DigiTech Genesis 1 Le manuel du propriétaire

Marque: DigiTech

Modèle: Genesis 1

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GENESIS1

Mode d’emploi

Bedienungs-

handbuch

Processeur

d’effets

ENETX™

GITARREN-

PROZESSOR

Sicherheitsvorkehrungen

Das netzkabel des ger ts ist mit einem erdungsleiter ausgestattet.

Warnung : Diese ger t muss geerdet werden.

Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farblich gekennzeichnet:

Gr n und Gelb - Erde Blau - Mittelleiter Braun - Phase

Falls die Adern des Netzkabels farblich anders markiert sind als die Pole des

Netzsteckers, gehen Sie wie folgt vor:

¥Die gr ne/gelbe Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit

dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist oder

gr n bzw. gr n/gelb markiert ist.

¥Die blaue Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem

Buchstaben N gekennzeichnet bzw. schwarz markiert ist.

Die braune Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem

Buchstaben L gekennzeichnet bzw. rot markiert ist.

LEITER

Normal

Warnung

Lesen Sie zu Ihrem eigenen Schutz bitte folgendes

durch:

ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T

Dieses Ger t entspricht den technischen Daten, die in der

Konformit tserkl rung aufgef hrt sind. Der Betrieb unterliegt folgenden

Bedingungen:

¥Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen erzeugen.

¥Dieses Ger t muss empfangene Interferenzen verkraften k nnen,

einschlie§lich St rungen, die m glicherweise den Betrieb auf

unerw nschte Weise beeinflussen.

¥Benutzen Sie nur abgeschirmte Verbindungskabel.

¥Vermeiden Sie den Betrieb des Ger ts in der N he von starken

elektromagnetischen Feldern.

Die obigen international anerkannten Symbole sollen Sie vor möglichen

Gefahren durch Elektrogeräte warnen. Der Blitz mit Pfeilspitze im

gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor gefährlicher Spannung im

Geräteinnern warnen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck

soll den Anwender auffordern, im Bedienungshandbuch

nachzuschlagen. Diese Symbole weisen darauf hin, dass sich im

Geräteinnern keine Bauteile befinden, die vom Anwender gewartet

werden können. Öffnen Sie das Gerät nicht. Versuchen Sie nicht, das

Gerät selbst zu reparieren. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten

qualifiziertem Fachpersonal. Sollten Sie das Chassis aus irgendeinem

Grund öffnen, erlischt die Herstellergarantie. Setzen Sie das Gerät

niemals Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeit über dem Gerät verschüttet

wird, schalten Sie es sofort aus und bringen Sie es zu einem

qualifizierten Wartungsdienst oder zu Ihrem Fachhändler. Ziehen Sie

bei Gewittern den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

Dieses Ger t ben tigt vielleicht ein anderes Netzkabel, einen anderen

Netzstecker oder beides, je nach verf gbarer Stromquelle. Wenn der

Netzstecker ausgetauscht werden muss, berlassen Sie die Wartung

qualifiziertem Fachpersonal, das sich auf die Farbcode-Tabelle unten

beziehen sollte. Die gr n-gelbe Ader sollte direkt am Ger tegeh use

angeschlossen werden.

Warnung : Wenn der Erdungspol au§er Kraft gesetzt wurde, k nnen

bestimmte Fehlerbedingungen im Ger t oder im System, an das es

angeschlossen ist, dazu f hren, dass zwischen Geh use und Erdung die volle

Netzspannung flie§t. Wenn Sie dann das Geh use und die Erdung gleichzeitig

anfassen, kann dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren.

WASSER UND FEUCHITGKEIT: Benutzen Sie Ger te nicht

in der N he von Wasser (z.B. Badewanne, Waschsch ssel,

Sp lbecken, W schezuber, nasser Keller, Schwimmbecken

usw.). Lassen Sie keine Gegenst nde und Fl ssigkeiten

durch ffnungen ins Geh useinnere gelangen.

WARTUNG: Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu

verringern, sollten Sie sich bei der Wartung des Ger ts auf die in der

Bedienungsanleitung beschriebenen Ma§nahmen beschr nken. Andere

Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Fachpersonal

vorbehalten bleiben.

STROMQUELLEN: Schlie§en Sie das Ger t nur an die Strom-

Stromversorgung an, die in der Bedienungsanleitung

angegeben oder auf dem Ger t vermerkt ist.

ERDUNG ODER POLUNG: Treffen Sie Vorkehrungen dahingehend,

dass die Erdung oder Polung des Ger ts nicht au§er Kraft gesetzt wird.

SCHUTZ DES NETZKABELS : Verlegen Sie das Stromkabel so,

dass niemand dar ber laufen oder stolpern und es nicht durch schwere

Gegenst nde geknickt werden kann. Achten Sie

besonders auf Netzstecker, Mehrfachsteckdosen und den

Kabelanschluss am Ger t.

F R GER TE MIT EXTERN ZUG NGLICHEM

SICHERUNGSFACH:

Ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs und

Nennwerts.

U.K. Mains Plug Warning

A molded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe.

Discard the mains plug at a suitable facility. Never under any circum-

stances should you insert a damaged or cut mains plug into a 13

amp power socket. Do not use the mains plug without the fuse cover

in place. Replacement fuse covers can be obtained from your local retail-

er. Replacement fuses are 13 amps and MUST be ASTA approved to

BS1362.

DRAHTFARBE

Hei§

Alternativ

BRAUN

SCHWARZ

BLAU WEI§

GR N/GELB GR N

Mittelleiter

ERDE

Consignes de sécurité

Note pour les clients dont l'appareil est équipé d'un cordon d'alimentation.

Avertissement : Cet appareil doit être relié à la terre.

Les conducteurs du cordon secteur bénéficient du code de couleur suivant :

Vert et jaune - Terre Bleu - Neutre Marron - Phase

Il se peut que le code de couleur ci-dessus ne corresponde pas à celui de

votre cordon secteur. Dans ce cas, veuillez suivre la procédure ci-dessous :

•Le conducteur vert et jaune doit être relié à la borne de la fiche repérée

par la lettre E, par le symbole de terre ou par le code de couleur vert

ou vert - jaune.

•Le conducteur bleu doit être relié à la borne de la fiche repérée par la

lettre N ou par la couleur noire.

•Le conducteur marron doit être relié à la borne repérée par la lettre L ou

par la couleur rouge.

PHASE

NEUTRE

TERRE

CONDUCTEUR

MARRON

BLEU

VERT/JAUNE

NOIR

Normal Alt

CODE DE COULEUR

BLANC

VERT

Avertissements

LIRE LES CONSIGNES SUIVANTES :

Compatibilité électromagnétique

L'appareil est conforme aux règles suivantes :

•L'appareil ne génère pas d'interférences parasites.

•L'appareil doit accepter toutes les interférences qu'il reçoit, même

si elles perturbent son bon fonctionnement.

•Utilisez uniquement des câbles de connexion blindés.

•Éloignez l'appareil de tous champs électromagnétiques puissants.

Les symboles ci-dessus avertissent l’utilisateur des dangers potentiels

découlant d’une mauvaise utilisation d’appareils électriques. Le

symbole de l’éclair placé dans un triangle équilatéral indique la

présence de tensions électriques pouvant provoquer des risques

d’électrocution. Le symbole du point d’exclamation souligne des

consignes d’utilisation ou de sécurité à respecter.

Ces symboles vous indiquent qu’aucune des pièces internes de

l’appareil n’est réparable par l’utilisateur. N’ouvrez pas l’appareil.

Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. Confiez toutes les

réparations à un technicien qualifié. L’ouverture de l’appareil annulerait

la garantie fabricant. Ne laissez pas l’appareil à proximité de liquides.

Si du liquide s’est infiltré dans l’appareil, éteignez immédiatement ce

dernier et confiez-le à votre revendeur.

Débranchez l’appareil par temps d’orage.

Un cordon secteur dont la fiche est coupée ou endommagée est dangereux.

N’utilisez jamais un cordon secteur dans cet état. N’INSÉREZ JAMAIS

UN CORDON SECTEUR COUPÉ OU ENDOMMAGÉ DANS

UNE PRISE SECTEUR 13 AMPÈRES. N’utilisez non plus jamais le

cordon secteur sans le cache-fusible. Vous pouvez trouver des cache-fusibles

chez n’importe quel revendeur. Utilisez EXCLUSIVEMENT des fusibles de

rechange de 13 ampères ET agréés ASTA BS1362.

Fiches secteur au Royaume-Uni

Cet appareil peut nécessiter un cordon secteur et/ou une fiche secteur

différent(e) en fonction de i’installation électrique de votre domicile. Faites

toujours remplacer la fiche du cordon électrique par un technicien qualifié.

Celui-ci devra reprendre les réglages indiqués dans le tableau ci-dessous.

Le conducteur vert/jaune doit être relié directement au châssis de l’appareil.

Avertissement : Si la borne de masse est désactivée, certains

dysfonctionnements de l’appareil ou du système auquel il est relié peuvent

entraîner des différences de potentiel électrique dangeureuses entre le

boîtier et la terre. Des risques d’électrocution mortels peuvent alors se

produire si vous touchez simultanément le boîtier et la terre.

EAU ET HUMIDITÉ : Éloignez l’appareil de tout liquide (ne le placez

pas près d’un évier, d’un lavabo, d’une salle de bain, ou d’une

piscine, etc.). Veillez à ce qu’aucun objet ni liquide ne s’infiltre dans

l’appareil.

RÉPARATIONS : Pour éviter tout risque d’électrocution, l’utilisateur

ne doit effectuer aucune opération de réparation sur l’appareil (à

l’exception de celles expressément indiquées dans le mode d’emploi).

Toutes les autres réparations doivent être confiées à un technicien

SAV qualifié.

ALIMENTATION : L’appareil doit être exclusivement relié à une

alimentation du type indiqué dans le mode d’emploi ou en face arrière.

MISE À LA TERRE OU POLARISATION : Veillez à ce que

l’appareil soit toujours relié à la terre. Veillez également à respecter

les polarisations de la fiche secteur.

PROTECTION DU CORDON SECTEUR : Veillez à ne pas

marcher sur les cordons secteur, ni à les écraser par des objets lourds.

Faites tout particulièrement attention à la fiche des cordons secteurs

ainsi qu’à l’embase secteur des appareils.

APPAREILS DOTÉS D’UN FUSIBLE ACCESSIBLE DEPUIS

L’EXTÉRIEUR : Remplacez le fusible par un fusible de même type et

de même calibre.

Table des matières :

Présentation 1

Face avant 1

Face arrière 2

Connexions 2

Mise sous tension 2

Commutateur au pied 3

Modélisations et effets 3

Modèles d’amplificateurs 4

Modèles d’enceintes 4

Compresseur 4

Modulation 5

Délai/Réverbération 5

Noise Gate 6

Caractéristiques techniques 7

Déclaration de conformité 7

Inhalt:

Übersicht 1

Vorderseite 1

Rückseite 2

Anschlüsse 2

Einschalten 2

Fußschalter-Bedienung 3

Modelle und Effektfunktionen 3

Amplifier/Verstärker 4

Cabinet/Box 4

Kompressor 4

Modulation 5

Delay/Reverb 5

Gate 6

Technische Daten 7

Konformitätserklärung 7

Garantie

Nous sommes très fiers des produits DigiTech, que nous fabri-

quons avec le plus grand soin :

Les termes de la garantie et les dommages couverts dépendent

du pays de distribution du produit. Nous vous conseillons de

consulter votre revendeur ou l’importateur agréé de votre pays.

Digitech est une marque déposée.

REMARQUE : Les informations contenues dans ce mode d’emploi

sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Certaines informa-

tions relatives au produit ou au système d’exploitation peuvent donc

s’avérer inexactes au moment de l’impression de ce mode d’emploi.

Les informations contenues dans cette version du mode d’emploi

annulent et remplacent toutes les précédentes.

Garantie

Wir bei DigiTech sind stolz auf unsere Produkte und geben für

jedes folgende Garantie:

Die Bedingungen der Garantieleistung unterliegen den

Abkommen des jeweiligen Verteilerlandes. Für weitere

Informationen hinsichtlich der in Ihrem Land bestehenden

Garantiebedingungen steht Ihnen Ihr Fachhändler zur Verfügung.

BEMERKUNG: Die in diesem Handbuch gegebenen Informationen

können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. Einige der in

diesem Handbuch gelieferten Informationen können unzutreffend

sein, da auch während der Abfassung des Handbuchs noch Änderun-

gen am Produkt oder Betriebssystem vorgenommen wurden. Die in

dieser Version des Handbuches gelieferten Informationen ersetzen

alle vorherigen Versionen.

Présentation

Le Genesis1 est un système de modélisation d’amplificateur gui-

tare compact intégrant des modèles d’amplis, d’enceintes et les

effets GENETX™.L’interface très simple ne requiert aucune

programmation. Vous choisissez simplement parmi les onze

types d’amplis et d’enceintes et modifiez les modèles d’amplifi-

cateurs au moyen des cinq boutons de gain et de tonalité.Vous

bénéficiez en outre de cinq effets (compresseur, modulation,

délai, réverbération et Noise Gate) permettant de donner un

caractère distinctif à votre son.

Face avant

La face avant du Genesis1 se présente comme ceci :

1. Bouton GAIN - Détermine le gain du modèle

d’amplificateur.

2. Bouton BASS -Détermine l’intensité de l’accentuation

des graves du modèle d’amplificateur.

3. Bouton MID -Détermine l’intensité de l’accentuation

des médiums du modèle d’amplificateur.

4. Bouton TREBLE - Détermine l’intensité de l’accentuation

des aigus du modèle d’amplificateur.

5. Bouton LEVEL - Règle le volume du modèle d’ampli.

6. Bouton COMP - Règle le niveau de la compression.

7. Bouton AMPLIFIER - Sélectionne le modèle d’ampli.

8. Bouton et potentiomètre MODULATION - Sélection

du type d’effet de modulation souhaité et de son

intensité.

9. Bouton et potentiomètre DELAY/REVERB TAP-IT -

Le bouton TAP-IT détermine le nombre de répétition

du délai et le potentiomètre vous permet de définir le

niveau et les effets de délais et de réverbération.

10. Potentiomètre CABINET - Sélection du type

d’enceinte souhaitée.

11. Bouton GATE - Réglage du seuil du Noise Gate.

Übersicht

Der Genesis1 ist ein Desktop Amp Modeling-Gerät und zeich-

net sich durch GENETX™ Verstärker- und Boxenmodelle sowie

Effektbearbeitung aus. Seine einfache Benutzerschnittstelle

erfordert keine Programmierung. Sie können unter elf Amp- und

Cabinet-Typen wählen und die Amp-Modelle mit fünf Gain- und

Tone-Reglern modifizieren. Weiterhin können Sie Ihren Sound

mit fünf Effekten (Kompressor, Modulation, Delay, Reverb und

Gate) verbessern

Vorderseite

Auf der Vorderseite des Genesis1 finden Sie folgende

Funktionen :

1. GAIN-Regler - regelt die Verstärkung des Amp-

Modells.

2. BASS- Regler - regelt die Bässe des Amp-Modells.

3. MID-Regler - regelt die Mitten des Amp-Modells.

4. TREBLE-Regler - regelt die Höhen des Amp-Modells.

5. LEVEL-Regler - regelt den Pegel des Amp-Modells.

6. COMP-Taste - wählt die Stärke der Kompression.

7. AMPLIFIER-Regler - wählt das Verstärkermodell.

8. MODULATION-Taste mit Regler - wählt den

Modulations-Effekttyp und regelt die Stärke des

Effekts.

9. DELAY/REVERB TAP-IT-Taste mit Regler - TAP-IT

stellt die Delay-Wiederholungen ein und der Regler

wählt die Delay/Reverb-Effekte und -Pegel.

10. Regler - wählt den Boxentyp.

11. GATE-Taste - wählt den Schwellenwert (Threshold)

des Noise Gates.

Face arrière

La face arrière du Genesis1 offre les connexions suivantes :

1. Input - Branchez votre instrument sur ce connecteur.

2. CD INPUT(Jack stéréo 3,5 mm) - Reliez la sortie

casque d’un lecteur de CD à ce connecteur.

3. Prise casque - Branchez un casque stéréo à ce

connecteur.

4. Sortie LEFT - Reliez l’entrée d’un amplificateur, l’en-

trée d’un amplificateur de puissance ou l’entrée ligne

d’une console à ce connecteur.

5. Sortie RIGHT - Utilisez ce connecteur conjointement

avec la sortie gauche pour les applications stéréo.

Utilisez cette sortie pour la connexion à l’entrée d’un

second amplificateur ou à l’entrée droite d’un amplifi-

cateur de puissance stéréo.

6. Sortie LINE - (jack stéréo 3,5 mm) - Reliez ce connec-

teur à l’entrée de votre carte son (ordinateur) ou à

une entrée ligne (autre appareil).

7. FOOTSWITCH - Reliez ce connecteur à un commuta-

teur au pied FS300 pour contrôler les effets à distance.

8. Connecteur POWER - Branchez uniquement l’adapta-

teur PS913B Digitech.

Connexions

Plusieurs options de connexion s’offrent à vous avec le

Genesis 1. Vous pouvez travailler en mono avec un

amplificateur ou un amplificateur de puissance, en stéréo

avec deux amplificateurs, en stéréo directement avec une

console de mixage ou une carte son, voire la combinai-

son des deux. Assurez-vous que le Genesis 1 est bien

éteint (OFF) et que votre système est bien sous tension

(ON) avant de connecter le Genesis 1.

Mise sous tension

1. Baissez le volume de votre système au minimum.

2.Connectez les sorties du Genesis 1 aux

entrées de votre système.

3. Réglez le potentiomètre

LEVEL au mini-

mum sur le Genesis 1.

4. Placez le Genesis 1 sous tension.

5.Augmentez le volume de votre système.

6. Jouez sur votre instrument et tournez pro-

gressivement le potentiomètre

LEVEL du

Genesis 1 jusqu’au niveau souhaité.

Rückseite

Auf der Rückseite des Genesis1 befinden sich folgende

Anschlüsse:

1. Eingang - zum Anschließen Ihres Instruments.

2. CD INPUT(1/8” Stereo-Klinkenbuchse) - zum

Anschließen des Kopfhörer-Ausgangs eines CD

Players.

3. Kopfhörer-Ausgang - zum Anschließen von Stereo-

Kopfhörern.

4. LEFT OUT - verbinden Sie diesen linken Ausgang mit

einem Verstärkereingang/Endstufeneingang oder dem

Line-Eingang eines Mischers.

5. RIGHT OUT - verwenden Sie diesen rechten Ausgang

zusammen mit dem linken Ausgang für Stereo-

Anwendungen und verbinden Sie ihn mit einem zwei-

ten Verstärkereingang oder dem rechten Eingang einer

Stereo-Endstufe.

6. LINE OUT - (1/8” Stereo-Klinkenbuchse) - verbinden

Sie diesen Ausgang mit dem Soundkarten-Eingang

eines Computers oder mit einem Line-Pegel-Eingang.

7. FOOTSWITCH-Buchse - schließen Sie an diese

Buchse den FS300 Fußschalter an, um die Effekte fern-

zubedienen.

8. POWER-Buchse - schließen Sie an diese Buchse nur

das Digitech PS913B Netzteil an.

Anschlüsse

Der Genesis1 bietet mehrere Anschlussmöglichkeiten.

Sie können Mono in einen Verstärker oder eine Endstufe

gehen, oder Stereo in zwei Verstärker, oder Stereo direkt

in ein Mischpult, oder direkt in die Soundkarte eines

Computers - oder beliebige Kombinationen dieser

Optionen nutzen. Bevor Sie den Genesis1 mit Ihrem

System verbinden, sollten Sie sicherstellen, dass der

Genesis1 ausgeschaltet (OFF) und Ihr System einges-

chaltet (ON) ist.

Einschalten

1. Drehen Sie an Ihren Soundsystem den Pegel

ganz zurück.

2. Verbinden Sie die Ausgänge des Genesis1 mit

den Eingängen Ihres Systems.

3. Drehen Sie den

LEVEL Regler am Genesis1

ganz zurück.

4. Schließen Sie den Genesis1 an den Strom an.

5.Erhöhen Sie den Lautstärkepegel Ihres Systems.

6. Spielen Sie Ihr Instrument und stellen Sie mit

dem

LEVEL Regler des Genesis1 langsam

die gewünschte Abhörlautstärke ein.

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de

connexions du Genesis 1 à différents types de sys-

tèmes. Lorsque vous travaillez en stéréo sur

2 canaux, réglez les potentiomètres de panora-

mique de chaque canal complètement à gauche et

complètement à droite.

Commutateur au pied

Le Genesis 1 peut être contrôlé à distance si vous

possédez un pédalier FS300. Chacun des boutons

du pédalier correspond à une fonction spécifique

lorsque vous le reliez au Genesis 1 :

Commutateur A - Bypass des effets de modulation

Commutateur B - Bypass des effets de délai et

de réverbération.

Commutateur C - Bypass de la modulation et

des effets.

Modélisations et effets

L’interface utilisateur du Genesis 1 ne vous complique pas la

tâche avec des fonctions de programmation compliquées. Son

approche élémentaire offre des commandes individuelles

réglables par l’utilisateur sans aucune opération complexe de

programmation. Les explications suivantes vous indiquent le

fonctionnement de chacun de ces réglages :

Hier sind einige Beispiele für die Integration des

Genesis1 in verschiedene Systemtypen.Wenn Sie

Stereo in zwei Kanäle eines Mischers gehen, müs-

sen Sie die Pan-Regler der Kanäle jeweils ganz

nach links und ganz nach rechts drehen:

Fußschalter-Bedienung

Mit dem optionalen DigiTech FS300 Fußschalter

können Sie den Genesis1 fernbedienen. Die ein-

zelnen Schalter des FS300 funktionieren mit dem

Genesis1 wie folgt:

Fußschalter A - umgeht die Modulationseffekte

(Bypass)

Fußschalter B - umgeht die Delay- und Reverb-

Effekte (Bypass)

Fußschalter C - umgeht das gesamte Modelling

und die Effekte (Bypass)

Modelle und Effektfunktionen

Die Benutzerschnittstelle des Genesis1 verkompliziert die

Bedienung nicht durch Programmierfunktionen. Es werden indi-

viduelle Einstellungen bereitgestellt, die der Anwender ohne

komplexe Programmierung ändern kann. Im Folgenden erfahren

Sie, wie die einzelnen Regler funktionieren:

Entrée guitare/Retour effet

Gitarren-Eingang/Effekt-Return

Sortie gauche

Linker Ausgang

Sortie droite/Rechter Ausgang

Entrée carte son

Soundkarten-Eingang

Entrée

Eingang

Modèles d’amplificateurs

Le Genesis1 vous donne le choix entre onze modèles

d’amplificateurs dont deux modèles créés avec la tech-

nologie GENETX™.Sélectionnez le modèle d’amplifica-

teur que vous souhaitez utiliser à l’aide du pontentio-

mètre

AMPLIFIER. Chaque nom de modèle est indi-

qué en face avant. Le pointeur du réglage Amplifier

indique quel est le modèle sélectionné. Les modèles

d’amplificateurs proposés sont les suivants :

Black Face :Basé sur le Twin Reverb Fender de ‘65

Boutique : Basé sur le Matchless DC30

Rectified : Basé sur le Mesa Dual Rectifier

Brit Stack :Basé sur le Marshall Master Volume de ‘78

Tweed : Basé sur le Fender Tweed Deluxe de ‘57

Brit Combo :Basé sur le Vox AC30

Fuzz : Son de distorsion fuzz Vintage

Hot Rod : Basé sur le Mesa Boogie Mark II C

High Gain : Son d’ampli à lampe à gain élevé

GENETX™ Gain : Hypermodèle™ avec Rectifier

et High Gain

GENETX™ Crunch : Hypermodèle™ avec Hot

Rod et Brit Stack

Marshall® est une marque déposée de Marshall Amplification Plc.

Vox® est une marque déposée de Korg UK. Fender, Matchless et

Mesa Boogie sont des marques déposées de leur propriétaire res-

pectif et ne sont en aucune manière associées à DigiTech.

Modèles d’enceintes

Le Genesis1 vous donne le choix entre onze types d’en-

ceintes et une sortie directe. Sélectionnez le type d’en-

ceinte à utiliser à l’aide du potentiomètre

CABINET.

Le nom de chaque type d’enceinte est indiqué sur la face

avant. Le pointeur du réglage Cabinet indique quel est le

modèle sélectionné. Les types d’enteintes à votre dispo-

sition sont les suivants :

Direct British 2x12

American 4x10 American 2x12

British 4x12 Blonde 2x12

Vintage 4x12

GENETX™ 2x12

Tweed 1x12

GENETX™ 4x12

Green 4x12

Compresseur

Le compresseur du Genesis1 permet de contenir la

dynamique du signal (LOW/MED) ou d’accroître le

Sustain (HIGH). Le bouton du Compressor est associé

à 3témoins de couleur (rouge, verte, jaune) correspon-

dant aux 3 différents réglages du compresseur. Appuyez

sur le bouton

COMP jusqu’à ce que le témoin cor-

respondant au réglage souhaité s’allume. Le seuil du

compresseur est fixe. Le taux et le gain de sortie sont

couplés. Lorsque le taux du compresseur augmente, le

gain de sortie augmente également de manière à ce que

la variation du volume de sortie reste imperceptible ; le

système compresse néanmoins le signal afin de limiter le

niveau des crêtes et d’augmenter le Sustain. Les réglages

du compresseur sont les suivants : LOW (rouge), MED

(vert) et HIGH (jaune). Lorsque le témoin est éteint, le

circuit du compresseur est inactif.

Amplifier/Verstärker

Beim Genesis1 können Sie unter elf Amp-Modellen wäh-

len, inklusive zwei Modellen, die mittels GENETX™

Technologie erstellt wurden. Drehen Sie den

AMPLIFIER Regler, um das zu verwendende Amp-

Modell zu wählen. Jedes Amp-Modell ist auf der

Vorderseite bezeichnet. Der Zeiger des Amplifier-

Reglers kennzeichnet das gewählte Modell.

Es sind folgende Amp-Modelle verfügbar:

Black Face: 65er Fender Twin Reverb

Boutique: Matchless DC30

Rectified: Mesa Dual Rectifier

Brit Stack: 78er Marshall Master Volume

Tweed:57er Fender Tweed Deluxe

Brit Combo:Vox AC30

Fuzz: ein vintage Fuzz Distortion

Hot Rod: Mesa Boogie Mark II C

High Gain:Röhren-Amp mit hoher Verstärkung

GENETX™ Gain: Rectifier und High Gain

Hypermodel™

GENETX™ Crunch: Hot Rod und Brit Stack

Hypermodel™

Marshall® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Marshall

Amplification Plc.Vox® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Korg

UK. Fender, Matchless und Mesa Boogie sind Warenzeichen der

jeweiligen Firmen und sind in keiner Weise DigiTech zugehörig..

Cabinet/Box

Beim Genesis1 können Sie unter zehn Cabinet-Typen

und einer Direkteinstellung wählen.

Drehen Sie den

CABINET Regler, um die zu ver-

wendende Box zu wählen. Jeder Cabinet-Typ ist auf der

Vorderseite bezeichnet. Der Zeiger des Cabinet-Reglers

kennzeichnet das gewählte Modell. Es sind folgende

Cabinet-Modelle verfügbar:

Direct British 2x12

American 4x10 American 2x12

British 4x12 Blonde 2x12

Vintage 4x12

GENETX™ 2x12

Tweed 1x12

GENETX™ 4x12

Green 4x12

Kompressor

Mit dem Genesis1 Kompressor lassen sich

Signalpegelspitzen begrenzen (LOW/MED) oder es lässt

sich das Sustain erhöhen (HIGH). Die 3-farbige LED

(Rot, Grün, Gelb) der Compressor-Taste zeigt die 3 ver-

schiedenen Kompressor-Einstellungen an. Drücken Sie

die

COMP Taste, bis die LED in der Farbe der zu ver-

wendenden Einstellung leuchtet. Der Schwellenwert des

Kompressors ist fest eingestellt und die Ratio- und

Output Gain-Werte werden gemeinsam gesteuert. Bei

einer Erhöhung des Ratio-Werts des Kompressors

erhöht sich auch der Output Gain-Wert, wodurch sich

der Ausgangspegel nicht merklich ändert, aber das Signal

komprimiert wird,um Pegelspitzen zu begrenzen und das

Sustain zu verbessern. Die Kompressor-Einstellungen

sind: LOW (Rot), MED (Grün) und HIGH (Gelb). Bei

erloschener LED wird der Kompressor umgangen.

Modulation

Le Genesis1 vous offre le choix entre 3 effets de modu-

lation : Chorus, Tremolo et Phaser. Un seul effet de

modulation peut être sélectionné à la fois. Le bouton

Modulation est associé à un témoin à 3 couleurs (rouge,

vert, jaune) correspondant à 3 effets différents. Appuyez

sur le bouton

MODULATION jusqu’à ce que le

témoin correspondant à l’effet souhaité s’allume.

Tournez le potentiomètre vers la droite pour augmenter

la vitesse et l’intensité de chaque effet. Exemple :

CHORUS - Le Chorus ajoute un délai court à votre

signal. Le signal retardé est désaccordé par cycle, puis

mélangé au signal initial pour créer un son plus dense.

Tournez le potentiomètre pour augmenter la vitesse et

réduire la profondeur de l’effet.

TREMOLO - Le Trémolo module le signal avec une

fréquence définie. Utilisez le potentiomètre pour aug-

menter la vitesse et la profondeur de modulation.

PHASER - Un Phaser divise puis crée un déphasage

du signal. Le signal déphasé est ensuite remélangé au

signal initial. Utilisez le pontentiomètre pour augmenter

la vitesse et réduire la régénération de l’effet (la profon-

deur reste fixe).

Pour désactiver le circuit de modulation, appuyez sur le

bouton jusqu’à ce que le témoin s’éteigne.

Delay/Reverb

Le Genesis1 est équipé d’une fonction de délai et d’une

fonction de réverbération. Le délai est un effet qui enre-

gistre une portion du signal d’entrée et qui le relit avec

un certain décalage. L’effet de réverbération donne quant

à lui l’impression à l’auditeur que le son est diffusé dans

de véritables espaces acoustiques. Le délai et la réverbé-

ration peuvent être utilisés indépendamment ou de

façon combinée. La durée du délai est définie à l’aide du

bouton TAP-IT. Appuyez sur ce bouton en rythme pour

établir la fréquence des répétitions du délai. Le délai est

réglable sur une plage comprise entre 100 ms et

2 secondes. 2 types de réverbérations vous sont en

outre proposés : Spring et Hall. Le type de réverbération

proposé dépend du modèle d’amplificateur sélectionné.

La liste ci-dessous présente les types de réverbérations

associés aux différents modèles d’amplificateurs :

Black Face - Spring Fuzz - Hall

Boutique - Hall Hot Rod - Hall

Rectified - Hall High Gain - Hall

Brit Stack - Hall

GENETX™ Gain - Hall

Tweed - Spring

GENETX™Crunch - Hall

Brit Combo - Spring

La fonction Delay/Reverb est associée au bouton TAP-IT,

à un témoin clignotant (Delay Time) et à un potentio-

mètre vous permettant de régler le niveau du délai

(Delay), de la réverbération (Reverb) ou de la combinai-

son des deux (Delay+Reverb). Le potentiomètre

Delay/Reverb présente trois plages. La première plage

permet de sélectionner le délai seul et d’en régler le

niveau. La seconde plage sélectionne la réverbération

seule et permet d’en régler le niveau. La troisème plage

sélectionne le délai et la réverbération et permet de

régler le niveau de ces deux effets. Pour désactiver les

circuits de délai et de réverbération, tournez le poten-

tiomètre complètement vers la gauche, en position

“OFF”.

Modulation

Beim Genesis1 können Sie unter 3 Modulationseffekten

wählen: Chorus,Tremolo und Phaser. Sie können jeweils

nur einen Modulationseffekt benutzen.Die 3-farbige LED

(Rot, Grün, Gelb) der Modulation-Taste zeigt die drei

unterschiedlichen Effekte an. Drücken Sie die

MODULATION Taste, bis die LED in der Farbe des

zu verwendenden Effekts leuchtet. Drehen Sie den

Regler nach rechts, um die Geschwindigkeit und Stärke

des Effekts zu erhöhen. Beispiel:

CHORUS - Ein Chorus fügt Ihrem Signal ein kurzes

Delay hinzu. Die Stimmung des Delay-Signals wird zyk-

lisch verschoben und anschließend dem Originalsignal-

Signal beigemischt, um einen fetteren Sound zu erzeugen.

Drehen Sie den Regler nach rechts, um die

Geschwindigkeit zu erhöhen und die Stärke zu verrin-

gern.

TREMOLO - Ein Tremolo moduliert die Lautstärke

des Signals mit gleichmäßiger Rate. Drehen Sie den

Regler nach rechts, um die Geschwindigkeit und Stärke

zu erhöhen.

PHASER - Ein Phaser teilt das eingehende Signal in

zwei Hälften. Die Phase der einen Signalhälfte wird zyk-

lisch verschoben und anschließend dem Originalsignal-

Signal wieder beigemischt. Drehen Sie den Regler nach

rechts, um die Geschwindigkeit zu erhöhen und das

Feedback (Regeneration) zu verringern (die Stärke ist

fest eingestellt). Um die Modulation auf Bypass zu schal-

ten, drücken Sie die Taste, bis die LED erlischt

Delay/Reverb

Der Genesis1 ist mit Delay und Reverb ausgestattet. Das

Delay zeichnet einen Abschnitt des eingehenden Signals

auf und spielt ihn nach einer bestimmten Zeitspanne

wieder ab. Reverb vermittelt dem Zuhörer das Gefühl,

dass die Musik in verschiedenen akustischen

Umgebungen aufgeführt wird. Delay und Reverb sind

getrennt und zusammen einsetzbar. Die Delay-Zeit wird

mit der TAP-IT-Taste eingestellt. Drücken Sie die Taste

mit der Rate, mit der die Wiederholungen des Delays

erfolgen sollen. Das Delay bietet einen Bereich von

100 ms – 2.0 Sekunden.Außerdem können Sie unter den

Reverb-Typen Spring und Hall wählen. Welcher Reverb-

Typ benutzt wird, hängt vom gewählten Amp-Modell ab.

Der folgenden Liste können Sie entnehmen, welche

Reverb-Typen den einzelnen Modellen zugeordnet sind:

Black Face - Spring Fuzz - Hall

Boutique - Hall Hot Rod - Hall

Rectified - Hall High Gain - Hall

Brit Stack - Hall

GENETX™ Gain - Hall

Tweed - Spring GENETX™Crunch - Hall

Brit Combo - Spring

Delay/Reverb verfügt über eine TAP-IT-Taste mit blinken-

der LED (Delay Time) und einem Regler zum Einstellen

des Delay-Pegels, Reverb-Pegels oder Delay+Reverb-

Pegels.

Der Delay/Reverb-Regler bietet 3 Bereiche. Der erste

Bereich wählt nur das Delay und steuert den Delay-

Pegel. Der zweite Bereich wählt nur den Reverb und

steuert den Reverb-Pegel. Der dritte Bereich wählt

sowohl Delay als auch Reverb und steuert beide Pegel.

Um Delay und Reverb auf Bypass zu schalten, drehen Sie

den Regler ganz nach links auf die „OFF“ Position.

Noise Gate

Le Genesis1 est équipé d’un Noise Gate présentant trois

réglages du seuil. Le Noise Gate est conçu pour éliminer

le souffle et le bruit de fond lorsque vous ne jouez pas.

Le Noise Gate est contrôlé par une bouton unique lui-

même associé à 3témoins de couleur (rouge, vert et

jaune). Chacune de ces couleurs correspond à un seuill

de Noise Gate différent : HIGH (jaune), MED (vert) et

LOW (rouge). Plus le seuil est bas, plus le Noise Gate

s’ouvre facilement. Appuyez sur le bouton Gate jusqu’à

ce que le témoin correspondant au réglage souhaité s’al-

lume. Pour désactiver le circuit de Noise Gate, appuyez

sur le bouton jusqu’à ce que le témoin s’éteigne.

Gate

Der Genesis1 verfügt über ein regelbares Noise Gate

mit drei Threshold-Einstellungen.

Das Noise Gate verhindert in Spielpausen Zisch- und

andere Nebengeräusche. Das Noise Gate ist mit einer

Taste und einer 3-farbigen LED (Rot, Grün, Gelb) aus-

gestattet. Jede Farbe stellt einen anderen Noise Gate-

Schwellenwert dar: HIGH (Gelb), MED (Grün) und

LOW (Rot). Je niedriger der Schwellenwert, desto einfa-

cher lässt sich das Noise Gate öffnen. Drücken Sie die

Gate-Taste, bis die LED in der Farbe der zu verwenden-

den Einstellung leuchtet. Um das Noise Gate zu umge-

hen, drücken Sie die Taste, bis die LED erlischt.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom du fabricant : DigiTech

Adresse du fabricant : 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

déclare que le produit :

Nom du produit : Genesis1

Note : Le nom du produit peut être suivi des suffixes EU, JA, UK et NP.

Options du produit : toutes (nécessite un adaptateur secteur de Classe II

conforme aux normes EN60065, EN60742, ou équivalentes).

est conforme aux directives suivantes :

Sécurité : IEC60065 (1998)

EN 60065 (1993)

CEM EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Informations supplémentaires :

Ce produit est conforme aux exigences définies par les

directives 72/23/EEC sur les appareils basse tension et à

la directive 89/336/EEC sur la compatibilité

électromagnétique amendée par la directive 93/68/EEC.

DigiTech / Johnson

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Date : 31 août 2001

Contact en Europe : Le centre DigiTech / Johnson

de votre région ou

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah

84070 USA

Tél. : (801) 566-8800

Fax : (801) 568-7573

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: DigiTech

Adresses: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

erklärt, dass das Produkt

Name: Genesis1

Anmerkung: Der Produktname kann durch die Buchstaben EU, JA, UK und

NP ergänzt werden.

Optionen: Alle (erfordert einen Class II Netzadapter, der den

Erfordernissen von EN60065, EN60742 oder gleichwertig

entspricht).

entspricht den folgenden technischen Daten:

Sicherheit: IEC60065 (1998)

EN 60065 (1993)

EMC EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Zusatzinformationen:

Das Produkt entspricht hiermit den Erfordernissen der

Niederspannungsstrom-Richtlinien 72/23/EWG und den

EMC Richtlinien 89/336/EWG, die durch die Richtlinien

93/68/EWG ergänzt wurden.

DigiTech / Johnson

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Datum: 31.August, 2001

Europäische Kontaktadresse: Ihr örtliches DigiTech / Johnson Sales

and Service Büro oder

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah

84070 USA

Fon: (801) 566-8800

Fax: (801) 568-7573

Caractéristiques techniques :

Convertisseur A/N N/A : 24 bits

Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz

Section DSP :

Achitecture à deux DSP avec traitement stéréo 24 bits réel à

128 millions d’instructions par seconde (MIPS)

Connexions :

Entrée et sortie guitare : Jack mono 6,35 mm

Casque : Mini-jack stéréo 3,5 mm

Entrée CD : Mini-jack stéréo 3,5 mm

Sortie ligne : Mini-jack stéréo 3,5 mm

Général (toutes distorsions et effets désactivés) :

Rapport Signal/bruit : Supérieur à 96,5 dB

(pondérée A) réf = signal max,

largeur de bande 22 kHz.

Distorsion harmonique totale : Inférieure à 0,009 % (1kHz).

Alimentation :

États-Unis et Canada : 120 V ca, 60 Hz

Japon : 100 V ca, 50/60 Hz

Europe : 230 V ca, 50 Hz

Royaume-Uni : 240 V ca, 50 Hz

Consommation : 10 Watts

Dimensions : Largeur 26,67 cm

Profondeur 16,76 cm

Hauteur 5,71 cm

Poids : 0,5 kg

Technische Daten:

A/D D/A Wandler: 24 bit

Samplingfrequenz: 44.1 kHz

DSP-Sektion:

Duale DSP-Architektur mit echter 24-Bit Stereo-Verarbeitung

@ 128 Millionen Instruktionen Pro Sekunde (MIPS)

Anschlüsse:

Gitarreneingänge und -ausgänge: 1/4" Mono-Klinkenbuchse

Kopfhörer: 1/8" Stereo-Klinkenbuchse

CD-Eingang: 1/8" Stereo-Klinkenbuchse

Line-Ausgang: 1/8" Stereo-Klinkenbuchse

Allgemeines (Modelling und Effekte vollständig deaktiviert):

Geräuschspannungsabstand: höher als 96.5 dB (A-

bewertet); Ref = max.

Signal, 22 kHz

Messungsbandbreite

Klirrfaktor: niedriger als 0,009% (1

kHz)

Strombedarf:

USA und Kanada: 120 V Wechselspannung,

60 Hz

Japan: 100 V Wechselspannung,

50/60 Hz

Europa: 230 V Wechselspannung,

50 Hz

GB: 240 V Wechselspannung,

50 Hz

Leistungsaufnahme: 10 watt

Abmessungen: Breite 26,67 cm (10.5") x

Tiefe 16,76 cm (6.6") x

Höhe 5,71 cm (2.25")

Geräte-Gewicht: 0,5 kg (1.1 lbs)

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070

Téléphone 801-566-8800

FAX 801-566-7005

Distribution internationale :

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070

Téléphone 801-566-8800

FAX 801-566-7005

DigiTech, G

ENETX™ et Genesis1

sont des marques déposées de

Harman Music Group Incorporated

Harman Music Group

Imprimé aux États-Unis 8/2001

Fabriqué aux États-Unis

Genesis1 Mode d’emploi 18-0423-A

Retrouvez-nous sur le site Internet DigiTech :

http://www.digitech.com

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070

FON 801-566-8800

FAX 801-566-7005

Internationaler Vertrieb:

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070

FON: 801-566-8800

FAX 801-566-7005

DigiTech, G

ENETX™, und Genesis1 sind

Warenzeichen der Harman Music Group

Incorporated

die Harman Music Group

Gedruckt in USA 11/2001

Hergestellt in USA

Genesis1 Handbuch 18-0423-A

Bitte besuchen Sie DigiTech im World Wide

Web unter:

http://www.digitech.com

DigiTech Genesis 1 Le manuel du propriétaire

Marque: DigiTech

Modèle: Genesis 1

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GENESIS1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: DigiTech Genesis 1 Bedienungsanleitung

DigiTech Genesis 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DigiTech Genesis 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents