des parties mouvantes de la

machine.

• Dans le cas de blocage, stoppez

immédiatement la machine et retirez la fiche

de la prise électrique.

• Comparez la vitesse de rotation autorisée des

accessoires avec celle de la machine.

• Si vous rangez la machine, le moteur devra

être en position d‘arrêt et les parties

mouvantes immobiles.

• Ne fixez jamais une clé de montage sur votre

machine à l‘aide d‘une ficelle ou d‘un autre

matériel semblable.

• N‘utilisez jamais le bouton de blocage de

l‘essieu pendant la marche de la machine.

• Veillez à ce que le diamètre de la griffe de

serrage corresponde avec le diamètre de

l‘essieu de l‘accessoire.

• Utilisez un dispositif de serrage pour fixer la

pièce à usiner.

• Tenez vos mains à l‘écart de la pièce à usiner.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez

soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double isolation

– vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d‘alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d‘alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

FR

16

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. Montage des accessoires

Avant le montage retirez toujours la fiche

de la prise électrique.

Avertissement ! Changez les accessoires

en les introduisant au maximum dans le

collier (ou le mandrin), afin de minimiser

les déséquilibres et éviter qu’ils

ressortent.

Montage des accessoires

Fig. 1

Enfoncez le bouton de blocage de l‘essieu (2)

et tenez-le enfoncé. Vous pouvez dévisser la

griffe de serrage (1) au moyen de la clé de griffe

de serrage. Placez l‘accessoire. Tenez enfoncé

le bouton de blocage de l‘essieu, lorsque vous

serrez la griffe de serrage avec la clé de griffe de

serrage.

Fonctionnement

Mettez le moteur en marche en appuyant sur le

bouton de marche / arrêt (A). En réglant la petite

roue de réglage (B) vous pourrez régler la vitesse

du Multitour electrique. Ne posez la machine

que lorsque le moteur est en arrêt complet. Ne

posez pas la machine sur un sol poussiéreux. Des

particules de poussière peuvent s‘infiltrer dans le

mécanisme.

Une charge trop élevée par une vitesse

trop basse du Multitour peut faire griller

le moteur.

4. Montage de l’axe

flexible et support

Axe flexible

Fig. 2

• Desserrez l’anneau noir autour de la pince de

serrage et retirez-le.

• Montez l’arbre flexible sur le Combitool, l’axe

intérieur (1) étant placé dans la pince de

serrage. L’anneau noir de l’arbre flexible (2)

peut ensuite être serré sur le Combitool.

Ne faites jamais fonctionner le bouton de

blocage de l‘essieu, dans le cas où le

moteur tourne encore.

Support du Multitour

• Fixez le support sur le bord d’un établi ou

d’une table dont l’épaisseur ne dépasse pas

55 mm.

• La hauteur du support est réglable. Desserrez

le tube situé en haut du support en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Tirez le tube jusqu’à sa hauteur

maximum et resserrez-le en le tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

• La hauteur du support de suspension se règle

en desserrant le bouton noir. Après avoir

ajusté le support de suspension à la hauteur

souhaitée, resserrez le bouton.

• Accrochez le Combitool au support de suspension.

Ce dernier peut effectuer une rotation de 360°.

Accessoires pour le Multitour

Ferm ne fournit pas d’accessoires séparés pour

le Multitour. Le Combitool est conçu pour utiliser

les accessoires standard de Dremel®, Black &

Decker®, Bosch® ou Proxxon®. Avant d’utiliser

vos accessoires, vérifiez toujours si le régime

autorisé de l’accessoire est adapté à la vitesse la

plus élevées du Combitool.

Pieres à aiguiser

Fig. 3

Si vous utilisez pour la première fois des pierres

à auguiser, utilisez la meule à aiguiser pour

l’équilibrage de la pierre. La meule à aiguiser peut

également être utilisée pour donner une forme

spéciale à la pierre.

Matériau Vitesse

Pierre, coquille -

Acier +

Aluminium, laiton + -

Plastique -

Disque et pointe en feutre

Fig. 4

Les accessoires en feutre doivent être montés sur

l’axe fourni.

Matériau Vitesse

Acier +

Aluminium, laiton + -

Plastique +

FR

17

Bandes et disques à poncer

Fig. 5

Matériau Vitesse

Bois + +

Acier -

Aluminium, laiton + -

Plastique -

Brosses en acier inoxydable et non

métalliques

Fig. 6

Matériau Vitesse

Pierre, coquille + -

Aluminium, laiton + -

Fraise, pointe à graver et mèche

Fig. 7

Matériau Vitesse

Pierre, coquille Max

Acier + -

Aluminium, laiton + +

Plastique -

Meules tronconnes

Fig. 8

Matériau Vitesse

Acier +

Aluminium, laiton + -

Plastique -

5. Entretien

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système

mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un

chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances

attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d‘un

dysfonctionnement, par exemple après l‘usure

d‘une pièce.

Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un

schéma avec toutes les pièces que vous pouvez

commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modifications. Les spécifications peuvent changer

sans autre préavis.

La page charge ...

Ferm CTM1010 Le manuel du propriétaire

Ferm CTM1010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents