Philips SBCVL1205/00 Manuel utilisateur

VL1

205

VL1

205

SBC

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein

Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia

Certificado de garantia

Εγγύηση Garanticertifikat

Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

year warranty χρόνσς εγγύηση

an garantie år garanti

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia ano garantia

Type: SBC VL1205

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —

Data da adquirição —

Ημερομηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —

Dealer’s name, address and signature

Ονοματεπώνμο, διεύθυνση και υπογραφή του εμπ. προμηθευτη

Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

F

E

D

NL

I

P

GR

S

DK

N

FIN

English................................page 2

Français .............................. page 8

Español ..........................página 14

Deutsch........................... Seite 20

Nederlands ...................pagina 26

Italiano ...........................pagina 32

Português......................página 38

Ελληνικά ............... σελίδα 44

Svenska .............................. sida 50

Dansk.................................side 56

Norsk ................................side 62

Suomi ................................. sivu 68

0682

vl1205Foldoutnew.p65 23/11/2001, 13:051

La page charge ...

98

F

Félicitations

Le

RécepteurRécepteur

Récepteur

SBC VL1205 pour Liaison TV sans filSBC VL1205 pour Liaison TV sans fil

SBC VL1205 pour Liaison TV sans fil

PhilipsPhilips

Philips

que vous venez d’acquérir

répond aux normes de qualité les plus sévères, et vous donnera des années de plaisir

sans problème. Le

RécepteurRécepteur

Récepteur

pour Liaison TV sans filpour Liaison TV sans fil

pour Liaison TV sans fil

PhilipsPhilips

Philips

est conçu pour être utilisé

avec une

Liaison TV sans fil PhilipsLiaison TV sans fil Philips

Liaison TV sans fil Philips

, type

SBC VL1200. SBC VL1200.

SBC VL1200.

Lisez attentivement les

instructions qui suivent et conservez ce manuel pour toute consultation future.

Le

RécepteurRécepteur

Récepteur

pour Liaison TV sans filpour Liaison TV sans fil

pour Liaison TV sans fil

Philips Philips

Philips

vous permet de recevoir le signal vidéo

transmis par une Liaison TV sans fil Philips à un autre endroit. Vous pouvez par exemple

utiliser la

Liaison TV sans fil SBC VL1200 Philips Liaison TV sans fil SBC VL1200 Philips

Liaison TV sans fil SBC VL1200 Philips

dans votre salle de séjour pour regarder

un programme sur un deuxième téléviseur dans votre chambre à coucher. Ce Récepteur

SBC VL1205 pour Liaison TV sans fil Philips vous permet de regarder à un autre endroit

(par exemple le téléviseur dans votre bureau) le même signal vidéo transmis, quel que

soit le nombre d’autres Récepteurs que vous ayez.

Le Récepteur pour Liaison TV sans fil Philips est basé sur la technologie RF sans fil qui

vous offre confort et liberté de mouvement. Ce système étant sans fil, il est plus sensible

aux interférences extérieures que, par exemple, les signaux câblés. Ces interférences

peuvent provenir de sources telles que fours à micro-ondes ou autres Liaisons TV à

proximité. Pour vous permettre d’obtenir les meilleures performances possibles, le

Récepteur pour Liaison TV sans fil Philips est pourvu d’un sélecteur de canal vous

permettant de sélectionner celui offrant la visualisation optimale.

Contenus des boîtes

• Récepteur de Liaison TV sans fil.

• Un câble PÉRITEL.

• Un adaptateur d’alimentation 230Vca, 50 Hz; tension de sortie 9Vcc, 300mA.

• Le présent manuel «Mode d’emploi».

Matériel nécessaire

Une Liaison TV sans fil SBC VL1200 Philips comprenant une unité Émetteur et Récepteur

et un connecteur PÉRITEL sur le téléviseur, auquel sera connecté le Récepteur.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

• N’utilisez pas ce produit dans des endroits humides ou à proximité d’eau.

• N’exposez pas ce produit à une chaleur extrême.

• N’ouvrez jamais ce produit. Si vous avez des difficultés techniques, apportez-le à

votre détaillant Philips.

• Ne le recouvrez jamais.

• Il suffit de raccorder les adaptateurs d’alimentation AC à une source électrique 220-

240Vca / 50Hz.

• N’utilisez que les adaptateurs d’alimentation AC fournis ou des adaptateurs de type

similaire répondant à la norme de sécurité EN60950 affichant les caractéristiques

suivantes: 9Vcc / 300mA.

• Votre produit et son environnement: les appareils électroniques sensibles et mal

protégés peuvent être affectés par l’utilisation de ce produit. Ces interférences

peuvent entraîner des incidents. Avant d’utiliser le produit, vérifiez s’il peut affecter

des appareils à proximité.

Installation

Il n’y a aucune limite au nombre de Récepteurs additionnels pouvant être utilisés avec

une Liaison TV sans fil SBC VL1200 Philips. Dans la pratique, vous pouvez utiliser trois

ou même quatre Récepteurs, mais dans le présent manuel, nous nous basons sur

l’utilisation d’un seul Récepteur additionnel, que nous appelons pour plus de commodité

«troisième téléviseur».

Le Récepteur doit être installé à proximité immédiate du troisième téléviseur. Pendant

la procédure d’installation, référez-vous aux dessins sur la page dépliante.

••

• Assurez-vous que le sélecteur de canal (figure A-2) du Récepteur est dans la même

position que le sélecteur de canal de l’Émetteur.

• Placez le Récepteur près du troisième téléviseur de manière telle que la face avant

du Récepteur puisse recevoir les signaux de votre télécommande.

• Raccordez un câble PÉRITEL du connecteur PÉRITEL à l’arrière du Récepteur (figure

A-1) au connecteur PÉRITEL à l’arrière de votre troisième téléviseur.

• Branchez le câble de l’adaptateur d’alimentation dans la prise 9Vcc (figure A-3) à

l’arrière du Récepteur.

• Branchez l’adaptateur d’alimentation dans une prise électrique du secteur.

Commandes

Le Récepteur est pourvu à l’avant d’un bouton d’alimentation POWER on/off (figure A-

4) et à l’arrière d’un sélecteur de canal de transmission (figure A-2).

Bouton d’alimentation

• Appuyez sur le bouton POWER on/off (figure A-4) pour allumer l’unité. Un témoin vert

(figure A-5) s’allume à droite du bouton pour indiquer que l’unité est activée.

Sélecteur de canal

Pour vous garantir les meilleures performances possibles, les unités Émetteur et Récepteur

pour Liaison TV sans fil sont toutes équipées d’un sélecteur de canal. Vous pouvez

commuter entre deux canaux (ou plus, en fonction des règlements locaux) pour

sélectionner le canal offrant les meilleures performances avec un minimum ou pas

d’interférence. Notez que dans tous les cas l’unité Émetteur et toutes les unités Récepteur

doivent être réglées sur le même canal.

• Sélectionnez le même canal sur le Récepteur que celui que vous avez choisi pour

les unités Émetteur et Récepteur pour Liaison TV sans fil (figure A-2).

RemarRemar

Remar

queque

que

Sélectionnez toujours le même canal sur toutes les unités Émetteur et toutes les unités

Récepteur.

!

1110

!

Utilisation

Comment regarder et faire fonctionner les sources vidéo sur votre troisième téléviseur:

• Allumez la source vidéo.

• Allumez l’Émetteur(figure C-10).

• A l’aide des boutons de sélection d’entrée (figure C-14), choisissez soit input 1 soit

input 2.

• Si vous le souhaitez, apportez la télécommande de source vidéo près de votre

troisième téléviseur pour commander la source vidéo (ou plus confortable encore,

utilisez une télécommande universelle Philips).

Troisième téléviseur (TV3):

• Allumez le Récepteur (figure A-4).

• Allumez le troisième téléviseur.

• Choisissez l’entrée PÉRITEL (EXT ou AV) du troisième téléviseur (voir mode

d’emploi du téléviseur).

• Commandez la source vidéo à l’aide de la télécommande de source vidéo (ou

une télécommande universelle Philips) en la pointant sur le Récepteur.

Comment regarder des programmes câblés sur votre troisième téléviseur sans câble

• Allumez votre magnétoscope.

• Sélectionnez votre magnétoscope comme source vidéo pour la Liaison TV sans fil

(figure C-14, «INPUT 1» ou «INPUT 2»)

• Sélectionnez le programme que vous souhaitez regarder sur votre magnétoscope

(avec Programme UP/DOWN sur votre magnétoscope ou à l’aide de la

télécommande du magnétoscope). Normalement, vous avez programmé l’ordre

des programmes de façon à correspondre aux programmes sur votre téléviseur

principal.

• Depuis votre troisième téléviseur, vous pouvez utiliser la télécommande du

magnétoscope (ou une télécommande universelle réglée sur VCR) pour

sélectionner le programme que vous souhaitez regarder (Programme UP/DOWN).

• Le troisième téléviseur doit rester sur l’entrée EXTERNAL AV (PÉRITEL).

• Sur votre troisième téléviseur, vous pouvez commencer à regarder la bande vidéo

en appuyant sur le bouton lecture PLAY sur la télécommande du magnétoscope

(ou sur une télécommande universelle réglée sur VCR).

RemarRemar

Remar

queque

que

Le magnétoscope doit être relié au réseau de télévision câblée ou à la Liaison TV sans

fil Philips.

Essais

Vous devriez à présent visualiser le signal vidéo choisi sur votre troisième téléviseur.

Il peut être nécessaire de repositionner le Récepteur, centimètre par centimètre, pour

s’assurer que l’antenne intégrée donne la meilleure qualité d’image.

Essayez la télécommande pour vérifier si elle fonctionne correctement. Pointez sur le

Récepteur la télécommande de la source vidéo que vous visionnez et modifiez le

numéro de programme ou appuyez sur Play puis Stop. Un témoin rouge (figure A-7)

clignote sur le Récepteur pour indiquer qu’il a reçu la commande de la

télécommande. Sur l’Émetteur, un témoin rouge (figure C-13) clignote pour indiquer

qu’il émet aux sources vidéo la commande de télécommande étendue.

Si une télécommande ne fonctionne pas immédiatement correctement, il peut

s’avérer nécessaire de repositionner les antennes de télécommande à l’arrière des

unités Récepteur ou Émetteur (figure A-8, C-15).

RemarRemar

Remar

queque

que

Il se peut que certaines marques et certains modèles de téléviseur réagissent aux signaux

de télécommande en produisant un ronflement quand on donne une commande.

Consultez la section «Dépannage» si vous continuez à avoir des difficultés à faire

fonctionner correctement votre installation. Vous trouverez ici les solutions de nombreux

problèmes généraux.

1312

PrPr

Pr

oblèmeoblème

oblème

Pas d’image sur TV3

Image ou son de

mauvaise qualité sur

TV3

Pas de son ou d’image

sur TV3 et/ou TV2

Pas d’image sur TV3 et/

ou TV2 (magnétoscope

utilisé comme source

vidéo)

Image initialement

bonne, mais disparaît

après quelques minutes

(magnétoscope utilisé

pour visionner un

programme câblé)

Mauvaise image sur

TV3

Pas de commande des

sources vidéo depuis

TV3

Ronflement lors de

l’utilisation de la

télécommande

SolutionSolution

Solution

• Vérifiez si les unités Émetteur et Récepteur additionnel sont allumées (figures A-5 et

C-11 sont vertes).

• Sélectionnez le canal EXT. ou AV sur TV3.

• Activez la source vidéo que vous aimeriez visionner (boîtier set-top: power on;

magnétoscope/DVD: playback).

• Sélectionnez la bonne source vidéo sur l’Émetteur à l’aide des boutons sélecteurs

d’entrée (figure C-14).

• Sélectionnez le même canal sur l’Émetteur et sur toutes les unités Récepteur (figure

A-2, C-8).

• Déplacez le Récepteur additionnel, centimètre par centimètre, jusqu’à obtenir un son

et une image de bonne qualité.

• Réglez toutes les unités sur un autre canal (figure A-2, C-8). Sélectionnez le même

canal sur l’unité Émetteur et toutes les unités Récepteur.

• Vérifiez si le sélecteur d’entrée (figure C-14) est sur la bonne position (enfoncé).

• Assurez-vous que le connecteur PÉRITEL utilisé sur le magnétoscope est le bon

(Ext. 1 ou Ext. 2. Vérifiez le mode d’emploi du magnétoscope).

• Désactivez le mode auto standby du magnétoscope. (Vérifiez le mode emploi du

magnétoscope).

• Sélectionnez le canal EXT. ou AV sur TV3.

• Sélectionnez une autre source vidéo sur l’Émetteur à l’aide des boutons sélecteurs

d’entrée (figure C-14).

• Activez la source vidéo que vous aimeriez visionner (boîtier set-top: power on;

magnétoscope/DVD: playback).

• Echangez les connecteurs PÉRITEL sur l’Émetteur, on les a peut-être confondus

(figure C-3, C-5).

• Vous recevez peut-être un signal d’une autre Liaison TV sans fil. Passez à un autre

canal sur les unités Récepteur et l’unité Émetteur (figure A-2, C-8) pour recevoir

votre propre signal. Vérifiez que le même canal est bien sélectionné pour toutes les

unités!

• Vérifiez si vous utilisez la télécommande de l’appareil voulu.

• Pointez la télécommande directement sur le Récepteur additionnel et veillez à ce

qu’il n’y ait aucun obstacle entre les deux (figure A-7 doit clignoter).

• Vérifiez qu’aucun autre appareil sans fil (par exemple des écouteurs) n’interfère avec

la télécommande.

• La distance utile maximum entre la télécommande et le Récepteur est de 7

mètres*. Vérifiez si vous restez dans ces limites.

• Déplacez l’Émetteur, centimètre par centimètre, jusqu’à ce que le ronflement cesse.

• Dans certains cas, il ne sera pas possible de résoudre ce problème.

* dépend de la puissance du signal de la télécommande et de l’état de la pile

Dépannage

Tout d’abord, vérifiez tous les câbles pour vous assurer qu’ils sont bien raccordés.

Assurez-vous également que votre ensemble VL 1200 fonctionne correctement.

!

Remarques générales

La qualité de l’image et du son sera influencée par l’utilisation d’un four à micro-ondes.

D’autres systèmes sans fil (Bluetooth, réseaux locaux LAN sans fil etc.) peuvent aussi

dégrader la qualité de l’image et du son.

La Liaison TV sans fil est un produit basé sur la Radio Fréquence (RF). En tant que tel,

ses performances peuvent être affectées par le même type d’interférence que les

téléphones portables, les radios portables et autres appareils basés sur la Radio

Fréquence.

La Liaison TV sans fil a un seul Émetteur; toutes les unités Récepteur recevront donc

le même contenu vidéo.

La Liaison TV sans fil ne se limite pas à une seule pièce ou une seule maison. Vous

pouvez l’utiliser partout dans ou à proximité de votre maison. Par conséquent, toute

personne se trouvant à proximité de votre maison (dans les limites de la portée utile

maximum) détenant également une Liaison TV sans fil réglée sur le même canal, peut

voir les programmes que ceux que vous jouez sur votre source vidéo.

Afin d’éviter la confusion des commandes données par la télécommande, il est

déconseillé d’utiliser un téléviseur comme source vidéo.

Certains magnétoscopes intégrés (combinés TV-magnétoscope) ne peuvent pas être

utilisés avec l’Émetteur de la Liaison TV sans fil (cela dépend de la marque et du type).

Si vous souhaitez vous dessaisir de vos télécommandes originales et de vos sources

vidéo, Philips dispose d’une gamme complète de télécommandes universelles qui

actionnent tous les équipements souhaités, sans distinction de marque ou d’ancienneté.

Sécurité ondes radio: lorsqu’elle est activée, la Liaison TV sans fil transmet et reçoit

des ondes radio. La Liaison TV sans fil répond aux normes définies pour cet appareil.

La Liaison TV sans fil Philips a une portée utile de 100 mètres à l’air libre. Les murs,

plafonds et autres objets de grande taille peuvent réduire la portée utile à environ 30

mètres à l’intérieur de la maison.

Caractéristiques techniques

GénéralitésGénéralités

Généralités

Dimensions : 204(L) x 168(P) x 65(H) mm

Alimentation : 220 - 240Vca / 50Hz via adaptateurs d’alimentation

Consommation de service : 3 W

Connexion : Sortie PÉRITEL : Audio Stéréo/ Vidéo CVBS

Normes vidéo supportées : PAL / NTSC / SECAM

Portée utile : Jusqu’à 100 m à l’air libre, 30 m dans une maison

TT

T

ransmission Audio / Vransmission Audio / V

ransmission Audio / V

idéoidéo

idéo

Fréquence porteuse : ou 2.4 GHz

Nombre de canaux : 4 (parfois moins en fonction des règlements locaux)

Type de modulation : FM

Puissance de transmission : <10mW

Antenne : Intégrée

Extension de télécommandeExtension de télécommande

Extension de télécommande

Fréquence porteuse : 433.92 MHz

Type de modulation : AM

Puissance de transmission : <10mW

Portée de réception IR : Jusqu’à 7 m max.

Antenne d’extension de la télécommande : Antenne à l’arrière

La page charge ...

Philips SBCVL1205/00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SBCVL1205/00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents