Paslode 650381C Manuel utilisateur

La page charge ...

Loctite 242 (bleu) 5

,

92 ml (0,20 oz). Pièce n°

093500

Huile lubrifiante 473 ml (16 oz). Pièce n°

403720

Huile lubrifiante avec antigel 238

ml (8 oz).

Pièce n°

219090

Lubrifiant Chemplex 710 0,453 kg (1 lb).

Pièce n°

403734

Nettoyant idéal pour tous les outils Paslode

®

dans un flacon

d’aérosol de 355 ml (12 oz).

Pièce n°

219348

Transparentes

Pièce n° 401382

Élément de contact antimarques Pièce n° 502234

ACCESSOIRES

Lubrifiants et Loctite

Lunettes de sécurité

Produit nettoyant d’outil

888 Forest Edge Drive

Vernon Hills, Illinois 60061

-

3105

Une compagnie de Illinois Tool Works

888 Forest Edge Drive

MODÈLE F325R

GARANTIE DE L’OUTIL

GARANTIE DE L’OUTIL ET LIMITES

Cloueuse à charpente

Vernon Hills, Illinois 60061

Une compagnie de Illinois Tool Works

Paslode garantit que les nouveaux

outils d'ancrage assisté, leurs pièces

et accessoires seront libres de

toutes défectuosités en matériel et

main-d'œuvre pour la période

spécifiée ci bas suite à la livraison

à l'utilisateur original.

GARANTIE LIMITÉE UN AN

Une garantie limitée de un an

s'applique sur toutes les pièces, à

l'exception des pièces couvertes par

une garantie prolongée.

GARANTIE LIMITÉE PROLONGÉE

DE CINQ ANS

Une garantie limitée de cinq ans

s'applique sur tous les pièces

moulées du boîtier et ensemble de

couvercle.

DÉCLARATION DE GARANTIE

Cette garantie est limitée aux outils vendus aux États-unis

et au Canada qui nécessitent des réparations. Afin

d'obtenir de l'information visant le service sous garantie

aux États-unis et au Canada, veuillez vous referez à la liste

des centres de service fournie avec votre outil.

La seule responsabilité de Paslode sera de remplacer toute

pièce ou accessoire prouvé défectueux durant la période

spécifiée. Toute pièce de remplacement ou accessoire fourni

en rapport à cette garantie sera couvert par une garantie pour

la période de garantie résiduelle couvrant la pièce originale qui

est remplacée. Cette garantie ne s'applique pas aux pièces de

remplacement requises par une usure normale.

Cette garantie est nulle dans le cas d'un outil qui a été assujetti

à de l'abus, une mauvaise utilisation, des dommages

accidentels ou intentionnels, ou bien utilisé de concert avec des

attaches qui ne rencontrent pas les normes de Paslode, leur

grandeur ou qualité, ayant été mal entretenu, réparé avec des

composantes autres que les pièces originales Paslode,

endommagé durant le transport ou la manutention, ou bien,

d'après l'expertise de Paslode, a été modifié ou réparé de

manière telle qu'elle affecte ou amoindri la performance de

l'outil.

PASLODE NE DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPRIMÉE OU

SUPPOSÉE, EN CE QUI A TRAIT À LA COMMERCIALITÉ,

CONVENANCE, OU AUTRE, À L'EXCEPTION DE LA

DÉCLARATION CI-HAUTE, et la responsabilité de Paslode,

TELLE QUE CITÉE ET CONVENUE CI-HAUT, prime en ce qui

a trait à toutes autres garanties pouvant provenir de ou être

connexes à l'utilisation et la performance de l'outil, à l'exception

des modalités légales applicables. PASLODE NE POURRAIT

ÊTRE TENUE RESPONSABLE, EN AUCUN CAS, DE

DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU CONSÉQUENTS À,

INCLUANT MAIS NON LIMITÉ AUX DOMMAGES POUVANT

DÉCOULER PAR LA PERTE DE PROFITS ANTICIPÉS, DE

PRODUCTION, PERTE DE MATERIAUX, COÛTS MAJORÉS

D'OPÉRATIONS OU AUTRES.

888 Forest Edge Drive

Vernon Hills, Illinois 60061

Une compagnie de Illinois Tool Works

Paslode

®

se

réserve le droit de mod

er les

ca

rac

t

éristiques

, l’équipement ou

la conception à tout moment sa

n

s préavis et sans aucune obligation de sa

part.

15

14

DÉPANNAGE UTILISATEUR

ATTENTION

Débranchez l’outil lorsque vous le

réparez ou le décoincez.

PROBLÈME

MESURE CORRECTIVE

Les attaches ne pénètrent pas complètement dans le bois.

Réglez l’élément de contact (réduisez la longueur).

Augmentez la pression d’air (ne dépassez pas

8,3 bars [120 psi]).

Les attaches pénètrent correctement lors d’une utilisation

normale mais ne s’enfonceront pas complètement à des

vitesses plus élevées.

Augmentez le débit d’air à l’outil - utilisez des

conduites d’air plus grosses (minimum 9,5 mm

[

3

/

8

po] de D.I.).

Les attaches pénètrent trop profondément dans le bois.

Réduisez la pression d'air.

Réglez l’élément de contact (augmentez la longueur).

L’outil saute pendant l’utilisation - les attaches ne sortent

pas de temps en temps.

Vérifiez que le magasin contient les bonnes attaches. Le

transporteur du magasin doit pouvoir glisser librement.

Nettoyez au besoin pour enlever tous les débris.

Assurez-vous que vous utilisez les attaches

correctes. Utilisez des attaches conformes aux

caractéristiques Paslode uniquement.

Augmentez le débit d’air à l’outil - utilisez des

conduites d’air plus grosses (minimum 9,5 cm

[

3

/

8

po] de D.I.).

Réglez l’élément de contact si vous en avez un.

L’outil fonctionne mais aucune attache ne sort.

Vérifiez que le magasin contient les bonnes attaches. Les

attaches doivent pouvoir glisser librement sans pression du

transporteur.

Augmentez la pression d’air (ne dépassez pas

8,3 bars [120 psi]).

Fuites au niveau du capuchon lorsque l’outil est connecté

à l’air.

Serrer les vis du capuchon.

14

ATTENTION

MESURE À PRENDRE POURQUOI COMMENT

Purgez le filtre de la conduite d’air

(quotidiennement).

Empêche l’accumulation d’humidité et

de saleté.

Ouvrez le robinet de purge manuelle

(la plupart des systèmes

d’alimentation en air ont un tel

robinet).

Gardez le lubrificateur plein.

Garde l’outil lubrifié.

Remplissez d’un lubrifiant pour outil

pneumatique. Pièce n° 403720.

Nettoyez l’élément du filtre, puis

soufflez de l’air à travers le filtre dans

la

direction opposée au débit normal.

Empêche l’obstruction du filtre par la

saleté.

Lavez à l’eau savonneuse ou suivez

les instructions du fabricant.

Vérifiez que toutes les vis de l’outil

sont

serrées.

Empêche les fuites d’air et favorise un

fonctionnement plus efficace.

Vérifiez les vis quotidiennement.

Assurez-vous que l’élément de contact

fonctionne correctement.

Favoris

e la sécurité de l’utilisateur et un

fonctionnement efficace de l’outil.

Nettoyez quotidiennement en

soufflant.

Gardez le magasin et le dispositif

d’alimentation propres.

Empêche le coincement des attaches.

Nettoyez quotidiennement en

soufflant.

Lubrifiez les joints toriques remplacés.

Assure une longue vie et un bon

fonctionnement de l’outil.

Utilisez la graisse Chemplex,

pièce n° 403734.

Utilisez uniquement des pièces de

rechange Paslode .

Préserve le bon fonctionnement de

l’outil et la garantie de l’outil

Paslode .

Commandez les pièces de rechange

dont vous avez besoin auprès de

votre concessionnaire Paslode

local.

13

TABLEAU D’ENTRETIEN

Débranchez l’outil lorsque vous le

réparez ou le décoincez.

ENTRETIEN - suite

®

Les outils qui fonctionnent à l’air doivent être inspectés

régulièrement et les pièces usées ou cassées doivent

être

remplacées pour préserver un fonctionnement sécur-

itaire et

efficace de l’outil. Le

s articles

figurant sur le

tableau

d’entretien

doivent également être vérifiés souvent.

Si les températures tombent en dessous de zéro, les outils doivent

demeurer au chaud de toute façon pratique et sécuritaire. Si ce

n’est pas

possible, il faut suivre les procédures suivantes pour

réchauffer les outils.

 Réduisez la pression d’air régulé à 2,06 bars (30 psi).

 Retirez toutes les attaches de l’outil.



Captez une conduite d’air

et tirez à blanc. La pression

d’air réduite sera suffis

ante pour tirer librement. Un fonction-

vitesse lente a tendance à réchauffer les pièces mobiles.

Ralentir le piston aide la butée et les joints toriques à rebondir.



Assurez -vous que toutes les pièces de quincaillerie sont serrées.

 Assurez -vous que l’élément de contact est insta llé

correctement par rapport à la gâchette et que les deux pièces

bougent librement.

 Assurez -vous que le magasin est attaché correctement.

 Assurez -vous que les renseignements de sécurité requis sur

l’outil sont lisibles.

 N’utilisez que des attaches Paslode® approuvées dans l’outil

et véri

ez qu’elles sont correctes pour l’application.

 Assurez -vous qu’un raccord d’air mâle est connecté à l’outil

de manière sécuritaire .

 Testez l’outil en enfonçant les attaches dans une pièce de

travail identique à l’application pour laquelle l’outil sera utilisé.

 Véri ez les fuites d’air de l’outil pendant le test et la séquence

correcte du fonctionnement.

 Assurez -vous que toutes les attaches sont enfoncées à la

même profondeur et que la couronne des attaches est à ra s de la

pièce de travail.

12

Entretien par temps froid

Les outils Paslode sont conçus pour un entretien facile.

utilise ou répare l’outil doit lire les consignes de sécurité

réparation de l’outil.

®

Quelques détails simples assureront un fonctionnement

sans souci et une longue vie de service. Toute personne qui

et d’entretien. Examinez les schémas avant d’entamer toute

des emplacements non chaués par températures extrêmement

froides doivent également :

ENTRETIEN

Tester l’outil après une réparation

Une fois que l’outil est réchaué, réglez à nouveau le régula

l’outil.

teur à la pression de fonctionnement correcte et rechargez

Utiliser une huile pour outils pneumatiques avec

un antigel dans le lubriateur, pièce n° 219090

(236 ml [8 oz])

Une fois par semaine, en fonction de l’utilisation

de l’outil, démontez l’outil et lavez la boue avec

un nettoyant pour outils (pièce n° 219348) pour

que l’outil continue à fonctionner de manière

ecace.

Lubrification de l’outil

Nettoyer les outils qui fonctionnent à l’air avec des solvants

cylindre et les joints toriques en usine. Pour remplacer cette

couche de graisse, utilisez de la graisse Chemplex (pièce n°

403734).

Les utilisateurs de l’outil qui travaillent dehors ou dans

Il est extrêmement important que l’outil soit lubrié correctement en

gardant le lubriateur du conduit d’air rempli et réglé correctement.

Sans lubrication correcte, l’outil ne fonctionnera pas corre

ctement et

les pièces s’useront prématurément. Utilisez le lubrint correct dans le

lubricateur des conduites d’air. Le lubricateur doit être d’u

n type pour

débit d’air faible ou changeant et doit être toujours rempli au niveau

correct. Utilisez uniquement les lubrints Paslode recommandés. Les

substituts peuvent endommager les composés en caoutchouc des

joints toriques de l’outil et les autres pièces en caoutchouc. La pièce

n° 403720 est une huile lubrinte pour outils pneumatiques spéciale-

ment faite pour les applications pneumatiques. Si un tre/régulateur/lu-

briteur n’est pas installé sur le système d’air, les outils qui fonction-

nent à l’air doivent être lubris au moins une fois par jour avec 6 à 20

gouttes d’huile, selon l’environnement de travail, directement à

travers le raccord mâle du boîtier de l’outil.

La plupart des problèmes mineurs peuvent être résolus rapidement

facilement en utilisant la table d’entretien ci-dessous. Si les

problèmes continuent, veuillez contacter votre concessionnaire

Paslode® pour une assistance.

et

toute humidité au moins une fois par jour par temps très froid ou

sans givre.

Ouvrez le purgeur du réservoir du compresseur d’air pour purger

AVIS

Ne jamais tirer l'outil à blanc à haute pression.

Ne jamais utiliser de kérosène ou des solvants

inflammables pour nettoyer l'outil.

AVIS

humide. Une petite quantité d’antigel dans le réservoir gardera l’air

Après avoir remplacé une ou plusieurs pièces, il est important de

vérifier que l’outil fonctionne bien. Ceci assure que l’outil a été

réassemblé correctement, est sûr et exécutera les tâches de

manière appropriée.

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

10

11

13

14

15

4

16

17



513068

Assemblage du

magasin

513059

Assemblage de

la vanne de



511460

Assemblage de

la gâ

513061

13.5

#

7,3

#

22.6

#

1,7

#

13,5

#

2,3

#

7.9

#

14.5

#

Assemblage



513066

Assemblage de

élé

érieur

502734

du 

511465

Assemblage

F325R

513000

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

48

46

47

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

65

64

63

62

66

67

68

70

69

71

72

73

74

75

76

Assemblage



513008

Assemblage





# Couple de

serrage

N*m

Remarque: Installez la

bande de vérification avec

le côté épais vers le bas.



10

1

511444 1

2

511847 4

3

408302 6

4

513003 1

5

511413 1

6

513042 1

7

201756 1

8

202398 1

Joint torique, capuchon 9

511960 1

Champignon10

511876

1

11

539676

1

12

511719 1

13

1011802 1

14

511799 1

15

511411 1

16

17

18

511409 1

19

502310 1

20

511970 1

21

511407 1

22

511447 1

23

513076 1

24

511585 1

25

502055 1

26

502050 1

Corps d’encliquetage

27

404361 1

28

502046 1

29

502049 1

Encliquetage à bille

30

502061 1

31

502036 1

Molette

32

502047 1

Élément de contact inférieur

33

513002 1

34

502058 2

35

36

502333 2

37

502324 1

Tenon de détente

38

502042 1

Joint torique

511713 1

Goupille cylindrique de 4,7 mm x 3,4 cm

(3/16 x 13/8 po)

502033 1

Guide de l’élément de contact

F325R

,

513000

*

Indique les articles à usure normale.

**

Assurez-vous que l’étiquette d’avertissement (513092) est posée

correctement. Remplacez au besoin.

L’étiquette est fournie gratuitement par le service des pièces de

rech

ange.



42

43

511714

4

Vis à chapeau à tête creuse ¼-20 x 2,2 cm

(7/8 po)

44

45

197913 1

Joint torique

46

502044 1

Bobine supérieure de la vanne de

déclenchement

47

502059 1

Ressort de compression

48

196345 1

Joint torique

49

1015358 1

Joint torique

50

511446 1

Goupille de soupape

51

502043 1

Bobine inférieure de la vanne de

déclenchement

52

092747 1

Joint torique

53

502060 1

Ressort de compression

54

502040 1

Levier de déclenchement

55

511145 1

Gâchette bi-mode

56

091866 1

Goupille cyl

indrique 3 mm x

1,9 cm

(1/8 x 3/4 po)

57

502332 1

C

r

o

ch

et

p

o

u

r

ch

e

vr

o

n

58

502345 1

Vis à chapeau à tête creuse

5/16-18 x 1,5 cm (5/8 po)

59

402963 1

Joint torique

60

513005 1

Bouchon terminal

61

502336 2

Vis à chapeau à tête creuse

n° 10-24 x 2,5 cm (1 po)

62

502019 1

Pince de transporteur

63

511196 1

Ensemble tambour à ressort de rappel

64

65

502021 1

Barre de verrouillage

66

511118 1

Corps du transporteur

67

500627 1

Vis à chapeau à tête creuse

8-32 x 1,3 cm (½ po)

68

502020 1

Ressort de compression

69

513092 1

Étiquette d’a

vertissement

70

2

Contre-écrou ¼-20

71

442681

2

Barres d’usure du magasin

72

502193 1

Étiquette de réglage du fonctionnement

73

513016

1

Assemblage du magasin

74

513059

2

Vis bouton ¼-20 x 1,9 cm (¾ po)

75

502017

2

Écrou d’arrêt 8-32

76

404325

1

Capuchon d’extrémité du magasin

502029

1

Vis bouton n° 8-32 x 1,3 cm (½ po)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES YEUX ET LES OREILLES

**

*

CONSOMMATION D’AIR -PIEDS CUBE / ATTACHE



NE DÉPASSEZ PAS LA PRESSION

D'AIR MAXIMUM RECOMMANDÉE

.090

SCF



Indique une nouvelle modification



*

•

502031

502038

511943 1

403796 1

Goupille cylindrique 3 mm x 3,1 cm

(1/8 x 1¼ po)

1

Vis bouton n° 8-32 x 2,5 cm (1 po)

Écrou, insertion en nylon ¼ po-28

Déflecteur d’air

Vis à chapeau à tête creuse

n°10-24 x 2,5 cm (1po)

Rondelle plate

Capuchon supérieur

Joint d’étanchéité pour capuchon supérieur

Ressor de soupape, principal

Joint torique, support

Joint torique, champignon interne

Joint torique, cha

mpignon externe

J

oint d’évacuation

Rondelle plate

Vis à chapeau à tête creuse ¼-28 x 3,9 cm

Joint de piston en «K»

Manchon

Bande de clapet anti-retour

t

Joint torique, bride interne

Bride de manchon

Joint torique, bride externe

Butée

Joint de la lame de déclenchement

Ressort de compression

Goupille cylindrique 3 mm x 1,3 cm (/x ½ po)

Élément de contact supérieur

Ressort de compression

Boîtier avec prise

Étiquette de b

oîtier

Goupille cylindrique de 3 mm x 3,8 cm

(1/8 x 1½ po)

L



40

513066

1

Embout avec isolateurs

502014 2

Isolateur de magasin

39

41 002187 4

Rondelle de blocage 64 mm (¼ po)

Portez toujours des articles de protection des

oreilles et des yeux, y compris des écrans

latéraux lorsque vous utilisez ou travaillez

à proximité d’un outil.

Ne dépassez pas la pression d’air maximum

indiquée sur l’outil. Veillez à ce que le

manomètre à air fonctionne co

rrectement

et vérifiez-le au moins deux fois par jour.

N’utilisez jamais d’air ou de gaz en bouteille, tel que

l’oxygène pour utiliser l’appareil puisque ces gaz en

bouteille peuvent faire exploser l’outil.



9

Capuchon

évacuation

en métal

Pour une durabilité

maximale.

Réglage de profondeur

Conception

Compacte

Transporteur de

contournement

Verrouillage

Contact agressif

Gâchette bi-mode

Conception ultralégère

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES DU MODÈLE F325R

Crochet pour chevron gauche/droit

Convient aux utilisateurs gauchers ou

droitiers.

Bouchon Terminal

Protection antidérapante et

antimarques

Magasin à chargement arrière

Peut contenir une bande, soit environ 41

clous plus verrouillage.

Peut contenir une bande, soit

environ 41 clous plus verrouil-

lage.

au tir successif coup par

coup.

Passe du tir séquentiel

Empêche les éraures des surfaces

lisses

de travail intérieures et empêche

l’outil de glisser sur les surfaces

de clouage sans outil

Assure un contrôle précis de la

profondeur du clou (de l’autre

côté)

Agrippe le bois

pour le clouage

en

biais.

Élimine tout tir

à blanc.

Pour un charge-

mentrapide en 2

étapes.

Capable de

travailler dans les

espaces exigus

8

SYST

È

MES

À

AIR- Continuation

Calculer la grandeur du compresseur

Calculer la tuyauterie requise

Entretien du système pneumatique -

S’assurer que:

OC MMOSN A NOIT 'D IA – R P C /MS A EHCATT

SE RÉFÉRER

AU

DIAGRAMME

DANS LE SCHÉMA

DE L'OUTIL

DIAGRAMME DE CONSOMMATION D'AIR

70

80 90

100 110 120

.030

.035

.040

.045

.050

.055

.060

LONGUEUR DE TUYAUX (pi)

VOLUME

D’AIR

(PCM)

30-60

60-100

100-200

200-500

500-1000

DIAMÈTRE NOMINAL DE TUYAUX (po)

50-200

200-500

500-1000 1000-2500

2500-5000

1

1¼

1½

2

2¼

2½

3

3½

4

4½

Par exemple, en se basant sur le fait qu'un compresseur

électrique de 20 HP donne à peu près 80 pcm d'air à

120 lb/po² et que la ligne principale est de 350 pi, nous

constatons par le diagramme que le diamètre minimum

requis pour la ligne principale pour cette application est

de 1 ¼ po.

