Dixon 5 Wire API Optic Onboard Monitor System FloTech Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

10157(fr) Rev: May 2003

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION :

Entretien & Mode d’emploi

pour

FloTech

Moniteur optique à “5 brins” API compatible

DESCRIPTION DES PRODUITS:

Ces instructions sont pour les produits FloTech suivants :

FT100 Sonde optique de remplacement à “5 brins” API compatible

FT101 Boitier pour sonde NPT de 2” avec capteur à “5 brins” API compatible

FT102 Monitor de remplacement compatible

FT103 Moniteur compatible avec boitier

FT400 Câbles conducteurs à 5 brins de 100”

E-U:

Dixon Bayco USA

Chestertown, Maryland

Téléphone: 410-778-2000

Fax: 410-778-4702

Sans frais: 800-355-1991

E-mail: dixonbayco@dixonvalve.com

www.dixonbayco.com

Canada:

Dixon Group Canada Limited

Innisfil (Barrie), Ontario

Téléphone: 705-436-1125

Fax: 705-436-6251

Sans frais: 877-963-4966

E-mail: isales@dixongroupcanada.com

www.dixongroupcanada.com

Mexique:

Dixva, S. de R.L. de C.V.

Monterrey, N.L

Téléphone: 01-800-00-DIXON (34966)

Fax: 01-81-8354-8197

E-mail :contactenos@dixonvalve.com.mx

www.dixonvalve.com

Europe:

Dixon Group Europe Ltd

Preston, England

Téléphone: +44 (0)1772 323529

Fax: +44 (0)1772 314664

E-mail: [email protected]k

www.dixoneurope.co.uk

Asie et Pacifique:

Dixon (Asia Pacific) Pty Ltd

Wingfield, South Australia

Téléphone: +61 8 8202 6000

Fax: +61 8 8202 6099

E-mail:[email protected].au

www.dixonvalve.com.au

Pour vente et service contactez

10157(fr) Rev: May 2003

MONITEUR:

Le modèle FT103 FloTech à moniteur intégré API compatible est généralement monté sur le

longeron principal du châssis, la boite de rangement, ou n’importe quelle surface plate qui

facilite une visualisation facile à voir près des connexions de chargement /déchargement.

Utilisez le boitier de contrôle comme modèle pour transférer avec un marqueur noir, les quatre

trous de fixation à la surface de montage. Percez des trous et montez le moniteur à l’aide de

quatre écrous et boulons 3/8. Voir le diagramme F1

NOTE: Afin de protéger les fils électroniques, gardez le couvercle du moniteur sur le boitier

jusqu’à ce que vous soyez prêt à connectez le moniteur.

CAPTEURS:

Le modèle de détection anti-débordement FT100 FloTech peut être vissé sur un tuyau femelle

de 2” NPT ou installé dans un trou de 2 3/8”. Lorsque vous l’installez dans le trou de 2 3/8” le

joint d’étanchéité et l’écrou de blocage sont fournis pour retenir le boitier de la sonde dans le

réservoir ou dans le trou d’homme. Après avoir installé le capteur retirez le couvercle.

Desserrez la vis de serrage de la sonde et ajustez la sonde au niveau approprié. Nous ne

recommandons pas de couper la sonde standard plus courte que 7”. Cela pourrait nuire aux

rampes de chargements d’arrêter le débit du produit dans la durée de temps alloué. Les sondes

de 12” et de 18” peuvent être coupée plus courtes.

Instructions pour couper les sondes :

1) Retirez le protecteur noir pour filets.

2) Mesurez la nouvelle longueur de la sonde. La sonde devrait être réglée pour un

minimum de 60 gallons ou 250 litres d’espace dans le réservoir après que la sonde soit

mouillée.

3) Tenez la sonde dans une main lorsque vous la couper en utilisant un coupe tube. Ne

mettez pas le capteur dans un étau. Cela endommagera le capteur.

4) Coupez le tube en utilisant un coupe tube. N’utilisez pas une scie. Ne coupez pas le

tube plus court que 7”.

5) Remettez le protecteur pour filets.

IMPORTANT: Le réglage du point réel de détection doit être déterminé par le temps de

réponse total nécessaire pour éviter qu’une situation de débordement de la citerne. Le temps de

réaction du capteur FloTech est d’une demie seconde. La rampe de chargement aura aussi un

temps de réaction. Une fois que la sonde sera ajustée à la bonne longueur, serrez la vis de

serrage.

10157(fr) Rev: May 2003

DIAGRAMME F1 – MONTAGE DU MONITEUR

CÂBLAGE DU CAPTEUR:

Nous vous recommandons d’utiliser le câble FT400 FloTech à 5 brins conducteurs lorsque

vous installez un nouveau system. Le câble FloTech est conçu pour être résistant à l’huile, UV

et à l’abrasion. Nous intégrons un fil en torons de cuivre étamé et plaqué résistants à la

corrosion. Ces traits vous procureront des années fiables de service. N’utilisez pas des câbles

en provenance du marché des pièces de rechange si les fils de cuivre (teint rouge légère) sont

visibles lorsque l’isolant du fil est dépouillé.

Après que chaque capteur soit installé dans chaque compartiment, alignez les ouvertures des

câbles de façon qu’ils soient en face de la rampe de renversement. Vissez le presse-étoupe et

tirez la longueur du câble dans l’ouverture entre chaque capteur. Coupez à la longueur

appropriée en laissant 8” de câble additionnel sur la partie supérieur du support de la sonde.

Tous les brins du capteur doivent entrer ou sortir du boitier de la sonde par une des ouvertures

de ½” NPT. Utilisez le FT402 FloTech de ½ NPT presse-étoupe pour assurer une bonne

étanchéité. Pour les ouvertures de câble qui ne sont pas utilisé, installez un bouchon de tuyau

de ½” NPT. Utilisez une pâte à joint pour les filets de ½ NPT pour une bonne étanchéité.

Connectez le capteur comme illustré sur le diagramme F2. Vérifiez votre connexion une fois

installé. NOTE: Nous vous recommandons d’utiliser un peu de Silicone RTV lors du

sertissage de chaque connexion avant d’insérer les brins à l’intérieur. Cela produira une bonne

étanchéité et une bonne résistance contre les vibrations pour plusieurs années.

Une fois que le câblage sera complet, remplacez les couvercles et les joints toriques de chaque

capteur. ATTENTION : Ne pincez pas le fil du capteur lorsque vous installez le couvercle.

La page est en cours de chargement...

10157(fr) Rev: May 2003

INSTALLATION DU MONITEUR:

ATTENTION: Fermez ou débranchez le courant de la remorque avant le câblage du moniteur.

ATTENTION: Utilisez seulement l’entrée pour câble marqué “POWER INPUT” sur le

diagramme F1 pour brancher le courant 12VDC au moniteur.

Après que le moniteur soit installé sur la citerne, retirez le couvercle et insérez dans l’entré

pour câble les câbles du capteur, le câble des prises et du courant dans le boitier. Un fusible ¼

d’ampère à coup rapide doit être connecté en série avec l’entrée d’alimentation 12VDC au

TB1. Vérifiez que le câble d’alimentation positive 12VDC soit connecté au terminal TB1

marqué “HOT”. Faites attention qu’aucun fil touche la barrière de métal ou le terminal de

mise à terre.

NOTE: Ce moniteur intégré FloTech ne fonctionnera pas avec un POSTIVE GROUND

système électrique (mise à terre du pole positif). Toute tentative de connecter un moniteur à

un système du mise à terre du pôle positif (positive ground) endommagera le moniteur.

NOTES ADDITIONNEL:

A) Les appareils électriques connectés au moniteur ne doivent pas utiliser ou générer plus que

250 volts.

B) L’installation doit être en conformité avec le NEC ANSI/ NFPA 70 et ANSI/ISA RP12.6.

Au Canada, le système devrait être installé en conformité avec le code canadien

d’électricité.

C) La température ambiante maximale est de 60

o

C / 140

o

F.

D) La capacité maximale du câble de 10.1uF et l’inductance de 4.7mH ne doit pas être

dépassée.

E) Le moniteur traité couvert par le diagramme de contrôle est le FT103.

F) Les modèles FT103 à paramètre non incendiaire à câble (seulement FMRC) pour les

terminaux TB3 BRN/BRN/BLK, ORN/RED/BLK, et RED/ORN/YEL/BLK sont:

Vmax. = 30V Vmax. > Voc or Vt Ci=0Uf Ca>Ci+Ccable

Imax. = 250mA Imax > Isc or It Li=0mH La>Li+Lcable

G) L’appareil FloTech connecté au TB2 est le capteur FT101 et le modèle à longueur spéciale

est le même avec le suffixe “s”

MONTAGE DE LA PRISE ET CÂBLAGE:

Retirez la plaque de la prise et mettez-la de côté. Vous avez besoin du sac de quincaillerie

inclus pour la réassembler. En utilisant les trous de la prise percez la citerne où les prises

seront installé. Installez le câble noir dans le presse-étoupe du modèle FT402 FloTech. Tirez

une longueur de câble FT400 FloTech de chaque prise à l’entrée correspondante pour câble du

moniteur. Voir Diagramme F1. Le Diagramme de la prise de montage F3 nous démontre

comment câbler toutes les prises FloTech disponibles. Suivez seulement les instructions de

câblages nécessaires pour le type de prise sélectionnés sur votre citerne. Suivez le code de

couleur de câblage, car cela rendra la tâche plus facile en cas de problèmes techniques.

NOTE: Les bouchons pour tuyau sont nécessaires pour toutes les entrés inutilisées des boitiers

du moniteur, du capteur et le boitier de la prise.

10157(fr) Rev: May 2003

DIAGRAMME F3 - CÂBLAGE DES PRISES

INDICATEURS DE CONTRÔLE:

Six indicateurs rouges LED s’allument lorsque la sonde est mouillé ou s’y elle ne fonctionne

pas. Chaque indicateur rouge est marqué de 6-1 pour chaque compartiment possible.

NOTE: Placez un couvercle noir sur l’indicateur rouge LED des compartiments qui ne sont

pas utilisés sur l’installation de votre citerne. PAR EXEMPLE: Si l’installation est pour une

remorque de 4 compartiments, les indicateurs LED 5 et 6 devraient être couvert avec un

couvercle noir.

L’indicateur jaune LED s’allume lorsque le courant 12VDC est connecté au moniteur.

L’indicateur vert LED s’allume lorsque tous les capteurs sont secs et le système donne une

permission.

BESOIN D’ASSISTANCE TECHNIQUE? APPELEZ LE 1 877 582 3569

Dixon 5 Wire API Optic Onboard Monitor System FloTech Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dixon 5 Wire API Optic Onboard Monitor System FloTech Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents