Makita HR2450 Series Manuel utilisateur

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Perforateur

Manuel d’instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL

Boorhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo rotativo Manual de instrucciones

P

Martelo misto Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Borrhammare Bruksanvisning

N

Borhammer Bruksanvisning

SF

Poravasara Käyttöohje

GR Περιστρφικ σφυρί δηγίες ρήσεως

HR2450/T

HR2450X

HR2450F/FT

La page charge ...

5

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Assicurarsi di averne compreso il significato prima di usare

l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLATION

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ Μ%ΝΩΣΗ

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Descriptif

1 Embase de la poignée

2 Poignée latérale

(poignée auxiliaire)

3Crans

4 Saillies

5 Desserrer

6Serrer

7 Queue de foret

8 Graisse rose

9 Foret

10 Cache du porte-outil

11 Sélecteur frappe et/ou rotation

12 Bouton de blocage

13 Tige de profondeur

14 Gâchette de l’interrupteur

15 Bouton de blocage

16 Lampe (uniquement pour

HR2450F)

17 Levier inverseur

18 Porte-outil

19 Ligne du couvercle adaptateur

20 Couvercle adaptateur

21 Ensemble mandrin

22 Arbre

23 Rotation avec martelage

24 Martelage seulement

25 Rotation seulement

26 Collecteur à poussières

27 Mandrin auto-serrant

28 Porte-mandrin

29 Manchon

30 Serrer

31 Desserrer

32 Anneau

SPECIFICATIONS

Modèle HR2450/X/F HR2450T/FT

Capacités

Béton .......................................................................... 24 mm 24 mm

Trépan......................................................................... 54 mm 54 mm

Trépan diamanté......................................................... 65 mm 65 mm

Bois.............................................................................32 mm 32 mm

Acier ...........................................................................13 mm 13 mm

Vitesse à vide (min

-1

) .................................................... 0 – 1 100 0 – 1 100

Cadence de frappe/mn ..................................................0 – 4 500 0 – 4 500

Longueur totale.............................................................. 360 mm 384 mm

Poids net........................................................................ 2,4 kg 3,6 kg

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour le perçage avec martelage et le

perçage ordinaire dans la brique, le béton et la pierre,

ainsi que pour les travaux de ciselage.

Il convient également au perçage sans martelage dans le

bois, le métal et le plastique.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conformè à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Tenez les outils par leurs zone de prise isolées

lorsque vous effectuez un travail au cours

duquel l’outil risque d’entrer en contact avec un

fil électrique caché ou avec son propre cable. Le

contact avec un fil électrique peut mettre les par-

ties non isolées de l’outil sous tension et élec-

trocuter l’utilisateur.

2. Veuillez porter casque antibruit lorsque vous uti-

lisez l’outil sur une longue période. L’exposition

prolongée de l’ouïe à un bruit intense peut

entraîner la surdité.

3. Portez un casque rigide (casque de protection)

ainsi que des lunettes de protection et/ou un

écran facial. Le port d’un masque à poussière et

de gants épais est également fortement recom-

mandé.

4. Assurez-vous que le foret est solidement installé

avant l’utilisation.

5. L’outil est conçu pour produire des vibrations

dans des conditions normales d’utilisation. Les

vis peuvent facilement se desserrer et entraîner

une panne ou un accident. Avant l’utilisation,

vérifiez soigneusement si les vis sont bien ser-

rées.

6. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté inuti-

lisé pendant une longue période, faites-le

réchauffer pendant un moment en le faisant

fonctionner à vide. Cela réchauffera le lubrifiant.

Sans un réchauffement adéquat, la frappe

s’effectue difficilement.

7. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

8. Tenez l’outil fermement à deux mains.

9. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

10. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites fonc-

tionner que lorsque vous le tenez.

11. Ne pointez l’outil vers personne autour de vous

pendant l’utilisation. Le foret pourrait être éjecté

et blesser quelqu’un grièvement.

10

12. Ne touchez pas le foret ou les parties situées

près du foret immédiatement après l’utilisation ;

ils peuvent être extrêmement chauds et brûler

votre peau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Poignée latérale (poignée auxiliaire) (Fig. 1)

Pour garantir un travail en toute sécurité, utilisez toujours

la poignée latérale. Installez la poignée latérale de façon

que les crans de la poignée s’insèrent entre les saillies

du collet de l’outil. Puis, serrez la poignée en la tournant

vers la droite sur la position voulue. Elle pivote sur 360°,

ce qui permet de la fixer à n’importe quelle position.

Installation ou retrait du foret

ATTENTION :

Vérifiez toujours que l’outil est arrêté et que son cable

d’alimentation est débranché avant d’installer ou de reti-

rer le foret.

Nettoyez la queue du foret et appliquez-lui de la graisse

rose avant d’installer le foret. (Fig. 2)

Enfoncez le foret dans l’outil. Tournez le foret et enfon-

cez-le jusqu’au déclic. (Fig. 3)

Après le montage, exercez toujours une traction vigou-

reuse sur le foret pour vérifier qu’il soit correctement ver-

rouillé.

Pour retirer le foret, tirez le cache à fond vers le bas et

sortez le foret. (Fig. 4)

Angle du foret

(lors du burinage, de l’écaillage et de la démolition)

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est mis hors tension et

débranché avant de modifier l’angle du foret.

Le foret peut être fixé sur l’angle désiré. Pour modifier

l’angle du foret, appuyez sur le bouton de verrouillage et

tournez sur le symbole O le bouton de changement de

mode de fonctionnement. Tournez le foret sur l’angle

désiré. (Fig. 5)

Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le bou-

ton de changement de mode de fonctionnement sur le

symbole g. Assurez-vous ensuite que le foret est bien

maintenu en place, en le faisant tourner légèrement.

(Fig. 6)

Tige de profondeur (Fig. 7)

La tige de profondeur vous permet de percer des trous

de longueur uniforme. Desserrez la poignée latérale et

insérez la tige de profondeur dans l’orifice de la poignée

latérale. Réglez la tige à la profondeur voulue puis serrez

la poignée latérale.

NOTE :

La tige de profondeur ne pourra pas être utilisée à

l’endroit où elle bute sur le carter d’engrenage/carter

moteur.

Interrupteur (Fig. 8)

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette

de l’interrupteur fonctionne et qu’elle revient sur la posi-

tion “OFF” une fois relâchée.

Pour mettre l’outil en route, il suffit de tirer sur la gâchette

de l’interrupteur. Plus vous appuyez sur la gâchette de

l’interrupteur, plus la vitesse de l’outil augmente. Pour

arrêter l’outil, relâchez la gâchette de l’interrupteur. Pour

obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette

de l’interrupteur et appuyez sur le bouton de blocage.

Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à

fond sur la gâchette de l’interrupteur et relâchez-la.

Allumage de la lampe (Fig. 8)

Pour les modèles HR2450F/HR2450FT

ATTENTION :

Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou

sa source.

Pour allumer la lampe, appuyez sur la gâchette. Pour

l'éteindre, relâchez la gâchette.

NOTE :

Utilisez un chiffon sec pour essuyer la saleté qui recou-

vre la lentille de la lampe. Prenez garde de rayer la len-

tille de la lampe, pour éviter une diminution de l'éclairage.

Inverseur (Fig. 9)

Cet outil est muni d'une gâchette d'inversion pour modi-

fier le sens de rotation. Déplacez la gâchette d'inversion

sur la position

D

(côté A) pour une rotation dans le

sens des aiguilles d'une montre, ou sur la position

E

(côté B) pour une rotation en sens inverse.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• Attendez que l’outil soit complètement arrêté avant

d’utiliser l’inverseur. Vous risquez d’endommager l’outil

si vous changez le sens de rotation avant qu’il ne soit

complètement arrêté.

• Lorsque vous faites fonctionner l’outil avec une rotation

vers la gauche, la gâchette n’est enfoncée qu’à mi-che-

min et l’outil ne tourne qu’à mi-vitesse. De plus, avec la

rotation vers la gauche, il n’est pas possible d’enfoncer

le bouton de verrouillage.

Changement du porte-outil

Pour les modèles HR2450T/HR2450FT

Le porte-outil peut être facilement remplacé par l’ensem-

ble mandrin.

Retrait du porte-outil (Fig. 10)

Retirez toujours le foret avant de retirer le porte-outil.

Saisissez le couvercle adaptateur du porte-outil et tour-

nez-le dans le sens indiqué par la flèche pour déplacer la

ligne du couvercle adaptateur sur l’espace compris entre

les symboles et . Tirez fermement dans le sens de

la flèche.

11

Fixation de l’ensemble mandrin (Fig. 11)

Assurez-vous que la ligne de l’ensemble mandrin indique

le symbole . Saisissez le couvercle adaptateur de

l’ensemble mandrin et placez la ligne sur le symbole .

Placez l’ensemble mandrin sur l’arbre de l’outil.

Saisissez le couvercle adaptateur de l’ensemble mandrin

et tournez la ligne du couvercle adaptateur vers le sym-

bole jusqu’à ce qu’un bruit sec soit émis de manière

clairement audible.

Sélection du mode de fonctionnement

Rotation avec martelage (Fig. 12)

Pour percer le béton ou pour la maçonnerie, etc.,

appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le bou-

ton de changement de mode de fonctionnement sur le

symbole H. Utilisez un foret à bout de carbure de tungs-

tène.

Martelage seulement (Fig. 13)

Pour les opérations de burinage, d'écaillage et de démo-

lition, appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le

bouton de changement de mode de fonctionnement sur

le symbole g. Utilisez une pointe à béton, un ciseau à

froid, un ciseau à écaillage, etc.

Rotation seulement (Fig. 14)

Pour percer les matériaux de bois, de métal ou de plasti-

que, appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le

bouton de changement de mode de fonctionnement sur

le symbole m. Utilisez un foret hélicoïdal ou un foret à

bois.

ATTENTION :

• Ne tournez pas le bouton de changement de mode de

fonctionnement pendant que l'outil tourne sous charge.

L'outil serait endommagé.

• Pour éviter l'usure rapide du mécanisme de change-

ment de mode, assurez-vous que le bouton de change-

ment de mode est toujours bien aligné sur l'un des trois

modes de fonctionnement.

Limiteur de couple

Le limiteur de couple se déclenche dès qu’un certain

couple est atteint. Le moteur débraye, et dans ce cas, le

foret cesse de tourner.

ATTENTION :

• Dès que le limiteur de couple se déclenche, arrêtez

l’outil. Ceci permettra d’éviter toute usure prématurée

de l’outil.

• Avec cet outil vous ne pourrez utiliser pas scies clo-

ches. Ils auraient tendance à se bloquer, ce qui déclen-

cherait constamment le limiteur de couple.

Perçage (Fig. 15)

Placez le bouton de changement de mode de fonctionne-

ment sur le symbole H.

Posez la pointe du foret à l’emplacement du trou à percer

et pressez sur la gâchette de l’interrupteur.

Ne forcez pas sur l’outil. Une pression légère vous don-

nera les meilleurs résultats. Maintenez bien l’outil en

position et veillez qu’il ne dérape pas hors du trou.

N’augmentez pas la pression sur l’outil lorsque le trou est

bouché par des copeaux ou des particules. Au contraire,

laissez le moteur tourner au ralenti, puis retirez en partie

le foret du trou. Si vous répétez cette opération plusieurs

fois de suite, le trou se débouchera, et vous pourrez

reprendre le perçage normalement.

ATTENTION :

Il s’exerce brusquement une force de torsion considéra-

ble sur l’outil/la mèche au moment où l’orifice se perce,

où il devient obstrué de copeaux et de particules, ou lors-

que l’outil heurte les armatures métalliques du béton

armé. En cours de perçage, toujours utiliser la poignée

latérale (poignée auxiliaire) et tenir fermement l’outil à la

fois avec la poignée latérale et avec la poignée révolver.

Sinon, l’on risque de perdre le contrôle de l’outil et de se

blesser gravement.

Graissage de la mèche

Avant de procéder, enduisez la queue du foret d’une

légère couche de graisse (environ 0,5 – 1 g).

Cette lubrification du porte-outil assurera un fonctionne-

ment en douceur et une longue durée de service.

Poire soufflante (Fig. 16)

Utilisez la poire soufflante pour nettoyer l’orifice.

Collecteur à poussières (Fig. 17)

Pour éviter que la poussière qui s’échappe du trou ne

tombe sur vous lors d’un travail au plafond, utilisez le col-

lecteur. Engager le collecteur sur le foret comme indiqué

sur la Fig. 17. La taille de forets qu’il est possible de fixer

au collecteur est comme suit.

Burinage/Ecaillage/Démolition (Fig. 18)

Placez le bouton de changement de mode de fonctionne-

ment sur le symbole g.

Tenez l’outil fermement des deux mains. Mettez le con-

tact et appliquez une légère pression sur l’outil de façon

qu’il ne risque pas de sauter d’un côté ou de l’autre. Le

fait d’appliquer une pression excessive n’augmentera

pas l’efficacité de l’opération.

Perçage du bois ou du métal

Pour les modèles HR2450/HR2450F/HR2450X

(Fig. 19)

Utilisez l’ensemble mandrin en option. Lors de son instal-

lation, reportez-vous à “Installation ou retrait du foret”, à

la page précédente.

Pour les modèles HP2450T/HR2450FT

(Fig. 11)

Utilisez l'ensemble mandrin comme équipement stan-

dard. Pour l'installer, référez-vous à "Changement du

porte-outil", à la page précédente.

Saisissez l’anneau et tournez le manchon en sens

inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir les

mâchoires du mandrin. Placez le foret/l’embout dans le

mandrin en l’enfonçant le plus loin possible. Saisissez

fermement l’anneau et tournez le manchon en sens des

aiguilles d’une montre pour serrer le mandrin.

Pour retirer le foret/l’embout, saisissez l’anneau et tour-

nez le manchon en sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre. (Fig. 20)

Placez le bouton de changement de mode de fonctionne-

ment sur le symbole m. Vous pouvez percer jusqu’à un

diamètre de 13 mm dans le métal et de 32 mm dans le

bois.

Diamètre de foret (mm)

Collecteur 5 6 – 14,5

Collecteur 9 12 – 16

12

ATTENTION :

• N’utilisez jamais la “rotation et frappe” lorsque le porte-

mandrin est engagé dans la machine, car vous pour-

riez endommager l’ensemble.

Par ailleurs, le verrouillage n’étant pas assuré, vous ris-

quez de voir l’ensemble mandrin se détacher et tomber

par terre.

• Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. Au contraire, elle risque d’endommager la

pointe du foret, de réduire le rendement de l’outil et

donc sa durée de service.

• Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil quand

le premier émerge sur la face postérieure. Tenez votre

outil fermement et faites bien attention dès que le foret

commence à approcher de la face opposée du maté-

riau que vous percez.

• Un foret coincé peut se retirer en plaçant l’inverseur sur

la direction opposée. Il faut alors faire très attention car

l’outil risque de reculer brusquement si vous ne le

tenez pas fermement.

• Assurez toujours les petites pièces à percer à l’aide

d’un étau ou d’un mode de fixation analogue.

Perçage avec le trépan diamanté

Lors des opérations de perçage avec un trépan dia-

manté, placez toujours le levier de mode de fonctionne-

ment sur la position

m

pour obtenir un mouvement de

“rotation seulement”.

ATTENTION :

Si vous percez avec un trépan diamanté sur la position

“rotation avec percussion”, le trépan diamanté peut être

endommagé.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et hors

secteur avant toute intervention.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

La page charge ...

49

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

ATT ENT ION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especificada neste manual. A utilização de quaisquer

outros acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

NTILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ% ατ%µων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µ%ν

µε τ σωστ% και πρτιθέµεν τρ%π.

La page charge ...

52

• SDS Plus tungsten-carbide tipped bit

• Foret à pointe en carbure de tungstène

• SDS-Plus-Bohrer

• Punta SDS Plus al carburo di tungsteno

• Boor met SDS Plus wolfraamcarbide boorpunt

• Broca de punta de carburo de tungsteno SDS-plus

• Broca de carboneto de tungsténio SDS Plus

• SDS-plus HM-bor

• SDS plus HM-borr

• SDS plus HM-bor

• SDS Plus volframikarbidi-kärkinen terä

• SDS Plus Αιµή +λφραµίυ-καρ+ιδίυ

• Drill chuck

• Mandrin

• Bohrfutter

• Mandrino trapano

• Boorkop

• Mandril

• Borepatron

• Borrchuck

• Borechuck

• Poran istukka

• Σφικτήρας τρυπανιύ

• Chuck adapter

• Porte-mandrin

• Bohrfutteradapter

• Adattatore mandrino

• Boorkop-adapter

• Adaptador de mandril

• Borepatronadapter

• Chuckadapter

• Istukan sovitin

• Πρσαρµστής σφικτήρα

• Drill chuck assembly

• Ensemble mandrin

• Bohrfuttersatz

• Gruppo mandrino trapano

• Boorkopmontage

• Conjunto de mandril

• Borepatrons ætt

• Borrchucksats

• Borechuck-utstyr

• Istukka

• Σύνλ σφιγκτήρα τρυπανιύ

L

D

D (mm) 4.0 4.3 4.5 4.8 5.0 5.5 6.0 6.4 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 12.0 12.5

L (mm) 110 160 166

D (mm) 12.7 13.0 13.5 14.0 14.3 14.5 15.0 16.0 16.5 17.0 17.5 18.0 19.0 20.0 21.0 21.5 22.0 23.0 24.0

L (mm) 166 160 166 160 166 200 250

53

• Keyless drill chuck

• Mandrin auto-serrant

• Schlüsselloses Bohrfutter

• Mandrino trapano senza chiave

• Sleutelloze boorkop

• Mandril automático

• Mandril de berbequim sem chave

• Nøgleløs borepatron

• Nyckellös borrchuck

• Nøkkelfri borechuck

• Pikaistukka-avain

• Σφιγκτήρας τρυπανιύ ωρίς κλειδί

• Chuck key

• Clé à mandrin

• Bohrfutterschlüssel

• Chiave mandrino

• Boorkopsleutel

• Llave de mandril

• Chave do mandril

• Borepatronnøgle

• Chucknyckel

• Chucknøkkel

• Istukka-avain

• Σταυρ%κλειδ

• Bit grease

• Graisse de foret

• Bohrerfett

• Grasso punta

• Boorvet

• Grasa para brocas

• Massa de lubrificação

• Smørelse til bit

• Smörjfett för borret

• Bitsfett

• Te rärasva

• Γράσ αιµής

• Dust extractor attachment

• Accessoire d’extraction de poussière

• Absaugset

• Accessorio estrattore polvere

• Hulpstuk voor stofafscheiding

• Accesorio para extractor de polvo

• Acessório de extracçãa do pó

• Sugesæt

• Tillsats för dammuppsamlare

• Støvsugingsutstyr

• Pölynerottimen kiinnityskappale

• Πρσάρτηµα ελκέα σκ%νης

• Safety goggles

• Lunettes de sécurité

• Schutzbrille

• Occhiali di protezione

• Veiligheidsbril

• Gafas de seguridad

•Óculos de segurança

• Beskyttelsesbriller

• Skyddsglasögon

• Vernebriller

• Suojalasit

• Γυαλιά ασφαλείας

54

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards or standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui-

vants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

55

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 89 dB (A)

sound power level: 102 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9.0 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 89 dB (A)

niveau de puissance du son: 102 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit.

L’accélération pondérée est de 9,0 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 89 dB (A)

Schalleistungspegel: 102 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

9,0 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 89 dB (A)

Livello potenza sonora: 102 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9,0 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 89 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 102 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

9,0 m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 89 dB (A)

nivel de potencia sonora: 102 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 9,0 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 89 dB (A)

nível do sum: 102 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9,0 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 89 dB (A)

lydeffektniveau: 102 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9,0 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 89 dB (A)

ljudeffektnivå: 102 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

9,0 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 89 dB (A)

lydstyrkenivå: 102 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9,0 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 89 dB (A)

äänen tehotaso: 102 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

9,0 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 89 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 102 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 9,0 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La page charge ...

Makita HR2450 Series Manuel utilisateur

Makita HR2450 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents