Clifford Matrix 4108X Le manuel du propriétaire

OWNER’S GUIDE

MODEL

4208X

4108X

©

.

The company behind Clifford

®

is Directed.

Since its inception, Directed has had one purpose, to

provide consumers with the finest vehicle security

products and accessories available. The recipient of

nearly 100 patents and Innovations Awards in the

field of advanced electronic technology.

Quality Directed products are sold and serviced

throughout North America and around the world.

Call (800) 876-0800 for more information about our

products and ser vic es.

Vista, CA 92081

www.directed.com

Directed is committed to delivering world class

quality products and services that excite and

delight our customers.

THE SCIENCE OF SECURITY

™

G4208X ML 2012 12

1

Contents

Responder LE 2-Way & 1-Way............................................................................. 2

Advanced Remote Control Commands ................................................... 3

Fault Condition Alerts ........................................................................... 3

Basic Commands ................................................................................................. 3

Lock ................................................................................................... 3

Unlock ................................................................................................ 3

Remote Start ........................................................................................ 4

AUX/Trunk .......................................................................................... 4

Remote Features .................................................................................................4

Keypad Lock ....................................................................................... 5

Remote Beeps ...................................................................................... 5

Additional Remotes ............................................................................................. 6

Disabling Remote Start ......................................................................... 6

Remote and System Operations ............................................................................ 6

Out of Range ...................................................................................... 6

No Remote Output ............................................................................... 7

Battery Information .............................................................................................. 7

Low Battery ......................................................................................... 7

Low Battery Alerts ................................................................................ 7

Battery Life .......................................................................................... 8

Battery Replacement Responder LE 2-Way .............................................. 8

Battery Disposal .................................................................................. 9

Government Regulations ....................................................................................10

Warning! Safety First ......................................................................................... 11

Limited Lifetime Consumer Warranty ................................................................... 12

2

Responder LE 2-Way & 1-Way

1

2

3

4

5

6

7

8

* Ghost LEDs and 2-way communications are only applicable to the

Responder LE 2-way remote control.

Feature Description

1 Internal Antenna:Used for transmitting and receiving* infor-

mation.

2 Transmit LED flashes once when transmitting and receiving*

information.

3 Each button has an associated LED next to it that are active

during related operations. These LEDs are labeled respec-

tively as: Lock LED, Unlock LED, Remote Start LED, Aux LED,

and

LED. Ghost LEDs (T

erm denotes that these LEDs are

only visible when On.)

*

4 Press for one second to lock.

5 Press for one second to unlock.

6 Press for one second to activate remote start.

7

Press and hold for 5 seconds to activate optional trunk

release or other optional accessory.

8 Allows access to programming and modifies operation of

the other buttons.

3

Advanced Remote Control Commands

Refer to the Quick Reference Guide for more information

on advanced remote start commands that are speciﬁc to

each vehicle.

Fault Condition Alerts

If, when performing a command, a condition exists that does not al-

low activation of a Remote Start feature*, the

LED and a fault tone

plays to alert of the fault condition**.

* Remote Start feature not available when the Remote Start status is

incorrect upon receiving the command. (Example: Runtime reset

command received when remote start is off).

Refer to the notes included in the command descriptions that ad-

dress these faults or go to Remote Start Faults under the Remote

Start Features section for more details.

** Conﬁrmation

LED and tone are only applicable to the Re-

sponder LE 2-way remote control.

Basic Commands

Lock

Press and release

The doors lock (if connected) and parking lights ﬂash once. The Lock

LED and beeps play to conﬁrm

1

.

Unlock

Press and release

The doors unlock (if connected) and parking lights ﬂash twice. The

Unlock LED and beeps play to conﬁrm

1

.

4

Remote Start

Press and release

Activates (or if On, deactivates) the remote starter. The engine and

parking lights turn On and the Remote start LED and On tones play

1

,

or the engine and parking lights turn Off and the Remote start LED

and Off tones play to conﬁrm

1

. The runtime on the remote starter is

predetermined based on vehicle application. The remote starter will

shut down when the preset runtime times out or when any shutdown

zone becomes active.

Note

Refer to the Quick Reference Guide for more information.

AUX/Trunk

Press and hold AUX

The Trunk opens (if connected) when this button is pressed for 5 sec-

onds. The Aux LED and tones play to conﬁrm

1

.

Remote Features

1. Press and hold the button for 8 seconds, the remote emits one

long beep and the transmit LED turns on.

2. Press the

button to access the remote operation features, 2

transmit LED ﬂashes and 2 beeps indicate the remote features

menu is accessed. Press the buttons indicated in the tables

below to set the feature option.

Responder LE 2-way remote control

The Ghost LEDs next to the button indicate the feature settings.

1-way remote control: The 1-way remote will ﬂash the transmit

LED to indicate the setting.

1 Conﬁrmation LEDs, beeps and tones are only applicable to the Responder LE 2-way

remote control.

5

Feature Button

Press

LED on LED off LED Flash

Keypad Lock

Auto Off

Remote Beeps*

Beeps On Beeps Off Triggers only

* This feature is not available on 1-way remote control.

3. Remote programming will exit by itself after 30 seconds and the

transmit LED will turn off.

Keypad Lock

Options: Off, Auto

When Off, the buttons do not lock and always perform a command

when pressed. When set to Auto, the remote buttons lock after a 20

second lapse between buttons presses to prevent unintentional opera-

tions. If a button is pressed when locked the

LED and a fault tone

play as an alert*. To unlock the buttons, press the

button followed

by the

button. The Ghost LEDs ﬂash and tones play to conﬁrm

unlocking.*

* LED will ﬂash on triggers on the Responder LE 2-way remote con-

trol only.

Remote Beeps*

Options: On, Off, Triggers Only (not available)

The Responder LE will emit a beep as conﬁrmation of button presses

and command responses. When set to Off, beeps are not emitted for

any operations except programming.

* This feature is not available on 1-way remote control.

6

Additional Remotes

This device does not support end user programming. To add a new

remote, please consult your local 12-volt retailer to have one pro-

grammed for you.

Refer to the Quick Reference Guide for more information on

remote start features that are speciﬁc to each vehicle.

Disabling Remote Start

Remote start can be disabled by moving the Toggle Switch to the Off

position. If remote start is attempted while Off, the engine will not start.

Move the switch back to the On position to resume normal operation.

Note

Consult your local 12-volt retailer for the location of Toggle

switch.

Remote and System Operations

These Remote and System Operations are only applicable to Re-

sponder LE 2-way remote control.

Out of Range

Each time a command is performed the Responder LE will expect a

command conﬁrmation from the system. If a command conﬁrmation

is not received the

and transmit LEDs ﬂash and a long fault tone

plays as an alert.

7

No Remote Output

Occasionally when a command is performed the remote may not

generate a command conﬁrmation output or Out of Range output.

This indicates that the system received the command but it was an

incomplete command (e.g. Aux button pressed too short to activate

the trunk release) or it was an illegal message (e.g. the command

was corrupted due to local RF interference). These are temporary nor-

mal functions of the system and remote, perform the command again

within 10 seconds to return to normal operation.

Battery Information

The Responder LE remote is powered by 2 batteries (PN CR-2016)

and the 1-way companion remote by 1 battery (PN CR-2032) that

can be purchased at most retailers. When the battery begins to weak-

en, the operating range will be reduced. The information and precau-

tions in this section can help maximize your battery’s life and usage in

providing your Responder LE 2-way and 1-way remote controls with

many years of trouble free operation.

Low Battery

After a command is performed the Responder LE 2-way and 1-way

remote control check their battery level and, when the level requires

attention, will begin generating alerts. Once the alerts begin, the re-

mote controls will remain operational for several days but the battery/

batteries should be replaced at the earliest opportunity or failure to

control the system may occur.

Low Battery Alerts

After performing a command, several beeps play on the Responder LE

2-way remote control to indicate the battery/batteries need replacing.

8

Battery Life

The Responder LE remote control has many features that make it one of

the most unique remote controls on the market today. The default fea-

ture settings provide for excellent battery life. However, to maximize

this battery life, the following suggestion will help:

Turn Beeps off: The Button beeps can be turned off in the Setup Re-

mote menu. The command beeps still play normally.

Battery Replacement Responder LE 2-Way

1 Using a small ﬂat narrow object,

push latch down towards battery tray

while gently prying the tray outwards

from both ends until released. Remove

the tray from the remote control housing.

2. While observing the correct

polarity, replace the old battery with a

new one. Seat battery ﬂush into tray and

slide back into housing until securely latched. The remote control is

now ready for use.

9

Battery Replacement Responder LE 1-Way

1. Using a small

slotted screwdriver,

insert into slot located

as shown and carefully

pry the front of the unit

open until front is com-

pletely separated from

housing.

2. Turn both the

unit front and circuit

board over, remove

battery from clip and

replace.

Note

Verify that the battery polarity is correct when replacing.

3. Reposition all parts and snap together.

Battery Disposal

Directed cares about the environment. If you need to dis-

pose of the battery, please do so in accordance with your

municipal requirements for battery disposal.

+

10

Government Regulations

This device complies with Part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device

must accept any interference received, including interference that may cause undesirable

operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment generates and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television, which

can be determined by turning the equipment OFF and ON, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

s Reorient or relocate the receiving antenna.

s Increase the separation between the equipment and receiver.

s Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

s Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

Remote Controls

To satisfy FCC RF exposure compliance requirements, this device should be used in

hand-held, hand operated configurations only. The device and its antenna must maintain

a separation distance of 20 cm or more from the person’s body, except for the hand

and wrists, to satisfy RF exposure compliance. This device is designed to be used in a

person’s hands and its operating configurations do not support normal transmissions while

it is carried in pockets or holsters next to a person’s body.

This device complies with the Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210.

Its use is authorized only on a no-interference, no-protection basis; in other words, this

device must not be used if it is determined that it causes harmful interference to services

authorized by IC. In addition, the user of this device must accept any radio interference

that may be received, even if this interference could affect the operation of the device.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate this device.

11

Warning! Safety First

Please read the safety warnings below before proceeding. Improper use of the

product may be dangerous or illegal.

Installation

Due to the complexity of this system, installation of this product must only be performed

by an authorized Directed dealer. If you have any questions, ask your retailer or contact

Directed directly at 1-800-753-0600.

Remote Start Capable

When properly installed, this system can start the vehicle via a command signal from

the remote control transmitter. Therefore, never operate the system in an enclosed area

or partially enclosed area without ventilation (such as a garage). When parking in an

enclosed or partially enclosed area or when having the vehicle serviced, the remote start

system must be disabled using the installed menu wheel. It is the user’s sole responsibility

to properly handle and keep out of reach from children all remote control transmitters

to assure that the system does not unintentionally remote start the vehicle. THE USER

MUST INSTALL A CARBON MONOXIDE DETECTOR IN OR ABOUT THE LIVING AREA

ADJACENT TO THE VEHICLE. ALL DOORS LEADING FROM ADJACENT LIVING AREAS

TO THE ENCLOSED OR PARTIALLY ENCLOSED VEHICLE STORAGE AREA MUST AT

ALL TIMES REMAIN CLOSED. These precautions are the sole responsibility of the user.

Interference

All radio devices are subject to interference which could affect proper performance.

Upgrades

Any upgrades to this product must be performed by an authorized Directed dealer. Do

not attempt to perform any unauthorized modifications to this product.

Water/Heat Resistance

This product is not designed to be water and/or heat-resistant. Please take care to keep

this product dry and away from heat sources. Any damage from water or heat will void

the warranty.

12

Limited Lifetime Consumer Warranty

Directed Electronics. (“Directed”) promises to the original purchaser to repair or replace

(at Directed’s election) with a comparable reconditioned model any Directed unit (hereaf-

ter the “unit”), excluding without limitation the siren, the remote transmitters, the associated

sensors and accessories, which proves to be defective in workmanship or material under

reasonable use during the lifetime of the vehicle provided the following conditions are

met: the unit was purchased from an authorized Directed dealer, the unit was profession-

ally installed and serviced by an authorized Directed dealer; the unit will be professionally

reinstalled in the vehicle in which it was originally installed by an authorized Directed

dealer; and the unit is returned to Directed, shipping prepaid with a legible copy of the

bill of sale or other dated proof of purchase bearing the following information: consumer’s

name, telephone number and address; the authorized dealers name, telephone number

and address; complete product description, including accessories; the year, make and

model of the vehicle; vehicle license number and vehicle identification number. All com-

ponents other than the unit, including without limitation the siren, the remote transmitters

and the associated sensors and accessories, carry a one-year warranty from the date of

purchase of the same. ALL PRODUCTS RECEIVED BY DIRECTED FOR WARRANTY REPAIR

WITHOUT PROOF OF PURCHASE FROM AN AUTHORIZED DEALER WILL BE DENIED.

This warranty is non-transferable and is automatically void if: the unit’s date code or serial

number is defaced, missing or altered; the unit has been modified or used in a manner

contrary to its intended purpose; the unit has been damaged by accident, unreasonable

use, neglect, improper service, installation or other causes not arising out of defects in

materials or construction. The warranty does not cover damage to the unit caused by

installation or removal of the unit. Directed, in its sole discretion, will determine what con-

stitutes excessive damage and may refuse the return of any unit with excessive damage.

TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY LAW, ALL WARRANTIES, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO EXPRESS WARRANTY, IMPLIED WARRANTY, WARRANTY

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTY OF

NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, ARE EXPRESSLY EXCLUDED;

AND DIRECTED NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON OR ENTITY

TO ASSUME FOR IT ANY DUTY, OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION

WITH ITS PRODUCTS. DIRECTED DISCLAIMS AND HAS ABSOLUTELY NO LIABILITY

FOR ANY AND ALL ACTS OF THIRD PARTIES INCLUDING ITS AUTHORIZED

DEALERS OR INSTALLERS. DIRECTED SECURITY SYSTEMS, INCLUDING THIS UNIT,

ARE DETERRENTS AGAINST POSSIBLE THEFT. DIRECTED IS NOT OFFERING A

GUARANTEE OR INSURANCE AGAINST VANDALISM, DAMAGE OR THEFT OF THE

AUTOMOBILE, ITS PARTS OR CONTENTS; AND HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY

LIABILITY WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LIABILITY FOR THEFT,

DAMAGE AND/OR VANDALISM. THIS WARRANTY DOES NOT COVER LABOR

13

COSTS FOR MAINTENANCE, REMOVAL OR REINSTALLATION OF THE UNIT OR

ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND. IN THE EVENT OF A CLAIM

OR A DISPUTE INVOLVING DIRECTED OR ITS SUBSIDIARY, THE VENUE SHALL BE

SAN DIEGO COUNTY IN THE STATE OF CALIFORNIA. CALIFORNIA STATE LAWS

AND APPLICABLE FEDERAL LAWS SHALL APPLY AND GOVERN THE DISPUTE. THE

MAXIMUM RECOVERY UNDER ANY CLAIM AGAINST DIRECTED SHALL BE STRICTLY

LIMITED TO THE AUTHORIZED DIRECTED DEALER’S PURCHASE PRICE OF THE UNIT.

DIRECTED SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCIDENTAL

DAMAGES, DAMAGE TO VEHICLE, DAMAGES FOR THE LOSS OF TIME, LOSS OF

EARNINGS, COMMERCIAL LOSS, LOSS OF ECONOMIC OPPORTUNITY AND THE

LIKE. NOTWITHSTANDING THE ABOVE, THE MANUFACTURER DOES OFFER A

LIMITED WARRANTY TO REPLACE OR REPAIR THE CONTROL MODULE SUBJECT TO

THE CONDITIONS AS DESCRIBED HEREIN. THIS WARRANTY IS VOID IF THE UNIT

HAS NOT BEEN PURCHASED FROM DIRECTED, OR AN AUTHORIZED DIRECTED

DEALER, OR IF THE UNIT HAS BEEN DAMAGED BY ACCIDENT, UNREASONABLE

USE, NEGLIGENCE, ACTS OF GOD, NEGLECT, IMPROPER SERVICE, OR OTHER

CAUSES NOT ARISING OUT OF DEFECT IN MATERIALS OR CONSTRUCTION.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty will last or the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you

specific legal rights and you may also have other rights that vary from State to State.

This warranty is only valid for sale of product(s) within the United States of America and

in Canada. Product(s) sold outside of the United States of America or Canada are sold

“AS-IS” and shall have NO WARRANTY, express or implied.

For further details relating to warranty information of Directed products, please visit the

support section of Directed’s website at: www.directed.com.

This product may be covered by a Guaranteed Protection Plan (“GPP”). See your

authorized Directed dealer for details of the plan or call Directed Customer Service at

1-800-876-0800.

920-10011-01 2011-06

3

Contenu

Responder LE bidirectionelle et unidrectionnelle ..................................................... 4

Commandes avancées de la télécommande ............................................ 5

Les alertes aux conditions d’erreurs ........................................................ 5

Commandes de base ........................................................................................... 5

Verrouiller ........................................................................................... 5

Déverrouiller ....................................................................................... 6

Démarrage à distance .......................................................................... 6

AUX/Coffre arrière .............................................................................. 6

Fonctions de la télécommande .............................................................................. 7

Verrouillage du clavier ......................................................................... 8

Bips de la télécommande ...................................................................... 8

Télécommandes additionnelles ............................................................................. 8

Désactiver le démarrage à distance ....................................................... 9

Opérations de la télécommande et du système ...................................................... 9

Hors de portée .................................................................................... 9

Aucune sortie de la télécommande......................................................... 9

Information de la batterie ................................................................................... 10

Faible batterie ................................................................................... 10

Avertissements de faible batterie .......................................................... 10

Durée de vie de la batterie ................................................................. 10

Remplacement de batterie ................................................................... 11

Élimination de la batterie ................................................................... 12

Règlementations gouvernementales ..................................................................... 13

Avertissement! La sécurité d’abord ...................................................................... 14

Garantie à vie limitée pour l’utilisateur ................................................................ 17

4

Responder LE bidirectionelle et unidrectionnelle

1

2

3

4

5

6

7

8

* Les DELs fantômes et les communications bidirectionnelles ne sont ap-

plicables qu’avec la télécommande bidirectionnelle Responder LE.

Caractéristiques Description

1

Utilisée pour la transmission et la réception de l’information

2

La DEL de transmission clignote une fois lors de la réception* et

la transmission de l’information.

3 Il y a une DEL à côté de chaque bouton qui s’active lors

des opérations. Ces DELs sont étiquetées respective-

ment telles : DEL de verrouillage, DEL de déverrouillage,

DEL du démarrage à distance, DEL Aux et DEL . DELs

fantômes (ne sont visibles que lorsqu’activées)

4

Appuyer pendant une seconde pour verrouiller.

5

Appuyer pendant une seconde pour déverrouiller.

6

Appuyer et maintenir pendant une seconde pour activer le

démarrage à distance.

7

Appuyer et maintenir pendant 5 secondes pour activer l’ouvre

coffre arrière optionnel et autres accessoires.

8

Permet d’accéder à la programmation et de modifier l’opération

des boutons.

5

Commandes avancées de la télécommande

Consulter le guide de référence rapide pour plus

d’information concernant les commandes avancées du dé-

marrage à distance qui sont spéciﬁques à chaque véhicule.

Les alertes aux conditions d’erreurs

Si, lors de l’exécution d’une commande, il y a une condition existante

qui empêche l’activation d’une fonction du démarrage à distance*,

la DEL

s’illumine et la tonalité d’erreur retenti pour avertir de la

condition d’erreur.**

* La fonction de démarrage à distance n’est pas disponible lorsque

l’état du démarrage à distance est erroné sur réception de la

commande (exemple : la commande remise à zéro du temps de

marche est reçue lorsque le démarreur est fermé). Consulter les

remarques dans la description des commandes traitant ces er-

reurs ou dans la section Erreur du démarrage à distance sous la

rubrique Fonctions du démarrage à distance pour plus de détails.

** La DEL

de conﬁrmation ainsi que la tonalité ne sont appli-

cables qu’avec la télécommande Responder LE bidirectionnelle.

Commandes de base

Verrouiller

Appuyer et relâcher le bouton .

Les portières seront verrouillées (si branchées) et les feux de sta-

tionnement clignoteront une fois. La DEL de verrouillage s’illumine et

les bips retentissent pour conﬁrmer.*

6

Déverrouiller

Appuyer et relâcher le bouton .

Les portières seront déverrouillées (si branchées) et les feux de sta-

tionnement clignoteront deux fois. La DEL de déverrouillage s’illumine

et les bips retentissent pour conﬁrmer.*

Démarrage à distance

Appuyer et relâcher le bouton .

Pour activer (ou si déjà activé, désactiver) le démarreur à distance.

Le moteur sera en marche, les feux de stationnement seront allumés,

la DEL du démarrage à distance sera illuminée et les tonalités reten-

tiront*, ou le moteur ainsi que les feux de stationnement s’éteignent et

la DEL du démarrage à distance s’éteint et les tonalités de désactiva-

tion retentissent pour conﬁrmer.

Le temps de fonctionnement du démarreur à distance est prédéterminé

selon l’application du véhicule. Le démarreur à distance d’éteindra

lorsque le temps de fonctionnement préréglé s’écoule ou lorsque toute

zone de désactivation est activée.

Remarque

Consulter le guide de référence rapide pour plus

d’information.

AUX/Coffre arrière

Appuyer et maintenir le bouton AUX.

Le coffre arrière sera ouvert (si branché) lorsque le bouton est appuyé

pendant 5 secondes. La DEL Aux s’illumine et les tonalités retentissent

pour conﬁrmer.*

*Les DELs de conﬁrmation, les bips et les tonalités ne sont applicables

qu’avec la télécommande Responder LE bidirectionnelle.

La page charge ...

Clifford Matrix 4108X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clifford Matrix 4108X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents