T-Fal CM740DCA Manuel utilisateur

August 2012 - Réf. : NC00115301 - réalisation : Espace Graphique

www.t-fal.com

EN

FR

ES

www.t-fal.com

User Guide

Guide de l'utilisateur

Guía del usuario

EN p. 1 - 15

FR p. 16 - 32

ES p. 33 - 48

b

a

d

c

e

f

g

h

r

i

j

k

m

n

o

l

p

q

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:24 PageC1

La page charge ...

FR

17

1. PRÉCAUTIONS

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique et afin de réduire les

risques d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure, suivez

toujours les précautions de base, y compris celles-ci :

1. Lisez entièrement les instructions avant l’utilisation.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Ne touchez ni la plaque de

chauffage ni le dessous de la carafe lorsque la fonction réchaud est

en marche. Utilisez les poignées ou les boutons.

3. Pour vous protéger d’un choc électrique, n’immergez pas, en tout

ou en partie, le cordon d’alimentation, la prise de courant ou

l’appareil, ni dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.

4. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants.

5. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé

par ou à proximité d’enfants. Gardez cette machine hors de la

portée des enfants.

6. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou en manque d’expérience ou des

connaissances nécessaires à son usage, sauf si ces personnes sont

supervisées ou obtiennent des instructions par le biais d’un adulte

responsable de leur sécurité.

7. Pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil, les enfants

doivent être supervisés.

8. Un contact avec la plaque de chauffage, l’eau chaude ou la vapeur

peut causer des brûlures. Usez de précaution.

9. Débranchez de la prise murale après l’usage et lors du nettoyage.

Laissez l’appareil refroidir avant d’installer ou d’enlever des

accessoires, avant de le nettoyer et avant de le ranger.

10. Tous les appareils sont sujets à un contrôle de qualité strict. Des

épreuves pratiques sur des appareils choisis au hasard sont

conduites, ce qui peut expliquer la présence de marques légères ou

de résidus de café avant la première utilisation.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page17

18

11. N’utilisez pas un appareil avec un cordon d’alimentation ou une

prise de courant endommagé, quand l’appareil fonctionne mal,

ou après qu’il ait été endommagé de quelque manière que ce soit.

Retournez l’appareil au centre de service T-fal pour qu’il soit

examiné, réparé ou ajusté, ou adressez-vous au département du

service à la clientèle de votre pays.

12. Pour éviter tout risque de blessure, ne laissez pas le cordon

d’alimentation pendre d’une table ou d’un comptoir où des

enfants pourraient tirer ou trébucher dessus par accident.

13. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre d’une table ou

d’un comptoir, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

14. L’usage d’accessoires non recommandés par T-fal peut causer un

incendie, un choc électrique ou des blessures.

15. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

16. Ne placez jamais l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une

plaque électrique ou dans un four chaud.

17. Afin de débrancher l’appareil, tournez les commandes à « off »

(arrêt), puis débranchez la prise de courant de la prise murale.

Plutôt que de tirer le cordon d’alimentation pour débrancher

l’appareil, saisissez la prise d’alimentation et tirez.

18. N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel

il a été conçu.

19. Ne versez pas de liquide autre que de l’eau ou la solution

détartrante précisée dans ce manuel dans le réservoir d’eau.

20. Rangez l’appareil à l’abri de l’humidité et du gel.

21. Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement.

22. La carafe est conçue pour être utilisée avec cet appareil. Elle ne

doit jamais être placée sur un four.

23. Ne placez pas une carafe chaude sur une surface mouillée ou

froide.

24. N’utilisez pas une carafe fêlée ou dont la poignée est lousse ou

affaiblie.

25. Ne nettoyez pas la carafe avec un produit abrasif ni avec une

éponge ou tout autre matériau abrasif.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page18

FR

19

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

ATTENTION

Cet appareil est réservé à un usage domestique seulement. Outre le

nettoyage et l’entretien de base, toute réparation doit être effectuée

par le centre de service T-fal agréé le plus près de chez vous.

Visitez notre site Web au www.t-fal.ca

pour le Canada, ou

communiquez avec le département du service à la clientèle de votre

pays pour connaître le centre de service le plus près de chez vous.

Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, n’essayez

pas de démonter votre appareil.

Toute réparation doit être effectuée par un centre de service T-fal

agréé seulement.

INSTRUCTIONS POUR LE CORDON

D’ALIMENTATION COURT

A. Nous ne recommandons pas l’utilisation d’une rallonge électrique

avec cet appareil. Un cordon d’alimentation court ou un cordon

d’alimentation détachable est fourni afin de réduire les possibilités

d’emmêlement et de trébuchage accidentels dus à un cordon

d’alimentation trop long.

B. Si une rallonge électrique est absolument nécessaire, veillez à ce

que :

1) le calibre spécifié sur le cordon soit au moins aussi élevé que celui

indiqué sur l’appareil,

2) le cordon d’alimentation soit disposé de façon à ce qu’il ne pende

pas du comptoir ou de la surface de travail, car un enfant pourrait

tirer dessus ou il pourrait faire trébucher quelqu’un.

C. Cet appareil est équipé d’une prise de courant polarisée (une

branche plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de choc

électrique, cette prise de courant est faite pour être insérée dans

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page19

20

une prise murale polarisée dans un sens uniquement. Si la prise de

courant ne s’insère pas complètement dans la prise murale,

retournez la prise de courant. Si elle ne s’insère toujours pas,

communiquez avec un électricien certifié. Ne tentez pas de modifier

cette prise d’aucune manière.

Dans le but d’améliorer ses produits, T-fal se réserve le droit de

changer ces spécifications sans avis préalable.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page20

FR

21

2. Description

3. Avant la première utilisation

• Sortez la machine à café de sa boîte et retirez

l’emballage ainsi que tout autre élément

(collant, étiquette à fil, etc.).

• Nettoyez les parties amovibles de l’appareil

avec de l’eau chaude savonneuse.

• Faites fonctionner votre machine à café une

première fois sans café, avec un litre d’eau

pour rincer le circuit.

4. Réglage de l’horloge

1- Appuyez sur le bouton « H » (o) afin de régler

l’heure.

2- Appuyez sur le bouton « MIN » (p) afin de

régler les minutes.

L’écran indique « AM » dans le coin inférieur

gauche ou « PM » dans le coin inférieur droit de

l’écran.

Pressez le bouton « H » et faites un tour

d’horloge complet pour que « AM » ou « PM »

apparaisse.

a Corps de l’appareil

b Couvercle supérieur

c Réservoir d’eau

d Indicateur de niveau d’eau

e Couvercle de la carafe

f Poignée de la carafe

g Carafe

h Plaque chauffante

i Porte-filtre

j Filtre réutilisable

k Bouton « On/Off » (marche/arrêt) avec

DEL rouge

l Bouton de réchaud avec DEL orange

m Bouton « Auto » avec DEL bleue

n Bouton de programmation

o Bouton « H » de l’horloge

p Bouton « MIN » de l’horloge

q Horloge

r Cuillère

Notes : Votre

horloge est

désormais réglée et

continuera de vous

indiquer la bonne

heure, même après

que la machine à

café soit éteinte.

L’horloge se

remettra à zéro si la

machine à café est

débranchée ou dans

le cas d’une panne

de courant. Répétez

les instructions ci-

dessus pour régler à

nouveau l’horloge.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page21

22

5. Préparation du café

1- Placez la machine à café sur une surface

plane et dure. Assurez-vous que la machine

est éteinte avant de la brancher dans une

prise murale de 120 V.

2- Remplissez la carafe d’eau fraîche (de l’eau

embouteillée ou filtrée de préférence).

Soulevez le couvercle à charnières et versez

l’eau dans le réservoir. Le nombre de tasses

est indiqué par l’indicateur de niveau d’eau.

Ne dépassez pas le niveau maximal.

(Fig. 1,

2 et 3).

3- Pour enclencher le mécanisme d’écoulement,

déposez la carafe avec son couvercle sur la

plaque chauffante (h) en vous assurant

qu’elle y est placée de façon sécuritaire.

ATTENTION : Pour éviter un débordement du porte-filtre, la

carafe pourvue de son couvercle doit être bien calée dans la machine à

café. Une carafe mal positionnée sur la plaque chauffante peut provoquer

un débordement d’eau chaude ou de café chaud.

4- Ouvrez le couvercle de la machine à café (b),

insérez-y le porte-filtre (i) à l’aide des deux

poignées latérales. En le poussant vers le bas,

assurez-vous que le porte-filtre est bien

installé et verrouillé en place. Insérez un filtre

conique standard de type 4 ou un filtre

réutilisable (j) dans le porte-filtre (i). Utilisez

un filtre neuf ou nettoyez le filtre réutilisable

entre chaque carafe

(Fig. 4 et 5).

5- Ajoutez 2 onces de café moulu pour 12

tasses. Essayez plusieurs quantités de café

afin d’ajuster la saveur à votre goût

personnel. Ne dépassez pas le niveau

maximal

(Fig. 6).

Note : La quantité

de café infusé sera

moindre que la

quantité d’eau

versée dans la

machine à café :

environ 10 % de

cette eau est

absorbée par le café

moulu et le filtre.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page22

FR

23

6- Fermez le couvercle supérieur en vous assurant

qu’il est fermé hermétiquement

(Fig. 7).

7. Appuyez sur le bouton « On/Off » (k). Le

bouton s’allumera pour indiquer que la

machine à café a débuté le cycle d’infusion.

ATTENTION : La machine à café devient chaude durant le cycle

d’infusion. Veuillez faire preuve de prudence.

8- À la fin du cycle d’infusion, le bouton

« On/Off » (k) reste allumé et le cycle de

réchaud démarre. La lumière du bouton (l)

devient alors orange

(Fig. 8).

La soupape anti-gouttes empêche le café

restant de goutter sur la plaque

chauffante. Assurez-vous de remettre la

carafe sur la plaque chauffante après vous

en être servi.

Pendant le mode réchaud, des barres

situées à côté de l’écran de l’horloge

indiquent depuis combien de temps le café

a été infusé

(Fig. 9).

Notes : Lorsque le cycle d’infusion est terminé,

il reste du liquide chaud dans le panier filtre.

Attendez quelques minutes pour que le reste de

ce liquide coule dans la carafe.

- Le mode réchaud reste en marche pendant

deux heures. Durant le cycle de réchaud, le

bouton « On/Off » (k) reste allumé, ainsi que le

bouton (l). Vous pouvez éteindre le cycle de

réchaud à tout moment en appuyant sur le

bouton « On/Off » (k). La DEL s’éteindra alors

et l’affichage ACL affichera l’heure à nouveau.

9- Ouvrez le couvercle supérieur et retirez le filtre

avec précaution à l’aide des languettes

situées de chaque côté du porte-filtre, puis

soulevez-le vers le haut. Jetez le filtre à café

Note : Vous pouvez

éteindre la machine

à café à tout

moment en

appuyant sur le

bouton « On/Off »

(k). Aucun bouton

n’est alors allumé,

ce qui signifie que

la machine à café

est éteinte.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page23

24

usé ainsi que le café moulu. Si vous utilisez un

filtre réutilisable, nettoyez-le immédiatement

(voir le point 7 - Nettoyage)

(Fig. 10 et 11).

Arrêt automatique

Pour plus de commodité, votre machine à café a

été conçue pour s’arrêter automatiquement

grâce à une fonction d’arrêt automatique. Deux

heures après la fin du cycle d’infusion, la

machine à café s’éteindra automatiquement.

6. Programmation de la machine à café

Fonction de démarrage automatique

1- Vérifiez que l’horloge est réglée à la bonne

heure. Si l’heure n’est pas la bonne, suivez les

instructions de la section « Réglage de

l’horloge ».

2- Suivez les étapes 1 à 6 de la section

« Préparation du café ».

3- Appuyez sur le bouton « PROG » (n).

4- Utilisez les boutons « H » (o) et « MIN » (p)

pour régler l’heure choisie pour démarrer

l’infusion. Reportez-vous aux indicateurs «

AM » et « PM » sur les côtés inférieurs gauche

et droit.

5- Appuyez sur le bouton (m). La DEL

s’allume et indique que la machine à café est

programmée. L’horloge numérique continue

d’indiquer l’heure courante.

6- Une fois l’heure d’infusion prédéfinie, la

machine à café débutera automatiquement

le cycle d’infusion. Le bouton « On/Off » (k)

s’allume alors pour indiquer que la machine à

café débute le cycle d’infusion. Le bouton

(m) s’éteint.

Pour annuler un cycle d’infusion programmé,

appuyez sur le bouton (m) – Le cycle

Note : Vous pouvez

éteindre la machine

à café ou annuler le

cycle d’infusion à

tout moment en

appuyant sur le

bouton « On/Off »

(k). Aucun bouton

n’est alors allumé,

ce qui signifie que

la machine à café

est éteinte.

Note : Si vous

désirez faire deux

carafes de café ou

plus, il est

recommandé de

laisser la machine à

café refroidir durant

3 minutes entre

chaque infusion.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page24

FR

25

d’infusion programmé est annulé lorsque le

bouton (m) n’est plus allumé.

Pour plus de commodité, votre machine à café

garde en mémoire l’heure d’infusion

programmée. Vous n’avez qu’à appuyer sur le

bouton (m) pour activer le cycle d’infusion

programmé. Pour changer l’heure du cycle

d’infusion programmé, suivez les étapes 3 à 7

ci-dessus.

« Arrêter et servir »

• Cette fonction vous permet d’interrompre le

cycle d’infusion et de vous verser une tasse de

café avant que la carafe ait fini d’infuser

complètement.

Bien que cette fonction arrête temporairement le café de

dégoutter dans la carafe, il n’arrête pas le cycle d’infusion en soi. Après

vous être servi, remettez immédiatement la carafe sur la plaque chauffante

afin d’éviter que le porte-filtre ne déborde. Assurez-vous de poser la carafe

fermement contre l’arrière de la machine à café. Ne retirez pas la carafe

pendant plus de 30 secondes.

• Cette machine à café vous permet d’ajuster le

réglage de la fonction réchaud et de réduire

légèrement la température du café après

l’infusion.

• Durant l’infusion du café, une lumière orange

continue apparaît sur le bouton (l). Pour

réduire la température du réchaud, appuyez

une fois sur le bouton (l) et la lumière

orange se met à clignoter.

• Cette fonction peut être utilisée lorsque la

carafe est au plus à moitié pleine afin

d’assurer que la qualité du café est

maintenue.

NOTE : Bien que la

fonction « arrêter et

servir » soit un

procédé utile pour

se servir une tasse

de café au milieu

d’un cycle, nous

vous

recommandons

d’attendre que le

cycle d’infusion soit

terminé, car la force

et la saveur du café

versé au milieu d’un

cycle ne seront pas

les mêmes que

celles obtenues à la

fin de l’infusion.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page25

26

• La fonction réchaud fonctionne aussi

longtemps que l’appareil est en marche et

s’éteint automatiquement après deux heures.

• Au début de l’infusion d’une nouvelle carafe

de café, la lumière orange continue se rallume

et indique que la machine à café maintient la

température haute du réchaud.

7. Nettoyage

• Afin de retirer le café moulu utilisé, retirez le

porte-filtre de la machine à café. (Fig 10).

• Débranchez l’appareil.

• Ne nettoyez pas l’appareil s’il est encore

chaud.

• Nettoyez la carafe, son couvercle et le porte-

filtre amovible avec de l’eau chaude

savonneuse ou déposez-les dans le panier

supérieur du lave-vaisselle.

• Utilisez un chiffon doux ou une éponge

humide pour le nettoyage. N’utilisez jamais

de détergent agressif ou de nettoyants

abrasifs sur toute pièce de la machine à café,

quelle qu’elle soit.

• Afin de nettoyer les pièces en acier inoxydable

de votre machine à café, rincez à l’eau chaude

un chiffon doux ou une éponge et essorez-en

l’excès d’eau. Frottez la surface en acier

inoxydable dans le sens de son grain. Séchez

complètement et polissez-la à l’aide d’un

chiffon doux et sec.

• Utilisez un tampon à récurer en plastique ou

un chiffon préalablement trempé dans le

vinaigre pour vous débarrasser des taches

tenaces.

• L’appareil ne doit être ni immergé ni placé

sous l’eau courante.

NOTE : Ne déposez

aucune autre pièce

de la machine à

café dans le

lave-vaisselle.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page26

FR

27

8. Détartrage

• L’accumulation de tartre survient

fréquemment dans les machines à café à

percolation. Cette accumulation est normale.

Elle est causée par les minéraux que l’on

trouve couramment dans l’eau potable. Votre

machine à café aura besoin d’un nettoyage

périodique afin de la débarrasser du tartre ou

des dépôts minéraux qui peuvent s’y former.

Vous saurez que votre unité nécessite un

détartrage lorsque vous remarquerez un

ralentissement notable de la durée d’infusion.

• Nous vous recommandons de détartrer votre

appareil à l’aide d’un mélange de vinaigre

blanc et d’eau froide ou d’un agent détartrant

adéquat. La meilleure méthode consiste à

incorporer deux cuillères à table de vinaigre

blanc à une carafe d’eau froide. Versez ce

mélange dans le réservoir d’eau et suivez les

instructions normales de fonctionnement de

votre appareil, sans y mettre ni le filtre ni le

porte-filtre.

• À la fin du cycle d’infusion, videz la carafe et

rincez-la à l’eau. Remplissez d’eau froide le

réservoir et répétez deux fois de plus le cycle

d’infusion avec de l’eau seulement. Cette

opération vous permettra d’éliminer en le

rinçant tout reste du mélange vinaigré.

- Nous recommandons de détartrer votre

machine à café dès que vous notez un

ralentissement de la durée d’infusion ou dès

que vous remarquez une production excessive

de vapeur. La fréquence de détartrage dépend

de la dureté de l’eau que vous utilisez. Nous

suggérons une détartrer environ tous les 80

cycles si l’eau est douce, tous les 40 cycles si

l’eau est dure.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page27

28

9. Résolution de problèmes

PROBLÈME SOLUTION

Le café n’infuse pas,

la machine ne

démarre pas.

• Assurez-vous que l’appareil est branché dans une prise murale

qui fonctionne et que le bouton est bien en position « ON ».

• Le réservoir d’eau est vide.

• Il y a eu une panne de courant.

• Il y a eu une surcharge électrique. Débranchez la machine et

rebranchez-la.

• L’horloge doit être remise à l’heure après une panne de

courant.

• La fonction « arrêt automatique » éteint la machine à café.

Éteignez l’appareil et redémarrez-la afin de refaire du café.

Pour plus d’information, reportez-vous à la section

« Préparation du café ».

L’appareil semble

couler.

• Assurez-vous que le réservoir d’eau n’est pas rempli au-delà

de sa capacité.

L’infusion prend

beaucoup de temps.

• Il est peut-être temps de détartrer votre appareil.

• De nombreux minéraux ont tendance à s’accumuler dans le

circuit de la machine à café. Un détartrage périodique de

votre machine est recommandé. Un détartrage plus fréquent

peut être nécessaire si l’eau que vous utilisez est dure. Pour

plus d’information, reportez-vous à la section « Détartrage ».

NOTE : Ne démontez pas la machine.

Le filtre réutilisable

(j) déborde, le café

dégoutte trop

lentement.

• Votre appareil doit être nettoyé.

• Il y a trop de café dans le panier. Nous recommandons

d’utiliser une mesure ou une cuillère à table par tasse.

• La mouture du café est trop fine (les grains moulus en

fonction d’une machine à espresso ne conviennent pas aux

machines à café à percolation).

• Du café s’est infiltré entre le filtre en papier ou le filtre

réutilisable et le porte-filtre

(i)

.

• Le filtre en papier n’est pas ouvert ou n’est pas bien

positionné.

• Rincez le porte-filtre

(i)

avant d’y placer le filtre en papier pour

que son extrémité adhère à la paroi humide du porte-filtre.

• Il y a plus d’un filtre en papier dans le porte-filtre

(i)

.

Le café a mauvais

goût.

• L’appareil a besoin d’être nettoyé.

• La mouture de café utilisée ne convient pas à l’appareil.

• La proportion de café et d’eau ne vous convient pas. Rajustez-

la à votre goût.

• La qualité ou la fraîcheur du café n’est pas optimale.

• L’eau est de mauvaise qualité. Utilisez de l’eau filtrée ou

embouteillée.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page28

FR

29

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez

communiquer avec le centre de service à la clientèle de votre pays.

PROBLÈME SOLUTION

Vous n’arrivez pas à

fermer proprement le

couvercle supérieur

de la machine à café.

• Vérifiez que le porte-filtre est placé correctement.

• Le porte-filtre est trop grand : n’utilisez que les filtres en

papier de la taille adéquate.

Lorsque vous retirez

la carafe, le café

dégoutte sur la

plaque chauffante.

• Le mécanisme « arrêter et servir » est bloqué : remettez la

carafe sur la plaque chauffante. Attendez jusqu’à ce que le

porte-filtre soit complètement vide.

• Nettoyez le porte-filtre.

L’horloge se remet

à 0:00 à chaque

utilisation.

• Réglez l’horloge (voir 4. Réglage de l’horloge). Le réglage de

l’horloge est effacé si l’appareil est débranché ou si une

panne de courant survient.

Vous n’arrivez pas à

enregistrer les

réglages en vue d’un

démarrage automa-

tique.

• Réglez l’horloge (voir 4. Réglage de l’horloge).

Vous n’arrivez pas à

présélectionner la

température réduite

de la plaque chauf-

fante en vue d’une

opération automa-

tique.

• L’appareil est éteint durant le réglage : vous ne pouvez régler

la température que lorsque la plaque chauffante de votre

appareil est en marche (lumière rouge du bouton « ON/OFF »

et lumière orange du bouton .

• Réglez l’horloge. Prêtez attention aux indicateurs « AM » et

« PM ».

La fonction automa-

tique n’a pas

démarré à l’heure

choisie.

• Vérifier le réglage de l’horloge.

• Vérifiez le temps de démarrage ainsi que les indicateurs

« AM » et « PM ».

Le café ne dégoutte

pas dans la carafe.

• Assurez-vous que le réservoir d’eau n’est pas vide.

• L’appareil est éteint.

Le café est trop froid.

• Appuyez sur le bouton afin de revenir à la température

normale (la température de la plaque chauffante est réduite

et la lumière orange du bouton clignote).

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:32 Page29

30

10. TEFAL/T-FAL*

GARANTIE INTERNATIONALE

www.tefal.com

Ce produit est réparable par TEFAL/T-FAL,

pendant et après la période de garantie.

La Garantie

Ce produit est garanti par TEFAL / T-FAL (adresse et contacts dans la liste des

pays de la Garantie Internationale TEFAL / T-FAL) contre tout défaut de

fabrication ou de matière, pendant la période de garantie à partir de la date

d’achat et dans les pays précisés, tels que définis dans la liste en dernière page

du mode d’emploi.

Cette Garantie Internationale du fabricant TEFAL / T-FAL vient en complément

des droits des consommateurs.

La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état

d’un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications

d’origine, par la réparation, la main-d’oeuvre, et le remplacement éventuel de

pièces défectueuses. Au choix de TEFAL / T-FAL, un produit de remplacement

peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les

obligations de TEFAL / T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent

exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions & Exclusions

La Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL ne s’applique que pendant la

période définie pour les pays cités dans la Liste des Pays jointe, et n’est valable

que sur présentation d’un justificatif d’achat. Le produit peut être déposé

directement chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé

après avoir été emballé de manière adéquate. La liste complète des

réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées complètes, est

disponible sur le site de TEFAL / T-FAL (www.tefal.com

), ou en appelant le

numéro du Service Consommateurs précisé dans la Liste des Pays.

TEFAL / T-FAL n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un produit qui

ne serait pas accompagné d’un justificatif d’achat.

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d’une

mauvaise utilisation, d’une négligence, du non respect des instructions

d’utilisation et de maintenance, de l’utilisation avec une alimentation

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page30

FR

31

électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique, ou d’une

modification ou d’une réparation non autorisée du produit. Elle n’inclut

également pas l’usure normale du produit, ni la maintenance ou le

remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux

instructions dans le mode d’emploi)

- entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit

- dommages dus à un choc, ou une surcharge

- tous accidents liés à un feu, une innondation, la foudre, etc …

- usage professionnel ou sur un lieu de travail

- verre ou céramique endommagé

Cette garantie ne s’applique pas aux produits choqués, ou aux dommages

résultant d’une utilisation impropre ou sans entretien, aux problèmes

d’emballage ou de transport pendant l’expédition du produit par son

propriétaire.

La Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL couvre exclusivement les produits

achetés dans un des pays listés, et utilisés à des fins domestiques également

dans un des pays listés dans Liste des Pays. En cas d’utilisation dans un pays

différent du pays d’achat :

• La durée de la Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL est celle du pays

d’utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été

acquis dans un pays listé avec une durée de garantie différente.

• La Garantie Internationalde de TEFAL / T-FAL ne s’applique qu’en cas

d’adéquation du produit avec les standards et normes locales, tels que

le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique, ou toute

autre spécification locale.

• Le traitement de la Garantie Internationale peut prendre un temps

supérieur aux conditions locales de réparation si la référence du produit

n’est pas elle-même commercialisée par TEFAL / T-FAL dans le pays

d’emploi.

• Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d’emploi, la

Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL est limitée au remplacement

par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur,

si c’est possible.

Droits des Consommateurs

Cette Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL n’affecte ni les droits légaux

dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne sauraient être exclus

ou limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été

acheté un produit. Cette Garantie donne au consommateur des droits

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page31

32

spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits

particuliers en fonction du Pays, de l’Etat ou de la Province. Le consommateur

peut faire usage de ces droits de son seul fait.

Informations complémentaires

Les accessoires, consommables, et autres pièces remplaçables directement par

l’utilisateur, peuvent être achetés, si ils sont disponibles localement, tel que

décrit sur le site internet www.tefal.com.

* La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou

les USA sout la forme T-FAL. TEFAL/T-FAL sont des marques déposées du

Groupe SEB.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page32

La page charge ...

T-Fal CM740DCA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

T-Fal CM740DCA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents