Blaupunkt Coach Entertainment 04 Le manuel du propriétaire

Coach Entertainment

www.blaupunkt-professional-systems.com

TV Tuner 04 7 607 276 015

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Notice d’emploi et de montage

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Istruzioni d’uso e di installazione

Kullanma ve montaj kılavuzu

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Betjenings- og monteringsvejledning

Bruks- och monteringsanvisning

Käyttö- ja asennusohje

Instrukcja obsługi i montażu

01TV_Tuner04_de.indd 101TV_Tuner04_de.indd 1 17.02.2006 12:43:32 Uhr17.02.2006 12:43:32 Uhr

01TV_Tuner04_de.indd 201TV_Tuner04_de.indd 2 17.02.2006 12:43:34 Uhr17.02.2006 12:43:34 Uhr

13

12

10

9

1

4

5

6

7

11

14

8

2

3

26

25

24

2322212019

17 181615

3

01TV_Tuner04_de.indd 301TV_Tuner04_de.indd 3 15.03.2006 9:53:59 Uhr15.03.2006 9:53:59 Uhr

La page charge ...

22

Frequency table

Standards B/G

Frequency range VHF/UHF:

47.00 MHz - 862.00 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency 1:

33.40 MHz

Sound carrier frequency 2:

33.16 MHz

Sound frequency: 5.5 MHz,

FM sound

Standards D/K

Frequency range VHF/UHF:

48.50 MHz - 861.75 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency:

32.40 MHz

Sound frequency: 6.5 MHz,

FM sound

Standard I

Frequency range VHF/UHF:

44.50 MHz - 861.25 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency:

32.90 MHz

Sound frequency: 6.0 MHz,

FM sound

Standards L/L´

Frequency range VHF:

41.00 MHz - 222.75 MHz

Frequency range UHF:

470.00 MHz - 861.75 MHz

Image carrier frequency L:

38.90 MHz

Image carrier frequency L':

33.95 MHz

Sound carrier frequency L:

32.40 MHz

Sound carrier frequency L':

40.40 MHz

Sound frequency: 6.5 MHz,

AM sound

Cable

Frequency range:

47.00 MHz - 470.00 MHz

Image carrier frequency:

38.90 MHz

Sound carrier frequency:

33.40 MHz

Sound frequency: 5.5 MHz,

FM sound

Disposal of old unit

(EU countries only)

Do not dispose of your old device in

the household trash!

Please use the return and collection sys-

tems available to dispose of the old unit.

Frequency table

02TV_Tuner04_gb.indd 2202TV_Tuner04_gb.indd 22 17.02.2006 12:44:53 Uhr17.02.2006 12:44:53 Uhr

23

ENGLISH

Technical data

Operating voltage: 12 V / 24 V

Current consumption:

Operation: 0.6 A

Operating temperature:

-20 °C to +70 °C

Storage temperature:

-40 °C to +85 °C

Standards: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

Cable

Video output level: 1 Vss at 75 ohm

(cinch, Ri= 75 ohm)

Audio output level

(adjustable): TV

(FM 1 kHz, 30 kHz),

typ. 1.3 V

Video – dependent

upon audio input

level (Ri < 300 ohm),

stereo

Video input level: 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 ohm)

Audio input level: max. 3 V

(Ri > 10 kohm),

stereo

Weight: 650 g

Dimensions: 207 x 132 x 30 mm

(WxHxD)

Standards: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Subject to changes.

Technical data

02TV_Tuner04_gb.indd 2302TV_Tuner04_gb.indd 23 17.02.2006 17:13:29 Uhr17.02.2006 17:13:29 Uhr

1 Touche POWER pour l'allumage/extinc-

tion de l'appareil.

2 Touches PROG CH

, pour l'appel

de stations mémorisées dans les em-

placements mémoire.

3 Touches SEARCH CH

, pour dé-

marrer la recherche de stations vers le

haut/vers le bas. Pour la modiﬁ cation

de valeurs de réglage +, -.

4 Touche Recall pour l'appel de la der-

nière station mémorisée avec MEM.

5 Touche AUDIO pour le réglage du ni-

veau sonore du tuner TV et d'une source

vidéo raccordée au tuner.

6 Touche TRAVEL STORE pour la recher-

che et la mémorisation de stations cap-

tables.

7 Touche SOURCE SEL VIDEO

pour la

sélection de la source vidéo. Lorsqu'une

source vidéo est raccordée, celle-ci est

restituée.

8 Touche SOURCE SEL TV pour la sélec-

tion de la source du tuner TV.

9 Touche BAND pour la commutation du

mode Réception terrestre ou Réseau

câblé.

: Touche FINE TUNE pour le réglage ﬁ n

manuel des stations.

; Touche MEM pour la mémorisation

d'une station sur un emplacement

mémoire 0 - 9. Il est possible de mé-

moriser 70 stations pour la réception

terrestre et 56 stations pour le réseau

câblé.

< Touches numériques 0 - 9 pour la sé-

lection directe de stations.

= La touche DISP afﬁ che, par exemple,

les réglages actuels sur le moniteur

ou, lorsqu'il est en service, les réglages

spéciaux de l'appareil Coach.

> Touche MUTE pour couper le son de la

lecture audio.

? Fiche femelle vidéo A/V Output pour

le raccordement d'un moniteur ou l'in-

tégration dans un système Coach exis-

tant.

@ Fiche femelle audio A/V Output pour

le raccordement d'un ampliﬁ cateur ou

l'intégration dans un système Coach

existant.

A Connecteur femelle Molex à 6 points

pour le raccordement d'un tuner TV à

un ampliﬁ cateur CCA ou CPA.

B Connecteur femelle Molex à 3 points

pour l'alimentation électrique 12/24 V

c.c.

C Douille de jack 2,5 mm IR-Remote

pour le raccordement d'une télécom-

mande à câble.

D Connecteur femelle Molex à 4 points

IR-Remote pour le raccordement du

récepteur IR pour la télécommande.

E Connecteur femelle A/V Input –

Audio/Remote pour le raccordement

d'une source vidéo externe, p.ex. DVP.

Par le biais de ce connecteur, les si-

gnaux audio sont acheminés de la sour-

ce vidéo vers le tuner TV, et les signaux

de la télécommande vers la source vi-

déo.

F Fiche femelle vidéo A/V Input pour

le raccordement d'une source vidéo au

tuner TV.

Eléments de commande

24

03TV_Tuner04_fr.indd 2403TV_Tuner04_fr.indd 24 17.02.2006 12:45:56 Uhr17.02.2006 12:45:56 Uhr

Eléments de commande Sommaire

G Fiche femelle TV IN pour le raccorde-

ment d'une antenne au tuner TV.

H Connecteur Molex à 6 points pour le

raccordement au système Classic Line

(sélection de la source/télécommande

à câble)

I Connecteur Molex à 3 points pour l'éta-

blissement d'une alimentation électri-

que.

J Récepteur infrarouge pour la télé-

commande avec connecteur Molex à

4 points.

Remarques et accessoires ................26

Montage et raccordement ................27

Composition de la fourniture ...........27

Consignes de montage ...................27

Connexions générales ....................27

Raccordement à un système

Coach Classic Line ......................... 27

Raccordement à un système

Coach Professional Line ..................28

Raccordement d'une source

vidéo externe ................................28

Première mise en service .................29

Mise en service de la télécommande ... 29

Utilisation du tuner TV avec

la télécommande IR .........................29

Allumer/éteindre ........................... 29

Menu OSD ....................................29

Réglage antenne/réseau câblé ......... 29

Régler les stations ..........................30

Mémoriser manuellement

les stations ................................... 30

Appel de stations mémorisées .........30

Réglage ﬁ n (uniquement pour

la réception terrestre) ....................31

Sélection de la source TV/

appareil vidéo ............................... 31

Utilisation des fonctions

de base avec le CCA/CCU ................ 31

Réglage/adaptation du niveau

de sortie .......................................32

Coupure du son (Mute) ................... 32

Table des fréquences ....................... 32

Norme B/G ...................................32

Norme D/K .................................... 32

Norme I ........................................ 32

Norme L/L´ ...................................33

Câble ........................................... 33

Elimination des anciens appareils

(uniquement pays UE) ....................33

Caractéristiques techniques ............. 33

25

FRANÇAIS

03TV_Tuner04_fr.indd 2503TV_Tuner04_fr.indd 25 17.02.2006 12:45:57 Uhr17.02.2006 12:45:57 Uhr

26

Remarques et accessoires

Nous vous remercions d'avoir porté votre

choix sur un produit Blaupunkt. Nous es-

pérons que votre nouvel appareil vous don-

nera entière satisfaction.

Prenez soin de lire ce mode d'emploi

avant d'utiliser l'appareil pour la pre-

mière fois.

Les rédacteurs de Blaupunkt s'efforcent

constamment de rédiger les modes d'em-

ploi de la manière la plus claire et la plus

compréhensible possible. Si vous avez

toute fois des questions concernant l’utili-

sation de l’appareil, n’hésitez pas à contac-

ter votre revendeur Blaupunkt ou le service

d’assistance téléphonique de votre pays.

Les numéros de téléphone ﬁ gurent au dos

de ce mode d'emploi.

Nous offrons une garantie fabricant pour

nos produits vendus au sein de l'Union euro-

péenne. Vous pouvez consulter les condi-

tions de garantie sous www.blaupunkt.de,

ou les demander directement auprès de :

Blaupunkt GmbH, Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Remarques et accessoires

Sécurité routière

La sécurité routière est impéra-

tive.

Utilisez cet appareil uniquement si

les conditions de circulation le per-

mettent.

Familiarisez-vous avec l'appareil

avant de prendre la route.

Les avertisseurs sonores de la police,

des sapeurs-pompiers et des services

de secours doivent être perçus à temps

dans le véhicule.

Soyez donc toujours à l’écoute de

votre programme à un volume adé-

quat.

쏅

03TV_Tuner04_fr.indd 2603TV_Tuner04_fr.indd 26 17.02.2006 12:45:58 Uhr17.02.2006 12:45:58 Uhr

27

FRANÇAIS

Montage et raccordement

Composition de la fourniture

L'ensemble livré contient un connecteur

Molex à 3 points, un connecteur Molex à

6 points avec ﬁ ches de contact, un récep-

teur IR avec connecteur Molex à 4 points,

une télécommande IR et deux piles de

1,5 V pour la télécommande.

Consignes de montage

Tenez compte des éléments suivants dans

le choix de l'emplacement :

Il ne doit pas y avoir de ﬁ ls ou de

conduits sous la surface, sur laquelle

l'appareil doit être monté.

N'installez pas l'appareil sur un emplace-

ment,

exposé aux rayons directs du soleil,

à proximité des sorties d'air chaud

(chauffage etc.),

exposé à la pluie ou à l'humidité,

exposé aux poussières ou à la saleté,

exposé à des vibrations importantes.

Connexions générales

Alimentation électrique

Etablissez un câble pour l'alimentation élec-

trique du tuner TV.

Branchez un câble depuis la broche 3 ('ON')

vers le connecteur femelle RELAIS VIDEO

sur votre CCA ou CPA (alimentation électri-

que commutée des moniteurs vidéo).

Reliez la broche 2 avec un câble de masse

et la broche 1 avec un câble +12 volts ou

+24 volts.

•

Montage et raccordement

321

Broche 1 : plus permanent 12 V / 24 V,

Broche 2 : masse

Broche 3 : MARCHE/ARRET

(+12 V/+24 V = MARCHE,

0 V = ARRET)

Branchez le connecteur mâle dans le

connecteur femelle à 3 points 12/24 V c.c.

B situé sur le côté du tuner.

Note :

En cas de fonctionnement du tuner en

tant qu'unité « autonome », vous ne de-

vez pas brancher la broche 3 (ouvert =

'ON').

Télécommande IR

Vous pouvez raccorder le récepteur infra-

rouge pour la télécommande au connec-

teur femelle à 4 points IR-REMOTE D et

le monter sur un emplacement quelconque

dans le véhicule.

Raccordement de l'antenne

Reliez le câble de votre antenne TV à la ﬁ che

femelle d'antenne G située sur le tuner TV.

Raccordement à un système

Coach Classic Line

Audio/vidéo

Pour l'intégration du tuner TV dans votre

système Classic Line existant, vous avez be-

soin de deux câbles audio (7 607 402 000)

et de deux câbles vidéo (7 607 263 001).

Reliez le câble audio avec les sorties audio

A/V Output L/R @ du tuner TV et les en-

trées correspondantes du CCA (connec-

teur D, broches 8-10).

03TV_Tuner04_fr.indd 2703TV_Tuner04_fr.indd 27 17.02.2006 12:45:58 Uhr17.02.2006 12:45:58 Uhr

28

Reliez le câble vidéo avec la sortie vidéo

A/V Output ? du tuner TV et avec le premier

moniteur de votre système Classic Line.

Télécommande à câble et sélection

de la source

Aﬁ n que vous puissiez utiliser le tuner TV

avec le système CCA, vous devez installer

les câbles suivants :

Jeu de câbles (7 607 006 418 / 419)

vers la douille de jack 2,5 mm IR-

Remote C.

Reliez la broche 1 de la chambre A de votre

CCA avec la connexion vidéo 'Remote' de la

prise jack mâle.

Reliez la broche 2 de la chambre A de votre

CCA avec la connexion de masse de la prise

jack mâle.

Branchez la prise jack mâle 2,5 mm dans

la ﬁ che femelle IR-Remote C située sur

le tuner TV.

Pour la sélection de la source, reliez la

broche 4 du connecteur femelle Molex à

6 points REMOTE A situé sur le tuner TV

à la sortie CAM-Out se trouvant sur le sys-

tème CCA (C2, broche 10).

654

321

Broche 4 : sélection de la source

Broche 5 : masse

Broche 6 : câble Remote

Raccordement à un système

Coach Professional Line

Audio/télécommande à câble

Pour l'intégration du tuner TV dans vo-

tre système Professional Line existant,

•

vous avez besoin du câble vidéo 'Remote'

(7 607 006 437).

Reliez le câble vidéo 'Remote' avec les sor-

ties audio A/V Output L/R @ et le connec-

teur femelle Molex à 6 points Remote

A situé sur le tuner TV et branchez-le au

connecteur femelle CPA X1500 de votre

système Professional.

Vidéo

Pour le raccordement vidéo du tuner TV, vous

avez besoin du câble vidéo (7 607 263 001).

Reliez le câble vidéo avec la sortie vidéo

A/V Output ? du tuner TV et avec le

premier moniteur de votree système

Professional Line.

Raccordement d'une source

vidéo externe

Vous avez la possibilité de raccorder une

source audio/vidéo externe supplémentaire

(p.ex. DVP/MVP) au tuner TV. Pour pouvoir

commander à distance la source vidéo,

comme d'habitude, avec le système CCA

ou CCU, vous devez utiliser le câble vidéo

'Remote' (7 607 006 437).

Reliez le câble vidéo 'Remote' avec les sor-

ties audio L/R et le connecteur femelle Molex

à 6 points à l'appareil vidéo et branchez-le

au connecteur femelle A/V Input – Audio/

Remote E du tuner TV.

Pour le raccordement vidéo du tuner TV, vous

avez besoin du câble vidéo (7 607 263 001).

Reliez le câble vidéo avec la sortie vidéo de

l'appareil de lecture et avec l'entrée vidéo

A/V Input F du tuner TV.

Montage et raccordement

03TV_Tuner04_fr.indd 2803TV_Tuner04_fr.indd 28 17.02.2006 12:45:58 Uhr17.02.2006 12:45:58 Uhr

29

FRANÇAIS

Première mise en service

Si vous mettez le tuner TV pour la premiè-

re fois en service, insérez les piles dans la

télécommande.

Mise en service de la

télécommande

Insertion des piles

La télécommande IR fonctionne avec deux

piles de 1,5 V type AAA, qui sont fournies.

Ouvrez le compartiment des piles à l'ar-

rière de la télécommande.

Introduisez les piles (comme représen-

té dans le compartiment des piles).

Fermez le compartiment des piles.

Utilisation de la télécommande

Dirigez la télécommande sur le récepteur

infrarouge séparé J.

Angle de commande : environ 30° dans

chaque direction à partir de la face avant de

la télécommande IR.

쏅

Première mise en service Utilisation

Utilisation du tuner TV

avec la télécommande IR

Allumer/éteindre

De façon standard, le tuner TV est allumé et

éteint avec le système Coach.

Si vous utilisez le tuner TV sans le systè-

me Coach (en mode « autonome » (Stand

alone)),

allumez et éteignez-le avec la touche

POWER 1 de la télécommande.

Menu OSD

Le tuner TV est équipé d'un menu OSD (On

Screen Display), qui vous afﬁ che les diffé-

rentes fonctions de réglage sur le moniteur.

Réglage antenne/réseau câblé

Vous pouvez régler si le tuner TV doit rece-

voir un programme terrestre via l'antenne,

ou s'il doit être raccordé à un réseau câblé

TV.

Pour sélectionner la bande,

pressez la touche BAND 9.

Le réglage actuel 1. TV ou 2. CABLE est afﬁ -

ché sur le moniteur. La fonction qui clignote

est la fonction active.

Pour commuter entre les fonctions,

pressez la touche numérique 1 ou 2 <

sur la télécommande.

Attendez env. 10 secondes jusqu'à ce

que le réglage soit mémorisé.

쏅

03TV_Tuner04_fr.indd 2903TV_Tuner04_fr.indd 29 17.02.2006 12:45:58 Uhr17.02.2006 12:45:58 Uhr

30

Régler les stations

Vous avez la possibilité de régler des stations

avec la recherche de stations ou

avec la recherche Travelstore.

Recherche des stations

Pour une recherche de canal vers la pro-

chaine station captable en avant ou en ar-

rière dans la bande,

pressez la touche SEARCH CH

ou

3.

La recherche automatique commence et

s'arrête à la prochaine station captable.

Recherche Travelstore

Vous pouvez mémoriser un maximum de

70 stations pour la réception terrestre et

un maximum de 56 stations pour la récep-

tion par câble.

Pour démarrer une recherche Travelstore

pressez la touche TRAVEL STORE 6.

Sur le moniteur apparaît

1. AUTO DETECT SYSTEM

2. L SYSTEM : FRANCE

AUTO DETECT SYSTEM (système de détec-

tion automatique) est activé par défaut. Le

chiffre 1. clignote.

La recherche démarre après env. 10 secon-

des.

Après que la bande totale ait été parcourue,

la recherche Travelstore s'arrête sur la pre-

mière station mémorisée.

Si vous souhaitez effectuer une recherche

Travelstore dans la bande SECAM,

appuyez sur la touche 2 < de la télé-

commande.

L SYSTEM : FRANCE est activé.

•

쏅

Mémoriser manuellement

les stations

Outre la recherche Travelstore, vous avez la

possibilité de mémoriser des stations ma-

nuellement.

Sélectionnez à l'aide de la touche BAND

9 la zone TV ou CABLE.

recherchez la station souhaitée (ca-

nal).

A cette ﬁ n, pressez l'une des touches

SEARCH CH

, 3.

Pour mémoriser la station

pressez la touche MEM ;.

Pour appeler la dernière station mémorisée

avec MEM,

pressez la touche RECALL 4.

Vous pouvez attribuer à la station réglée

l'emplacement de programme de votre

choix.

Pour ce faire, pressez la touche numéri-

que appropriée <.

Sur le moniteur sont afﬁ chés l'emplacement

de programme « PROG » et le canal « CH ».

Appel de stations mémorisées

Pour appeler des stations (canaux) mémo-

risées avec la fonction Travelstore ou ma-

nuellement,

pressez la touche PROG CH

, 2

ou les touches numériques < selon

l'emplacement de programme.

Le programme « PROG » et l'emplacement

de programme « CH » sont afﬁ chés sur le

moniteur.

쏅

Utilisation

03TV_Tuner04_fr.indd 3003TV_Tuner04_fr.indd 30 17.02.2006 12:45:58 Uhr17.02.2006 12:45:58 Uhr

31

FRANÇAIS

Réglage ﬁ n

(uniquement pour la réception

terrestre)

Pour le réglage ﬁ n d'une station,

pressez la touche FINE TUNE :.

« FINE TUNE SETTING » apparaît sur le mo-

niteur.

Réglez, si nécessaire, l'image à la qua-

lité d'image optimale à l'aide des tou-

ches SEARCH CH

, 3.

Sélection de la source TV/

appareil vidéo

Si vous avez raccordé au tuner TV un ap-

pareil vidéo à l'aide des câbles appropriés,

vous pouvez utiliser les fonctions de base

de ce dernier, comme d'habitude, avec le

système CCA ou CCU.

Pour ce faire, vous devez régler le tuner TV

par rapport à l'appareil vidéo.

Pressez la touche VIDEO 7 pour vi-

sualiser l'image d'un appareil vidéo

raccordé.

ou

Pressez la touche TV 8 pour visuali-

ser l'image du tuner de téléviseur.

Commutation des sources avec

le système CCA

Lorsque le tuner TV est intégré dans un sys-

tème Classic Line,

pressez la touche VIDEO sur le CCA,

aﬁ n de visualiser l'image TV/vidéo sur

les moniteurs.

쏅

Utilisation

Pour commuter les sources avec le CCA,

pressez la touche CAM sur le CCA le

nombre de fois nécessaire pour que

l'image TV ou l'image de l'appareil vidéo

soit afﬁ chée.

Commutation des sources avec

le système CCU

Lorsque le tuner TV est intégré dans un sys-

tème Professional Line,

pressez l'une des touches VIDEO sur le

CCU le nombre de fois nécessaire pour

que l'image TV ou l'image vidéo appa-

raisse sur les moniteurs.

Utilisation des fonctions de base

avec le CCA/CCU

Vous pouvez utiliser les fonctions de base

suivantes du tuner TV avec le CCA ou CCU.

Fonction CCA

Emplacement mémoire

Recherche en arrière

Fonction CCU

Emplacement mémoire

Recherche en arrière <<

쏅

03TV_Tuner04_fr.indd 3103TV_Tuner04_fr.indd 31 17.02.2006 12:45:59 Uhr17.02.2006 12:45:59 Uhr

32

Réglage/adaptation du niveau

de sortie

Aﬁ n de ne pas obtenir de pointes de volume

en cas de changement de source, vous pou-

vez compenser les différences de volume

sonore entre le tuner TV et l'appareil de lec-

ture vidéo.

Pressez la touche AUDIO 5.

Le menu « OUTPUT LEVEL SETTING » des-

tiné au réglage du niveau TV ou AV est afﬁ -

ché. Le réglage actif clignote.

Pour la commutation entre TV et AV,

pressez la touche numérique 1 ou 2

<.

Le volume sonore souhaité

peut être réglé à l'aide des touches

SEARCH CH

, 3.

Coupure du son (Mute)

Pour couper le son de la lecture audio du

tuner TV,

pressez la touche MUTE >.

Pour annuler la coupure du son,

appuyez à nouveau sur la touche MUTE

>.

쏅

Table des fréquences

Norme B/G

Gamme des fréquences VHF/UHF :

47,00 MHz - 862,00 MHz

Fréquence de la porteuse image :

38,90 MHz

Fréquence de la porteuse son 1 :

33,40 MHz

Fréquence de la porteuse son 2 :

33,16 MHz

Fréquence audio : 5,5 MHz, son FM

Norme D/K

Gamme des fréquences VHF/UHF :

48,50 MHz - 861,75 MHz

Fréquence de la porteuse image :

38,90 MHz

Fréquence de la porteuse son :

32,40 MHz

Fréquence audio : 6,5 MHz, son FM

Norme I

Gamme des fréquences VHF/UHF :

44,50 MHz - 861,25 MHz

Fréquence de la porteuse image :

38,90 MHz

Fréquence de la porteuse son :

32,90 MHz

Fréquence audio : 6,0 MHz, son FM

Utilisation Table des fréquences

03TV_Tuner04_fr.indd 3203TV_Tuner04_fr.indd 32 17.02.2006 12:45:59 Uhr17.02.2006 12:45:59 Uhr

33

FRANÇAIS

Norme L/L´

Gamme des fréquences VHF :

41,00 MHz - 222,75 MHz

Gamme des fréquences UHF :

470,00 MHz - 861,75 MHz

Fréquence de la porteuse image L :

38,90 MHz

Fréquence de la porteuse image L´ :

33,95 MHz

Fréquence de la porteuse son L :

32,40 MHz

Fréquence de la porteuse son L´ :

40,40 MHz

Fréquence audio : 6,5 MHz, son AM

Câble

Gamme des fréquences :

47,00 MHz - 470,00 MHz

Fréquence de la porteuse image :

38,90 MHz

Fréquence de la porteuse son :

33,40 MHz

Fréquence audio : 5,5 MHz, son FM

Elimination des anciens

appareils

(uniquement pays UE)

Ne jetez pas votre ancien appareil avec

les déchets domestiques !

Utilisez les systèmes mis à votre disposition

pour le renvoi et la collecte des anciens ap-

pareils en vue de leur élimination.

Caractéristiques

techniques

Tension de service : 12 V / 24 V

Consommation de courant :

Fonctionnement : 0,6 A

Température de fonctionnement :

-20 ˚C à +70 ˚C

Température de stockage :

-40 ˚C à +85 ˚C

Normes : PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

câble

Niveau de sortie vidéo : 1 Vss à 75 ohms

(Cinch,

Ri= 75 ohms)

Niveau de sortie audio

(réglable) : TV

(FM 1 kHz, 30 kHz),

1,3 V typ.

Vidéo – dépend

du niveau

d'entrée audio

(Ri < 300 ohms),

stéréo

Niveau d'entrée vidéo : 1 Vss (Cinch,

Ri= 75 ohms)

Niveau d'entrée audio : 3 V max.

(Ri > 10 kohms),

stéréo

Poids : 650 g

Dimensions: 207 x 132 x

30 mm (l x P x H)

Normes : e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Sous réserve de modiﬁ cations.

Table des fréquences Caractéristiques techniques

03TV_Tuner04_fr.indd 3303TV_Tuner04_fr.indd 33 17.02.2006 17:13:56 Uhr17.02.2006 17:13:56 Uhr

La page charge ...

62

Per commutare tra TV e AV

premere il tasto corrispondente 1 o 2

<.

Il volume desiderato

si imposta con i tasti SEARCH CH

,

3.

Modalità silenziosa (Mute)

Per azzerare il volume della riproduzione

audio del tuner TV

premere il tasto MUTE >.

Per disattivare la modalità silenziosa

premere nuovamente il tasto MUTE

>.

쏅

Tabella delle frequenze

Norma B/G

Gamma di frequenze VHF/UHF:

47,00 MHz - 862,00 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio 1:

33,40 MHz

Frequenza della portante audio 2:

33,16 MHz

Frequenza audio: 5,5 MHz,

FM audio

Norma D/K

Gamma di frequenze VHF/UHF:

48,50 MHz - 861,75 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio:

32,40 MHz

Frequenza audio: 6,5 MHz,

FM audio

Norma I

Gamma di frequenze VHF/UHF:

44,50 MHz - 861,25 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio :

32,90 MHz

Frequenza audio: 6,0 MHz,

FM audio

Controllo Tabella delle frequenze

L'apparecchio illustrato nel presente

libretto di istruzioni d'uso è conforme

all'articolo 2 comma 1, del Decreto

Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 03.04.2006

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

06TV_Tuner04_it.indd 6206TV_Tuner04_it.indd 62 04.04.2006 10:13:52 Uhr04.04.2006 10:13:52 Uhr

63

ITALIANO

Norma L/L´

Gamma di frequenze VHF:

41,00 MHz - 222,75 MHz

Gamma di frequenze UHF:

470,00 MHz - 861,75 MHz

Frequenza della portante video L:

38,90 MHz

Frequenza della portante video L´:

33,95 MHz

Frequenza della portante audio L:

32,40 MHz

Frequenza della portante audio L´:

40,40 MHz

Frequenza audio: 6,5 MHz,

AM audio

Cavo

Gamma di frequenze:

47,00 MHz - 470,00 MHz

Frequenza della portante video:

38,90 MHz

Frequenza della portante audio:

33,40 MHz

Frequenza audio: 5,5 MHz,

FM audio

Smaltimento della vecchia

autoradio

(solo Paesi UE)

Non smaltire la propria vecchia autora-

dio nei riﬁ uti domestici!

Per lo smaltimento della vecchia autoradio,

utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta

disponibili.

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 12 V / 24 V

Corrente assorbita:

Esercizio: 0,6 A

Temperatura d'esercizio:

-20˚C ... +70˚C

Temperatura di magazzino:

-40˚C ... +85˚C

Norme: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

cavo

Livello uscita video: 1 Vss a 75 Ohm

(Cinch,

Ri= 75 Ohm)

Livello uscita audio

(regolabile): TV

(FM 1kHz, 30 kHz),

tipo 1,3 V

Video – in fun-

zione del livello

d'entrata audio

(Ri < 300 Ohm),

Stereo

Livello di entrata video: 1 Vss (Cinch,

Ri= 75 Ohm)

Livello di entrata audio: Max. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

Stereo

Peso: 650 g

Dimensioni: 207 x 132 x

30 mm

(larg. x alt. x prof)

Norme: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Con riserva di modiﬁ che.

Tabella delle frequenze Dati tecnici

06TV_Tuner04_it.indd 6306TV_Tuner04_it.indd 63 17.02.2006 17:15:14 Uhr17.02.2006 17:15:14 Uhr

La page charge ...

67

TÜRKÇE

Classic Line Coach sistemine

bağlantı

Audio/Video

Mevcut olan Classic-Line sisteminize TV

alıcısının bağlanması için 2 defa audio kab-

losu (7 607 402 000) ve video kablosu

(7 607 263 001) gereklidir.

Audio kablosunu TV alıcısının A/V Output –

audio L/R @ çıkışları ve ilgili CCA'nın giriş-

leri (soket D, Pin8-10) ile bağlayınız.

Video kablosunu TV alıcısının A/V Output –

Video ? ve ilk ekranın Classic Line sistemi

ile bağlayınız.

Kablo uzaktan kumandası

ve kaynak seçimi

TV alıcısını CCA ile kumanda edebilmek için

aşağıdaki kabloların kurulması gerekir:

Kablo takımı (7 607 006 418 / 419)

2,5 mm tırnaklı priz IR-Remote C.

Pin1'i CCA'nın A hücresini tırnaklı soketin

Video-Remote bağlantısı ile bağlayınız.

Pin2'yi CCA'nın A hücresini tırnaklı soket

şasi bağlantısı ile bağlayınız.

2,5 mm tırnaklı soketi TV alıcısındaki

IR-Remote C prizine takınız.

Kaynak seçimi için Pin4'ü 6'lı Molex prizine

REMOTE A CCA'da (C2, Pin 10) CAM-Out

çıkışındaki TV alıcısına bağlayınız.

654

321

Pin4: Kaynak seçimi

Pin5: Şasi

Pin6: Kablo Remote

•

Takma ve bağlantı

Professional Line Coach

sistemine bağlantı

Audio/Kablo uzaktan kumandası

Mevcut olan Professional-Line sisteminize

TV alıcısının bağlanması için Video-Remote

kablosu gereklidir (7 607 006 437).

Video-Remote kablosunu A/V Output –

Audio L/R @ çıkışları ve 6'lı Molex pri-

zi Remote A ile TV alıcısına bağlayınız

ve Professional sisteminizin CPA prizine

X1500 bağlayınız.

Video

TV alıcısının video bağlantısı için video kab-

losu (7 607 263 001) gereklidir.

Video kablosunu TV alıcısının A/V Output –

Video ? ve ilk ekranın Professional siste-

mi ile bağlayınız.

Harici bir video kaynağına

bağlantı için

İlave olarak harici audio-/video kaynakları

(örn. DVP/MVP) TV alıcısına bağlanmalı-

dır. Video kaynağını bilindiği gibi CCA veya

CCU ile uzaktan kumanda etmek için Video-

Remote kablosunun (7 607 006 437) bağ-

lantı olarak kullanılması gerekir.

Video-Remote kablosunu Audio L/R çıkışla-

rı ile ve video cihazındaki 6'lı Molex prizi ile

bağlayınız TV alıcısının A/V Input – Audio/

Remote E prizine takınız.

TV alıcısındaki video bağlantısı için video

kablosu (7 607 263 001) gereklidir.

Video kablosunu video oynatma cihazının

çıkışı ile ve TV alıcısının A/V Input – Video

F girişi ile bağlayınız.

07TV_Tuner04_tk.indd 6707TV_Tuner04_tk.indd 67 17.02.2006 12:51:08 Uhr17.02.2006 12:51:08 Uhr

La page charge ...

71

TÜRKÇE

Ses kapatma modu (Mute)

TV alıcısının audio çıkışının sesini kısmak

için,

MUTE > tuşuna basılmalıdır.

Ses kapatma modunun iptal edilmesi için,

MUTE > tuşuna yeniden basınız.

쏅

Kullanım Frekans tablosu

Frekans tablosu

Norm B/G

Frekans sahası VHF/UHF:

47,00 MHz - 862,00 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı 1: 33,40 MHz

Ses taşıma frekansı 2: 33,16 MHz

Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses

Norm D/K

Frekans sahası VHF/UHF:

48,50 MHz - 861,75 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı: 32,40 MHz

Ses frekansı: 6,5 MHz, FM-ses

Norm I

Frekans sahası VHF/UHF:

44,50 MHz - 861,25 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı: 32,90 MHz

Ses frekansı: 6,0 MHz, FM-ses

Norm L/L´

Frekans sahası VHF:

41,00 MHz - 222,75 MHz

Frekans sahası UHF:

470,00 MHz - 861,75 MHz

Resim taşıma frekansı L: 38,90 MHz

Resim taşıma frekansı L´:

33,95 MHz

Ses taşıma frekansı L: 32,40 MHz

Ses taşıma frekansı L´: 40,40 MHz

Ses frekansı: 6,5 MHz, AM-ses

07TV_Tuner04_tk.indd 7107TV_Tuner04_tk.indd 71 17.02.2006 12:51:09 Uhr17.02.2006 12:51:09 Uhr

72

Kablo

Frekans sahası:

47,00 MHz - 470,00 MHz

Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz

Ses taşıma frekansı: 33,40 MHz

Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses

Eski cihazın imhası

(sadece EU ülkeleri)

Eski cihazınızı lütfen evdeki çöpe at-

mayınız!

Eski cihazınızın imhası için mevcut geri ver-

me veya toplama sistemlerini kullanınız.

Teknik veriler

İşletme gerilimi: 12 V - 24 V

Akım alımı:

Çalışma: 0,6 A

Çalışma sıcaklığı: -20˚C'den +70˚C'ye

kadar

Depolama sıcaklığı: -40˚C'den +85˚C'ye

kadar

Normlar: PAL, SECAM.

B/G, L/L´, I, D/K,

kablo

Video çıkış seviyesi: 75 Ohm'da 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio çıkış seviyesi

(ayarlanabilir): TV

(FM 1kHz, 30 kHz),

tip. 1,3 V

Video – Audio giriş

seviyesine bağlı

(Ri < 300 Ohm),

Stereo

Video giriş seviyesi: 1 Vss

(Cinch, Ri= 75 Ohm)

Audio giriş seviyesi: Maks. 3 V

(Ri > 10 kOhm),

Stereo

Ağırlık: 650 g

Boyut: 207 x 132 x 30 mm

(GxYxD)

Normlar: e13, FCC, CE,

WEEE, ROHS

Değişiklikler saklıdır.

Frekans tablosu Teknik veriler

07TV_Tuner04_tk.indd 7207TV_Tuner04_tk.indd 72 17.02.2006 17:15:47 Uhr17.02.2006 17:15:47 Uhr

La page charge ...

Blaupunkt Coach Entertainment 04 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Blaupunkt Coach Entertainment 04 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents