FloTech FT523 Manuel utilisateur

La page charge ...

10234(fr)Rev: January 2010

Mode d’emploi

pour

FloTech

Testeur pour système optique FT520

Description des produits :

Ces instructions sont pour les produits FloTech suivants :

FT520 Testeur pour système optique

FT521 Prise de test optique API compatible pour testeur

FT522 Prise de test optique à modèle Scully pour testeur

FT523 Prise de test optique J560 pour testeur

E-U:

Dixon Bayco USA

Chestertown, Maryland

Téléphone: 410-778-2000

Fax: 410-778-4702

Sans frais: 800-355-1991

E-mail: dixonbayco@dixonvalve.com

www.dixonbayco.com

Canada:

Dixon Group Canada Limited

Innisfil (Barrie), Ontario

Téléphone: 705-436-1125

Fax: 705-436-6251

Sans frais: 877-963-4966

E-mail: isales@dixongroupcanada.com

www.dixongroupcanada.com

Mexique:

Dixva, S. de R.L. de C.V.

Monterrey, N.L

Téléphone: 01-800-00-DIXON (34966)

Fax: 01-81-8354-8197

E-

mail :[email protected].mx

www.dixonvalve.com

Europe:

Dixon Group Europe Ltd

Preston, England

Téléphone: +44 (0)1772 323529

Fax: +44 (0)1772 314664

E-mail: [email protected]k

www.dixoneurope.co.uk

Asie et Pacifique:

Dixon (Asia Pacific) Pty Ltd

Wingfield, South Australia

Téléphone: +61 8 8202 6000

Fax: +61 8 8202 6099

E-mail:[email protected].au

www.dixonvalve.com.au

Pour vente et service contactez

10234(fr)Rev: January 2010

DESCRIPTION DU PRODUIT:

Le testeur pour système optique FloTech modèle FT520 est conçu pour tester les signaux

optiques à 5 brins, les thermo-optiques à brins noir et blanc et les signaux optiques à brins noir

et rouge des moniteurs intégrés FloTech, Civacon et Scully. Le FT520 est fourni avec cinq

jeux de cordons testeurs.

1) Un cordon testeur à 5 brins pour tester les sondes optiques à 5 brins et les signaux de sortie

optiques vers les prises optiques.

2) Un cordon testeur à 3 brins avec un jeu de pointe de touche pour tester les signaux de sortie

thermistances vers les prises de thermistance.

3) Un cordon testeur à brins noir et rouge avec les couverts noir et blanc pour tester les prises

optiques et les sondes à 2 brins soit à brins rouge et noir ou à brins noir et blanc.

4) Un cordon testeur à 2 brins pour tester le signal de pulsation d’un alignement de capteurs à

5 brins.

5) Un cordon testeur “plug and play” pour tester les sondes FloTech “plug and play”.

NOTE: Notez que ce moniteur n’est pas conçu pour être utilisé dans un endroit

dangereux. Ne pas utiliser près des liquides ou vapeurs inflammables. Gardez les

couvercles de trou d’homme, les évents et des valves API fermés lorsque vous testez la

citerne.

FONCTIONS DU MONITEUR:

Le FT520 fonctionne avec 2 batteries de 9v. Les batteries sont incluses avec le testeur mais

elles devront être remplacées de temps en temps. Ne laissez pas le testeur allumé du jour au

lendemain sinon les batteries se déchargeront. Les batteries sont placées dans un

compartiment sous le testeur.

NOTE: Remplacer les batteries pourrait causer une étincelle. Ne les remplacez pas dans

un environnement dangereux.

La Figure 1 démontre le panneau de contrôle avant et identifie chaque composant.

L’interrupteur On/Off allume le testeur. Notez les indicateurs O & I, O indique la position

éteinte et le I indique la position allumée. Lorsque l’interrupteur On/Off est allumé

l’indicateur LED jaune devrait être allumé. Cet indicateur LED jaune indique que les batteries

sont en bonne condition et que le testeur envoi une pulsation au capteur qui subi une

vérification. Si l’indicateur jaune ne s’allume pas les batteries doivent être remplacées.

L’indicateur LED vert de permission sera allumé lorsque le testeur détecte un bon signal du

capteur.

L’indicateur LED rouge de diagnostique s’allumera avec un bon signal du brin vert de

diagnostique d’un capteur à 5 brins.

La prise de connexion en haut au centre est pour connecter les jeux de cordon testeurs. Le

testeur vient avec les jeux de cordons testeurs qui permettent la vérification des capteurs ou les

prises sur n’importe quel moniteur intégré.

L’alarme “Sonalert” est localisée au centre du testeur et fourni un signal sonore très fort

lorsqu’un bon signal est détecté. Lorsqu’un cordon testeur à 2 ou 3 brins sera utilisé il y aura

10234(fr)Rev: January 2010

un bon signal produira un bip sonore continu. Le cordon testeur à 5 brins fera un bip sonore

intermittent qui permettra un signal sonore qui correspond avec l’écho des pulsations digitales

envoyé et reçu par un bon capteur.

UTILISER LE TESTEUR À SYSTEM OPTIQUE FT520:

Regardez ci-dessous pour voir le genre de tests que vous voulez performer. Suivez les

instructions suivantes.

VÉRIFICATION DU CAPTEUR OPTIQUE À 5 FILS:

Suivez les procédures suivantes si vous croyez qu’un capteur optique à 5 brins est défectueux.

A) Connectez le cordon testeur à 5 brins dans la connexion du testeur. Connectez chaque

pince crocodile avec la couleur du fil correspondante du capteur.

B) Allumez le testeur.

C) L’indicateur LED rouge devrait s’allumer (il peut parfois clignoter avec la lumière verte),

l’indicateur LED vert devrait être allumé lorsqu’il est connecté au brin vert et l’alarme

“Sonalert” devrait avoir un bip intermittent. Ceci est un capteur fonctionnel.

D) Si l’indicateur LED vert ne s’allume pas et l’alarme “Sonalert” ne sonne pas le capteur

devra être remplacé.

E) Si l’indicateur LED vert est allumé avec les bip-bip de l’alarme “Sonalert” sonante et

l’indicateur LED rouge n’est pas allumé alors le circuit diagnostique du capteur aura une

défaillance. Si le capteur est utilisé sur un moniteur, le moniteur donnera un signal de

permission à la rampe de chargement mais le capteur causera à l’indicateur LED rouge

diagnostique de s’allumer aussi sur le moniteur. Ce capteur devra être remplacé.

VÉRIFICATION DES SIGNAUX DE SORTIE D’UN MONITEUR OPTIQUE:

Suivez les procédures suivantes si le moniteur indiqué a un indicateur LED vert allumé mais

aucune permission n’est donnée par la rampe de chargement optique.

A) Retirez la plaque de la prise optique pour avoir accès aux brins de connexions à l’arrière

de la prise.

OPTION: Utilisez les FT521, FT522 ou FT523 API compatible à la prise d’essai pour une

connexion rapide sur la face de la prise. Cette prise (vérification de tension) est

semblable à la prise utilisée à la rampe de chargement. Si le signal de sortie du moniteur

à la prise fonctionne, on entendra les bips de l’alarme “Sonalert” sonnera et la lumière

d’approbation du capteur clignotera.

B) Connectez le cordon testeur à 5 brins sur le testeur.

C) Connectez la pince crocodile rouge à la broche de prise #8. Connectez la pince crocodile

noire à la broche de prise #10. Connectez la pince crocodile orange à la broche de prise #6

et connectez la pince crocodile jaune à la broche de prise #4

D) Allumez le testeur.

E) Les indicateurs LED jaunes et verts devraient s’allumer et l’alarme “Sonalert” devrait

transmettre un bip-bip intermittent. Ceci est un signal de sortie optique qui fonctionne.

F) Si l’indicateur LED vert n’est pas allumé et l’alarme “Sonalert” ne sonne pas le signal de

sortir optique est défectueux.

10234(fr)Rev: January 2010

G) Inspectez la connexion entre le bornier du moniteur et la prise. Les raisons les plus

fréquentes pour un mauvais fonctionnement sont un brin mal connecté ou la corrosion du

brin. Si un brin est corrodé remplacez l’ensemble des câbles de liaison. NOTE: Utilisez

un adhésif de silicone “RTV” avant le sertissage de la connexion des brins. Cela

empêchera l’eau de pénétrer et permettra une bonne connexion qui durera pendant des

années. (ne pas utiliser les serre-fils “marettes”, ils finiront par faire défaut)

H) Ré-testez le signal optique comme les points de C à F le décrivent. Si le test échoue

toujours, le moniteur optique est défectueux et le moniteur intégré doit être remplacé.

Contactez votre distributeur Dixon pour un remplacement de meilleure qualité.

VÉRIFICATION D’UN SIGNAL DE SORTIE DU MONITEUR INTÉGRÉ

THERMISTEUR

Suivez les instructions suivantes si votre moniteur à un indicateur LED vert allumé mais ne

donne pas la permission à la rampe de chargement de thermistance.

A) Retirez la plaque de la prise thermisteur afin d’avoir accès aux brins de connexions à

l’arrière.

B) Connectez le cordon testeur à 3 brins avec pointe de touche au testeur.

C) Le signal de thermistance de sortie aura un signal de sortie rouge connectée aux broches de

prise 8, 5 et 3 sur la prise et un signal de sortie orange aux broches de prise 7, 6 et 4 sur la

prise. Le but est que le signal de sortie rouge fournisse un signal de thermistance à la

moitié des broches de prises 3 à 8 et que le signal de sortie orange fourni un signal de

thermistance à l’autre moitié des broches. Le câblage peut varier selon les manufacturiers.

D) Connectez la pince crocodile rouge à la broche de prise 8. Connectez la pince crocodile

noir à la broche de prise 10. Connectez la pince crocodile orange à la broche de prise 7.

E) Allumez le testeur.

F) L’indicateur LED jaune devrait s’allumer. Appuyez le jeu de pointe de touche rouge sur

chaque broche de prise de 8 à 3 (1 à 8 au Canada). Tous les contacts avec le pointe de

touche devrait causer à l’indicateur LED vert de s’allumer et à l’alarme Sonalert de

sonner continuellement. Ceci est un bon signal de thermistance qui fonctionne.

I) Si l’indicateur LED ne s’allume pas et l’alarme Sonalert reste silencieux, le signal de

thermistance est défectueux. Il est possible que certaine broches de prise passent le test et

que d’autres ne le passe pas (il y a deux signaux de sortie de thermistances). Inspectez la

connexion des brins entre le bornier du moniteur et la prise. Les raisons les plus fréquentes

pour les défaillances sont les mauvaises connexions et les connexions corrodées. Si il y a

une mauvaise connexion ou de la corrosion des brins remplacez le câble de liaison

complètement. NOTE: Utiliser une adhésif RTV de silicone avant le sertissage des brins.

Cela empêchera l’humidité et permettra une connexion qui durera pendant des années.

N’utilisez pas des serre-fils “marrettes” car ils finiront par faire défaut.

J) Ré-testez le signal optique de sortie comme décrit pour les étapes C à F. Si les signaux de

sortie rouge ou orange sont défectueux le moniteur intégré doit être remplacé. Contactez

votre distributeur Dixon pour un remplacement de qualité.

TROUVER UN CAPTEUR DÉFECTUEUX SUR UN SYSTÈME OPTIQUE SANS

MONITEUR INTÉGRÉ :

A) Ce test exige deux testeurs pour FT520. Un testeur est utilisé pour alimenter les capteurs

en séries et l’autre testeur est utilisé pour trouver des défaillances. (un moniteur à rampe de

10234(fr)Rev: January 2010

chargement peut être utilisé à la place d’un FT520 pour alimenter le signal optique.)

B) Connectez le cordon testeur à 5 brins à un des testeurs.

C) Retirez la plaque de la prise optique.

D) Connectez le cordon testeur rouge à la broche de prise 8. Connectez le cordon testeur noir

à la broche de prise 10. Connectez le cordon testeur jaune à la broche de prise 4.

Connectez le cordon testeur orange à la broche de prise 6.

OPTION: Utilisez les prises de tests FT521, FT522 ou FT523 API compatible pour

assurer une connexion rapide sur la face de la prise. Cette prise de test est semblable à la

prise utilisée à la rampe de chargement. Si le signal de sortie du moniteur à la prise

fonctionne correctement l’alarme Sonalert sonnera et l’indicateur vert clignotera.

E) Allumez le premier testeur.

F) Les indicateurs LED jaune et vert devraient s’allumer et l’alarme Sonalert devrait faire un

bip intermittemment. Ceci est un system de capteur qui fonctionne correctement. Si

l’indicateur LED vert n’est pas allumé et l’alarme Sonalert ne sonne pas le système du

capteur est défectueux. Voir étape G.

G) Prenez le deuxième testeur FT520 et connectez le cordon testeur à 2 brins. (Jeu de pointe

de pointe & pince crocodile; avec le cordon testeur à deux brins, le testeur agi comme un

détecteur de pulsation). Allumez le testeur l’alarme sonnera si elle détecte une pulsation et

l’alarme sera silencieuse si une pulsation n’est pas détectée.

H) Retirez le couvercle du boitier pour capteur.

I) En commençant avec le capteur dans le compartiment 1, attachez le cordon testeur noir au

boitier du capteur (mise électrique à terre) et insérer le jeu de pointe de touche rouge dans

la connexion jaune qui entre dans la sonde. Le testeur devrait sonner, s’il ne sonne pas

vérifiez la continuité du câble de la prise au capteur du compartiment 1. Remplacez le brin

défectueux et réessayez. Si le testeur sonne, insérer le jeu de pointe de touche dans la

connexion orange du capteur dans le compartiment 1. Si le capteur 1 sonne il fonctionne.

Continuez au capteur suivant en série et répétez le test chacun capteurs suivants.

J) Tester la pulsation d’entrée (jaune) pour chaque capteur et de sortie (orange) de chaque

capteur. Le problème se produit lorsque le testeur ne sonne pas.

K) Les problèmes les plus fréquents d’un système de détection de débordement sont causés

par de mauvaises connexions. Les serre-fils, “marrettes” ne devraient jamais être utilisés ils

finiront par faire défaut éventuellement. La connexion des brins doit toujours être sertie

correctement. Vérifiez chaque connexion de sertissage en tirant sur chaque connexion, si

les sertissages ou les brins sont mal connecté, remplacez la connexion. Mettez un adhésif

RTV de silicone avant le sertissage. Cela empêchera l’humidité et la vibration.

L) Après que le capteur défectueux ou la connexion du brin soit trouvés et réparés, ré-testez le

système en commençant par la prise. Contactez votre distributeur Dixon pour un

remplacement de qualité.

VÉRIFICATION DU SYSTÈME OPTIQUE À 5 BRINS AVEC MONITEUR INTÉGRÉ:

A) Vérifiez le statut des LED du moniteur intégré. L’indicateur d’alimentation LED devrait

être allumé. Si l’indicateur de l’alimentation LED n’est pas allumé, en utilisant un

multimètre assurez-vous que le 12 VDC est connecté dans la source d’alimentation.

Normalement elle est sur le coin supérieur de gauche sur le boitier du moniteur. Le

10234(fr)Rev: January 2010

moniteur doit être alimenté pour continuer le test.

B) Vérifiez si l’indicateur LED vert de permission est allumé. Si l’indicateur LED vert de

permission ne s’allume pas continuez les procédures de vérification.

C) Connectez le cordon testeur pointe de touche à 2 brins avec jeu de pointe touche au testeur

FT520 et allumez le testeur.

D) Connectez testeur noir au boitier du moniteur intégré. Mettez le jeu de pointe de touche sur

le terminal jaune où les capteurs sont connectez au moniteur. Si le testeur sonne mettez le

jeu de pointe de touche sur le terminal orange. Allez à l’étape E. Si le testeur ne sonne pas

retirez le brin jaune du testeur du bornier. Mettez la ponte touche rouge encore sur le

terminal jaune. S’il ne sonna pas, remplacez le moniteur. Si une tonalité se fait entendre

cela signifie que quelque chose dans la chaîne de capteurs cause un court-circuit de la

pulsation jaune de faire un court-circuit vers la mise à terre électrique terre (ground).

Cherchez un court-circuit vers la mise électrique à terre dans le câblage du capteur sur la

citerne ou dans les boitiers des capteurs.

E) Tester le terminal orange sur le moniteur intégré. Si le testeur sonne mais l’indicateur LED

vert de permission n’est pas allumé remplacez le moniteur intégré. Si le testeur ne sonne

pas le problème est quelque part dans les capteurs en séries.

F) Retirez les couvercles des capteurs, en commençant avec le premier compartiment, tester

pour une tonalité sur le brin jaune à l’intérieur de chaque capteur et le brin orange à

l’extérieur de chaque capteur. Le problème peut être trouvé à l’endroit ou le testeur ne

sonne pas. Si une tonalité se fait entendre sur le brin jaune du capteur mais pas sur le brin

orange, la sonde est défectueuse. Remplacez le capteur.

G) Si une tonalité se fait entendre sur le brin orange du capteur mais ne se fait pas entendre

sur le brin jaune du capteur suivant il y a un problème entre les 2 capteurs. Remplacez le

câble entre les capteurs.

H) Réessayez le système. Vérifiez l’indicateur de permission sur le moniteur intégré.

I) Contactez votre distributeur Dixon pour un remplacement de qualité.

VÉRIFICATION DE CAPTEUR OPTIQUE À 2 BRINS (BRIN NOIR ET BLANC OU

BRIN NOIR ET ROUGE) CAPTEUR SUPÉRIEUR OU CAPTEUR DE FOND

A) Connectez le cordon testeur à 2 brins rouge et noir avec couverture isolante noire et

blanche.

B) Pour un capteur noir et blanc, connectez le cordon testeur avec couverture blanche au brin

blanc et le cordon testeur avec couverture noire au brin noir. Pour un capteur à brin rouge

et noir connectez le cordon testeur rouge (couverture noir) au brin rouge du capteur et le

cordon testeur noir (couverture blanche) au brin noir du capteur.

C) Allumer le testeur. Le testeur FT520 devrait avoir une tonalité continue.

D) Si le capteur est défectueux le capteur ne sonnera pas l’alarme Sonalert ou allumer

l’indicateur LED vert.

E) Contactez votre distributeur Dixon pour un remplacement de qualité.

VÉRIFICATION DES CAPTEURS FLOTECH À 2 BRINS “PLUG AND PLAY”:

A) Connectez le cordon testeur à 2 brins avec le connecteur pour “Plug and Play” au

FT520.

10234(fr)Rev: January 2010

B) Branchez la sonde “Plug and Play” dans l’ensemble du cordon testeur.

C) Allumez le testeur. Le testeur FT520 devrait une tonalité continue.

D) Si le capteur est défectueux, le capteur ne sonnera pas l’alarme Sonalert ou allumer

l’indicateur LED vert.

E) Contactez votre distributeur Dixon pour un remplacement de qualité.

VÉRIFICATION DU CAPTEUR OPTIQUE À 2 BRINS (brin noir et blanc ou brin rouge et

noir) CÂBLÉ DIRECTEMENT AVEC LA PRISE DE THERMISTANCE :

A) Connectez le cordon testeur à 2 brins (brins rouge et noir) avec la couverture blanche et

noire au testeur FT520.

B) Allumez le testeur.

C) Retirez la plaque de la prise afin de permette la connexion du cordon testeur derrière la

prise.

D) Connectez le cordon testeur avec fil noir et la couverture blanche à la broche de prise

#10 (brin blanc sur la prise)

E) Appuyez le cordon testeur avec un fil rouge et couverture noire sur la broche de prise

#3, vous devriez entendre une tonalité continue. Cela indique un capteur qui

fonctionne bien avec une bonne connexion au capteur. Si vous n’entendez pas une

tonalité ouvrez le couvercle du capteur du premier compartiment. Tester le capteur

directement avec le FT520 en utilisant le même ensemble de cordon testeur. Si l’alarme

du testeur sonne continuellement le capteur fonctionne bien. Vérifiez s’il y a une

mauvaise connexion entre le capteur et la prise.

F) Appuyez le cordon testeur avec le brin rouge et la couverture noire sur la broche de

prise #4. Répétez la procédure de l’étape E ci-dessus.

G) Répétez le même test sur les broches de prise 5, 6, 7, et 8. Au Canada, faites le même

test pour les broches de prise 1 et 2.

H) Notez que pour les citernes qui on moins que 8 compartiments un « dummy »

(résistance de charge fictive) est utilisé pour fournir les 8 signaux en total que la

rampe de chargement exige. . Si vous utilisez un « dummy » FloTech ou un

« dummy » Civacon , suivez la procédure de l’étape E avec le « dummy ». Si un

« dummy » Scully est utilisée, elle peut seulement être testée sur le brin bleu.

VÉRIFICATION DUNE RÉSISTANCE DE CHARGE FICTIVE “DUMMY” DE

THERMISTANCE:

Avec cette procédure vous pouvez tester les « dummies » (résistances de charge fictive)

thermistance à 6 brins FloTech, Scully ou Civacon en utilisant le testeur FloTech FT520.

.

A) Branchez le cordon testeur pour signaux de thermistance de sortie dans le système

optique d’essai FT520. Ceci est l’ensemble du cordon testeur à 4 brins, 3 brins ont des

pinces crocodile (rouge, orange, noire) et un pointe de touche rouge.

B) Attachez la pince crocodile ORANGE sur le brin BLEU du « dummy ». Attachez la

pince crocodile NOIRE sur le brin BLANC du « dummy » et attachez la pince

crocodile ROUGE sur le brin ROUGE du « dummy ».

C) Allumez le testeur. L’indicateur jaune d’alimentation devrait être allumé.

D) Appuyez le jeu de pointe de touche rouge sur le brin bleu du “dummy” et une tonalité

10234(fr)Rev: January 2010

sonore continue du testeur FT520 devrait être entendu.

E) Appuyez le jeu de pointe de touche ROUGE sur le brin ROUGE du « dummy » et une

tonalité sonore continue du testeur FT520 devrait être entendu.

F) Attachez la pince crocodile ROUGE sur le brin NOIR du « dummy ». Appuyez le jeu

de pointe de touche ROUGE sur le brin NOIR du « dummy » et une tonalité sonore

continue du testeur FT520 devrait être entendu.

G) Attachez la pince crocodile ROUGE sur le brin VERT du « dummy ». Appuyez le jeu

de pointe de touche ROUGE sur le brin VERT du « dummy » et une tonalité sonore

continue du testeur FT520 devrait être entendu.

H) Attachez la pince crocodile ROUGE sur le brin JAUNE du « dummy ». Appuyez le

jeu de pointe de touche ROUGE sur le brin JAUNE du « dummy » et une tonalité

sonore continue du testeur FT520 devrait être entendu

NOTE: Sur les « dummies » de thermistance Scully, la pince crocodile ORANGE doit

toujours être attachée sur le brin BLEU du « dummy ». Cela est la façon avec laquelle le

« dummy » reçoit une source d’alimentation pour opérée les électroniques internes.

Utilisez la pince crocodile ORANGE et le jeu de pointe de touche rouge pour tester

chaque fil.

10234(fr)Rev: January 2010

Figure 1 Opération de test

BESOIN D’ASSISTANCE TECHNIQUE?

Appelez FloTech Inc. au 1 877 582 3569

Dixon/FloTech lignes de service:

1 800 355 1991 E-U

ET CANADA

FloTech FT523 Manuel utilisateur

FloTech FT523 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents