DigiTech Genesis3 Le manuel du propriétaire

Marque: DigiTech

Modèle: Genesis3

Catégorie: Instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

PROCESSEUR D’EFFETS

GUITARE GENETX

GENETX

GITARREN-PROZESSOR

Mode

d’emploi

Bedienungs-

handbuch

La page est en cours de chargement...

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom du fabricant : DigiTech

Adresse du fabricant : 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

déclare que le produit :

Nom du prduit : Genesis3

Note : Les suffixes EU, JA, UK et NP peuvent être ajoutés au nom du produit.

Option du produit : toutes (nécessite un

adaptateur de Classe II répondant aux normes

EN60065, EN60742, ou équivalent).

est conforme aux normes suivantes :

Sécurité : IEC60065 (1998)

EN 60065 (1993)

Compatibilité

électromagnétique : EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Informations complémentaires :

Le produit ci-joint est conforme à la norme

72/23/EEC sur les basses tensions et à la norme

EMC 89/336/EEC telle qu’amendée par la norme

93/68/EEC.

DigiTech

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Date : 4 Mai 2001

Contact en Europe :

Votre revendeur local DigiTech ou

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070 USA

Tél. : (801) 566-8800

Fax : (801) 568-7573

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: DigiTech

Adresse: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

erklärt, dass das Produkt:

Name: Genesis3

Anmerkung: : Der Produktname kann durch die Buchstaben EU, JA, UK und NP

ergänzt werden.

Optionen: Alle (erfordert einen

Class II Netzadapter, der den Erfordernissen von

EN60065, EN60742 oder gleichwertig entspricht).

entspricht den folgenden technischen Daten:

Sicherheit: IEC60065 (1998)

EN 60065 (1993)

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Zusatzinformationen:

Das Produkt entspricht hiermit den Erfordernissen

der Niederspannungsstrom-Richtlinien 72/23/EWG

und den EMC Richtlinien 89/336/EWG, die durch

die Richtlinien 93/68/EWG ergänzt wurden.

DigiTech

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Datum: 4. Mai 2001

Europäische Kontaktadresse:

Ihr örtliches DigiTech Sales and Service Büro oder

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070 USA

Fon: (801) 566-8800

Fax: (801) 568-7573

Garantie

Nous sommes très fiers des produits DigiTech, que nous

fabriquons avec le plus grand soin :

Les termes de la garantie et les dommages couverts dépendent

du pays de distribution du produit. Nous vous conseillons de

consulter votre revendeur ou l’importateur agréé de votre

pays.

Digitech est une marque déposée.

REMARQUE : Les informations contenues dans ce mode d’emploi

sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Certaines informa-

tions relatives au produit ou au système d’exploitation peuvent donc

s’avérer inexactes au moment de l’impression de ce mode d’emploi.

Les informations contenues dans cette version du mode d’emploi

annulent et remplacent toutes les précédentes.

Garantie

Wir bei DigiTech sind stolz auf unsere Produkte und geben

für jedes folgende Garantie:

Die Bedingungen der Garantieleistung unterliegen den

Abkommen des jeweiligen Verteilerlandes. Für weitere

Informationen hinsichtlich der in Ihrem Land bestehenden

Garantiebedingungen steht Ihnen Ihr Fachhändler zur

Verfügung.

BEMERKUNG: Die in diesem Handbuch gegebenen

Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert

werden. Einige der in diesem Handbuch gelieferten Informationen

können unzutreffend sein, da auch während der Abfassung des

Handbuchs noch Änderungen am Produkt oder Betriebssystem

vorgenommen wurden. Die in dieser Version des Handbuches

gelieferten Informationen ersetzen alle vorherigen Versionen.

III

Consignes de sécurité/Sicherheitsinformationen............................I

Déclaration de conformité/Konformitätserklärung ........................II

Garantie/Garantie ..................................................................................III

Table des matières/Inhalt ......................................................................IV

Section Un - Introduction/Abschnitt 1 - Einleitung

Remerciements/Herzlichen Glückwunsch ........................................1

Éléments fournis/Lieferumfang ............................................................1

Caractéristiques/Features ....................................................................1

Prise en main/Schnellstart ....................................................................2

Tour d’horizon/Eine Führung ..............................................................3

Face avant/Vorderseite......................................................................3

Face arrière/Rückseite ......................................................................5

Mise en place/Erste Schritte ................................................................6

Connexions/Anschlüsse herstellen ....................................................6

Configuration mono/stéréo/Mono/Stereo Setup........................6

Configuration numérique S/PDIF/S/PDIF Digital Setup..............7

Mise sous tension/Strom zuführen ................................................7

À propos du Genesis3/Über den Genesis3......................................7

Mode Performance/Performance-Modus......................................7

Les Presets/Die Presets ....................................................................7

Mode Bypass/Bypass-Modus............................................................7

Entrée CD (Jam-A-Long™)/CD In (Jam-A-Long™)..................8

Section Deux - Fonctions d’édition/Abschnitt 2 –

Editierfunktionen

Édition/Création d’un Preset/Preset editieren/kreieren................9

Modélisation d’amplis/d’enceintes/Amp Cabinet Modeling..................................9

Modèles d’amplis/Amp-Modelle ................................................9

Types d’enceintes/Cabinet-Typen................................................9

Édition des modèles d’amplis/d’enceintes/Amp-Modelle und Cabinet-

Typen editieren........................................................................................10

Sélection des modèles d’amplis/d’enceintes/Amp/Cabinet-Modelle

wählen ......................................................................................................10

Réglages des paramètres des amplis/Amp-Parameter einstellen ..10

“Accordage” des enceintes/Cabinet-Stimmung/EQ-Frequenzen ..........11

Création des HyperModels™/HyperModels™ erstellen ........11

Sauvegarde des HyperModels™/HyperModels™ speichern..........................12

Édition des effets/Effekte editieren ....................................................13

Sauvegarde/copie d’un Preset/Preset speichern/kopieren ..................14

Section Trois - Effets/Abschnitt 3 – Effekte

À propos des effets/Über die Effekte ................................................15

Définitions des effets/Effektdefinitionen............................................15

Wah-Pickup/Pickup-Wah..................................................................15

Compresseur/Compressor..............................................................15

Noise Gate/Noise Gate....................................................................16

Whammy/IPS/Whammy/IPS ............................................................16

Chorus/Mod/Chorus/Mod ..............................................................17

Chorus/Chorus..............................................................................17

Flanger/Flanger ..............................................................................17

Phaser/Phaser ................................................................................18

Triggered Flange/Triggered Flange ............................................18

Triggered Phaser/Triggered Phaser ..........................................18

Tr émolo/Tremolo..........................................................................18

Panner/Panner ..............................................................................18

Vibrato/Vibrato..............................................................................19

Rotary Speaker/Rotary Speaker................................................19

AutoYa/AutoYa ..............................................................................19

YaYa/YaYa ........................................................................................19

SynthTalk/SynthTalk......................................................................19

Envelope Filter/Envelope Filter..................................................20

Detune/Detune..............................................................................20

Pitch Shifter/Pitch Shift................................................................20

Délai/Delay ..........................................................................................20

Réverbération/Reverb ......................................................................21

Section Quatre - Tutorial/Abschnitt 4 - Tutorial

Exemple pratique/Ein Beispiel mit Anleitung....................................22

Sélection d’un Preset/Preset wählen ............................................22

Création d’un HyperModel/HyperModel™ erstellen ..............22

Sélection de l’ampli et de l’enceinte du canal vert/Amp und

Cabinet für den Grünen Kanal wählen ..................................22

Réglage des paramètres du canal vert/Parameter des Grünen

Kanals einstellen............................................................................22

Sélection de l’ampli et de l’enceinte du canal rouge/Amp und

Cabinet für den Roten Kanal wählen ......................................23

Réglage des paramètres du canal rouge/Parameter des Roten

Kanals einstellen............................................................................23

“Accordage” des enceintes/Boxen stimmen ..........................23

Combinaison des canaux vert et rouge/Grünen und Roten

Kanal kombinieren........................................................................24

Sauvegarde de l’HyperModel™/HyperModel™ speichern..24

Affectation des modèles aux Presets/Modelle für die Preset-

Kanäle wählen ..............................................................................24

Édition de Preset/Preset editieren ................................................25

Sélection du type de micro/Pickup-Typ wählen..........................25

Désactivation de l’effet Wah/Wah ausschalten ..........................25

Désactivation du compresseur/Compressor ausschalten ........25

Désactivation Whammy/IPS/Whammy™/IPS ausschalten..........25

Réglage du Noise Gate/Noise Gate einstellen ..........................26

Sélection et réglage du Chorus/Chorus wählen und einstellen 26

Désactivation du délai/Delay ausschalten ....................................26

Sélection et réglage de la réverbération/Reverb wählen und einstellen27

Sauvegarde du Preset/Preset speichern ............................................27

Message “Busy”/“Busy” Display ..........................................................28

Section Cinq - Autres fonctions/Abschnitt 5 - Weitere

Funktionen

Menu Assign/Assign-Menü ....................................................................28

Pédale d’expression/Expressionpedal............................................28

LFO/LFOs ............................................................................................29

Commutateur au pied Amp/Amp-Fußschalter ................................29

Liste des paramètres d’expression/Zuordnungsliste der Expression-

Parameter ..............................................................................................29

Utilitaires/Utilities ..................................................................................31

Mode Tuner/Tuner-Modus ................................................................31

Mode de sortie/Output-Modus ......................................................32

Configuration du système cible/Target System Setup ................32

Mise à jour de la pédale de volume/Volumenpedal aktualisieren......................32

Sensibilité du V-Switch/V-Switch Empfindlichkeit ........................32

Calibrage de la pédale d’expression/Expressionpedal-Kalibrierung ..............33

Noms des banques/Banknamen......................................................33

MIDI/MIDI............................................................................................34

Canal MIDI/MIDI-Kanal ....................................................................34

Bulk Dump/Bulk Dump ....................................................................34

Dump de Preset par MIDI/MIDI Preset Dump ..........................34

Dump d’un Hypermodèle/Hypermodel Amp Dump ..................................35

Affectation MIDI/MIDI Mapping......................................................35

Fonction MIDI Merge/MIDI Merge ................................................35

Niveau de sortie numérique/Digitalausgangspegel ....................36

Mode Dry Track/Dry Track..............................................................36

Inititialisation aux réglages d’usine/Reset auf die Werkseinstellungen......36

Options du contrôleur au pied/Foot Controller Optionen ........37

Éditeur/bibliothécaire GenEdit™/GenEdit™ Editor/Librarian ....37

PC ..........................................................................................................37

Mac ........................................................................................................37

Section Six - Annexes/Abschnitt 6 - Anhang

Liste des Presets/Preset-Liste..............................................................38

Contrôleurs continus (CC)/Continuous Controller (CC) ..........39

Implémentation MIDI/MIDI-Implementation....................................40

Caractéristiques techniques/Technische Daten ..............................41

Table des matières/Inhalt

Introduction

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant le

Genesis3 DigiTech.

Vous disposez à présent d’un des outils de studio les plus puissants du marché.Le

Genesis3 est bien plus qu’un simple système de modélisation d’ampli guitare

professionnel avec sortie numérique pour l’enregistrement direct.Le Genesis3 est en

effet le seul appareil d’enregistrement direct en son genre. Il intègre bien évidemment

16 des modèles d’amplificateurs guitare les plus populaires, un modèle de guitare

acoustique, et une librairie remplie d’effets spécifiques parmi lesquels il ne vous reste

plus qu’à choisir, mais il ne se limite pas à la modélisation et à la génération d’effets.

Grâce à l’évolution technologique incarnée par le système GeNetX™, le Genesis3

vous offre la possibilité de créer des HyperModèles™ aussi uniques que l’ADN de

vos propres mains. L’interface utilisateur ergonomique vous offre en outre un

ensemble de contrôleurs d’utilisation parfaitements intuitive et un système

d’exploitation transparent. Malgré la simplicité de ce système d’exploitation, nous

vous conseillons de lire attentivement le mode d’emploi pour profiter au maximum

de toutes les possibilités offertes par le Genesis3.

Éléments fournis

Nous avons porté le plus grand soin à la fabrication de votre Genesis3.Tous les

éléments mentionnés doivent être fournis et en parfait état de fonctionnement.

Assurez-vous qu’aucun des éléments suivants ne fait défaut :

• Genesis3

• Adaptateur secteur PSS3

• Logiciel éditeur/bibliothécaire GENEDIT™

• Mode d’emploi

• Carte de garantie

Prenez le temps de compléter la carte de garantie ou d’enregistrer votre produit

sur Internet à l’adresse suivante http://www.digitech.com/cgi-bin/register.pl.

L’enregistrement du produit constitue une garantie dans l’éventualité où votre

Genesis3 montrerait des signes de dysfonctionnement. Conservez tous les élé-

ments de l’emballage pour renvoyer le Genesis3 en cas de problème.

Caractéristiques

• Technologie GeNetX™

• Création d’Hypermodèles™

• 16 modèles d’amplificateurs guitare

• Simulateur de guitare acoustique

• Effets de qualité studio

• Sortie numérique S/PDIF

• Mode Dry Track (signal direct)

• Implémentation MIDI complète

• Convertisseur A/N/A 24 bits

• Accordeur chromatique

• Logiciel éditeur/bibliothéque GENEDIT™

• Alimentation externe

• 48 Presets d’usine/48 Presets utilisateur

• Option de contrôleur au pied Control X

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des DigiTech Genesis3!

Sie besitzen jetzt eines der leistungsstärksten Studio Tools überhaupt. Der Genesis3

ist mehr als ein professionelles Guitar Amp Modeling- und Effektprozessorsystem,

das über einen Digitalausgang für Direktaufnahmen verfügt. Es gibt kein anderes, für

Direktaufnahmen geeignetes Gerät, das mit dem Genesis3 vergleichbar wäre. Der

Genesis3 enthält 16 der beliebtesten Gitarrenverstärkermodelle,

1Akustikgitarrenmodell sowie eine Bibliothek voller Effekte.Aber die Fähigkeiten des

Genesis3 gehen weit über Modeling und Signalbearbeitung hinaus. Dank dem von

GeNetX™ ermöglichten technologischen Durchbruch legt Ihnen der Genesis3 das

Potenzial zum Erstellen von HyperModels™ - so einzigartig wie Ihre DNA - in die

Hände.Die einfache Benutzerschnittstelle zeichnet sich durch intuitive Regler und ein

übersichtliches Betriebssystem aus. Obwohl das Betriebssystem sehr einfach zu

bedienen ist, sollten Sie dieses Bedienungshandbuch sorgfältig lesen, um Ihren

Genesis3 optimal nutzen zu können.

Lieferumfang

Ihr Genesis3 wurde mit äußerster Sorgfalt hergestellt. Es sollten alle aufgelisteten

Teile im Lieferumfang enthalten und voll funktionsfähig sein.Prüfen Sie bitte, ob Sie

folgende Teile erhalten haben:

• Genesis3

• PSS3 Netzeil

• GENEDIT™ Editor/Librarian Software

• Bedienungshandbuch

• Garantie-Registrierkarte

Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit,um die Garantiekarte auszufüllen oder sich onli-

ne unter http://www.digitech.com/cgi-bin/register.pl zu registrieren. Die

Produktregistrierung ist Ihr Schutz für den unwahrscheinlichen Fall, dass bei Ihrem

Genesis3 Funktionsfehler auftreten. Heben Sie das Verpackungsmaterial auf, und

schicken Sie Ihren Genesis3 darin zurück, falls ein Problem auftritt.

Features

• GeNetX™ Technologie

• Hypermodel™ Erstellung

• 16 Gitarrenverstärker-Modelle

• Akustikgitarren-Simulator

• Effekte in Studioqualität

• S/PDIF-Digitalausgang

• Dry Track-Fähigkeit

• Vollständige MIDI-Implementation

• 24 Bit A/D/A Wandlung

• Chromatischer Tuner

• GENEDIT™ Editor/Librarian Software

• Externes Netzteil

• 48 Factory/48 User Presets

• Control X Foot Controller-Option

Introduction/Einleitung

Prise en main

Ce guide de prise en main est destiné aux personnes souhaitant se lancer dès main-

tenant dans la création sonore et ne lire le mode d’emploi que plus tard.

Connexions :

Reliez votre instrument au connecteur Input en face arrière du Genesis3.

Reliez les connecteurs de sortie LEFT et/ou RIGHT aux entrées de votre

console.

Mise sous tension :

Réglez le potentiomètre OUTPUT LEVEL en face arrière du Genesis3 au

minimum (complètement à gauche). Connectez l’adaptateur secteur à l’embase

secteur du Genesis3. Connectez l’autre extrémité de l’alimentation à une prise

secteur.Placez le bouton POWER en face arrière du Genesis3 en position On.

Allumez également votre console de mixage et réglez les Faders de voies en

position nominale (0 dB).Augmentez progressivement le volume du Genesis3 à

l’aide du potentiomètre OUTPUT LEVEL jusqu’au niveau souhaité.Veillez à

ce que le signal ne subisse pas d’écrêtage sur les entrées de la console. Si vous

constatez un écrêtage, réduisez le niveau à l’aide du potentiomètre OUTPUT

LEVEL du Genesis3 ou des potentiomètres de gain de la console.

Sélection du mode de sortie :

Sélectionnez le mode de sortie mono ou stéréo depuis le menu Utility : Appuyez

simultanément sur AMP SAVE et STORE pour ouvrir le menu Utility.

Sélectionnez MONO ou STEREO à l’aide des boutons TAP-IT ou EDIT.

Sélectionnez MONO ou STEREO à l’aide du bouton DATA/PRESET.

Sélection du type de configuration “cible” :

Le Genesis3 doit savoir avec quel type de système d’amplification il est utilisé. À

partir de l’étape de sélection de la sortie, appuyez une fois sur EDIT pour accéder

au menu Target System Setup.Sélectionnez le type de système d’amplification utilisé

avec le Genesis3 à l’aide du bouton DATA/PRESET (voir page 32 pour obtenir

de plus amples informations sur le menu Target System Setup). Appuyez

simultanément sur les boutons AMP SAVE et STORE pour ramener le Genesis3

en mode Performance.

Sélection de Preset :

Le Genesis3 intègre 48 Presets préprogrammés d’usine et 48 Presets

utilisateur. En sortie d’usine, les Presets utilisateurs sont l’exacte réplique des

Presets d’usine.Vous êtes ainsi libre de procéder à des essais sans risquer de

perdre les sons originaux en mémoire sur le Genesis3. Sélectionnez les Presets

à l’aide du bouton DATA/PRESET. Une fois le Preset souhaité chargé, vous

pouvez en modifier les sons selon vos besoins.

Personnalisez votre son :

Utilisez le bouton AMP MODEL (1) pour changer les modèles d’amplificateurs du

canal sélectionné.Sélectionnez l’un des deux canaux d’amplification à l’aide du

bouton Warp (12). Sélectionnez le modèle d’enceinte à affecter au modèle d’ampli

à l’aide du bouton CABINET (11). Réglez la distorsion à l’aide du bouton GAIN

(13a) et l’égalisation à l’aide des boutons TREBLE, MID et BASS (13b, c et d) ;

réglez le volume sur le canal d’ampli sélectionné à l’aide du bouton AMP LEVEL

(13e).Utilisez le bouton WARP (16) si vous souhaitez combiner les caractéristiques

des modèles d’amplificateurs et d’enceintes sélectionnés sur les canaux rouge et

vert. En mode Performance, les cinq boutons (a, b, c, d et e) situés sous l’écran vous

permettent de régler la vitesse de modulation, la tonalité, la profondeur de

modulation, le niveau de modulation, les niveaux du délai et de la réverbération.

Appuyez sur EDIT (3) pour accéder à tous les paramètres et à tous les effets.Faites

défiler les différents modules d’effets en appuyant sur EDIT.L’effet sélectionné est

indiqué par un témoin led (4). Utilisez le bouton Effect Parameter situé sous l’écran

pour régler les paramètres de l’effet sélectionné.

Note : Rappelez-vous que les Presets utilisateur sont des copies des Presets

d’usine et qu’en aucun cas vous ne courrez le risque de perdre les sons fournis

avec le Genesis3 ; par conséquent n’ayez pas peur de faire des essais.

Schnellstart

Diese praktische Schnellstart-Anleitung richtet sich an alle,die sofort anfangen möch-

ten und lieber zuerst spielen und dann lesen.

Anschlüsse herstellen:

Schließen Sie Ihr Instrument an die Eingangsbuchse auf der Rückseite des

Genesis3 an.Verbinden Sie den LINKEN und/oder RECHTEN Ausgang mit

den Eingängen Ihres Mischers.

Strom zuführen:

Drehen Sie den OUTPUT LEVEL-Regler auf der Rückseite des Genesis3

ganz zurück (ganz nach links).Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit dem

Netzeingang des Genesis3. Schließen Sie das andere Ende des Netzteils an eine

Netzsteckdose an. Stellen Sie den POWER-Schalter auf der Rückseite des

Genesis3 auf On. Stellen Sie dann den Netzschalter Ihres Mischers auf On, und

stellen Sie die Kanal-Fader auf Nominalposition (0 dB) ein. Drehen Sie den

OUTPUT LEVEL-Regler des Genesis3 langsam auf, um die gewünschte

Lautstärke zu erhalten.Achten Sie darauf, dass die Eingänge Ihres Mischers nicht

übersteuern. Sollten Übersteuerungen auftreten, verringern Sie den Pegel

entweder mit dem OUTPUT LEVEL-Regler des Genesis3 oder mit den

Kanal-Trimpotis Ihres Mischers.

Gewünschten Ausgabe-Modus wählen:

Wählen Sie im Utility-Menü als Ausgabe-Modus (Output Mode) entweder Mono

oder Stereo. Drücken Sie hierzu gleichzeitig die AMP SAVE- und STORE-

Tasten. Dadurch gelangen Sie ins Utility-Menü.Drücken Sie die TAP-IT- oder

EDIT-Taste,bis auf dem Display MONO oder STEREO angezeigt wird. Drehen Sie

den DATA/PRESET-Regler, um MONO oder STEREO zu wählen..

Target System Setup wählen:

Der Genesis3 muss den Typ von Verstärkersystem kennen, mit dem er eingesetzt

wird. Ausgehend von der vorherigen Output-Wahl drücken Sie einmal die EDIT-

Taste. Dadurch gelangen Sie ins Target System Setup-Menü.Wählen Sie mit dem

DATA/PRESET-Regler das Verstärkersystem, mit dem Sie den Genesis3

einsetzen werden (wegen näherer Einzelheiten über das Setup des Ziel-Systems

siehe Seite 32). Drücken Sie gleichzeitig die AMP SAVE- und STORE-Tasten, um

den Genesis3 in den Performance-Modus zurückzusetzen.

Presets wählen:

Im Genesis3 sind bereits 48 vorprogrammierte Factory Presets und 48 User

Presets gespeichert. Ab Werk sind die User Presets exakte Duplikate der

Factory Presets. So können Sie experimentieren, ohne Gefahr zu laufen, die im

Genesis3 enthaltenen Originalsounds zu verlieren. Wählen Sie mit dem

DATA/PRESET-Regler verschiedene Presets. Nachdem Sie Presets gefunden

haben, die Ihnen gefallen, können Sie die Sounds auf Ihre speziellen Bedürfnisse

abstimmen.

Sound feineinstellen:

Drehen Sie den AMP MODEL-Regler (1),um die Amp-Modelle für den gewählten

Amp-Kanal zu ändern. Drücken Sie den Warp-Regler (12), um einen der beiden

Amp-Kanäle zu wählen. Drehen Sie den CABINET-Regler (11), um das Cabinet-

Modell (Boxen-Modell) zu wählen, das auf das Amp-Modell angewandt werden soll.

Drehen Sie den GAIN-Regler (13a), um die Distortion-Stärke einzustellen. Mit den

TREBLE-, MID- und BASS-Reglern (13b, c & d) stellen Sie den EQ ein. Mit dem

AMP LEVEL-Regler (13e) stellen Sie die Lautstärke des gewählten Amp-Kanals ein.

Drehen Sie den WARP-Regler (16), um die Eigenschaften der für die Amp-Kanäle

Grün und Rot gewählten Amp- und Cabinet-Modelle zu kombinieren. Im

Performance-Modus stellen die fünf direkt unter dem Display angeordneten Regler

(a,b, c, d & e) die Modulation Speed-,Pitch Amount-, Modulation Depth-, Modulation

Level-, Delay Level- und Reverb Level-Parameter ein. Drücken Sie die EDIT-

Taste (3), um auf alle Effekte und Parameter zuzugreifen. Durch wiederholtes

Drücken der EDIT-Taste können Sie die einzelnen Effektmodule durchgehen. Der

gewählte Effekt wird von den Effekt-LEDs (4) angezeigt. Mit den Effektparameter-

Reglern unter dem Display stellen Sie die Parameter des gewählten Effekts ein.

Anmerkung: Da die User Presets exakte Kopien der Werkspresets sind,

können Sie unbesorgt experimentieren.

Introduction/Einleitung

Tour d’horizon/Rundgang

Face avant/Vorderseite

Introduction/Einleitung

1.Amp Model - Ce bouton vous permet de sélectionner le modèle d’ampli du

canal actif (canal vert ou rouge selon la couleur des témoins de paramètres

d’ampli). Le témoin vert et le témoin rouge indiquent les modèles d’ampli

sélectionnés sur les deux canaux. Un témoin jaune s’allume si le même modèle

d’ampli est chargé sur les deux canaux.

2.Tap-It - Ce bouton vous permet de synchroniser les répétitions du délai avec

le tempo du morceau.Des pressions successives sur ce bouton règlent le délai sur

la fréquence à laquelle le bouton est enfoncé. Appuyez simultanément sur

TAP-IT et EDIT pour ouvrir le menu Assign. En mode Utility, TAP-IT

sélectionne le menu précédent. En mode Store ou Amp Save, TAP-IT sélectionne

le caractère précédent lors de l’attribution des noms des HyperModels™.

3. Edit - Ce bouton vous permet d’éditer les effets sélectionnés. Le témoin

indique l’effet sélectionné. Appuyez à plusieurs reprises sur ce bouton pour

naviguer parmi les effets proposés.Appuyez simultanément sur EDIT et TAP-IT

pour accéder au menu Assign. En mode Utility, le bouton EDIT permet de

sélectionner le menu suivant. En mode Store ou Amp Save, EDIT sélectionne le

caractère suivant lors de l’attribution des noms des HyperModels™.

4.Témoins d’effets - En mode performance, ces témoins vous indiquent quels

sont les effets actifs sur le Preset sélectionné.En mode Edit, ces témoins indiquent

l’effet sélectionné pour l’édition.

5. Boutons Effect Parameter - En mode Performance, ces boutons contrôlent

les paramètres d’effets les plus généralement utilisés. En mode Edit, ces boutons

permettent de régler les paramètres de l’effet sélectionné.

a. Speed/Amount/P1 - En mode Performance, ce bouton règle la

vitesse de l’effet de modulation sélectionné ou l’intensité des effets de

Pitch Shifter ou de Detuner sélectionnés. En mode Edit, ce bouton

règle le premier paramètre de l’effet sélectionné.

b. Speed/Amount/P2 - En mode Performance, ce bouton règle la

profondeur de l’effet de modulation sélectionné. En mode Edit, ce

bouton règle le deuxième paramètre de l’effet sélectionné.

1.Amp Model - Mit diesem Regler wählen Sie das Amp-Modell für den aktiven

grünen oder roten Amp-Kanal (der an der Farbe der Amp-Parameter LEDs zu

erkennen ist). Eine grüne und eine rote LED zeigen die gewählten Amp-Modelle

für beide Kanäle an.Wenn für beide Amp-Kanäle das gleiche Amp-Modell gewählt

ist, leuchtet eine gelbe LED.

2.Tap-It - Mit dieser Taste können Sie die Delay-Wiederholungen zum Tempo der

Musik synchronisieren. Durch mehrfaches leichtes Klopfen auf diese Taste können

Sie die Delay-Zeit auf die Länge des Klopfintervalls einstellen. Drücken Sie

gleichzeitig TAP-IT und EDIT, um auf das Assign-Menü zuzugreifen. Im Utility-

Modus wählen Sie mit TAP-IT das vorherige Menü. Im Store- oder Amp Save-

Modus wählen Sie mit TAP-IT das vorherige Zeichen beim Benennen von

Presets und User HyperModels™.

3. Edit - Mit dieser Taste editieren Sie den gewählten Effekt, der von den Effekt-

LEDs angezeigt wird. Durch wiederholtes Drücken der Edit-Taste können Sie alle

verfügbaren Effekte durchgehen. Drücken Sie gleichzeitig EDIT und TAP-IT,um

auf das Assign-Menü zuzugreifen. Im Utility-Modus wählen Sie mit EDIT das

nächste Menü. Im Store- oder Amp Save-Modus wählen Sie mit EDIT das nächste

Zeichen beim Benennen von Presets und User HyperModels™.

4. Effekt-LEDs - Im Performance-Modus zeigen die Effekt-LEDs die im gewählten

Preset aktiven Effekte an. Im Edit-Modus zeigen die Effekt-LEDs den momentan

zum Editieren gewählten Effekt an.

5. Effektparameter-Regler - Im Performance-Modus steuern Sie mit diesen

Reglern die am häufigsten eingestellten Effektparameter. Im Edit-Modus stellen Sie

mit diesen Reglern die Parameter des gewählten Effekts ein.

a. Speed/Amount/P1 - Im Performance-Modus stellen Sie mit

diesem Regler die Geschwindigkeit (Speed) des gewählten

Modulations-Effekts oder die Stärke (Amount) des gewählten Pitch

Shift- oder Detune-Effekts ein. Im Edit-Modus stellen Sie mit diesem

Regler den ersten Parameter des gewählten Effekts ein.

b. Speed/Amount/P2 - Im Performance-Modus stellen Sie mit

diesem Regler die Stärke (Depth) des gewählten Modulations-Effekts

ein. Im Edit-Modus stellen Sie mit diesem Regler den zweiten

Parameter des gewählten Effekts ein.

PICKUP - WAH PRESET VALUE DATA / PRESET

COMP - GATE

WHAMMY / IPS

CHORUS / MOD

DELAY

REVERB

EDITTAP-IT SPEED / AMOUNT DEPTH MOD LEVEL DELAY LEVEL REVERB LEVEL

P1 P2 P3 P4 P5

AMP SAVE STORE

UTILITY

ASSIGN

c. Mod Level/P3 - En mode Performance, ce bouton détermine le

niveau (mixage) de la modulation. En mode Edit, ce bouton règle le

troisième paramètre de l’effet sélectionné.

d. Delay Level/P4 - En mode Performance, ce bouton règle le niveau

de délai du Preset sélectionné. En mode Edit, ce bouton règle le

quatrième paramètre de l’effet sélectionné.

e. Reverb/P5 - En mode Performance, ce bouton règle le niveau de la

réverbération du Preset actif. En mode Edit, ce bouton règle le

cinquième paramètre de l’effet sélectionné.

6. Écran alphanumérique - En mode Performance, cet écran indique le nom du

Preset sélectionné, les noms de banques lors des changements de banques et le

canal d’ampli actif par clignotements lors du changement de canal. En mode Edit,

l’écran indique l’effet sélectionné. Lorsque vous tournez les boutons de

paramètres d’effets,l’écran affiche le nom du paramètre correspondant au bouton

actionné. En mode Tuner, l’écran indique si la note est diésée ou bémolisée.

7. Numeric Display - En mode Performance, l’écran affiche le numéro du Preset

sélectionné. En mode Edit, l’écran affiche la valeur courante du paramètre

sélectionné. En mode Tuner, l’écran affiche la note jouée.

8. Data/Preset - Utilisez ce bouton pour sélectionner des Presets,

activer/désactiver le Preset sélectionné,procéder aux réglages dans le menu

Utility et changer les caractères alphanumériques dans l’attribution du nom.

9. Amp Save - Ce bouton vous permet de sauvegarder les modifications

apportées aux caractéristiques d’amplificateurs et d’enceintes (tonalité, gain,

niveau, type d’amplificateur, type d’enceinte, mode Warp, ou “accordage” des

enceintes) sous forme d’HyperModèles™, qui peuvent ensuite être chargés ou

combinés. Utilisé en combinaison avec le bouton Store, permet d’accéder au menu

Utility.

10. Store - Ce bouton permet de sauvegarder vos réglages dans les Presets

utilisateur.Appuyez une fois sur ce bouton pour nommer le Preset.Appuyez une

seconde fois pour choisir le Preset utilisateur (emplacement) sous lequel les

réglages seront sauvegardés. Appuyez une troisième fois sur ce bouton pour

sauvegarder les réglages sous le Preset utilisateur sélectionné. Utilisé en

combinaison avec le bouton Amp Save, permet d’accéder au menu Utility.

11. Cabinet Select - Tournez ce bouton pour sélectionner le modèle d’enceinte

(canal vert ou rouge selon la couleur des témoins de paramètres d’ampli). Le

témoin vert et le témoin rouge autour de ce bouton indiquent les modèles

d’enceintes sélectionnés sur les deux canaux. Si le même modèle d’enceinte est

chargé sur les deux canaux, le témoin du modèle sélectionné s’allume en jaune.

12. Sélecteur Warp/Channel - Tournez ce bouton pour créer des amplis

hybrides combinant les caractéristiques des modèles d’amplificateurs et

d’enceintes du canal vert et du canal rouge. Appuyez sur ce bouton pour

sélectionner le canal vert, le canal rouge ou combiner les canaux (jaune). Le mode

courant est indiqué par la couleur des témoins de paramètres d’amplis.

13. Paramètres d’amplificateurs - Ces boutons vous permettent de régler les

caractéristiques de tonalité du modèle d’amplificateur du canal d’ampli

sélectionné. La couleur (vert ou rouge) des témoins associés à chacun de ces

boutons indique le canal sélectionné. Appuyez sur le bouton Warp pour

sélectionner le canal vert ou le canal rouge.

a. Gain - Détermine l’intensité de la distorsion du modèle

d’amplificateur sur le canal sélectionné.

b.Bass - Détermine l’intensité de l’accentuation des graves du modèle

d’amplificateur sur le canal sélectionné.

c. Mid - Détermine l’intensité de l’accentuation des médiums du

modèle d’amplificateur sur le canal sélectionné.

d. Treble - Détermine l’intensité de l’accentuation des aigus du

modèle d’amplificateur sur le canal sélectionné.

e.Amp Level - Règle le volume individuel du modèle d’amplificateur

sur le canal sélectionné.

c. Mod Level/P3 - Im Performance-Modus stellen Sie mit diesem

Regler den Pegel oder die Mischung der Modulation ein.Im Edit-Modus

stellen Sie mit diesem Regler den dritten Parameter des gewählten

Effekts ein

d. Delay Level/P4 - Im Performance-Modus stellen Sie mit diesem

Regler den Delay-Pegel des gewählten Presets ein. Im Edit-Modus

stellen Sie mit diesem Regler den vierten Parameter des gewählten

Effekts ein

e. Reverb/P5 - Im Performance-Modus stellen Sie mit diesem Regler

den Reverb-Pegel des aktiven Presets ein.Im Edit-Modus stellen Sie mit

diesem Regler den fünften Parameter des gewählten Effekts ein.

6. Alphanumerisches Display - Im Performance-Modus zeigt das Display den

Namen des gewählten Presets an. Beim Wechseln der Bank wird der Bank-Name

angezeigt und beim Wechseln des Amp-Kanals wird der aktive Amp-Kanal

kurzzeitig blinkend dargestellt. Im Edit-Modus zeigt das Display den gewählten

Effekt an. Beim Drehen von Effektparameter-Reglern zeigt das Display den

Parameternamen an, der dem gedrehten Regler entspricht. Im Tuner-Modus gibt

das Display eine zu hohe/tiefe Stimmung an.

7. Numerisches Display - Im Performance-Modus zeigt das Display die

Nummer des gewählten Presets an.Im Edit-Modus zeigt das Display den aktuellen

Wert des gewählten Parameters an. Im Tuner-Modus gibt das Display die

momentan gespielte Note an.

8. Data/Preset - Mit diesem Regler wählen Sie Presets, ändern den Ein/Aus-

Status des gewählten Effekts, modifizieren Optionen im Utility-Menü und ändern

alphanumerische Zeichen während des Benennungsverfahrens.

9.Amp Save - Mit dieser Taste speichern Sie Änderungen, die an den Eigenschaften

von Amps und Cabinets vorgenommen wurden (Klangfarbe, Gain, Pegel, Amp-Typ,

Cabinet-Typ, Warp oder Cabinet-Stimmung), als HyperModels™ zum späteren

Wiederherstellen oder Kombinieren (Warping). Diese Taste, kombiniert mit der

Store-Taste, ermöglicht auch den Zugriff auf das Utility-Menü.

10. Store - Mit dieser Taste speichern Sie selbst erstellte Einstellungen in den

User Presets. Drücken Sie diese Taste einmal, um das Preset zu benennen. Mit

einem zweiten Tastendruck wählen Sie den User Preset-Speicherplatz, auf dem die

eigenen Einstellungen gespeichert werden. Mit einem dritten Druck auf die Store-

Taste speichern Sie die Einstellungen auf dem gewählten User Preset-

Speicherplatz. Diese Taste, kombiniert mit der Amp Save-Taste, ermöglicht auch

den Zugriff auf das Utility-Menü.

11. Cabinet-Wahl - Durch Drehen dieses Reglers wählen Sie das Cabinet-

Modell für den momentan aktiven Grünen oder Roten Amp-Kanal (zu erkennen

an der Farbe der Amp-Parameter LEDs). Von den LEDs, die diesen Regler

umgeben, leuchtet eine grün und eine rot, um die momentan gewählten Cabinet-

Modelle für beide Kanäle anzugeben.Wenn für beide Kanäle das gleiche Cabinet-

Modell gewählt ist, leuchtet die LED des gewählten Modells gelb..

12. Warp/Channel-Wahl - Durch Drehen dieses Reglers können Sie hybride

Amps erzeugen, indem Sie die Eigenschaften der gewählten grünen und roten

Amp- und Cabinet-Modelle kombinieren (Warp-Verfahren). Durch Drücken des

Reglers können Sie zwischen den Kanälen Grün, Rot und Gelb (Warped) (zu

erkennen an der Farbe der Amp-Parameter LEDs) wechseln, um Amps/Cabinets

zu wählen und zu editieren.

13.Amp-Parameter - Mit diesem Regler stellen Sie die Klangcharakteristik des

Amp-Modells auf dem momentan gewählten Amp-Kanal ein. Die den einzelnen

Reglern zugehörigen LEDs leuchten entweder grün oder rot, um den momentan

gewählten Amp-Kanal anzuzeigen. Drücken Sie den Warp-Regler, um zwischen

dem Grünen und Roten Kanal zu wechseln.

a. Gain - Regelt die Höhe der Verstärkung oder Verzerrung des Amp-

Modells auf dem momentan gewählten Amp-Kanal.

b. Bass - Regelt die Stärke der Bass-Anhebung des Amp-Modells auf

dem momentan gewählten Amp-Kanal.

c. Mid - Regelt die Stärke der Mitten-Anhebung des Amp-Modells auf

dem momentan gewählten Amp-Kanal.

d.Treble - Regelt die Stärke der Höhen-Anhebung des Amp-Modells

auf dem momentan gewählten Amp-Kanal.

e. Amp Level - Regelt die individuelle Lautstärke des Amp-Modells

auf dem momentan gewählten Amp-Kanal.

Introduction/Einleitung

Face arrière/Rückseite

Introduction/Einleitung

1. Input - Branchez votre instrument sur ce connecteur.

2. CD In - Reliez ce connecteur à la sortie d’une platine cassette ou CD à l’aide

d’un câble équipé d’un mini jack 3,5 mm. Cette fonction vous permet de jouer en

même temps que la musique sur le même système d’amplification.

3. Output Level - Contrôle le niveau de sortie général du Genesis3.

4. Prise casque - Branchez un casque stéréo sur ce connecteur. Ne branchez

pas un connecteur mono au risque d’endommager le système d’écoute.

5. Sorties Left/Right - Reliez l’un de ces connecteurs à une entrée de console

pour les applications mono, ou à deux entrées pour les applications stéréo.Veillez

à sélectionner le bon mode de sortie dans le menu Utility.Voir en page 32 pour

obtenir de plus amples informations sur la sélection du mode de sortie.

6. Commutateur MIDI/FC - Ce commutateur vous permet de décider si le

connecteur MIDI In/FC doit être utilisé comme entrée MIDI, ou être affecté au

pédalier Control X DigiTech en option. Lorsqu’il est enfoncé, le connecteur MIDI

In/FC est configuré pour la réception de messages MIDI. Lorsqu’il est en position

relâchée, le connecteur MIDI In/FC offre une alimentation fantôme et reçoit les

messages du pédalier Control X DigiTech.

7. Connecteur MIDI In/FC - Reliez ce connecteur au pédalier Control X ou

reliez ce connecteur à la sortie MIDI de votre ordinateur ou d’un contrôleur

MIDI pour contrôler à distance ou programmer le Genesis3.

NOTE : Assurez-vous que le commutateur MIDI/FC est enfoncé

avant de connecter un appareil MIDI sans quoi ce dernier

pourrait montrer des signes de dysfonctionnement.

8. MIDI Out/Thru - Reliez ce connecteur à l’entrée MIDI de votre ordinateur

(pour transmettre des données à l’ordinateur depuis le Genesis3), ou à l’entrée

MIDI d’un autre appareil MIDI que vous souhaitez contrôler.

NOTE : Pour transmettre les données MIDI en mode Thru

par le Genesis3, la fonction MIDI Merge doit être activée.

Activez la fonction MIDI Merge dans le menu Utility.Voir en

page 35 pour obtenir de plus amples informations.

9. Sortie numérique S/PDIF - Sortie numérique du Genesis3. Le signal

transmis par cette sortie est au format numérique stéréo et doit être affecté à

l’entrée S/PDIF numérique d’un enregistreur ou d’une console de mixage

numérique.

NOTE : Ne reliez pas la sortie S/PDIF à une entrée auxiliaire

de platine CD, disque, ou cassettes, ni à aucun appareil grand

public. Ceux-ci ne sont pas compatibles avec ce type de signal.

10. Connecteur Power - Branchez uniquement l’adaptateur secteur PSS3.

11. Interrupteur Power - Utilisez cet interrupteur pour placer le Genesis3

sous/hors tension.

1. Input - An diese Buchse schließen Sie Ihr Instrument an.

2. CD In - Verbinden Sie diese Buchse über einen 1/8” Stereo-Stecker mit dem

Ausgang eines Tape Decks oder CD Players. Sie können dann über das gleiche

Verstärkersystem zu einer Plattenaufnahme jammen.

3. Ouput Level - Mit diesem Regler steuern Sie die Gesamtlautstärke des

Genesis3.

4. Headphone Output - Schließen Sie Ihre Stereo-Kopfhörer an diese Buchse

an. Schließen Sie keinen Mono-Stecker an, da dadurch der Ausgangstreiber

beschädigt werden könnte.

5. Left/Right Out - Verbinden Sie bei Mono-Anwendungen eine dieser Buchsen

mit einem Kanaleingang Ihres Mischers.Verbinden Sie bei Stereo-Anwendungen

beide Buchsen mit zwei Kanaleingängen Ihres Mischers. Wählen Sie im Utility-

Menü den gewünschten Ausgabe-Modus (Output Mode). Wegen näherer

Einzelheiten über das Wählen des Ausgabe-Modus siehe Seite 32.

6. MIDI/FC-Schalter - Mit diesem Schalter wählen Sie, ob die MIDI In/FC-

Buchse als MIDI-Eingang oder Eingang für den optionalen DigiTech Control X

Foot Controller verwendet wird. Bei gedrückter Taste kann die MIDI In/FC-

Buchse standard MIDI-Meldungen empfangen. Bei gelöster Taste wird an der MIDI

In/FC-Buchse Phantomspannung bereitgestellt und es können Meldungen vom

DigiTech Control X Foot Controller empfangen werden.

7.MIDI In/FC-Buchse -Verbinden Sie entweder den Control X Foot Controller

oder die MIDI Out-Buchse Ihres Computers/MIDI Controllers mit dieser Buchse,

um den Genesis3 fernzusteuern bzw. zu programmieren.

ANMERKUNG: Sie müssen die MIDI/FC-Wahltaste

unbedingt auf MIDI einstellen, bevor Sie ein MIDI-Gerät

anschließen. Andernfalls könnte das MIDI-Gerät beschädigt

werden.

8. MIDI Out/Thru -Verbinden Sie diese Buchse entweder mit dem MIDI-Eingang

Ihres Computers,um Informationen vom Genesis3 zum Computer zu übertragen,

oder mit dem MIDI-Eingang anderer MIDI-Geräte, die Sie steuern möchten.

ANMERKUNG: Um eingehende MIDI-Daten durch den

Genesis3 zu leiten, muss MIDI Merge im Utility-Menü

eingeschaltet sein (ON). Wegen näherer Einzelheiten siehe

Seite 35.

9. S/PDIF Digitalausgang- Dies ist der Digitalausgang des Genesis3. Das Signal

liegt an diesem Ausgang in einem Stereo-Digitalformat an und sollte an einen

digitalen S/PDIF-Eingang, z.B. eines digitalen Aufnahmegerätes oder digitalen

Mischers, angeschlossen werden.

ACHTUNG: Schließen Sie den S/PDIF-Ausgang nicht an

analoge Auxiliary-, CD-, Phono- oder Tape-Eingänge von

elektronischen Geräten der Consumer-Klasse an. Der

Ausgang ist mit diesen Eingängen nicht kompatibel.

10. Power-Buchse - Schließen Sie nur das mitgelieferte PSS3 Netzteil an diese

Buchse an.

11. Power-Schalter - Mit diesem Schalter schalten Sie den Genesis3 ein/aus.

Introduction/Einleitung

Prise en main

Connexions

Avant de connecter le Genesis3, assurez-vous que votre amplificateur est bien

hors tension et que le commutateur Power en face arrière du Genesis3 est bien

en position Off.

Plusieurs options de connexion s’offrent à vous avec le Genesis3. Vous pouvez

travailler en mono sur un canal, en stéréo sur deux canaux, effectuer une connexion

numérique avec l’entrée d’un enregistreur/mélangeur numérique ou une

combinaison des deux.Voir les exemples de connexions représentés ci-dessous :

Configuration mono/stéréo

Erste Schritte

Anschlüsse herstellen

Bevor Sie den Genesis3 an externe Geräte anschließen, sollten Sie darauf achten,

dass die Endstufe für Ihre Lautsprecher ausgeschaltet ist und dass der

Netzschalter des Genesis3 auf Off steht.

Beim Einsatz des Genesis3 stehen mehrere unterschiedliche

Anschlussmöglichkeiten zur Wahl. Sie können Mono in einen Kanal oder Stereo in

zwei Kanäle gehen oder eine digitale Verbindung zum Eingang eines

Digitalrecorders oder Mischers herstellen. Oder Sie können eine Kombination

dieser Möglichkeiten wählen. Die folgende Abbildung beschreibt die Verbindungen

bei einem Mono/Stereo-Setup.

Mono/Stereo Setup

Enregistreur numérique

Digitalrecorder

Configuration numérique S/PDIF

Le Genesis3 est équipé d’une sortie numérique S/PDIF permettant la connexion

directe d’appareils numériques. Reliez la sortie S/PDIF du Genesis3 à l’entrée

S/PDIF de votre console/enregistreur numérique. L’appareil de destination doit

être équipé d’une entrée S/PDIF pour cette sortie. Les sorties analogiques et

numériques du Genesis3 peuvent être utilisées simultanément. Optez pour un

câble 75 Ohms blindé ou RCA vidéo lorsque vous utilisez la sortie numérique.

NOTE : Ne reliez pas la sortie S/PDIF à une entrée auxiliaire de platine

CD, disque, ou cassettes, ni à aucun appareil grand public. Ceux-

ci ne sont pas compatibles avec ce type de signal.

Mise sous tension

Une fois les connexions audio effectuées,réglez le bouton OUTPUT LEVEL en

face arrière du Genesis3 au minimum (vers la gauche).Appuyez sur le commuta-

teur POWER en face arrière. Sélectionnez le mode de sortie souhaité depuis le

menu Utility (voir page 32). Sélectionnez le système cible depuis le menu Utility

(voir page 32). Placez sous tension la console et l’amplificateur alimentant les

enceintes. Réglez les Faders de voies de la console au niveau nominal (0 dB).

Augmentez progressivement le niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) du

Genesis3 jusqu’au volume souhaité.

À propos du Genesis3

Mode Performance

À la première mise sous tension du Genesis3, celui-ci se place en mode

Performance. C’est le mode principal de l’appareil et celui que vous utilisez

lorsque vous jouez. En mode Performance, l’afficheur indique le nom et le numé-

ro du Preset sélectionné ; les 5 boutons situés sous l’écran sont affectés au régla-

ge des paramètres affichés juste au-dessus.Les témoins d’effets indiquent les effets

actifs. En mode Performance le système vous donne accès à tous les Presets du

Genesis3.

Les Presets

Les Presets sont les emplacements mémoire numérotés des sons programmés sur

le Genesis3. Le Genesis3 est livré avec 48 Presets d’usine et 48 Presets utilisateur.

Les réglages ne peuvent pas être sauvegardés sous les Presets d’usine. Sauvegardez

vos réglages sous les Presets utilisateur. En sortie d’usine, les 48 Presets utilisateur

sont les répliques exactes des 48 Presets d’usine. Cela vous permet de créer vos

propres sons sans risquer de perdre un seul des sons fournis avec le Genesis3.

Lorsque vous sélectionnez un Preset, son nom est affiché sur l’écran

alphanumérique et son numéro sur l’afficheur numérique rouge. Un témoin situé

dans le coin inférieur droit de l’afficheur numérique indique si vous vous trouvez

dans la banque utilisateur ou d’usine. Utilisez le bouton Data pour sélectionner un

Preset.

S/PDIF Digital-Setup

Der Genesis3 ist mit einem S/PDIF-Digitalausgang ausgestattet, der den direkten

Anschluss an Digitalgeräte ermöglicht.Stellen Sie eine Verbindung zwischen dem S/PDIF-

Ausgang des Genesis3 und dem S/PDIF-Eingang Ihres Digitalmischers oder -recorders

her. Damit Sie diesen Ausgang nutzen können, muss das Empfangsgerät mit S/PDIF-

Eingängen ausgestattet sein.Sie können die analogen und digitalen Ausgänge des Genesis3

gleichzeitig verwenden. Benutzen Sie für die Verbindung zwischen Digitalausgang und

externem Digitalgerät unbedingt ein 75 Ohm- oder Cinch-Videokabel.

ANMERKUNG: Schließen Sie den S/PDIF-Ausgang nicht an analoge

Auxiliary-, CD-, Phono- oder Tape-Eingänge von elek-

tronischen Geräten der Consumer-Klasse an. Der

Ausgang ist mit diesen Eingängen nicht kompatibel.

Strom einschalten

Nachdem Sie die Audio-Anschlüsse hergestellt haben,drehen Sie den rückseitigen OUT-

PUT LEVEL-Regler des Genesis3 ganz zurück (ganz nach links).Drücken Sie den rück-

seitigen POWER-Schalter.Wählen Sie im Utility-Menü des Genesis3 den gewünschten

Output-Modus (wegen näherer Einzelheiten über das Wählen des Output-Modus siehe

Seite 32).Wählen Sie die geeignete Target System Setup-Option im Utility-Menü (wegen

näherer Einzelheiten über das Wählen des Target System Setups siehe Seite 32).Schalten

Sie dann Ihren Mischer und die Endstufe Ihrer Lautsprecher ein.Stellen Sie die Kanalfader

Ihres Mischers auf Nominalpegel (0 dB) ein. Drehen Sie den OUTPUT LEVEL-Regler

des Genesis3 langsam auf, um die gewünschte Lautstärke zu erhalten.

Über den Genesis3

Performance-Modus

Wenn Sie den Genesis3 einschalten,ist der Performance-Modus vorgewählt.Dies ist

die oberste Modus-Ebene, auf der Sie sich auch während Ihrer Performance

bewegen. Im Performance-Modus zeigt das Display Name und Nummer des

momentan gewählten Presets an, wobei Sie mit den 5 direkt unter dem Display

angeordneten Reglern die Parameter einstellen können,die direkt über den Reglern

bezeichnet sind. Die Effekt-LEDs zeigen an,welche Effekte im gewählten Preset aktiv

sind. Im Performance-Modus können Sie auf alle Presets im Genesis3 zugreifen.

Die Presets

Presets sind nummerierte Speicherplätze von programmierten Sounds,die im Genesis3

untergebracht sind. Der Genesis3 wird mit 48 Factory und 48 User Presets

ausgeliefert. In den Factory Presets lassen sich keine Änderungen speichern. Die User

Presets sind Speicherplätze, auf denen Sie Ihre Klangschöpfungen speichern können.Ab

Werk sind die 48 User Presets exakte Kopien der 48 Factory Presets. Dadurch können

Sie Ihre eigenen Presets erstellen, ohne befürchten zu müssen, dass Sie einen der mit

dem Genesis3 gelieferten Sounds verlieren könnten.Wenn Sie ein Preset wählen, wird

dessen Name auf dem alphanumerischen Display und dessen Nummer auf dem roten

numerischen Display angezeigt.Eine LED in der rechten unteren Ecke des numerischen

Displays zeigt an, ob Sie sich in einem User oder einem Factory Preset befinden. Um

ein Preset zu wählen, drehen Sie einfach den DATA-Regler.

Preset-

Name

Nom du

Preset

Numéro

du Preset

Preset-

Nummer

Sélection des Presets

via le bouton Data

Data-Regler

wählt Presets

Introduction/Einleitung

Une fois un Preset sélectionné, les paramètres sont réglés selon la position

des commandes au moment où le Preset a été sauvegardé. La position

courante des boutons de paramètre d’effets et d’amplis ne correspondent

pas à ce que vous entendez. Tournez les boutons pour que le Genesis3

actualise les valeurs selon la position courante des commandes.

Mode Bypass

Le Genesis3 ne présente pas de fonction de Bypass total en face avant. Des

Bypass peuvent être appliqués individuellement sur tous les effets au moyen

des fonctions d’édition d’effets.La modélisation d’ampli peut être éludée en

sélectionnant le modèle d’ampli Direct. Le contrôleur au pied Control X

peut également éluder la modélisation et les effets du Genesis3 et ainsi

offrir un signal clair et non traité.

Nach der Wahl eines Presets beziehen sich alle Parameterwerte auf die Reglerwerte,

die beim letzten Speichern des Presets eingestellt waren.Die aktuellen Positionen der

Effektparameter- und Amp-Parameter-Regler spiegeln nicht die Werte wider, die Sie

hören. Die Regler müssen zuerst gedreht werden, bevor der Genesis3 den

Parameterwert auf die Reglerposition aktualisiert.

Bypass-Modus

Der Genesis3 verfügt nicht über eine vorderseitige Total Bypass-Funktion. Alle

Effekte können mittels Effect Edit-Funktion individuell umgangen werden. Sie

können das Amp Modeling umgehen, indem Sie als Amp Model die Option

Direct wählen. Mit dem optionalen Control X Foot Controller können Sie das

gesamte Modeling sowie die Effekte des Genesis3 umgehen und dadurch ein

sauberes, unbearbeitetes Signal erzeugen.

CD In (Jam-Along™)

L’entrée CD vous permet de connecter une platine cassettes, CD ou MP3 au

Genesis3 et donc de pouvoir jouer avec vos artistes favoris. Le signal du lecteur

est transmis par les sorties gauche et droite et par la prise casque du Genesis3.

Les instructions suivantes vous indiquent comment utiliser l’entrée CD INPUT :

1. Connectez la sortie casque du lecteur au connecteur CD INPUT.

NOTE : Utilisez un cordon équipé d’un connecteur mini jack

3,5 mm.

2. Placez le lecteur de cassettes, CD ou MP3 en lecture.

3. Réglez le volume.

4. Réglez le niveau de sortie du Genesis3 à l’aide du potentiomètre

OUTPUT LEVEL.

CD In (Jam-Along™)

Über den CD-Eingang können Sie ein Tape Deck, einen CD- oder MP3-Player an

den Genesis3 anschließen und mit Ihren Lieblingskünstlern jammen.Das Signal des

Abspielgeräts wird über die linken/rechten und Kopfhörer-Ausgänge des Genesis3

ausgegeben. Um die CD INPUT-Funktion einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Verbinden Sie den Kopfhörer-Ausgang Ihres Abspielgeräts mit CD INPUT.

ANMERTUNG: Verwenden Sie ein 1/8” Stereo-Kabel.

2. Drücken Sie bei Ihrem Tape Deck, CD- oder MP3-Player die Play-Taste.

3. Stellen Sie die Lautstärke ein.

4. Stellen Sie den AUSGANGSPEGEL (Output Level) des Genesis3 ein.

Introduction/Einleitung

Fonctions d’édition/Editierfunktionen

DIRECT 1 - Désactive la modélisation/Schaltet das Amp Modeling aus

BLKFAC 2 - Basé sur le Twin Reverb Fender/Basiert auf Fender Twin Reverb

BOUTIQ 3 - Basé sur le Matchless DC30/Basiert auf Matchless DC30

RECTIF 4 - Basé sur le Mesa Dual Rectifier/Basiert auf Mesa Dual Rectifier

HOTROD 5 - Basé sur le Mesa Boogie Mark IIC/Basiert auf Mesa Boogie Mark II C

TWEED 6 - Fender Tweed Deluxe de ‘57/Basiert auf ‘57 Fender Tweed Deluxe

BRTCMB 7 - Vox AC30 Top Boost de ‘63/Basiert auf '63 Vox AC30 Top Boost

BRTSTK 8 - Basé sur le Marshall Master Volume de ‘78/Basiert auf '78 Marshall

Master Volume

CRUNCH 9 - Son de combo à lampe saturé/Basiert auf übersteuertem Röhren-Combo

HIGAIN 10 - Basé sur le Johnson JM150/Basiert auf Johnson JM150

MODGAN 11 - Basé sur le Marshall JCM900/Basiert auf Marshall JCM900

FUZZ 12 - Son de distorsion Fuzz Vintage/Basiert auf vintage Fuzz

Distortionpedal

BASSMN 13 - Basé sur le ‘59 Fender Bassman/Basiert auf '59 Fender Bassman

ACOUST14 - Simulation de guitare acoustique Flat Top/Flat-top Akustikgitarren-

Simulation

CLNTUB 15 - Son clair de combo à lampe/Basiert auf sauberem Röhren-Combo

BLUES 16 - Son de combo Blues saturé/Basiert auf übersteuertem Blues-

Combo

HIWATG 17 - Basé sur un Stack Hiwatt 50 W/Basiert auf Hiwatt 50 Turm

USER U1-U9 - Emplacements utilisateur/User Amp-Positionen

DIRECT 1 - Désactive la modélisation d’enceintes/Schaltet das Cabinet Modeling aus

AM2x12 2 - American 2x12

BR4X12 3 - 4x12 Marshall/Marshall 4x12

V 4X12 4 - Vintage 30 4x12

BR2x12 5 - Jennings (Vox AC30) 2x12

TWD112 6 - Tweed 1x12 de `57 /'57 Tweed 1x12

BL2X12 7 - Blonde 2x12

FN4X12 8 - Fane 4x12

GR4X12 9 - Greenback 4x12

BQ4X12 10 - Boutique 4x12

AM4X10 11 - American 4x10

65 112 12 - Deluxe 1x12

JAZ115 13 - Pro 1x15

GEN412 14 - GeNetX™ 4x12

GEN212 15 - GeNetX™ 2x12

USER U1-U9 - Emplacement utilisateur/User Cabinet Speicherplätze

Fonctions d’édition

Édition/création d’un Preset

La création de votre propre son est une procédure aisée et intuitive sur le Genesis3.

Le Genesis3 intègre des fonctions de modélisation d’amplis et d’enceintes, ce qui

explique que le système d’édition soit partagé entre une section de modélisation

d’amplis/d’enceintes et une section d’effets.La technologie GeNetX™ intégrée au

Genesis3 vous permet non seulement de créer vos propres modèles d’amplis

mais vous permet également des modèles combinant les caractéristiques de

modèles d’amplis ou d’enceintes et de les sauvegarder sous forme

d’HyperModèles™ utilisateur. Que vous éditiez la section de modélisation d’am-

plis/d’enceintes ou la section d’effets, commencez avec un Preset utilisateur ou

d’usine ; vous ne pouvez pas partir d’un Preset complètement vide. Le Preset que

vous choisissez comme point de départ n’est pas nécessairement celui sur lequel vos

réglages seront sauvegardés ; il vous est en effet possible de sauvegarder vos créa-

tions dans n’importe lequel des emplacements utilisateur grâce à la procédure de

sauvegarde. Pour commencer à créer un Preset,sélectionnez le Preset qui vous ser-

vira de point de départ à l’aide du bouton DATA.

Modélisation d’amplificateurs/d’enceintes

Une fois le Preset à éditer sélectionné, vous pouvez sélectionner les modèles d’am-

plificateurs ou les types d’enceintes à lui affecter. La modélisation d’amplis/d’en-

ceintes est une technologie vous permettant d’appliquer le son d’un ou plusieurs

modèles d’amplificateurs ou d’enceintes modernes ou Vintage au son de votre gui-

tare. Le Genesis3 est livré avec 16 modèles d’amplificateurs très populaires et une

simulation de guitare acoustique. Ces modèles sont capables de créer tous les sons,

depuis le son de Blues le plus doux au son le plus saturé d’un mur d’enceintes géant.

Le système permet de choisir des types de modèles et des réglages de gain, d’éga-

lisation et de niveau spécifiques sur chaque canal et chaque Preset :

Modèles d’amplis

Editierfunktionen

Preset editieren/kreieren

Der Genesis3 ist so konzipiert, dass er ein einfaches und intuitives Kreieren von

Sounds ermöglicht. Da der Genesis3 sowohl Amp Modeling als auch Effekt-

Bearbeitung bietet, wurden die Editierfunktionen in eine Amp/Cabinet Modeling-

Sektion und eine Effekt-Sektion unterteilt. Mit der im Genesis3 enthaltenen

GeNetX™ Technologie können Sie weit über das reine Amp Modeling hinausgehen.

Mit GeNetX™ können Sie eigene Modelle kreieren, indem Sie die Eigenschaften

von zwei beliebigen Amp- oder Cabinet-Modellen kombinieren und diese selbst

erstellten Kreationen auf einem User HyperModel™ Speicherplatz ablegen. Beim

Editieren der Amp/Cabinet Modeling- oder Effekt-Sektion müssen Sie mit einem der

User oder Factory Presets beginnen. Sie können nicht mit einem vollständig leeren

Preset anfangen. Das Preset, mit dem Sie beginnen, muss nicht zwangsläufig die

Speicherposition sein, auf der es untergebracht werden soll, da Sie Ihre Kreation

während des Store-Verfahrens auf jedem beliebigen User Preset speichern können.

Um mit dem Erstellen eines Presets zu beginnen, müssen Sie durch Drehen des

DATA-Reglers ein Preset als Ausgangspunkt wählen.

Amp/Cabinet Modeling

Nachdem Sie das zu editierende Preset gewählt haben,können Sie die Amp-Modelle

und Cabinet-Typen für Ihr Preset wählen. Die Amp/Cabinet Modeling-Technologie

wendet den Klang eines oder mehrerer vintage oder moderner Amp-Modelle und

Cabinet-Typen auf Ihr Gitarrensignal an. Der Genesis3 verfügt über 16 populäre

Amp-Modelle und 1 Akustikgitarren-Simulation. Diese Modelle können die

sahnigsten Bluesklänge, aber auch die fetzigsten Sounds eines übersteuerten

Verstärkerturms erzeugen. Für jeden Amp-Kanal jedes Presets lassen sich separate

Model-Typen sowie Gain-, EQ- und Level-Werte einstellen. Zur Wahl stehen:

Amp-Modelle

Le Genesis3 intègre la technologie CIT™ (Cabinet Imaging Technology), le systè-

me de modélisation d’enceintes le plus avancé et le plus flexible conçu à ce jour.

Vous disposez de 14 types de modèles d’enceintes différents pouvant être affec-

tés aux modèles d’amplis sélectionnés:

Types d’enceintes

Der Genesis3 bietet CIT™ (Cabinet Imaging Technology, das fortschrittlichste

und flexibelste Speaker Cabinet Modeling, das je konzipiert wurde. Sie können

14 verschiedene Typen von simulierten Speaker Cabinet-Modellen auf das gewähl-

te Amp-Modell anwenden.An Cabinet-Typen stehen zur Wahl:

Cabinet-Typen

Marshall® est une marque déposée de Marshall Amplification Plc. Vox® est une

marque déposée de Korg UK. Fender, Matchless, HiWatt et Mesa Boogie sont des

marques déposées de leur propriétaire respectif, qui ne sont en aucune manière

associées à Digitech.

Marshall® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Marshall Amplification Plc. Vox®

ist ein eingetragenes Warenzeichen von Korg UK. Fender,Matchless und Mesa Boogie

sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen, die in keiner Weise an DigiTech

angeschlossen sind.

Fonctions d’édition/Editierfunktionen

Warp-Regler drücken, um Grünen

oder Roten Amp-Kanal zu wählen

Sélectionnez le canal vert ou le canal

rouge en appuyant sur le bouton Warp

Amp-

Modell

wählen

Sélection

du modèle

d'ampli

Cabinet-Modell

wählen

Sélection

du modèle

d'enceinte

LEDs leuchten grün oder rot,

um den gewählten Amp-Kanal anzuzeigen.

Les témoins s'allument en vert ou en rouge

selon le canal sélectionné.

Edition des modèles d’amplis et d’enceintes

Chaque Preset du Genesis3 est associé à des canaux d’amplis vert, rouge et jaune

(mode Warp). Les canaux vert et rouge comprennent des modèles d’amplis et

d’enceintes et des réglages de gain, d’égalisation et de niveau assignables

individuellement. Vous pouvez en outre définir la fréquence de résonnance

(“accorder”) de chaque enceinte du canal vert ou rouge. Une fois ces paramètres

réglés, les caractéristiques définies sur les canaux vert et rouge peuvent être

combinées de manière à créer un nouvel HyperModèle™.

Sélection des modèles d’amplis/d’enceintes

La procédure suivante vous indique comment sélectionner un modèle d’ampli

ou d’enceinte sur les canaux vert et rouge :

1. Sélectionnez le canal vert en appuyant sur le bouton WARP, le témoin situé

à côté des boutons Amp Parameter s’allume en vert.

2. Sélectionnez le modèle d’ampli du canal vert à l’aide du bouton AMP

MODEL. Lorsque vous tournez le bouton,un témoin vert indique le modèle

d’ampli sélectionné et le nom de l’ampli s’affiche sur l’écran alphanumérique.

Voir la liste complète des modèles d’amplis en page 9.

3. Sélectionnez le modèle d’enceinte à l’aide du bouton CABINET. Lorsque

vous tournez ce bouton, un témoin vert désigne le modèle d’enceinte

sélectionné et le nom de l’enceinte s’affiche sur l’écran alphanumérique.Voir

la liste complète des modèles d’enceintes en page 9.

4.Appuyez sur le bouton WARP jusqu’à ce que les témoins des paramètres

d’amplis s’allument en rouge indiquant que les paramètres sont ceux du canal

rouge. Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner les modèles d’amplis et

d’enceintes du canal rouge.

Amp-Modelle und Cabinet-Typen editieren

Jedes Preset des Genesis3 ist mit einem Grünen/Green,Roten/Red und Gelben/Yellow

(Warped) Amp-Kanal ausgerüstet. Die Grünen und Roten Amp-Kanäle enthalten

individuell zuweisbare Amp-Modelle, Cabinet-Typen sowie Gain-, EQ- und Level-

Einstellungen. Sie können jedes Grüne und Rote Cabinet (d.h. Lautsprecherbox) auch

stimmen – also die Resonanzfrequenz der Box wählen. Nachdem Sie diese Parameter

eingestellt haben, lassen sich die für den Grünen und Roten Kanal gewählten

Eigenschaften kombinieren (Warp), wodurch ein völlig neues HyperModel™ entsteht.

Amp/Cabinet-Modelle wählen

Um ein Amp- oder Cabinet-Modell für den Grünen und Roten Kanal zu wählen,

gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie den WARP-Regler, um den Grünen Kanal zu wählen. Die LEDs

neben den Amp-Parameter-Reglern leuchten grün.

2. Drehen Sie den AMP MODEL-Regler, um das Grüne Amp-Modell zu

wählen.Während Sie den Regler drehen, zeigt eine grüne LED das gewählte

Amp-Modell und das alphanumerische Display den Amp-Namen an. Im

Amp/Cabinet Modeling-Abschnitt auf Seite 9 finden Sie eine vollständige

Liste von Amp-Modellen.

3. Drehen Sie den CABINET-Regler, um das Grüne Cabinet-Modell zu wählen.

Während Sie den Regler drehen, zeigt eine grüne LED das gewählte Cabinet-Modell

und das alphanumerische Display den Cabinet-Namen an. Im Amp/Cabinet Modeling-

Abschnitt auf Seite 9 finden Sie eine vollständige Liste von Cabinet-Modellen.

4. Drücken Sie nochmals den WARP-Regler, bis alle Amp-Parameter LEDs rot

leuchten. Jetzt können Sie auf die Amp-Parameter des Roten Kanals

zugreifen.Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Amp- und Cabinet-

Modelle des Roten Kanals zu wählen.

Réglages des paramètres des amplis

Les paramètres du gain, de l’égalisation et du niveau peuvent être réglés

individuellement sur les canaux d’amplis vert/rouge. La plage de réglage du gain

s’étend de 0 (0) à 99 (99). L’égalisation des basses, médiums, aigus s’effectue sur

une plage comprise entre -12 (-12 dB) et 12 (+12 dB). Réglage du niveau : 0 (0)

à 99 (99). La procédure de réglage des paramètres des amplis est la suivante :

1.Appuyez sur WARP jusqu’à ce que les témoins des paramètres d’amplis

s’allument en vert indiquant que les paramètres sont ceux du canal vert.

2. Utilisez le bouton GAIN pour régler le gain (distorsion) sur le canal vert.

3. Utilisez le bouton BASS pour régler l’accentuation des graves sur le canal vert.

4. Utilisez le bouton MID pour régler l’accentuation des médiums sur le canal vert.

5.Utilisez le bouton TREBLE pour régler l’accentuation des aigus sur le canal vert.

6. Utilisez le bouton LEVEL pour régler le volume sur le canal vert.

7.Appuyez sur WARP jusqu’à ce que les témoins des paramètres d’amplis

s’allument en rouge indiquant que les paramètres sont ceux du canal rouge.

Répétez les étapes 2 à 6 pour le réglage des paramètres sur le canal rouge.

Amp-Parameter einstellen

Die Gain-, EQ- und Level-Parameter lassen sich für den Grünen und Roten

Amp-Kanal individuell einstellen. Der Gain-Bereich beträgt 0 (0) bis 99 (99).

Bass, Mid und Treble EQ reichen von -12 (-12 dB) bis 12 (+12 dB). Der Level-

Bereich (Pegel) beträgt 0 (0) bis 99 (99). Um die Amp-Parameter einzustellen,

gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie den WARP-Regler, bis alle Amp-Parameter LEDs grün leuchten.

Jetzt können Sie auf die Amp-Parameter des Grünen Kanals zugreifen.

2. Drehen Sie den GAIN-Regler, um die Distortion-Stärke für den Grünen

Amp-Kanal einzustellen.

3. Drehen Sie den BASS-Regler, um die Bass-Anhebung des Grünen Amp-

Kanals einzustellen.

4. Drehen Sie den MID-Regler, um die Mitten-Anhebung des Grünen Amp-

Kanals einzustellen.

5. Drehen Sie den TREBLE-Regler, um die Höhen-Anhebung des Grünen

Amp-Kanals einzustellen.

6. Drehen Sie den LEVEL-Regler,um die Lautstärke des Grünen Amp-Kanals einzustellen.

7. Drücken Sie nochmals den WARP-Regler, bis alle Amp-Parameter LEDs rot

leuchten. Jetzt können Sie auf die Amp-Parameter des Roten Kanals zugreifen.

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6, um den Roten Amp-Kanal einzustellen.

Fonctions d’édition/Editierfunktionen

3. Réglez les fréquences centrales à l'aide des

boutons P2-P4.

3. P2- bis P4-Regler drehen, um die

Mittefrequenzen einzustellen

1.Warp-Regler gedrückt halten,

bis

1.Maintez le bouton Warp enfoncé jusqu'à

ce que le message s'affiche à l'écran

2. P1- und P5-Regler drehen, um die Stimmung

des Grünen und Roten Cabinets zu ändern

2. Réglez l'accordage des enceintes des canaux

vert et rouge à l'aide des boutons P1 et P2.

Warp-Regler drücken, um Grünen oder

Roten Kanal zu wählen, was durch die

Farbe der LEDs angezeigt wird

Sélectionnez le canal rouge ou le canal

vert en appuyant sur le bouton Warp.

Le canal sélectionné est indiqué par

les témoins de même couleur

auf dem Display angezeigt wird

Réglages des enceintes/Égalisation

La fréquence de résonance des enceintes sélectionnées peut également être

réglée individuellement. Plage de réglage : -1™0 (une octave au-dessous) à

1™0 (une octave au-dessus).Vous pouvez modifier les fréquences centrales de

l’égaliseur de l’ampli sur le canal sélectionné. La procédure suivante vous

indique ainsi comment “accorder” les enceintes :

1. Maintenez le bouton WARP enfoncé.Relâchez-le au bout de deux secondes

lorsque le message CABTUN (Cabinet Tuning) s’affiche à l’écran.

2. Réglez la fréquence de résonnance de l’enceinte verte (GT) à l’aide du

bouton P1 et celle de l’enceinte rouge (RT) à l’aide du bouton P5.

3. Utilisez le bouton P2 pour régler la fréquence centrale de l’égaliseur grave

(50-300 Hz), le bouton P3 pour régler la fréquence centrale de l’égaliseur

médium (300-5 kHz) et P4 pour régler la fréquence centrale de l’égaliseur

aigu (500-8 kHz) sur le canal sélectionné.Le canal sélectionné est indiqué par

les témoins des boutons de réglage des paramètres d’amplis.Choisissez si les

réglages d’égalisation doivent être effectués sur le canal rouge ou sur le canal

vert à l’aide du bouton WARP.

4. Une fois “l’accordage” effectué sur les enceintes du canal vert et du canal

rouge, appuyez et maintenez à nouveau le bouton WARP enfoncé pour

quitter la fonction “d’accordage” des enceintes.

Cabinet-Stimmung/EQ-Frequenzen

Die Resonanzfrequenz der gewählten Lautsprecherbox lässt sich ebenfalls

individuell einstellen. Der Cabinet Tuning-Bereich beträgt -1™0 (1 Oktave

tiefer) bis 1™0 (1 Oktave höher). Sie können die Mitte-Frequenzen des Amp

EQs für den gewählten Amp-Kanal ändern. Um die Boxen zu "stimmen" und die

EQ-Mittefrequenz zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie den WARP-Regler gedrückt. Nach etwa 2 Sekunden wird auf

dem Display CABTUN (Cabinet Tuning) angezeigt. Jetzt können Sie den Warp-

Regler loslassen.

2. Drehen Sie den P1-Regler, um die Stimmung des Grünen Cabinets (GT) zu

ändern,und den P5-Regler,um die Stimmung des Roten Cabinets (RT) zu ändern.

3. Drehen Sie den P2-Regler, um die Mittefrequenz der Bässe (50-300 Hz) einzustellen.

Stellen Sie mit dem P3-Regler die Mittefrequenz der Mitten (300-5 kHz) und mit

dem P4-Regler die Mittefrequenz der Höhen (500-8 kHz) für den gewählten Kanal

ein.Der Kanal des gewählten Cabinets wird von den Amp-Parameter LEDs angezeigt,

die entweder grün oder rot leuchten. Durch wiederholtes Drücken des WARP-

Reglers können Sie das Grüne oder Rote Cabinet für die EQ-Einstellung wählen

4. Nachdem Sie die gewünschte Stimmung für das Grüne und Rote Cabinet

gewählt haben, halten Sie nochmals den WARP-Regler gedrückt, um die

Cabinet-Stimmfunktion zu verlassen.

Création d’HyperModèles™

Une fois les modèles d’amplis et les types d’enceintes des canaux vert et

rouge définis et sélectionnés, la technologie GeNetX™ vous permet de

réaliser une chose réellement exceptionnelle. Les caractéristiques des

amplis et des enceintes des canaux vert et rouge peuvent être

combinées pour former un nouvel HyperModèle™. La procédure

suivante vous indique comment combiner les canaux vert et rouge :

1.Tourner doucement le bouton WARP de manière à mélanger

progressivement les modèles d’amplis et d’enceintes affectés aux

canaux vert et rouge.Tourner le bouton vers la gauche pour renforcer

les caractéristiques du canal vert et vers la droite pour renforcer les

caractéristiques du canal rouge.

HyperModels™ erstellen

Nachdem Sie die Grünen und Roten Amp-Modelle und Cabinet-Typen

gewählt und die Amp-Parameter und Cabinet-Stimmung eingestellt

haben, können Sie mittels GeNetX™ Technologie etwas Erstaunliches

vollbringen.Sie können die Eigenschaften der auf dem Grünen und Roten

Kanal benutzten Amps und Cabinets mit einem "Warp"-Verfahren

kombinieren, um ein völlig neues Amp HyperModel™ zu erstellen. Um

den Grünen und Roten Amp zu kombinieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drehen Sie den WARP-Regler, um die dem Grünen und Roten Kanal

zugeordneten Amps und Cabinets stufenlos zu kombinieren. Drehen

Sie den Regler nach links, um mehr Eigenschaften des Grünen Kanals

hinzuzufügen, oder nach rechts, um mehr Eigenschaften des Roten

Kanals hinzuzufügen.

Fonctions d’édition/Editierfunktionen

2. Sélectionnez les caractères alphanumériques

avec la molette Data

2. Data-Regler drehen, um alphanumerische

Zeichen zu wählen

1. Appuyez sur Amp Save

1. Amp Save drücken

3. Déplacez-vous à l'écran à l'aide

des boutons Tap-It et Edit

3. Mit den Tap-It- und Edit-Tasten

auf dem Display navigieren

6. Sélectionnez

l'emplacement

utilisateur avec

la molette Data

Data-Regler drehen,

um User Amp-Speicherplatz

zu wählen

5. Appuyez une nouvelle fois sur Amp Save

5. Nochmals Amp Save drücken

Sauvegarde des HyperModelès™ (Amp Save)

Une fois défini le mixage entre les canaux vert/rouge, vous devez exécuter la

procédure de sauvegarde pour créer votre nouvel HyperModèle™ pour pouvoir

le rappeler par la suite. Cet HyperModèle™ peut être conservé dans l’un des

9 emplacements utilisateur. Une fois l’HyperModèle™ sauvegardé, celui-ci peut être

chargé par la suite sur les canaux d’amplis vert/rouge, voire même être combiné à

son tour avec un modèle d’ampli d’usine ou avec un autre HyperModèle™

utilisateur. La procédure de sauvegarde des modèles est la suivante :

1.Appuyez une fois sur AMP SAVE. Le témoin AMP SAVE se met à

clignoter, le message NEWAMP s’affiche à l’écran. Le N du mot NEWAMP

clignote, indiquant que vous pouvez attribuer un nouveau nom à cet

HyperModèle™.

2. Sélectionnez le caractère alphanumérique à l’aide de la molette DATA.

3.Appuyez sur EDIT pour passer au caractère suivant (de droite), ou appuyez

sur TAP-IT pour revenir au caractère précédent (de gauche).

HyperModels™ speichern (Amp Save)

Wenn Sie die gewünschte Mischung von Grünem und Rotem Kanal erstellt

haben, müssen Sie jetzt das Amp Save-Verfahren durchführen, um Ihr neues

HyperModel™ für den zukünftigen Gebrauch zu speichern. Sie können das

Hypermodel™ auf einem von 9 User Hypermodel™ Speicherplätzen ablegen.

Sie können Ihr neues Hypermodel™ dann für die Verwendung auf dem Grünen

oder Roten Amp-Kanal wählen und es sogar nochmals mit irgendeinem

anderen Factory Amp-Modell oder User Hypermodel™ kombinieren (Warp).

Führen Sie das Amp Save-Verfahren wie folgt durch:

1. Drücken Sie einmal die AMP SAVE-Taste. Die AMP SAVE-Taste beginnt zu

blinken und auf dem Display wird NEWAMP angezeigt. Das N von NEWAMP

blinkt, um anzuzeigen, dass Sie Ihr HyperModel™ jetzt benennen können.

2. Drehen Sie den DATA-Regler,um das gewünschte alphanumerische Zeichen zu wählen.

3. Bewegen Sie sich mit einem Druck auf die EDIT-Taste zum nächsten

Zeichen (nach rechts) oder drücken Sie die TAP-IT-Taste, um das vorherige

Zeichen zu wählen (nach links).

4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que le nom souhaité soit indiqué

à l’écran.

5.Appuyez une nouvelle fois sur AMP SAVE pour sélectionner l’un des

9 emplacements d’HyperModèle™ utilisateur. Si un emplacement

d’HyperModèle™ est libre, le message EMPTY U1 s’affiche à l’écran.

U1 clignote indiquant qu’il s’agit du premier emplacement disponible

pour la sauvegarde. Si les 9 emplacements sont occupés, le Genesis3

propose par défaut le premier emplacement d’Hypermodèle™ et le

nom de l’Hypermodèle™ du premier emplacement s’affiche à l’écran.

6. Sélectionnez l’emplacement souhaité à l’aide de la molette DATA.Si

tous les emplacements sont occupés, le nom de l’HyperModèle™ sur

le point d’être remplacé s’affiche à l’écran.

4.Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis der gewünschte

Hypermodel™ Name auf dem Display angezeigt wird.

5. Drücken Sie nochmals die AMP SAVE-Taste, um einen der 9 User

HyperModel™ Speicherplätze zu wählen.Wenn einige HyperModel™

Speicherplätze des Genesis3 noch unbenutzt sind, wird auf dem

Display EMPTY U1 angezeigt. Das U1 blinkt und zeigt damit an, dass

dies der erste verfügbare Speicherplatz ist, auf dem Sie Ihre neue

Klangkreation sichern können. Wenn alle 9 Hypermodel™

Speicherplätze belegt sind, wählt der Genesis3 automatisch den ersten

Hypermodel™ Speicherplatz und zeigt den Namen des

Hypermodels™ an, das auf Speicherposition 1 abgelegt ist.

6.Wählen Sie mit dem DATA-Regler die User-Position, auf der das

Hypermodel™ gespeichert wird.Wenn alle Speicherplätze belegt sind, zeigt

das Display den Namen des HyperModels™ an, das überschrieben wird.

7. Une fois l’emplacement sélectionné, appuyez une nouvelle fois sur Amp

Save pour conclure la procédure de sauvegarde.

Appuyez sur STORE à n’importe quelle étape pour annuler la procédure.

Note : Cette procédure ne sauvegarde que les combinaisons

d’amplis/d’enceintes dans les emplacements d’Hypermodèles™

utilisateur ; elle ne conserve aucune édition ni aucun nouvel

Hypermodèle™ dans le Peset courant.Voir en page 14 pour obtenir de

plus amples informations sur l’édition des Presets.

7. Nachdem Sie die gewünschte Speicherposition gewählt haben, drücken Sie

nochmals die Amp Save-Taste, um das Amp Save-Verfahren abzuschließen.

Sie können das Amp Save-Verfahren jederzeit abbrechen, indem Sie die

STORE-Taste drücken.

Anmerkung: Mit dem Amp Save-Verfahren werden nur Amp/Cabinet-Kombinationen

auf den User Hypermodel™ Speicherplätzen gesichert. Das Verfahren

speichert weder Änderungen noch das neue Hypermodel™ im

momentan gewählten Preset. Wegen näherer Einzelheiten über das

Speichern von Änderungen in einem Preset siehe Seite 14.

Fonctions d’édition/Editierfunktionen

Parametername und -wert werden

auf dem Display angezeigt

Le nom et la valeur sont

affichés à l'écran

La molette Data

active/désactive

l'effet sélectionné

Data-Regler

schaltet den

gewählten Effekt ein/aus

Chaque bouton contrôle

un paramètre de

l'effet sélectionné

Jeder Regler stellt

einen Parameter des

gewählten Effekts ein

Edit-Taste zum

Wählen des Effekts

Sélectionnez l'effet

avec le bouton Edit

LEDs zeigen den

gewählten Effekt an

Les témoins indiquent

l'effet sélectionné

Édition des effets

Le Genesis3 comprend une vaste librairie d’effets de qualité studio intégralement

programmables.Vous accédez à la section des effets à l’aide du bouton EDIT.

Appuyez plusieurs fois sur EDIT pour naviguer parmi les effets disponibles d’un

Preset. Les témoins s’allument les uns après les autres pour indiquer l’effet

sélectionné. Une fois l’effet sélectionné, jusqu’à 5 paramètres peuvent être édités.

à l’aide des boutons de réglage des paramètres d’effets.Tournez la molette DATA

pour activer/désactiver l’effet sélectionner. Les 5 boutons situés sous l’écran

contrôlent les paramètres correspondants de l’effet sélectionné. Lorsque vous

tournez un bouton, le nom du paramètre correspondant s’affiche sur l’écran

alphanumérique vert et sa valeur sur l’écran numérique rouge.

Effekte editieren

Der Genesis3 enthält eine umfassende Bibliothek mit voll programmierbaren

Effekten in Studioqualität. Mit der EDIT-Taste können Sie auf die Effektsektion

zugreifen. Durch wiederholtes Drücken der EDIT-Taste können Sie alle in einem

Preset verfügbaren Effekte durchgehen. Die Effekt-LEDs leuchten nacheinander, um

den gewählten Effekt anzuzeigen.Wenn Sie den gewünschten Effekt gewählt haben,

können Sie mit den Effektparameter-Reglern bis zu 5 Parameter editieren. Durch

Drehen des DATA-Reglers schalten Sie den gewählten Effekt ein und aus. Mit den

5 direkt unter dem Display angeordneten Reglern stellen Sie die Parameter ein, die

zu dem gewählten Effekt gehören. Wenn Sie einen Regler drehen, erscheint der

entsprechende Parameter-Name auf dem grünen alphanumerischen Display und der

Parameterwert wird auf dem roten numerischen Display angezeigt.

Tournez les boutons Parameter pour augmenter ou réduire la valeur du para-

mètre correspondant ; la nuance apportée est audible en temps réel. Une fois les

paramètres édités, le témoin Store s’allume indiquant que le Preset a été modifié

et doit être sauvegardé (voir en page 14 pour obtenir de plus amples informations

sur la procédure de sauvegarde). Si vous changez de Preset ou si le GNX1 est

placé hors tension avant que les réglages aient été sauvegardés, ceux-ci sont per-

dus et les anciens réglages en mémoire pour ce Preset sont rappelés. Une fois le

Preset édité, sauvegardez les réglages dans n’importe lequel des 48 emplacements

mémoire utilisateur.

Durch Drehen der Effektparameter-Regler können Sie den Wert des entsprechenden

Parameters erhöhen/verringern und die Änderungen in Echtzeit hören. Wenn

Parameterwerte geändert wurden,leuchtet die Store LED und zeigt damit an,dass das

Preset modifiziert wurde und gespeichert werden muss, um die Änderungen zu erhal-

ten (wegen näherer Einzelheiten über das Store-Verfahren siehe Seite 14).Wenn Sie

das Preset wechseln oder das Gerät ausschalten,ohne die Änderungen gespeichert zu

haben, werden diese gelöscht und die gespeicherten Werte des gewählten Presets

wiederhergestellt.Wenn Sie das Preset wunschgemäß editiert haben, können Sie Ihre

Einstellungen auf einem der 48 User Preset-Speicherplätze sichern.

La page est en cours de chargement...

Effets

À propos des effets

Le Genesis3 peut être comparé à une combinaison entre plusieurs amplis “vir-

tuels” et un studio équipé d’un grand nombre d’effets haut de gamme. La figure

suivante présente le trajet du signal sur le Genesis3.

Définition des effets

Chaque effet du Genesis3 est intégralement programmable pour pouvoir répondre

à toutes les attentes et à toutes les applications. Une bonne compréhension de l’in-

fluence de ces effets sur le son et de celle des paramètres sur les effets vous sera

utile pour créer les sons recherchés. La présentation suivante vous indique comment

chacun des effets et des paramètres du Genesis3 agit sur le son.

Wah-Pickup

L’effet Pickup Simulator applique le son chaleureux et dense d’un Humbucker à

votre micro simple bobinage ou le son brillant d’un micro simple bobinage à votre

Humbucker. Vous pouvez ainsi choisir votre type de micro sans changer de guitare.

Lorsque Pickup Simulator est sélectionné, la molette DATA vous permet de

désactiver cet effet (PICKUP OF), ou de sélectionner le type de simulation :

SC>HB (applique la chaleur d’un Humbucker à un micro simple bobinage) et

HB>SC (applique la brillance d’un micro simple bobinage à un Humbucker).

L’effet Wah est contrôlé par la pédale d’expression. Cet effet accentue le gain sur une

étroite bande de fréquences. Lorsque vous basculez la pédale d’expression d’avant en

arrière, la fréquence affectée par cette modulation du gain varie de haut en bas, donnant

l’impression que la guitare produit le son “Wah”.L’effet Wah est activé/désactivé en appli-

quant une pression sur le V-Switch situé sur l’avant de la pédale d’expression.Voir page 32

pour obtenir de plus amples informations sur le V-Switch.

Wah On/Off - La molette DATA active/désactiver l’effet Wah.

Wah Type - Le bouton P1 sélectionne le type d’effet Wah. Plage de valeurs : CRY

(son de Wha Wha traditionnelle), BOTIQU (Wah Wah à balayage avec

un son plus moderne) et FULRNG (Wah Wah large bande balayant

tout le spectre des fréquences audibles).

Wah Minimum - Le bouton P2 règle la position minimum de la pédale Wah

Wah (WAHMIN) (position arrière de la pédale d’expression).

Plage de réglage : 0 à 99.

Wah Maximum - Le bouton P3 règle la position maximum de la pédale Wah

Wha (WAHMAX) (position avant de la pédale d’expression).

Plage de réglage : 0 à 99.

Compresseur

Le Compresseur permet d’augmenter le maintien (Sustain), de “grossir” le son de

la guitare et de contenir la dynamique du signal. Lorsque le niveau dépasse un seuil

donné, celui-ci est atténué. Lorsque le niveau redescend en dessous du seuil, le

compresseur libère la puissance du signal et accentue le maintien. Les paramètres

de compression sont les suivants :

Comp On/Off - Le bouton DATA active/désactive le compresseur lorsque

celui-ci est sélectionné.

Attack - Le bouton P1 détermine le temps d’attaque du compresseur lorsque

le signal dépasse le niveau du seuil. Plage de valeurs : FAST, MEDIUM

et SLOW.

Ratio - Le bouton P2 détermine le taux de compression appliqué lorsque le

signal dépasse le niveau de seuil. Par exemple, avec un taux de 4:1, un

signal dépassant le seuil de 4 dB n’est atténué que de 1 dB en sortie. Les

réglages plus élevés réduisent la dynamique et augmentent le maintien.

Les réglages plus faibles offrent une meilleure dynamique. Plage de

valeurs : 2-1 (1.2:1), ¡5-1 (1.5:1), 18-1 (1.8:1), ™20-1 (2:1), 25-1

(2.5:1), 30-1 (3:1), 40-1 (4:1), 50-1 (5:1), 80-1 (8:1), 10-1 (10:1),

20-1 (20:1) et INF-1 (infini : 1).

Effekte

Über die Effekte

Man kann den Genesis3 als mehrere verschiedene "virtuelle" Verstärker betrachten,

die mit einem Studio voller hochwertiger Effekte kombiniert wurden. Das folgende

Schaubild zeigt die Reihenfolge der Effekte und des Amp Modeling im Genesis3.

Effektdefinitionen

Jeder Effekt des Genesis3 ist voll programmierbar und lässt sich an Ihren persönli-

chen Geschmack und Anwendungsbereich anpassen.Wenn Sie verstehen, wie diese

Effekte den Sound verändern und wie jeder Parameter den Effekt verändert, werden

Sie Ihren Wunschsound schneller und genauer erzeugen können. Die folgende Über-

sicht über die Genesis3 Effekte skizziert, was jeder Effekt und Parameter bewirkt

Pickup-Wah

Der Pickup Simulator überträgt die Wärme und Dichte eines doppelspuligen Humbucker

Pickups auf eine Gitarre mit Single Coil Pickups bzw. den einzigartigen, knackigen Sound

eines Single Coil Pickups auf eine Gitarre mit Humbucking Pickups. Sie können also die

Vorzüge beider Pickups nutzen, ohne jemals die Gitarre wechseln zu müssen.Wenn der

Pickup-Effekt gewählt ist, können Sie durch Drehen des DATA-Reglers den Pickup

Simulator ausschalten (PICKUP OF) oder einen der Simulationstypen SC>HB (verleiht

einem Single Coil Pickup den warmen Klang eines Humbuckers) und HB>SC (verleiht

einem Humbucker den einzigartigen Sound eines Single Coils) wählen.

Der Wah-Effekt wird über ein Expressionpedal gesteuert und wendet eine Pegelerhöhung auf

ein schmales Frequenzband an.Wenn Sie das Expressionpedal vor und zurück bewegen,bewegt

sich auch die verstärkte Mitte-Frequenz nach oben und unten,wodurch der Gitarrensound dem

ausgesprochenen Wort "Wah" ähnelt.Um das Wah zu aktivieren/deaktivieren,wenden Sie Druck

auf den V-Schalter an, der sich unter der Vorderseite des Expressionpedals befindet (wegen

näherer Einzelheiten über den V-Schalter siehe Seite 32)

Wah On/Off - Mit dem DATA-Regler können Sie den Wah-Effekt aktivieren/deaktivieren.

Wah Type - Mit dem P1-Regler wählen Sie den Wah-Typ. Zur Auswahl stehen:

CRY (klingt wie die Wahs der 60-er Jahre),BOTIQU (breiter Sweep-

Bereich mit modernerem Klang) und FULRNG (erstreckt sich über

das gesamte Spektrum hörbarer Frequenzen).

Wah Mínimo - Mit dem P2-Regler wählen Sie den Minimalwert (WAHMIN), den

das Wah in der nach hinten gekippten Position des

Expressionpedals erreicht. Der Wertbereich beträgt 0 bis 99.

Wah Maximum - Mit dem P3-Regler wählen Sie den Maximalwert (WAHMAX),

den das Wah in der nach vorne gekippten Position des

Expressionpedals erreicht. Der Wertbereich beträgt 0 bis 99.

Compressor

Mit einem Kompressor können Sie das Sustain verbessern und Gitarrensounds

kompakter gestalten. Ein Kompressor begrenzt die Stärke des Signals. Wenn es

diese Grenze überschreitet, wird es in die eingestellte Begrenzung

zurückgezwungen. Sobald das Signal bis zu einem Punkt abklingt, an dem es die

Grenze nicht mehr überschreitet, erhöht der Kompressor die Signalstärke und

damit das Sustain. Es gibt folgende Kompressor-Parameter:

Comp On/Off - Mit dem DATA-Regler aktivieren/deaktivieren Sie den

Kompressor, wenn dieser gewählt ist.

Attack - Mit dem P1-Regler stellen Sie die Zeitspanne ein, in der der

Kompressor auf das Signal reagiert, das den Schwellwert (Threshold)

überschreitet. Der Wertbereich beträgt: FAST, MEDIUM und SLOW.

Ratio - Mit dem P2-Regler stellen Sie das Input/Output-Verhältnis ein, das nach dem

Überschreiten des Schwellwerts angewandt wird. Ein Ratio-Wert von 4 zu 1

bedeutet beispielsweise,das ein Signal,das den Schwellwert um 4 dB überschreitet,

seinen Ausgangspegel nur um 1 dB erhöhen darf.Höhere Einstellungen machen den

Sound kompakter und erhöhen das Sustain. Niedrigere Einstellungen ermöglichen

mehr Dynamik.Der Wertbereich beträgt:¡2-1 (1.2:1),¡5-1 (1.5:1),¡8-1 (1.8:1),

™0-1 (2:1), ™5-1 (2.5:1), £0-1 (3:1), ¢0-1 (4:1), ∞0-1 (5:1), •0-1 (8:1), 10-1

(10:1), 20-1 (20:1), und INF-1(infinity:1).

Effets/Effekte

DÉTECTEUR DE

COMPRESSEUR

COMP

DETECTOR

DÉTECTEUR DE

NOISE GATE

GATE

DETECTOR

SIMUL. MICRO

PICKUP SIM

MODÉLISATION/

TONALITÉ

CANAL VERT

GREEN AMP

MODELING/TONE

MODÉLISATION/

TONALITÉ

CANAL VERT

RED AMP

MODELING/TONE

ENCEINTE

VERTE

GREEN

CABINET

ENCEINTE

ROUGE

RED

CABINET

WHAMMY/IPS

(Tout sauf

Whammy)

WHAMMY/IPS

(All except

Whammy)

NOISE GATE

GATE

SORTIE SIGNAL DIRECT

DRY TRACK OUT

CHORUS/MOD

DÉLAI

DELAY

RÉVERB

REVERB

COMP

COMPRESSEUR

Threshold - Le bouton P3 détermine le niveau que peut atteindre le signal

avant que le compresseur ne se déclenche. Lorsque le seuil est bas,

le compresseur s’active avec des signaux faibles et inversement avec

un seuil élevé. Plage de réglage 0 à 99.

Gain - Le bouton P4 détermine le gain de sortie du compresseur. Utilisez ce

paramètre de manière à équilibrer le niveau du compresseur et obtenir un

gain unitaire. D’autres effets du Genesis3 peuvent être coupés par un

réglage du gain du compresseur trop élevé. Plage de réglage :0 à 20 (dB).

Aucune fonction n’est associée au bouton P5 lorsque le compresseur est sélectionné.

Noise Gate

Le Noise Gate est conçu pour éliminer le souffle et le bruit de fond lorsque vous

ne jouez pas. Le Noise Gate peut également être utilisé pour créer une montée

automatique du volume. Le Genesis3 comprend deux types de Noise Gates :

Silencer™ et Pluck. Le Silencer™ fonctionne comme un Noise Gate standard. Le

Pluck Noise Gate est conçu pour se fermer après chaque note (selon la sensibili-

té). Cela permet de créer des montées de volume automatiques, note par note.

Gate On/Off - La molette DATA active/désactive le Noise Gate.

Gate Type - Le bouton P1 vous permet de sélectionner entre les Noise Gates

SILNCR (Silencer ™) et PLUCK (Pluck).

Gate Threshold - Le bouton P2 détermine le niveau du signal à partir duquel

le Noise Gate s’ouvre ou se referme. Plage de réglage du

seuil (THRESH):0 (ouverture facile) à 40 (ne s’ouvre que

sur les signaux les plus puissants).

Gate Attack - Le bouton P3 détermine le temps que le Noise Gate met à

s’ouvrir (ATTACK) lorsque le signal dépasse le niveau de seuil et

avant qu’il ne devienne audible. Plage de réglage : 0 (signal

immédiat), à 9 (montée progressive du volume).

Pluck Sensitivity - Le bouton P4 détermine le point à partir duquel le Noise

Gate se redéclenche (PLKSNS) lorsque vous utilisez le

Noise Gate Pluck. Ce paramètre n’est disponible que

lorsque vous travaillez avec le Noise Gate Pluck. Plage de

réglage : 0 (ne se déclenche que sur les signaux puissants) à

99 (déclenchement sur les signaux faibles).

Aucune fonction n’est associée au bouton P5 lorsque le compresseur est sélectionné.

Whammy/IPS

Ce module comprend 4 types d’effets permettant de faire varier la hauteur :

Whammy™, IPS, Detune et Pitch Shifter. Le bouton DATA vous permet d’acti-

ver/désactiver le module Whammy/IPS. Le bouton P1 (Type) détermine lequel des

effets WHAMMY (Whammy), IPS (Intelligent Pitch Shifter), DETUNE (Detuner), ou

PITCH (Pitch Shifter) doit être activé. Les boutons P1, P2 et P3 possèdent des

fonctions spécifiques selon l’effet sélectionné sur le module.

Whammy™ utilise la pédale d’expression pour faire varier

progressivement la hauteur du signal d’entrée et ajoute une note

harmonisée au signal d’entrée, la hauteur de cette note étant réglable à

l’aide de la pédale d’expression. Lorsque vous sélectionnez l’effet

Whammy™, il est automatiquement placé avant la modélisation

d’amplificateur, comme indiqué dans le synoptique (au début de la section

d’effets). L’effet Whammy™ fonctionne en association avec la pédale

d’expression.Voir page 29 pour plus d’informations.

Whammy Interval - Le bouton P2 détermine l’intervalle et la direction

du Pitch Bend. Plage de réglage :

Whammy Pedal - Le bouton P3 offre un contrôle manuel de la position

de la pédale Whammy™. Plage de réglage : 0 à 99.

L’effet Intelligent Pitch Shifting (IPS) crée une copie du signal reçu, fait

varier la hauteur de la note copiée selon un intervalle diatonique indiqué

par le paramètre Amount. L’effet Intelligent Pitch Shifter se distingue de

l’effet de Pitch Shifter traditionnel par le fait qu’il dièze ou bémolise la

hauteur dans la tonalité et la gamme définie, créant ainsi une véritable

harmonie.

Threshold - Mit dem P3-Regler wählen Sie die maximale Stärke, die das Signal

erreichen darf,bevor der Kompressor einsetzt. Niedrige Threshold-

Werte aktivieren den Kompressor bereits bei schwachen Signalen.

Bei höheren Werten sind stärkere Signale erforderlich, um den

Kompressor zu aktivieren.Wertbereich: 0 bis 99.

Gain - Mit dem P4-Regler wählten Sie die Ausgangsverstärkung (Output Gain) des

Kompressors. Mit diesem Parameter sollten Sie den Pegel des Kompressors so

ausgleichen,dass Unity Gain erreicht wird.Wenn Sie den Kompressor Gain-Wert zu

hoch einstellen, könnten andere Effekte im Genesis3 übersteuert werden.

Wertbereich: 0 bis 20 (dB).

Wenn der Kompressor gewählt ist, hat der P5-Regler keine Funktion.

Noise Gate

Ein Noise Gate verhindert Rauschen und andere Nebengeräusche in Spielpausen.

Sie können mit einem Noise Gate auch ein automatisches Anschwellen der

Lautstärke erzeugen. Der Genesis3 bietet zwei verschiedene Noise Gate-Typen:

Silencer™ und Pluck. Der Silencer™ arbeitet wie ein standard Noise Gate. Das

Pluck Noise Gate schließt sich nach jeder Note (abhängig vom Pluck Sensitivity-

Wert).Auf diese Weise können Sie ein automatisches Anschwellen der Lautstärke

bei jeder Note erzeugen.

Gate On/Off - Mit dem DATA-Regler schalten Sie das Noise Gate ein und aus.

Gate Type - Mit dem P1-Regler können Sie zwischen den Noise Gates

SILNCR (Silencer™) und PLUCK (Pluck) wählen.

Gate Threshold - Der P2-Regler steuert die Signalstärke, die zum Öffnen oder

Schließen des Noise Gates erforderlich ist. Der Gate

Threshold-Parameter (THRESH) wirkt im Bereich von 0

(leichtes Öffnen) bis 40 (starkes Signal erforderlich).

Gate Attack - Mit dem P3-Regler stellen Sie die Zeitspanne nach dem

Überschreiten des Thresholds ein, in der sich das Gate öffnet

(ATTACK) und das Signal hörbar wird. Der Wertbereich

erstreckt sich von 0 (sofortiges Signal) bis 9 (allmähliches

Anschwellen der Lautstärke).

Pluck Sensitivity - Mit dem P4-Regler bestimmen Sie bei der Option Pluck

den Punkt, an dem das Gate neu gestartet wird (PLKSNS).

Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Pluck als Noise

Gate-Typ gewählt ist. Der Wertbereich erstreckt sich von 0

(starkes Signal für den Neustart erforderlich) bis 99

(Neustart bereits bei schwachem Signal)

Wenn das Noise Gate gewählt ist, hat der P5-Regler keine Funktion.

Whammy/IPS

Dieses Modul enthält 4 Typen von Effekten, die die Tonhöhe verändern:

Whammy™, IPS, Detune und Pitch Shift. Mit dem DATA-Regler schalten Sie das

Whammy/IPS-Modul ein/aus. Mit dem P1-Regler (Type) wählen Sie, ob das Modul

als WHAMMY (Whammy), IPS (Intelligent Pitch Shifter), DETUNE (Detuner) oder

PITCH (Pitch Shifter) fungiert. Abhängig von dem in diesem Modul gewählten

Effekt haben die P1-, P2- und P3-Regler unterschiedliche Funktionen.

Der Whammy™ Effekt verändert mittels Expressionpedal die Tonhöhe des

Eingangssignals oder fügt dem Originalsignal eine verschiebbare zweite Stimme hinzu.

Wenn Sie das Pedal bewegen,wird der Ton entweder nach oben oder unten verschoben.

Wenn Whammy™ gewählt ist,wird er wie im Blockdiagramm (siehe Anfang des Effekt-

Abschnitts) automatisch vor das Amp Modeling platziert. Der Whammy™ Effekt muss

mit dem Expressionpedal gekoppelt sein, um zu funktionieren. Wegen näherer

Einzelheiten über das Koppeln des Expressionpedals siehe Seite 29.

Whammy Interval - Der P2-Regler wählt das Intervall und die Richtung der

Tonhöhenverschiebung. Folgende Optionen sind verfügbar:

Pedal Whammy - Der P3-Regler ermöglicht die manuelle Steuerung der

Whammy™ Pedalposition (WHMPDL).Wertbereich:0 bis 99

Cambio de tono inteligente (IPS) erstellt eine Kopie des eingehenden Signals und

ändert dann die Tonhöhe der kopierten Note in ein diatonisch korrektes Intervall, das sich

mit dem Amount-Parameter bestimmen lässt.Der Intelligent Pitch Shifter unterscheidet sich

dadurch vom normalen Pitch Shifter, dass er die in ihrer Tonhöhe verschobene Note

automatisch um einen Halbton erhöht oder vermindert, um das festgelegte Intervall der

gewählten Tonart und Skala anzupassen und dadurch eine echte zweite Stimme zu erzeugen.

Effets/Effekte

Whammy™ (sans signal direct/kein Direktsignal)

1OCTUP (+1 octave/1 Oktave höher)

2OCTUP (+2 octaves/2 Oktaven höher)

2NDDWN (-1 seconde/Sekunde tiefer)

REV2ND (-1 seconde pédale inversée/Sekunde tiefer, umgekehrte Pedalbewegung)

4THDWN (-1 quarte/Quarte tiefer)

1OCTDN (-1 octave/1 Oktave tiefer)

2OCTDN (-2 octaves/2 Oktaven tiefer)

DIVBOM (Dive Bomb/Sturzflug-Bombardierung)

Bends harmoniques/Harmony Bends (avec signal

direct/zusätzliches Direktsignal)

M3>MA3 (tierce mineure vers tierce majeure/kleine Terz auf große Terz)

2NDMA3 (+1 seconde vers la tierce majeure/Sekunde höher auf große Terz höher)

3RD4TH (+1 tierce vers +1 quarte/Terz höher auf Quarte höher)

4TH5TH (+1 quarte vers +1 quinte/Quarte höher auf Quinte höher)

5THOCT (+1 quinte vers +1 octave/Quinte höher auf 1 Oktave höher)

HOCTUP (+1 octave/1 Oktave höher)

HOCTDN (-1 octave/1 Oktave tiefer)

OCTU>D (+1 octave vers -1 octave/1 Oktave höher auf 1 Oktave tiefer)

IPS Amount - Le bouton P2 règle le paramètre Amount, soit l’intervalle

d’harmonisation de l’effet Pitch Shifter. Plage de réglage :

IPS Scale - Le bouton P3 détermine la gamme utilisée par l’effet IPS. Plage

de réglage : MAJOR (Majeure), MINOR (mineure), DORIAN

(Dorien), MIXLYD (Mixolydien), LYDIAN (Lydien), HARMIN

(mineur harmonique).

IPS Key - Le bouton P4 détermine la tonalité utilisée par l’effet IPS. Plage de

réglage : KEY E (tonalité de mi) à KEY E&(tonalité de mi bémol).

Le désaccordeur est semblable à un Pitch Shifter standard à ceci près qu’il

transpose le signal copié de moins d’un demi-ton, ce qui donne l’impression

que deux guitares légèrement désaccordées l’une par rapport à l’autre

jouent simultanément.

Detune Amount - Le bouton P2 règle le désaccord (AMNT) appliqué au

signal initial par pas de un centième (100 centièmes

égalent 1 demi-ton). Plage de réglage : -24

(-24 centièmes) à +24 (+24 centièmes).

Le Pitch Shifter superpose en temps réel un signal transposé à votre signal initial.

Pitch Interval - Le bouton P2 détermine l’intervalle de la transposition

(SHIFT) par pas de un demi-ton. Plage de réglage

-24 (-2 octaves) à +24 (+2 octaves).

Level - Le bouton P5 vous permet de régler le niveau, ou le mixage

(IPSLVL/IPSMIX) de tous les effets de variation de la hauteur de

ce module. Plage de réglage : 0 à 99.

Chorus/Mod Effects

La rangée des effets de modulation est un module multi-fonction vous permettant

de sélectionner des effets de type : Chorus, Flanger, Phaser, Triggered Flanger,

Triggered Phaser, Trémolo, Panner, Vibrato, haut parleur tournant, AutoYa™,

Ya Ya™, SynthTalk™, Filtre à enveloppe (Auto Wah), Désaccordeur et Pitch Shift.

Seul un de ces effets ne peut être utilisé à la fois. Les pages suivantes vous présen-

tent chaque effet ainsi que le détail des paramètres qui leurs sont associés.

On/Off - La molette DATA active/désactive le module Chorus/Mod.

Ty pe - Le bouton P1 détermine le type d’effet sélectionné sur ce module. Une

fois l’effet sélectionné,réglez les paramètres qui lui sont associés à l’aide

des boutons P2, P3, P4 et P5.

Chorus (CHORUS)

Le Chorus ajoute un délai court à votre signal.Le signal retardé est désaccordé

par cycle, puis mélangé au signal initial pour créer un son plus dense.

Speed - Le bouton P2 règle la vitesse (SPEED) de modulation (1 à 99).

Depth - Le bouton P3 règle l’intensité (DEPTH) de la modulation (1 à 99).

PreDelay - Le bouton P4 règle le pré-délai (PREDLY) soit le temps avant que

l’effet de Chorus ne soit appliqué au signal (1 à 20).

* Waveform - Détermine la forme d’onde utilisée par le Chorus :triangulaire,

sinusoïdale, carrée.

* Balance - Détermine le positionnement du son dans le champ stéréo (L 99 à R 99).

Mod Level - Le bouton P5 règle le volume du Chorus (0 à 99).

Flange (FLANGE)

Le Flanger est basé sur le même principe que le Chorus mais il utilise un délai

plus court et il ajoute des répétitions à la modulation du délai.Vous obtenez un

mouvement exagéré de balayage vers le haut et vers le bas.

Speed - Le bouton P2 règle la vitesse (SPEED) de modulation (1 à 99).

Depth - Le bouton P3 règle l’intensité (DEPTH) de la modulation (1 à 99).

Feedback - Le bouton P4 règle la réinjection (REGEN) dans le retard du

Flanger (0 à 99).

* Waveform- Détermine la forme d’onde utilisée par le Chorus : triangulaire,

sinusoïdale, carrée.

* Balance - Détermine le positionnement du son dans le champ stéréo (L 99 à R 99).

Mod Mix - Le bouton P5 contrôle le mixage entre signal direct et signal traité :

0 (signal direct uniquement) à 99 (signal traité uniquement).

* Ces paramètres ne sont disponibles qu’avec le logiciel d’édition

ENEDIT™.

IPS Amount- Der P2-Regler wählt den Amount-Wert oder das Intervall

der zweiten Stimme. Folgende Optionen sind verfügbar:

IPS Scale - Der P3-Regler wählt die vom IPS benutzte Skala. Zur Wahl stehen: MAJOR

(Dur), MINOR (Moll), DORIAN (Dorisch), MIXLYD (Mixolydisch), LYDIAN

(Lydisch),HARMIN (Harmonisch Moll).

IPS Key - Der P4-Regler wählt die vom IPS benutzte Tonart.Zur Wahl stehen KEY E

(Tonart E) bis KEY Eb (Tonart Eb).

Detuning ist mit einem normalen Pitch Shifter vergleichbar, mit dem Unterschied,

dass das kopierte Signal um weniger als einen Halbton verschoben wird und dadurch

der Höreindruck entsteht,als spielten zwei leicht verstimmte Gitarren unisono.

Detune Amount - Der P2-Regler wählt in Cents den AMNT-Wert

(Amount/Stärke) der Verstimmung,die auf die Tonhöhe des

kopierten Signals angewandt wird (100 Cents entsprechen

1 Halbton). Der Bereich beträgt -24 (24 Cents nach

unten) bis +24 (24 Cents nach oben).

Der Pitch Shifter hält die verschobene Tonhöhe im gleichen Abstand parallel zur

eingespeisten Note.

Pitch Interval - Der P2-Regler wählt den SHIFT-Wert (Shift) der Tonhöhe

in Halbton-Intervallen. Der Bereich beträgt -24 (zwei

Oktaven nach unten) bis +24 (zwei Oktaven nach oben).

Level - Der P5-Regler bestimmt den Pegel/Level oder die Mischung/Mix

(IPSLVL/IPSMIX) aller tonhöhenverändernden Effekte dieses Moduls.

Wertbereich: 0 bis 99.

Chorus/Mod-Effekte

Die Modulation Effects-Reihe ist ein Multifunktionsmodul, mit dem Sie Effekte wie

Chorus, Flanger, Phaser,Triggered Flanger,Triggered Phaser,Tremolo, Panner,Vibrato,

Rotary Speaker, AutoYah™, YahYah™, SynthTalk™, Envelope Filter (Auto Wah),

Detune und Pitch Shift wählen können. Sie können immer nur jeweils einen Effekt

dieser Reihe einsetzen. Die folgenden Seiten beschreiben die einzelnen Effekte und

deren Parameter ausführlicher.

On/Off - Mit dem DATA-Regler schalten Sie das Chorus/Mod-Modul ein/aus.

Type - Mit dem P1-Regler wählen Sie den Effekttyp, der im Effektmodul benutzt

werden soll. Nach der Wahl des Effekttyps können Sie mit den P2-, P3-, P4-

und P5-Reglern die einzelnen, dem Effekt zugehörigen Parameter einstellen.

Chorus (CHORUS)

Ein Chorus fügt Ihrem Signal ein kurzes Delay hinzu. Die Stimmung des

verzögerten Signals wird zyklisch moduliert und dann dem Originalsignal

beigemischt, um einen fetteren Sound zu erzeugen.

Speed - Der P2-Regler steuert die Rate (SPEED) der Modulation.Bereich:1 bis 99

Depth - Der P3-Regler steuert die Intensität (DEPTH) der Modulation.Bereich:1 bis 99.

PreDelay - Der P4-Regler steuert das PreDelay (PREDLY) bzw. die

Verzögerung, bevor der Chorus-Effekt auf das Eingangssignal

angewandt wird. Der Bereich beträgt 1 bis 20.

* Waveform - Wählt die vom Chorus benutzte Wellenform. Zur Wahl stehen

Triangle/Dreieck, Sine/Sinus und Square/Rechteck.

* Balance - Regelt die Links/Rechts-Balance des Effektsignals. Der Bereich

beträgt L 99 bis R 99.

Mod Level - Der P5-Regler steuert die Lautstärke des Chorus. Bereich: 0 bis 99

Flange (FLANGE)

Der Flanger bedient sich des gleichen Prinzips wie der Chorus, aber er benutzt

eine kürzere Delay-Zeit und fügt dem modulierten Delay noch

Wiederholungen (Regeneration / Signalrückführung) hinzu. Dadurch entsteht

eine übertriebene Auf/Ab Sweep-Bewegung des Effekts.

Speed - Der P2-Regler steuert die Rate (SPEED) der Modulation. Bereich:1 bis 99.

Depth - Der P3-Regler steuert die Intensität (DEPTH) der Modulation.

Bereich: 1 bis 99.

Feedback - Der P4-Regler steuert die Stärke der Wiederholungen (REGEN),

die dem Flanger Delay hinzugefügt werden. Bereich: 0 bis 99.

* Waveform- Wählt die vom Flanger benutzte Wellenform. Zur Wahl stehen

Triangle/Dreieck, Sine/Sinus und Square/Rechteck.

* Balance - – Regelt die Links/Rechts-Balance des Effektsignals. Der Bereich

beträgt L 99 bis R 99.

Mod Mix - Der P5-Regler steuert die Mischung von Effekt- und Direktsignal.

Bereich: 0 (reines Direktsignal) bis 99 (reines Effektsignal).

* Diese Parameter sind nur bei Verwendung der GENEDIT™

Computer Editor Software verfügbar.

Effets/Effekte

OCTDN (-1 octave/1 Oktave nach unten)

7THDN (-1 septième/1 Septime nach unten)

6tHDN (-1 sixième/1 Sexte nach unten)

5tHDN (-1 quinte/1 Quinte nach unten)

4tHDN (-1 quarte/1 Quarte nach unten)

3RDDN (-1 tierce/1 Terz nach unten)

2NDDN (-1 seconde/1 Sekunde nach unten)

2NDUP (+1 seconde/1 Sekunde nach oben)

3RDUP (+1 tierce/1 Terz nach oben)

4THUP (+1 quarte/1 Quarte nach oben)

5THUP (+1 cinquième/1 Quinte nach oben)

6THUP (+1 sixième/1 Sexte nach oben)

7THUP (+1 septième/1 Septime nach oben)

OCTUP (+1 octave/1 Oktave nach oben)

La page est en cours de chargement...

DigiTech Genesis3 Le manuel du propriétaire

Marque: DigiTech

Modèle: Genesis3

Catégorie: Instruments de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: DigiTech Genesis3 Bedienungsanleitung

DigiTech Genesis3 Le manuel du propriétaire

DigiTech Genesis3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents