Power Fist 8104903 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel
afin de pouvoir le consulter plus tard.
Manuel d'utilisateur
V 3,03 8104903
Appareil de vérication de
batterie numérique de 12 V
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,03 8104903
Appareil de vérication de
batterie numérique de 12 V
SPECIFICATIONS
Taille Charge 125 A
Poids 3,52 lb
Largeur 6,6 po
Hauteur 3,6 po
Caractéristiques Poignée
Dispositifs de retenue de pince de serrage
Fonctionne avec des appareils de 12 V seulement
INTRODUCTION
Pratique et facile à utiliser, cet appareil de vérification de batterie numérique peut vérifier la tension,
placer une charge pendant 10 secondes sur la batterie, vérifier la charge et essayer le circuit de charge
alors que le moteur est en marche.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil.
L’utilisateur doit respecter les précautions de base lorsqu’il utilise cet outil afin de réduire le risque
de blessure ou de dommage à l’équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions, les instructions de
fonctionnement ou d’inspection et d’entretien.
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce manuel. Un avis est une
alerte indiquant qu’il existe un risque de dommage à la propriété, de blessure ou de décès si on ne
respecte pas certaines instructions.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui
pourrait entraîner des blessures corporelles graves ou même la mort si on omet de prendre les
précautions nécessaires.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui entraînera des
dommages au niveau de l’équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.
Appareil de vérification de batterie numérique de 12 V
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
8104903 V 3,03
AIRE DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT ! Les batteries d’accumulateurs au plomb libèrent des gaz explosifs pendant leur
fonctionnement normal et ces gaz peuvent être allumés par une étincelle. On recommande que
l’aire de travail soit bien ventilée.
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre,
bien éclairée et exempte de toute distraction.
2. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les outils hors de la
portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l’équipement de protection personnelle homologué par l’Association
canadienne de normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI).
1. Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de l’environnement de travail pour éviter
les blessures ou le bris de l’outil.
2. N’utilisez pas d’outils si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou
de médicaments.
3. N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une stabilité et un
équilibre appropriés sont nécessaires afin d’avoir un meilleur contrôle en cas de
situations inattendues.
4. Soutenez la pièce à travailler ou fixez-la sur une plate-forme stable. Une pièce à travailler
tenue dans les mains ou appuyée contre votre corps sera instable et pourrait entraîner des
blessures corporelles.
5. Assurez-vous que l’aire de travail est bien ventilée et de porter un écran facial panoramique
pour éviter tout contact accidentel avec les gaz et l’acide de la batterie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
Battery Precautions
AVERTISSEMENT ! Protégez-vous les yeux et le visage en tout temps contre la batterie et évitez de
vous toucher les yeux en travaillant avec ou près d’une batterie. Si vos yeux deviennent exposés
aux gaz et/ou aux acides de la batterie, rincez-les sous de grandes quantités d’eau pendant au
moins 5 minutes et consultez immédiatement votre médecin.
AVIS ! Pour éviter tout chargement excessif et pour assurer des lectures précises, n’essayez pas ou
ne chargez jamais une batterie surgelée. Les batteries d’accumulateurs au plomb insuffisamment
chargées gèleront par temps froid.
AVIS ! Ne déposez pas l’appareil de vérification sur le dessus de la batterie. Utilisez les pinces
de serrage.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une utilisation
spécifique. Évitez de modifier ou d’altérer cet outil ou de l’utiliser à une fin autre que celle
pour laquelle il a été conçu.
2. Observez les méthodes recommandées pour procéder aux essais et interpréter les résultats.
3. N’utilisez pas cet outil sur une batterie surgelée.
Appareil de vérification de batterie numérique de 12 V
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,03 8104903
IDENTIFICATION DES PIÈCES
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l’outil si des pièces sont manquantes. Remplacez
les pièces manquantes avant l’utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une
défectuosité et des blessures graves.
Lorsque ce manuel fait référence à un numéro de pièce, il fait référence à la section de liste de
pieces comprises.
Retirez les pièces et les accessoires de l’emballage et vérifiez s’il y
a des dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de
pièces sont compris.
Contenu :
1. Poignée
2. Pince de serrage noire pour la borne négative
de la batterie
3. Pince de serrage rouge pour la borne positive
de la batterie
4. Témoins lumineux
5. Bouton de vérification/démarrage
6. Bouton de réglage
7. Affichage ACL
8. Boîtier d’appareil de vérification de batterie
UTILISATION
AVIS ! Pour assurer une vérification précise, le moteur du véhicule devrait présenter une
température de fonctionnement normale.
VÉRIFICATION DE CHARGE DE LA BATTERIE
AVIS ! Le format de la batterie (puissance ADF) et la température détermineront les résultats de
vérification. Suivez les instructions attentivement.
AVIS ! Pour assurer que la connexion est solide, remuez les pinces de serrage de l’avant
vers l’arrière.
Cette vérification permettra d’évaluer la capacité de la batterie de lancer ou de faire tourner le moteur.
L’appareil de vérification consomme le courant de la batterie tout en mesurant son niveau de tension.
Le niveau de tension d’une batterie en bon état restera relativement stable sous charge. Une batterie
défectueuse affichera une perte rapide de tension.
1. Arrêtez le moteur, tous les accessoires et l’équipement de vérification de la batterie.
2. Reliez la pince de serrage noire à la borne négative de la batterie.
3. Reliez la pince de serrage rouge à la borne positive de la batterie.
Appareil de vérification de batterie numérique de 12 V
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
8104903 V 3,03
4. Réglez l’intensité de démarrage à froid ou la puissance ADF de votre batterie au moyen du
commutateur SET CCA (régler ADF). Le réglage par défaut de l’appareil de vérification est
de 500 ADF. Cependant, vous pouvez le régler à 300, 400, 600, 700, 800, 900, 999/1000 en
appuyant simplement sur cet interrupteur. Vous constaterez que chaque changement de la
puissance ADF fera entendre un court bip. Cette puissance ADF devrait être imprimée sur
votre batterie. Si tel n’est pas le cas, procédez comme suit pour estimer la taille de la batterie
sur la plupart des véhicules.
• 4 cylindres 300 ADF
• 6 cylindres 400 ADF
• 8 cylindres 800 ADF
5. La lecture numérique de l’appareil de vérification indiquera l’état de charge de la batterie. Si la
lecture est inférieure à 12 V, il faudra recharger la batterie avant d’essayer la charge.
6. Appuyez sur l’interrupteur de charge rouge et relâchez-le. Vous devriez entendre un long bip.
L’appareil de vérification de batterie vérifiera automatiquement la charge pendant
10 secondes.
7. Une fois la vérification terminé, un bip se fera entendre pour indiquer que la vérification est
terminée. Vérifiez l’état sur l’affichage numérique.
• VERT - La capacité de la batterie est correcte. La batterie peut ou non être chargée au
maximum à ce moment. Vérifiez le poids spécifique (SG) de la charge et assurez-vous
que la charge est à son maximum.
• JAUNE/ROUGE - Affichage stable. La batterie n’est pas chargée au maximum.
• JAUNE/ROUGE avec défaillance de l’affichage, la batterie peut être défectueuse.
• -L- Cela signifie que vous devez charger la batterie avant de procéder à la vérification. La
tension de la batterie est inférieure à 12 V.
• Er 1 - L’appareil de vérification de batterie ou le relais est défectueux.
VÉRIFICATION DE LA CHARGE DE TENSION
Cette vérification permet de mesurer la tension de sortie de l’alternateur/régulateur. Il vérifie si la charge
est trop basse ou trop élevée, ce qui entraîne un rendement déficient de la batterie en plus de réduire sa
durée de vie.
1. Branchez les pinces de serrage de l’appareil de vérification, soit la noire sur la borne négative
de la batterie et la rouge sur la borne positive de la batterie.
2. Fermez les feux et les accessoires.
3. Faites tourner le moteur au ralenti rapide (environ 1 500 tr/min). N’actionnez pas le
commutateur de charge sur l’appareil de vérification.
4. Observez l’affichage et comparez-le aux résultats suivants :
LECTURE INTERPRÉTATION
Tension acquise < 13,5 V À proscrire. Vérifiez l’alternateur. Consultez le tableau
de dépannage.
13,5 > Tension acquise < 15 V Correct
Tension acquise > 15 V À proscrire. Vérifiez le régulateur. Consultez le tableau
de dépannage.
Appareil de vérification de batterie numérique de 12 V
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,03 8104903
5. Fermez les deux ensembles de phares auxiliaires, incluant les feux de route. Observez
l’affichage et comparez-le aux résultats du tableau ci-dessus.
VÉRIFICATION DU MOTEUR DE DÉMARRAGE
Cette vérification permet d’identifier la consommation de courant excessive du démarreur, ce qui
détermine la précision du démarreur en plus de réduire la durée de vie de votre batterie. Procédez à une
vérification de charge de la batterie en premier lieu et continuez uniquement si le résultat sur l’affichage
est vert.
1. Branchez les pinces de serrage de l’appareil de vérification : Branchez la pince noire sur la
borne négative de la batterie et la pince rouge sur la borne positive de la batterie.
2. Neutralisez l’allumage afin d’empêcher tout démarrage accidentel du véhicule.
3. Lancez le moteur et notez la lecture de tension pendant ce temps.
4. Une tension affichée de 9 V ou moins indique une consommation de courant excessive.
Consultez le tableau de dépannage.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d’entretien qualifié doit effectuer la réparation de l’appareil.
Un appareil mal réparé peut présenter un risque pour l’utilisateur et/ou pour les autres.
1. Entretenez l’appareil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à contrôler et
préviendra les problèmes de fonctionnement.
2. Inspectez les composants de l’appareil régulièrement. Réparez ou remplacez les composants
endommagés ou usés.
• Pour assurer une connexion efficace, nettoyez les bornes de la batterie au moyen d’une
solution de bicarbonate de soude et d’eau.
• Nettoyez les poignées après chaque utilisation et essuyez toute trace d’acide sulfurique
pouvant être venue en contact avec les pinces de serrage afin de prévenir la corrosion.
• Nettoyez le boîtier au moyen d’un chiffon doux pour enlever la saleté et la graisse afin de
préserver l’apparence du neuf.
MISE AU REBUT
Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s’il est impossible
de le réparer.
Communiquez avec votre municipalité locale afin de connaître la liste des sites de mise au rebut ou les
règlements en ce qui concerne les appareils électroniques, les batteries, l’huile et les liquides toxiques.
DÉPANNAGE
Si l’outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, veuillez contacter Princess
Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n’est pas possible, demandez à un technicien qualifié de
réparer l’outil.
Appareil de vérification de batterie numérique de 12 V
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
8104903 V 3,03
Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) proposée(s)
La tension
diminue rapidement.
La batterie est défectueuse. Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder au
remplacement lorsque cela
est indiqué.
La connexion est desserrée. Vérifiez les connexions.
Batterie gelée Laissez-la dégeler avant de
procéder à la vérification.
La recharge de la batterie ne
permet pas de ramener la
tension à plus de 12 V.
La batterie est défectueuse. Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder au
remplacement lorsque cela
est indiqué.
L’affichage numérique ne
présente aucun résultat.
La connexion est desserrée. Vérifiez la stabilité et la position
des connexions.
La batterie est défectueuse. Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder au
remplacement lorsque cela est
indiqué.
Le poids spécifique
est inférieur à la
charge maximale.
Drainage électrique Vérifiez l’alternateur.
Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder au
remplacement lorsque cela
est indiqué.
Panne du système Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder à la
réparation ou au remplacement
lorsque cela est indiqué.
La batterie est défectueuse. Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder au
remplacement lorsque cela
est indiqué.
Le retour de la tension à
12 V ou plus s’effectue en
quelques secondes.
La batterie est défectueuse. Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder au
remplacement lorsque cela
est indiqué.
La tension retourne
lentement à 12 V.
Épuisement de la batterie Vérifiez le poids spécifique.
Appareil de vérification de batterie numérique de 12 V
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,03 8104903
Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) proposée(s)
Résultat de vérification de la
charge de tension < 13,5 V
Vérifiez l’alternateur. Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder à la
réparation ou au remplacement
lorsque cela est indiqué.
Résultat de vérification de la
charge de tension > 15 V
Vérifiez le régulateur. Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder à la
réparation ou au remplacement
lorsque cela est indiqué.
Résultat de vérification du
moteur de démarrage < 9 V
Consommation de
courant excessive
Mauvaises connexions Vérifiez la stabilité et la position
des connexions.
Moteur de
démarrage défectueux
Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder à la
réparation ou au remplacement
lorsque cela est indiqué.
Batterie trop petite en fonction
des besoins du véhicule
Remplacez-la par une batterie
à puissance plus élevée.
Communiquez avec Princess
Auto Ltd. afin de procéder au
remplacement lorsque cela
est indiqué.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Power Fist 8104903 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Power Fist 8104903 Owner's manual
Documents connexes
-
Power Fist 8155525 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