Utiliser le diagramme de consommation d'air dans le

schéma de l'outil pour chaque outil lorsque l'on calcule

les besoins opérationnels pour les outils. Les outils

Paslode sont conçus pour opérer efficacement entre 80

et 120 lb/po² et ne devraient jamais êtres opérés à des

pressions qui dépassent 120 lb/po².

Le diagramme de consommation d'air vous aidera à

trouver la bonne capacité de compresseur pour votre

application qui serait en mesure de rapidement

réalimenter la pression d'air nécessaire à vos outils.

Afin d'utiliser le diagramme, vous devez savoir combien

d'outils seront utilisés et le nombre approximatif des

attaches enfoncées par minute pour chaque outil sur

le réseau.

Utilisant cette équation :

Nombre d'outils X moyenne du nombre

d'attaches/minute/outil X 1.2 (facteur sécuritaire) X

consommation d'air (pcsm) @ la pression* (lb/po²) =

Pied Cube Standard par Minute (pcsm) requis.

Vous pouvez utiliser l'exemple suivant :

10 outils X 30 attaches/minute/outil X 1.2 X 0.051 pcsm

(@ 100 lb/po²) = 18.36 pcsm.

*Ce nombre peut être trouvé dans le diagramme de

consommation d'air.

Dans cet exemple, en utilisant le diagramme de con-

sommation d'air nous découvrons qu'un compresseur

avec une capacité minimum de 19 pcsm d’air est requis.

Puisque dans les normes de compresseurs une

moyenne de 1 HP est requise pour produire 4 pcsm,

un compresseur de 5 HP est donc requis.

Que les raccords pneumatiques soient bien serrés et

qu'il n'y a pas de fuites.

Que les drains d'eau, filtreurs et lignes à air soient

purgés tous les jours, et/ou s'assurer que les systèmes

de drains automatiques fonctionnent adéquatement.

Que les lignes à air soient nettoyées pour éviter le gel,

surtout en hiver.

Que le bon fonctionnement du lubrificateur soit vérifié

régulièrement et qu'il soit bien approvisionné en lubrifiant

(numéro de pièce Paslode 403720)

Que l'élément de filtreur soit nettoyé tous les six mois.

Que l'on n'utilise que de l'air régularisé et que chaque

régulateur fonctionne adéquatement.

SYST

È

MES

À

AIR

7

LIGNE D’AIR PRINCIPALE

VALVE DE

DISJONCTION

VALVE DE DISJONCTION 3/8’’

COMPRESSEUR

FILTREUR

RÉGULATEUR

LUBRIFICATEUR

RÉDUCTEUR

EN ‘’T’’

DRAINER QUOTIDIENNEMENT

À MOINS D’ÊTRE ÉQUIPÉ

D’UN DRAIN AUTOMATIQUE

LIGNE SECONDAIRE

DE DIAMÈTRE 1/2 ‘’

INTÉRIEUR OU PLUS

LARGE

TUYAU DE

DRAIN D’EAU

Pour que les outils à air fonctionnent à leur pleine

capacité, la ligne à air doit être installée et

maintenue proprement. Un graphique dans cette

section illustre un système à air adéquatement

installé. Des listes de vérification pratiques qui

visent l'installation et l'entretien suivent.

Système à air à l'intérieur –

Assurez-vous de ce qui suit :



Que toute la tuyauterie qui achemine l'air soit

d'un diamètre interne assez grand pour assurer une

source d'air suffisante.



Que la ligne principale ait une pente à la baisse

en s'éloignant du compresseur (1/16 pouce au pied)



Que des réservoirs à air d'appoint soient in-

stallés sur les longues lignes principales.

 Que les sorties des lignes secondaires soient

sur le dessus de la ligne principale.



Que des valves de disjonction soient installées

pour chaque ligne secondaire du système.



Que des tuyaux de drain se prolongent au bas

de chaque ligne secondaire.



Qu'un séchoir de type réfrigérant soit installé sur

le système.

 Que les lignes à air soient le plus courtes que

pratiquement possible.



Qu'un programme d'entretien régulier soit mis en

place et suivi.

Système à air à l'extérieur –

Assurez-vous de ce qui suit :

 Qu'un purgeur de condensation et un filtreur/

régulateur/lubrificateur soient installés au compres-

seur.



Que les tuyaux et raccords soient d'un diamètre

tel que le flot d'air ne soit pas restreint. Le diamètre

minimum pour les tuyaux est de 3/8 pouce de

diamètre interne et de ½ pouce de diamètre interne

pour les applications qui dépassent 25 pieds.

 Que les lignes à air ne dépassent pas 150 pieds.



Que le système à air soit lubrifié régulièrement



Qu'un programme d'entretien régulier soit mis en

place et suivi.

Unités de

filtre/régulateur/lubrificateur

Les unités de filtre/régulateur/lubrificateurs qui

peuvent fournir un approvisionnement et une

protection adéquate pour les outils Paslode doivent

rencontrer les spécifications suivantes :



Diamètre de passage d'un minimum de 3/8 pouce

NPT.



Filtreurs d'un minimum de 50 microns ou plus

fins.



Pression d'air régularisée entre 0 et 120 lb/po2.

 Lubrificateurs conçus pour un débit d'air bas ou

fluctuant.

OP

É

RATION DE L'OUTIL

AVIS

Ne pas pincer ou retenir la gâchette avec un autre

moyen que votre main.

Position

de marche

séquentielle

Cheville de

pivot et joint

torique

Position de

marche à

rebondissement

Indicateur

de position

6

continuation

Chargement des clous

Étape 1 – Tenir le manche fermement.

Étape 2 – Insérer une ou deux bandes de clous par

l'arrière du magasin.

Étape 3 –

Tirer le transporteur vers l'arrière du magasin

jusqu'à ce qu'il s'enclenche derrière les clous.

Commutation de la gâchette

L'outil est équipé d'une gâchette qui peut être commutée

entre une position de marche séquentielle ou une

position de marche à rebondissement. La gâchette est

placée en position de marche séquentielle durant la

fabrication. Pour commuter la gâchette vers la position

de marche à rebondissement, enlever le joint torique et

la cheville de pivot de l'ensemble de la gâchette. Placer

la gâchette en position de marche à rebondissement et

réinstaller la cheville de pivot et le joint torique.

L'indicateur de position sur l'outil devrait maintenant

pointer vers le tel que démontré dans l'illustration.

Opération séquentielle

Le nécessaire d'opération séquentielle évite des

insertions successives ou à ''rebondissement''.

Appuyer en poussant l'élément de pointe de contact

et le garder en position sur la surface de travail avant de

tirer la gâchette.

Après avoir enfoncé chaque attache, relâcher

complètement la gâchette et soulever l'outil de la surface

de travail.

Enfoncement de précision

Tenir la poignée de l'outil fermement et placer

l'élément de pointe de contact de travail contre la pièce

jusqu'à ce qu'elle soit complètement enfoncée.

Tirer sur la gâchette pour enfoncer l'attache.

Soulever l'outil de la surface de travail.

Répéter le procédé pour l'attache suivante.

Enfoncement successif (rebondissement)

Tenir la poignée de l'outil fermement

Tirer sur la gâchette et repositionner l'outil sur la

surface de travail en un mouvement de rebondissement,

en enfonçant l'élément de pointe de contact aux endroits

où vous voulez insérer une attache.

Garder la gâchette enfoncée et continuer de faire

rebondir l'élément de pointe de contact contre la pièce

de travail en plaçant l'outil de façon la plus sécuritaire

possible.

Après avoir fini d'enfoncer le nombre de clous voulus,

relâcher la gâchette de l'outil afin d'éviter de projeter une

attache par inadvertance.

TOURNER LA

MOLETTE DANS

UNE DIRECTION

OU L’AUTRE

ÉLÉMENT DE

POINTE DE

CONTACT

5

INSTALLATION DE L'OUTIL

OPÉRATION DE L'OUTIL

AJUSTEMENT DE PROFONDEUR DE PÉNÉTRATION

DANGER

AVIS

(Sur les outils équipés de cette caractéristique)

V

otre outil Paslode est prêt à être utilisé immédiatement

et peut être installé en suivant ces étapes :

1. SÉCURITÉ – Tous les opérateurs de l'outil ainsi que

leurs superviseurs immédiats doivent se familiariser

avec les instructions de sécurité du manuel de

l'opérateur avant d'opérer l'outil. Les instructions se

trouvent à la page 4 de ce manuel.

2. Une copie de ce manuel de sécurité et d'entretien

ainsi qu'une copie de schéma de l'outil accompagnent

chaque outil. Garder ces instructions pour pouvoir vous

y référer au besoin. Une carte pour l'enregistrement de

l'acquisition est aussi incluse. Cette carte doit être

complétée et immédiatement envoyée à Paslode pour

enregistrer cette acquisition à votre nom.

3. Le couvercle de plastique de l'entrée d'air de l'outil

doit être enlevé avant que le raccord mâle ne soit

installé. Le raccord doit être du type mâle et pneu-

matique et qui permet à la pression d'air de se dessiper

de l'outil lorsque la ligne d'air est désaccouplée.

4. Installer une unité de lubrification/filtration/régulation,

ayant une gauge aussi près que possible de l'outil, de

préférence en dedans de dix pieds.

V

euillez vous

rapporter à la section Systèmes à

Air de ce manuel pour

les besoins en tuyaux à air et longueurs. En général,

aucune autre installation spéciale n'est requise.

5. Si l'opérateur travaille à un banc ou une table, il est

préférable de faire passer la ligne à air sous le banc. Un

petit plateau sous le banc pourrait servir à remiser les

attaches et l'outil lorsque non utilisés.

6. Si cet outil ne fonctionne pas lorsqu'il est accouplé

pour la première fois, n'essayez pas de le réparer,

contactez votre représentant Paslode immédiatement.

La pression d'air de l'outil ne doit jamais

dépasser 120 lb/po2.

Garder l'outil pointé dans une direction

sécuritaire. Désaccoupler de la source d'air et

enlever toutes les attaches.

L'ajustement de profondeur de pénétration se fait en

tournant la molette de l'élément de pointe de contact.

Si l'outil donne une sur pénétration (la tête de l'attache

est enfoncée plus bas que la surface de travail),

l'élément de pointe de contact devrait être abaissé. Si

l'attache dépasse la surface de travail (la tête n'est pas

a fleur de surface de la surface de travail), l'élément de

pointe de contact devrait être haussé.

Ajuster l'élément de pointe de contact pour satisfaire les

profondeurs de pénétration requises.

INSTRUCTIONS SUR LA S

É

CURIT

É

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

Ces instructions se rapportant à la sécurité donnent l'information

nécessaire pour manipuler les outils Paslode en toute sécurité.

NE PAS ESSAYER D'OPÉRER L'OUTIL AVANT D'A

VOIR LU ET

COMPRIS T

OUTES LES PRÉCAUTIONS À PRENDRE ET LES

INSTRUCTIONS DU MANUEL.

PORTER DE L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

POUR LES YEUX ET L'OUÏE.

Toujours porter de l'équipement de protection pour

les yeux et l'ouïe qui se conforment aux normes

ANSI

Z87.1 lors de l'opération de l'outil ou à proximité. En

tant qu'employeur

, il en est de votre responsabilité de

vous assurer du port de l'équipement de protection.

Porter des casques de sécurité lorsque nécessaire.

L'OUTIL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE POUR SON USAGE

PRÉVU.

Ne pas jeter l'outil à terre, frapper le boîtier de quelque façon que

ce soit ou utiliser l'outil comme marteau pour enfoncer la pièce

en place.

NE JAMAIS INITIER DES JEUX BRUTAUX AVEC L'OUTIL

Cet outil n'est pas un jouet donc ne pas l'utiliser comme tel. Ne

jamais initier des jeux brutaux avec l'outil ou le pointer vers vous

ou toute autre personne, même si vous croyez que l'outil n'est

pas chargé.

NE JAMAIS PRÉSUMER QUE L'OUTIL EST VIDE

Vérifiez le magasin pour des attaches qui pourraienty reste

r

.

Même si vous croyez que l'outil est vide ou est désaccouplé, ne

jamais le pointer vers vous ou vers une autre personne. L'outil

pourrait décharger des attaches non remarquées.

NE JAMAIS PINCER LA GÂCHETTE EN POSITION BARRÉE

OU OPÉRATIONNELLE.

Ne jamais modifie

r

, mettre hors service ou pincer la gâchette de

l'outil en position barrée ou opérationnelle, puisque ceci permet-

trait à l'outil d'enfoncer une attache, n'importe quand, lorsque

l'élément de pointe de contact touche la pièce de travail.

NE P

AS CHARGER LES

A

T

ACHES LORSQUE LA SOURCE

D'AIR EST ACCOUPLÉE, LA GÂCHETTE EST PRESSÉE OU

L'ÉLÉMENT DE POINTE DE CON

T

ACT TOUCHE LA PIÈCE

DE TRAVAIL.

Assurez-vous d'avoir désaccouplé l'entrée d'air et que la gâchette

et la pointe de contact ne sont pas pressées lorsque vous

rechargez l'outil.

N'OPÉREZ L'OUTI

L

QUE SUR UNE SUR

F

ACE DE

TRAVAIL

L'outil ne devrait être opéré que lorsqu'il est en contact

avec la pièce de travail. Même dans cette situation,

doublez de précaution avec les pièces de travail

minces, ou près des bords et dans les coins, puisque

les attaches pourraient traverser ou faire ricochet de la pièce de

travail.

NE PAS ENLEVER OU METTRE HORS SE

R

VICE L'ÉLÉMENT

DE POINTE DE CONTACT

L'outil est équipé d'un mécanisme de sécurité, l'élément de pointe

de contact, afin de prévenir la décharge accidentelle. Ne jamais

modifier

, enlever ou mettre hors service l'élément de pointe de

contact. Ne pas utiliser l'outil à moins que l'élément de pointe de

contact ne fonctionne proprement. L'outil pourrait se décharger

accidentellement.

DÉSACCOUPLER L'OUTIL LORSQUE REMISÉ

T

oujours désaccoupler l'outil de la source d'air lorsqu'il est remisé,

lorsque vous quittez le chantier de travail ou que vous transportez

l'outil vers un autre endroit. L'outil ne doit jamais être laissé sans

surveillance, puisque de tierces personnes, non familières avec

son fonctionnement pourraient le manipuler et causer des bles-

sures.

NE TRANSPORTER L'OUTIL QUE PAR SA

POIGNÉE

T

oujours transporter l'outil uniquement pas sa

poignée. Ne jamais transporter l'outil par le tuyau

d'air ou avec la gâchette pressée puisque vous

pourriez décharger l'outil accidentellement et vous

blesser ou blesser une autre personne.

NE PAS AFFAIBLIR LE BOITIER DE L'OUTIL

Le boitier de l'outil est un conduit de pression et ne devrait jamais

être af

faibli en faisant graver ou poinçonner le nom de votre

entreprise, lieu de travail ou toute autre information sur sa surface.

DÉSACCOUPLER L'OUTI

L

LORS DE L'ENTRETIEN OU DES

DÉBLOCAGES

Ne jamais tenter de débloquer ou de réparer l'outil avant de

désaccoupler l'outil de la source d'air et d'enlever toutes attaches

de l'outil.

T

OUJOURS UTILISER LE BON RACCORD POUR L'OUTIL

N'utiliser que les raccords MÂLES de type pneumatique pour

l'outil, afin que la haute pression d'air dans l'outil puisse se dissiper

dans l'atmosphère dès que la ligne à air est désaccouplée.

Ne JAMAIS installer des raccords FEMELLES à désaccouplement

rapide sur l'outil. Les raccords femelles retiennent la haute

pression d'air dans l'outil lorsque la source d'air est désaccouplée,

laissant ainsi l'outil chargé et capable d'enfoncer une attache.

NE JAMAIS DÉ

PASSER LA

PRESSION D'AIR

MAXIMUM RECOMMANDÉE

N'opérer l'outil que dans les limites de pressions

recommandées. Ne pas dépasser la pression d'air

indiquée sur l'outil.

Assurez-vous que la jauge de

pression fonctionne adéquatement et en vérifier le

bon fonctionnement au moins deux fois par jour.

Ne jamais utiliser de l'air comprimé ou autre gaz en

bouteille tel que de l'oxygène pour faire fonctionner

l'outil, ceci pourrait faire exploser l'outil.

INSPECTER L'OUTIL

POUR SON BON FONCTIONNEMENT

Nettoyer l'outil tous les jours et le lubrifier au besoin. Ne jamais

opérer un outil sale ou qui ne fonctionne pas bien.

N'UTILISER QUE LES PIÈCES ET ATTACHES PASLODE

RECOMMANDÉES

N'utiliser que les pièces et les attaches spécifiquement conçues

et recommandées par Paslode pour l'outil et pour le travail à

accomplir. L'utilisation de pièces et attaches non autorisées ou

toute modification de l'outil créent des situations dangereuses.

Remplacez toutes les étiquettes d'avis – reportez vous au schéma

de l'outil pour l'emplacement et le numéro de pièce.

4

Le manque à suivre n'importe laquelle des instructions ci-haut mentionnées pourrait résulter en des

blessures sérieuses à l'utilisateur et tierces personnes et pourrait endommager l'outil et autres biens.

Communiquez avec votre représentant Paslode pour une présentation du Programme de Sensibilisation sur la Sécurité de Paslode.

AVIS

CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL ET ATTACHES

CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL

MODÈLE N°

F325R (Pièce n° 513000)

HAUTEUR

32,7 cm (12,9 po)

LARGEUR

10,9 cm (4,3 po)

LONGUEUR

31,2 cm (12,3 po)

POIDS

2,6 kg (5,9 lb)

PRESSION DE FONCTIONNEMENT

6,2 à 8,3 bars (90 à 120 p.s.i.)

TYPE DE MAGASIN

30 degrés, à une seule bande

CARACTÉRISTIQUES DES ATTACHES

L

ONGUEUR DES CLOUS

5 cm à 8,2 cm (2 po à 3¼ po)

DIAMÈTRE DE LA TIGE

2,8 mm à 3,3 mm (0,113 à 0,131 po)

R

ACCORDS À AIR DE L’OUTIL :

Cet outil utilise un raccord mâle de 3/8

po N.P.T. Le raccord

d

oit pouvoir libérer la

pression d’air de l’outil lorsqu’il est débranché de l’alimentation en air.

PRESSION D'AIR DE FONCTIONNEMENT :

6,2 à 8,3 bars (90 à 120 p.s.i.). Choisissez une pression d’air de fonctionnement

comprise dans cette plage pour obtenir le meilleur rendement de l’outil.

NE DÉPASSEZ PAS CETTE PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉE.

3

La cloueuse à charpente pour rénovation modèle F325R de Paslode

®

est un outil de qualité

conçu pour être utilisé pour les travaux de charpentes résidentielles.

................................................... 3

.

.................................................................................. 4

.

.......................................................5-6

.

............................................................................................... 7-8

.

.................................................................. 9

.

..................................... 10-11

.

................................................................................................... 12-13

.

..................................................................................................... 14

.

.......................................................................................................... 15

.

.................................................................................................. 16

2

INTRODUCTION

Cet outil fournira un rendement efficace et fiable s’il est utilisé conformément aux instruc-

tions du fabricant. Veuillez étudier ce mode d’emploi y compris les consignes de sécurité

pour bien comprendre le fonctionnement de cet outil.

CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL ET ATTACHES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTALLATION ET UTILISATION DE L’OUTIL

SYSTÉME D’AIR

CARACTÉRISTQUES ET AVANTAGES

VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PICES DE RECHANGE

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

GARANTIE

ACCESSORIES

1

MODE D’EMPLOI ET

SCHÉMAS

IMPRIMÉ AUX ÉTATS -UNIS

513057 -1

06/14

MODLE F325R

Cloueuse à Charpente

IMPORTANT!

NE DÉTRUISEZ PAS

Il incombe au client de s’assurer que tous les

utilisateurs et le personnel d’entretien et de

réparation lisent et comprennent ce guide.

Paslode 650381C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Paslode 650381C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents