Clatronic SM 3694 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten ....................................................Seite 8

Garantie ...................................................................Seite 8

Entsorgung ............................................................... Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ............................................... Pagina 10

Technische gegevens ...........................................Pagina 14

Verwijdering ........................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ...........Page 3

Mode d’emploi ..........................................................Page 15

Données techniques ................................................Page 19

Élimination ................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...............Página 3

Manual de instrucciones .......................................Página 20

Datos técnicos.......................................................Página 24

Eliminación ............................................................ Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................Pagina 25

Dati tecnici ............................................................. Pagina 29

Smaltimento ..........................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 30

Troubleshooting .......................................................Page 33

Disposal....................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ................................. Strona 3

Instrukcja obsługi .................................................. Strona 35

Dane techniczne ................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..................................... Strona 39

Usuwanie .............................................................. Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .....................................Oldal 3

Használati utasítás ...................................................Oldal 40

Műszaki adatok ........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés .......................................................Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ..........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 45

Технические данные ................................................стр. 49

Утилизация ...............................................................стр. 49





3  .............................................................    

53  ...........................................................................  

50  .............................................................................  

50  ......................................................................   

SM3694_IM 19.04.18

La page charge ...

15

SM3694_IM 19.04.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Risque de coupures ! Les lames du mixeur sont tranchantes !

• Avant de remplacer les accessoires ou d’ajouter des pièces en

mouvement durant le fonctionnement, l’appareil doit être à l’arrêt

et débranché de la prise électrique.

• Ne touchez pas les pièces en mouvement.

• Avant de remplacer les pièces accessoires, attendez que les

lames se soient immobilisées.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé

sans surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

16

SM3694_IM 19.04.18

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

si elles bénécient d’une surveillance ou d’instructions concer-

nant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles com-

prennent les risques encourus.

ATTENTION :

Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau pour le nettoyer.

Suivez les instructions du chapitre « Nettoyage ».

• N’utilisez pas l’appareil si le bol mélangeur est vide.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 60 secondes. Puis, lais-

sez-le refroidir pendant environ 60 secondes avant de le réutiliser.

• Après 5 utilisations de suite, laissez l’appareil refroidir à tempéra-

ture ambiante avant de le réutiliser.

• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité !

• N’enlevez pas la bouteille pendant utilisation.

• Ne mettez pas les mains en contact avec les lames à mélanger.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

4. Si des éléments sont manquants ou endommagés,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement au

vendeur.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

« Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Couvercle

2 Bouteille

3 Bloc de lames

4 Bouton P

5 Socle avec moteur

Utilisation

Emplacement

Posez l’appareil sur une surface plane et solide.

17

SM3694_IM 19.04.18

Préparation de l’appareil

NOTE :

• En raison de risque de brûlures, ne versez pas du

liquide dont la température est supérieure à 50 °C.

• Ne remplissez pas la bouteille au-delà de la marque

600 ml.

• Si les ingrédients créent de la mousse, ne remplissez

pas trop la bouteille. Diminuez la quantité en consé-

quence.

1. Versez vos ingrédients dans la bouteille et xez le bloc

de lames à la main. (Fig. A)

2. Tournez la bouteille et placez-la avec le bloc de lames

sur la base. Notez la présence des renfoncements sur

la base de l’unité. Serrez la bouteille aussi loin que

possible. (Fig. B)

Branchement électrique

• Vériez que la tension électrique est bonne avant de

brancher la che à la prise. Les caractéristiques de l’ap-

pareil son indiquées sur l’étiquette signalétique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise testée.

Fonctionnement

Avez-vous branché la che ? Puis, appuyez sur le bouton P.

• Vous pouvez appuyer par intermittence ou jusqu’au

mélange complet de tous les ingrédients.

NOTE : Fonctionnement à court terme

Ne laissez pas le moteur en marche pendant plus de

60 secondes, et mettez-le en pause pendant 60 secondes.

NOTE : Interrupteur de sécurité

L’appareil ne fonctionne pas si le bloc de lames ou la

bouteille n’est pas bien xé.

Fin du fonctionnement

Votre smoothie est-il bien mélangé ?

• Puis, relâchez le bouton P et retirez la che de la prise.

• Enlevez le bloc de lames avec la bouteille de la base et

tournez la bouteille.

• Maintenant replacez le bloc de lames à travers le cou-

vercle. (Fig. C)

Astuces et recettes

• Coupez au préalable les fruits volumineux en petits

morceaux.

• Si nécessaire, retirez le cœur.

• Utilisez une grande quantité de liquide pour assurer le

processus de mélange.

• La machine à smoothie peut broyer les fruits durs ou de

la glace.

Smoothie aux framboises

Verres : 4

Ingrédients :

200 g de framboises

150 g de yaourt au lait écrémé

100 g de crème fouettée

50 g de sucre en poudre

Préparation :

Mélangez les framboises et le yaourt dans l’appareil à

smoothie. Incorporez la crème liquide. Saupoudrez de

sucre et versez dans les verres. Garnissez de framboises

fraîches.

Smoothie fraise-mangue

Verres : 4

Ingrédients :

1 mangue mûre

300 g de fraises

2 c. à soupe de sirop de mangue

2 c. à soupe de sirop de canneberges

200 ml de boisson au soja et calcium avec vanille

Préparation :

Pelez la mangue et découpez la pulpe le long du noyau.

Pesez 250 g de pulpe. Rincez bien les fraises et tampon-

nez-les. Mettez de côté 4 fraises et le reste de mangue.

Coupez les autres fraises et la mangue pesée en petits

morceaux. Mélangez les fruits, les deux sirops et la boisson

au soja dans la machine à smoothie. Coupez le reste de

mangue en dés, incorporez-les et mettez-les dans le congé-

lateur pendant au moins 2 heures. Versez la boisson dans

les verres et garnissez de fraises.

Smoothie carotte-orange

Verres : 4

Ingrédients :

300 g de carottes

Sel

4 oranges à jus

1 gingembre frais (3 cm)

1 pincée de poivre rouge

2 c. à soupe de sirop d’érable

1 bouquet de coriandre

1 citron vert

1 c. à soupe d’huile de colza

Poivre fraîchement moulu

Tranches de citron vert pour la garniture

Préparation :

Épluchez les carottes et faites-les cuire dans un peu d’eau

salée pendant environ 30 minutes. Puis, égouttez-les et

laissez-les refroidir. Pressez les oranges pour obtenir un jus

de 250 ml. Épluchez le gingembre et râpez-le. Mélangez

les carottes, le jus d’orange, le gingembre, le poivre rouge

et le sirop d’érable dans la machine à smoothie et rafraî-

18

SM3694_IM 19.04.18

chissez bien le mélange. Rincez la coriandre, séchez-la

en la secouant, et retirez les feuilles. Pressez le citron vert.

Incorporez 1 ou 2 c. à soupe de coriandre, le jus de citron

vert et l’huile. Versez le mélange de carottes dans les verres

et ajoutez un peu de coriandre. Salez, poivrez et servez.

Garnissez d’une tranche de citron vert selon vos goûts.

Smoothie pomme-kiwi

Verres : 4

Ingrédients :

1 gingembre frais (environ 40 g)

4 kiwis

150 g de salade de concombre

2 pommes Granny Smith

5 à 6 feuilles de menthe

250 ml de jus de pomme clair

Glace pilée

Préparation :

Épluchez le gingembre et râpez-le. Pelez les kiwis et

coupez-les en morceaux. Épluchez le concombre et les

pommes, retirez les pépins et coupez-les en petits mor-

ceaux. Lavez la menthe et séchez-la en la secouant. Versez

le tout avec le jus de pomme dans la machine à smoothie.

Versez avec la glace pilée dans quatre verres et servez

immédiatement.

• Vous avez également des recettes de soupes, de bois-

sons mixées, frappées ou de cocktails ?

Elles peuvent aussi être mélangées facilement dans la

machine à smoothie.

• Vous pouvez acheter des bouteilles de remplacement

auprès de votre revendeur.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au sec-

teur !

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

• Les lames du porte-lames sont très coupantes. Risque de bles-

sures ! Faites particulièrement attention lorsque vous démontez,

nettoyez et assemblez les composants individuels.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Couvercle, bouteille, bloc de lames

• Nettoyez ces composants dans une solution rinçante.

• Séchez ces pièces avant leur mise en place.

Boîtier

Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utiliser un chiffon

légèrement mouillé.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme décrit ci-dessus.

• Nous vous conseillons de ranger l’appareil dans son em-

ballage d’origine si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une longue période.

• Rangez toujours l’appareil hors de la portée des enfants

dans un endroit sec et bien ventilé.

19

SM3694_IM 19.04.18

Remèdes aux pannes

Problème Cause possible Solution

L’appareil

ne

fonctionne

pas.

L’appareil ne reçoit pas

d’alimentation électrique.

Vériez le

raccordement

électrique.

Votre appareil est équipé

d’un interrupteur de

sécurité.

Il empêche la mise en

marche par inadvertance

du moteur.

Vériez le

bon montage

du bloc de

lames et de la

bouteille.

Données techniques

Modèle : ................................................................... SM 3694

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Puissance électrique : ................................................... 250 W

Classe de protection : ..........................................................

Capacité : ............................................................ max. 600 ml

Poids net : ............................................................env. 0,83 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Élimination »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic SM 3694 Manuel utilisateur

Clatronic SM 3694 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents