Kaz 6054 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 4, 13

Français 14, 23

Nederlands 24, 33

Español 34, 43

Português 44, 53

Internet:

www.braun.com

6-064-013/02/II-03/G2

GB/F/NL/E/P

Printed in Germany

Braun Infoline

Helpline

Should you require any further

assistance please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Vous avez des questions sur ce

produit ?

Appelez Braun France

01 47 48 70 70

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

800-44 00 11

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce

produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

GB

IRL

F

E

P

I

NL

B

6064013_BP2510_S.2 Seite 1 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:10 12

La page charge ...

14

Français

Ce que vous devez savoir à propos de la tension artérielle

La tension artérielle varie constamment au cours de la journée. Elle augmente de façon

significative en tout début de journée et diminue en fin de matinée. La tension artérielle

augmente à nouveau dans l’après-midi et retombe finalement à un niveau bas pendant

la nuit. Elle peut également varier sur une courte durée. Par conséquent, les valeurs des

mesures successivement effectuées peuvent fluctuer.

Tensions artérielles d’un homme de 31 ans en bonne santé, mesurées à 5 minutes

d’intervalle

La tension artérielle mesurée dans le cabinet du médecin fournit seulement une valeur

instantanée (momentanée). Les mesures effectuées à la maison de façon répétée

reflètent mieux les valeurs d’une tension artérielle réelle.

En outre, de nombreuses personnes ont une tension artérielle différente lorsqu’elle est

mesurée à la maison car ils ont tendance à être plus détendus que chez le médecin.

Des prises de tension artérielle régulières à domicile peuvent fournir à votre médecin

des informations précieuses sur vos réelles valeurs «habituelles».

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a établi les valeurs de tension artérielle

standard suivantes, lors de mesures avec un pouls au repos.

Tension artérielle

(mmHg)

Valeurs normales Hypertension

modérée

Hypertension

sévère

SYS = Systole

= valeurs

maximales

DIA = diastole

= valeurs

minimales

Jusqu’à 140

Jusqu’à 90

140 – 180

90 – 110

< 180

<110

SYS

mm HG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mm HG

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 14 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

15

Ce que vous devez savoir à propos de

ce tensiomètre

Pour des mesures précises, tous les tensiomètres de poignet

doivent être positionnés au niveau du cœur. Exemple: si le

manchon est positionné 20 cm en dessous du niveau du

cœur comme montré sur la gauche (par exemple en plaçant

le bras sur une table), la lecture que vous obtiendrez est trop

élevée d’environ 15 mmHg.

Pour cette raison, le SensorControl de Braun dispose d’un

système unique de positionnement actif qui vous guide, à

l’aide de flèches sur votre écran, pour positionner votre bras

dans la bonne position de mesure située au niveau du cœur.

Votre tensiomètre offre par ailleurs les avantages suivants :

• Manipulation facile grâce aux larges boutons et au grand

écran d’affichage

• Stockage automatique des 30 dernières mesures avec à la

fois la valeur de la tension artérielle et le pouls

• Manchon confortable

•

• Pour garantir des résultats précis, veuillez lire attentive-

ment ces instructions.

• Ce produit est conçu uniquement pour un usage

domestique. Gardez le tensiomètre et ses piles hors

de portée des enfants.

• Les personnes atteintes d’arythmie cardiaque, de

constriction vasculaire, d’athérosclérose aux extrémités,

de diabète ou les utilisateurs de stimulateurs cardiaques

doivent consulter leur médecin avant de mesurer eux-

mêmes leur tension artérielle, car des écarts de valeurs

tensionnelles peuvent être mesurés dans ces cas.

• Consulter votre médecin en cas de doute, spécialement si

vous êtes sous traitement médical ou si vous prenez des

médicaments.

• L’utilisation de ce tensiomètre ne doit pas remplacer une

consultation chez votre médecin.

20 cm

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 15 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

16

Description du produit

A Affichage

B Bouton mémoire (« mem »)

C Bouton marche/arrêt « I/O »

D Bouton de sélection

E Compartiment à piles

F Couvercle du compartiment à piles

G Manchon

Mise en place des piles

• Utilisez des piles alcalines, de type LR03 (AAA)

(par exemple : Duracell Ultra) comme celles fournies avec

l’appareil ou bien des piles rechargeables.

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (F) et insérez

deux piles en respectant la polarité (voir les symboles dans

le compartiment à piles (E)).

• Des piles neuves (Duracell Ultra) assurent environ 300

mesures.

• Ne jetez que les piles usagées. Elles ne doivent pas être

jetées avec les ordures ménagères, mais remise dans un

centre de collecte ou chez votre revendeur.

Utilisation de piles rechargeables

Dans le cas de l’utilisation de piles rechargeables, le symbole

« batterie faible » peut apparaître plus tôt sur l’affichage

qu’avec des piles alcalines. Cependant, cela n’affectera en

rien la précision des mesures.

Règles de base pour une mesure

correcte de la tension artérielle

• Prenez toujours les mesures au même moment de la

journée, de préférence le matin, dans les mêmes

conditions.

• Ne pas prendre de mesure moins d’une demi-heure après

avoir fumé ou après avoir bu du café ou du thé.

• Retirez du poignet montre et bijoux avant la mise en place

du dispositif sur le bras utilisé pour la mesure.

• Pendant la mesure, asseyez-vous, détendez-vous, restez

tranquille sans bouger ni parler.

• Attendez environ 3 minutes avant d’effectuer une nouvelle

mesure.

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 16 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

17

Prise des mesures

Pour une mesure fiable de la tension artérielle, assurez-vous

de la position adéquate au niveau du cœur. La position des

flèches sur l’affichage vous guideront pour placer votre bras

dans la bonne position au niveau du cœur.

1. Fixez le dispositif sur la partie étroite de votre avant bras

dénudé.

Assurez-vous que le manchon est bien serré.

2. Appuyez sur le bouton rouge I/O de marche/arrêt (C).

3. Prenez le coude du bras où se situe l’appareil avec la main

opposée.

Bougez lentement l’avant-bras (comme indiqué) vers le

haut ou vers le bas en suivant la direction indiquée par les

flèches.

4. Lorsque l’appareil est correctement positionné, le symbole

d’un cœur s’affiche sur l’écran et un bip retentit. La mesure

commence alors automatiquement.

Lorsque la prise de mesure est terminée, un signal sonore

retentit à nouveau et la mesure s’affiche sur l’écran:

Valeur supérieure (systolique)

Valeur inférieure (diastolique)

Pouls

mem

I/O

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 17 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

18

Important :

15 secondes après la mise en route du tensiomètre, la prise

de mesure est automatiquement déclenchée, même si la

bonne position de mesure n’a pas été adoptée.

A tout moment, vous pouvez arrêter le tensiomètre : appuyez

sur le bouton de marche/arrêt « I/O » (C).

Mise à l’arrêt de l’appareil

Appuyez sur le bouton I/O pour éteindre le tensiomètre. Si

vous ne le faites pas, il s’éteindra automatiquement au bout

de 2 minutes.

Fonction mémoire

Votre tensiomètre stocke les mesures des 30 dernières

mesures. L’enregistrement est fait automatiquement sans

avoir à appuyer sur la touche mémoire après une mesure.

La mémoire ne peut pas être effacée. Une fois la mémoire

complète, les plus vieilles valeurs seront remplacées par des

plus récentes.

Rappel des valeurs mémorisées

Pour consulter les valeurs mémorisées, éteignez l’appareil

puis appuyez sur le bouton mémoire « mem » (B).

La dernière mesure sera affichée. Le nombre dans le coin

supérieur gauche de l’écran indique la position des mesures

dans la mémoire (0 étant la plus ancienne et 29 la plus

récente).

Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton mémoire qui fera

défiler une à une les valeurs mémorisées.

I/O

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 18 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

19

Indicateur de position

Au moyen du bouton de sélection (D) placé en dessous du

couvercle du compartiment à piles, vous pouvez désactiver

l’indicateur de position (par ex: si vous voulez faire vos

mesures en position couchée).

Procédez de la façon suivante :

• Eteignez tout d’abord l’appareil. Appuyez 2 sec. sur le

«bouton de sélection».

• Le symbole de l’indicateur de position (clignotant)

apparaîtra près du symbole «

on

».

• Appuyez sur le bouton I/0 pour modifier l’affichage de «

on

» (indicateur de position activé)

à «

--

» (indicateur de position désactivé).

• Pour confirmer le changement de réglage, appuyez sur le

bouton mémoire.

Remarque :

En l’absence de validation de la modification par pression sur

le bouton I/O, l’appareil s’éteindra automatiquement au bout

de 2 minutes sans prendre en compte les modifications

demandées.

Entretien et nettoyage

Nettoyez le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et

humide. Les tâches faites sur le manchon (G) peuvent être

retirées avec précaution à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas

nettoyer le manchon, que ce soit à l’eau ou à sec. Ne pas

stocker l’appareil en plein soleil ou dans des conditions

d’humidité extrêmes.

Calibrage

Ce produit a fait l’objet d’un calibrage au moment de sa

fabrication. S’il est utilisé conformément aux instructions, il

ne sera pas nécessaire de procéder à un recalibrage.

Si, à quelque moment que ce soit, vous doutez de la

précision de mesure, veuillez contacter le Service Après-

Vente Braun.

La date de fabrication est indiquée par un numéro de LOT

situé au dos de l’appareil. Le premier nombre après LOT

correspond au dernier chiffre de l’année de fabrication. Les 3

numéros suivants indiquent le jour de l’année de fabrication.

Par exemple : LOT 2 116 xx xx – ce produit a été fabriqué au

cours du 116ème jour de l’année 2002.

mem

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 19 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

20

Que faire en cas de …

Problème Situation Solution

Les piles sont faibles.

Les mesures sont encore

possibles.

Avec des piles recharge-

ables, le symbole

« batteries faibles » peu

apparaître plus tôt qu’

avec des piles alcalines.

Remplacer rapidement les piles.

(

clignotant

)

Les piles sont déchargées.

Les mesures en mémoire

peuvent être consultées

mais toute prise de mesure

est impossible.

Remplacer les piles.

Le manchon est trop des-

serré ou ne peut pas être

gonflé.

Bien resserrer le manchon et

renouveler la mesure suivant les

indications fournies dans la rubrique

« Prise des mesures ».

par ex.

Message d’erreur

indiquant un chiffre

supérieur à 64 :

Le manchon n’est pas

correctement installé.

Bien resserrer le manchon et

renouveler la mesure suivant les

indications fournies dans la rubrique

« Prise des mesures ».

par ex.

Message d’erreur

indiquant un chiffre

inférieur à 64 :

Erreur du système

Faire vérifier le produit par le Service

Après-Vente de Braun.

La mesure ou le

gonflage ne dé-

marrent pas im-

médiatement.

La position pour une mesure

exacte ne doit pas être

correcte.

Renouveler la mesure suivant les

indications fournies dans la rubrique

« Prise des mesures » ou désactiver

l’indicateur de position.

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 20 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

21

Problème Situation Solution

La lecture des

mesures suc-

cessives diffère

considérable-

ment.

La tension artérielle est

une valeur fluctuante.

Pour des adultes en bonne

santé, des variations de

10 à 20 mmHg sont

possibles.

Aucune

Le manchon n’est pas

correctement placé.

S’assurer que le dispositif est placé

de la façon suivante :

• sur la partie la plus étroite de

l’avant-bras

• avec l’écran sur le dessus

• avec le compartiment à piles le

long du corps de l’utilisateur à une

distance d’environ 2 cm de la base

du pouce.

Les mesures ne sont pas

toutes faites au niveau du

cœur.

Pour chaque mesure, procéder

exactement suivant les indications

fournies dans la rubrique « Prise des

mesures ».

Parler, tousser, rire, bouger

etc… en cours de mesure

peuvent influencer la lecture.

Pendant la mesure, se détendre, ne

pas bouger et ne pas parler.

Avant la mesure,

l’indicateur de

position ne

fonctionne pas.

L’indicateur de position est

désactivé.

Se reporter au chapitre « Indicateur

de position » pour activer cet

indicateur de position.

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 21 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

22

Spécifications du produit

Modèle : BP 2510

Principe de fonctionnement : Méthode oscillométrique

Indicateur : Affichage à cristaux liquides

Plage de mesure: 0 – 300 mmHg (tension de manchon)

40 – 160 / min (fréquence du pouls)

Plage de mesure de la

tension artérielle : 50 mmHg (valeur diastolique minimale)

250 mmHg (valeur systolique maximale)

Précision (Laboratoire) : ± 3 mmHg (tension du manchon)

± 5 % (fréquence du pouls)

Précision clinique

d’auscultation : Conforme à l’AAMI-SP10 avec comme référence

< 5 mmHg de compensation systématique

< 8 mmHg de variation standard

Gonflage : Automatique, adapté à la tension artérielle

Dégonflage Soupape de réglage électronique, adapté à la

tension artérielle

Alimentation : 2 piles, type LR 03 (AAA)

(type Duracell Ultra)

Température de

fonctionnement : + 10 °C à + 40 °C

Température de stockage : – 20 °C à + 60 °C

Humidité : Jusqu’à 85% RH

Manchon : Utilisable pour un tour de poignet de 13,5 à 20 cm

Validation clinique : Conforme à l’AAMI-SP10 avec la référence

d’auscultation.

(Bien tenir compte qu’une différence sur les mesures tensionnelles peut dépendre du

calibrage de l’appareil)

Equipement de type BF

Peut faire l’objet de modifications sans préavis.

Ce produit est conforme aux standards suivants :

DIN EN 60601-1: 3/96 « Equipement médical électrique » –

Partie 1: Conditions générales de sécurité

DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 « Sphygmomanomètres non-invasifs » –

Partie 1: Conditions générales

DIN EN 1060-3: 9/97 « Sphygmomanomètres non-invasifs » –

Partie 3: Conditions supplémentaires pour les systèmes de mesure de la tension

artérielle électro-mécaniques

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 22 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

23

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive CE 93 /42 /

CEE (Directive sur les Dispositifs Médicaux)).

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou

son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont

été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange

ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou

rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre Service Agréé Braun le plus proche

de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

0297

6064013_BP2510_S.5-52 Seite 23 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12

La page charge ...

Prise des mesures

Pour une mesure fiable de la tension artérielle, assurez-vous

de la position adéquate au niveau du cœur. La position des

flèches sur l’affichage vous guideront pour placer votre bras

dans la bonne position au niveau du cœur.

1. Fixez le dispositif sur la partie étroite de votre avant bras

dénudé.

Assurez-vous que le manchon est bien serré.

2. Appuyez sur le bouton rouge I/O de marche/arrêt (C).

3. Prenez le coude du bras où se situe l’appareil avec la main

opposée.

Bougez lentement l’avant-bras (comme indiqué) vers le

haut ou vers le bas en suivant la direction indiquée par les

flèches.

4. Lorsque l’appareil est correctement positionné, le

symbole d’un cœur s’affiche sur l’écran et un bip retentit.

La mesure commence alors automatiquement.

Français

6064013_Anhang Franz Seite 1 Montag, 24. Juni 2002 1:02 13

La page charge ...

Kaz 6054 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kaz 6054 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents