SWITEL DCT5872 Manuel utilisateur

Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon

Téléphone DECT/GAP sans fil, à faible rayonnement

Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni

Low−radiation cordless DECT/GAP telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DCT 587x Combo

La page charge ...

80

Table des matières

53

1 Consignes de sécurité 54. . . . . . . . . . . . . . .

2 Mise en service 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Éléments de manipulation 59. . . . . . . . . . . .

4 Introduction 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Structure de menu 64. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Utilisation 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Répondeur 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Élargir le système téléphonique 90. . . . . . . .

9 Installations PABX / Services confort 92. . . . .

10 Caractéristiques techniques 94. . . . . . . . . . .

11 Problèmes 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Remarques d’entretien / Garantie 97. . . . . . .

13 Index 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Consignes de sécurité

54

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone avec combiné convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme aux prescriptions. Des modifications ou

transformations effectuées de façon arbitraire sont interdites. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et

n’essayez pas de le réparer vous−même.

Panne de courant

Dans le cas d’une panne de courant, il n’est pas possible de téléphoner avec cet appareil. En cas

d’urgence, prévoyez un téléphone avec fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

Lieu d’installation

L’endroit où vous le déposez a une influence décisive sur son bon fonctionnement.

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques,

l’humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement direct. Ne vous servez pas du téléphone dans

des endroits exposés aux explosions.

Ne le placez pas à proximité immédiate d’appareils électroniques tels que téléviseurs, radios, mi-

croondes, réfrigérateurs, etc., ceci pourrait provoquer une interaction entre votre téléphone et les

appareils. Ne le placez pas non plus à proximité d’un autre téléphone. Veillez à ce que des objets

métalliques de grande taille tels que réfrigérateur ou miroir ne se trouvent pas entre la base et le

combiné. Les murs peuvent également exercer une influence sur leur connexion.

Placez le téléphone à proximité d’une prise de courant appropriée et du raccordement téléphoni-

que. Posez le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucher à cause de lui.

Attention : ne pas lui mettre de rallonge !

Posez le téléphone sur une surface plane sur laquelle il ne pourra pas glisser. Les pieds du télé-

phone ne laissent généralement pas de traces sur la surface où il est posé. Cependant, étant

donné le nombre de laques et de surfaces utilisées, il se peut qu’ils en laissent.

Plus la base est haut placée (même en intérieur), meilleure est la portée.

Bloc d’alimentation

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil, d’autres pouvant

endommager le téléphone. Veillez à ce qu’aucun meuble ou autre objet ne bloque l’ac-

cès au bloc d’alimentation.

Consignes de sécurité

55

Accus rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les accus dans le feu. N’utilisez que des accus du même

type ! Veillez à ce que la polarité soit correcte ! Risque d’explosion lors de la charge

si celle−ci est incorrecte.

Attention : N’utilisez que les accus rechargeables prescrits. N’utilisez pas de piles.

Risque d’explosion !

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médicaux. Il n’est pas

entièrement exclu qu’il pourrait avoir une influence sur ceux−ci.

Compatibilité avec les prothèses auditives

Ce téléphone est compatible avec la plupart des aides auditives en vente sur le marché. Cepen-

dant, un fonctionnement irréprochable ne peut être garanti pour chacune d’entre elles.

DECT

1

peuvent causer un bourdonnement désagréable dans les aides auditives.

Traitement des appareils hors d’usage

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de col-

lecte de l’organisme de traitement des déchets de votre commune (par ex. centre

de recyclage). D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les

propriétaires d’appareils électriques et électroniques hors d’usage sont tenus de

les déposer dans un collecteur séparé. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez

en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Risque pour l’homme et l’environnement lié aux piles et accus !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et accus ou faire pénétrer leur

contenu dans l’environnement. Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

nuisibles pour celui−ci. Vous êtes tenus par la loi d’apporter vos piles et accus à un

revendeur de piles ainsi qu’à un centre de collecte responsables de leur traitement

qui mettent des conteneurs adéquats à disposition. Ce geste écoresponsable est

gratuit. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles et

accus dans les ordures ménagères, mais que vous devez les apporter à un centre

de collecte.

Eliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.

1

DECT : Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Norme de téléphonie numérique

sans fil optimisée.

82

Mise en service

56

2 Mise en service

Consignes de sécurité

Attention : Avant de mettre votre téléphone en service, lisez impérativement les

consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu du coffret

Son contenu :

Contenu

Modèle DCT 587X

DCT 5871 DCT 5872

1

DCT 5873

1

DCT 5874

1

Appareil de base 1 1 1 1

Bloc secteur 1 1 1 1

Combiné 1 1 1 1

Cordon spiralé du combiné 1 1 1 1

Câble téléphonique 1 1 1 1

Station d’accueil avec bloc secteur 1 2 3 4

Combiné 1 2 3 4

Accus (AAA 1.2 V NiMH) 2 4 6 8

Guide de l’utilisateur 1 1 1 1

1

À l’adresse www.switel.com, vous apprendrez si ce téléphone / kit téléphonique est déjà disponi-

ble à la vente.

Mise en service

57

Mettre l’appareil en service

Raccorder l’appareil de base

Raccordez l’appareil de base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’uti-

lisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil.

Tenez absolument compte des informations contenues dans le passage «Lieu d’installation»

 page 54.

Prise de courant

Combiné

Cordon spiralé du

combiné

Prise téléphonique

Câble téléphonique Bloc secteur

Appareil de base

Utilisez pour l’appareil de base le bloc d’secteur présentant les données de sortie

100−240 VCA 6 VCC 500 mA.

Raccorder la station d’accueil

Raccordez la station d’accueil à une prise de courant.

83

Mise en service

58

Insérer les accus dans le combiné

Le compartiment accus se trouve au dos du combiné. Ouvrez

celui−ci et insérez 2 accus de type AAA NiMH, 1.2 V 500 mAh.

Veillez à ce que la polarité soit correcte ! Refermez le comparti-

ment.

Recharger les accus

Lors de la première mise en service, laissez le

combiné pendant au moins 8 heures dans sa

station d’accueil.

Si vous avez placé correctement le combiné dans celle−ci,

vous entendez un bip de confirmation. Le combiné chauffe

pendant la charge. Ceci est normal et sans danger. Utilisez

uniquement les chargeurs fournis. L’état de charge actuel

des accus est affiché à l’écran :



Plein Vide

Régler la langue affichée

Sélectionnez votre langue. Le pages 68 et 70 vous donneront

la position dans le menu.

CB :  >

Conf. comb. > Langue >...

BS :  > Config. base > Langue >...

9 langues sont disponibles : allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais, néerlandais,

polonais et turc.

Régler la date et l’heure

Vous réglez la date et l’heure dans le menu (Régl. heure)  page 67.

Validez la saisie de l’année, du mois, du jour, de l’heure et de la minute avec la touche  ou .

Tenez compte du format de la date et de l’heure que vous avez réglé  page 67. Si vous avez ré-

glé le format

12 heures sélectionnez avec les touches  /  si l’heure réglée signifie avant

midi (A) ou après−midi (P).

Installations PABX

La page 92 vous fournit de plus amples informations au cas où vous désireriez raccorder votre té-

léphone à une installation PABX.

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

Comparé aux téléphones sans fil DECT standard, le rayonnement est considérable-

ment réduit en mode veille quand le combiné repose sur la station d’accueil. En mode

de communication, le rayonnement est réduit en fonction de l’éloignement du combiné

par rapport au téléphone (à la base).

84

Éléments de manipulation

59

3 Éléments de manipulation

Dans ce guide de l’utilisateur, les touches du téléphone sont représentées par des icônes standar-

disées encadrées. Il peut donc y avoir de légères différences entre les icônes des touches de vo-

tre téléphone et celles des touches utilisées ici.

Appareil de base

1 Combiné 11 Touche «vers l’avant» 

2 Touche OK/Menu  12 Signalisation optique d’appel (LED ap-

pel)

3 Écran 13 Microphone

4 Touche «Retour»  14 Touche «mains−libres» 

5 Touches de sélection directe   15 Touche «dièse» 

6 Touche «Activer/Desactiver» le répondeur  16 Touche R/Effacement 

7 Touche «vers le haut», journal des appels  17 Touche

«Répétition des derniers numéros» 

8 Touche «Lecture/Stop»  18 Touche INT 

9 Touche «vers le bas», d’accès au répertoire  19 Touche «Étoile» 

10 Touche «Retour»  20 Clavier numérique , ,  etc.

Éléments de manipulation

60

Combiné

1 Signalisation optique d’appel (LED appel)

2 Écouteur

3 Écran graphique

4 Touches de sélection directe  

5 Touche «Raccrocher»/Allumer/Éteindre 

6 Clavier numérique , ... à 

7 Touche «dièse» / Sonn. désact. /

Pause numérotation 

8 Touche R / Retour 

9 Microphone

10 Répétition des derniers numéros 

11 Touche «Étoile» 

12 Touche Menu/OK/

Couper le microphone 

13 Touche «Décrocher» /

Mode mains−libres 

14 Touche fléchée «vers le bas» /

Répertoire 

15 Touche fléchée «vers le haut» /

Journal des appels

Éléments de manipulation

61

Icônes et textes affichés

Icône Description

 

État de charge de l’accu (plein, à moitié plein, presque vide).

Vide : les accus doivent être rechargés.

Segments continus : les accus se rechargent  page 58.

Segments constants : les accus sont totalement rechargés



Connexion à la base.

Clignote : connexion faible ou aucune connexion.

Constante : bonne connexion.



Clignote : appel en cours  page 71.

Continue : vous téléphonez  page 71.



Appels en absence.

Vous avez de nouveaux appels dans le journal des appels  page 79.



Vous vous trouvez dans le répertoire  page 75.



Le contact ou l’affichage continue vers la droite  page 76.



Le contact ou l’affichage continue vers la gauche  page 76.



Constante : répondeur activé  page 83.

Clignote : nouveaux messages sur le répondeur  page 85. Ou : la capacité

de la mémoire du répondeur est épuisée. Effacez des messages  page 86



La sonnerie est désactivée  page 74.



Le microphone est programmé sur muet  page 75.



Le mode mains−libres est activé  page 75.



Le verrouillage du clavier est activé  page 71.



Le réveil est activé  page 81.



Répondeur dans le réseau téléphonique. VMWI − Service confort de votre

opérateur  page 93.

85

86

Introduction

62

4 Introduction

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations de base vous expliquant comment vous servir

du guide de l’utilisateur.

Représentations dans le guide

Représentation Description

 Représentation des touches

 Appuyer brièvement sur la touche représentée

 Appuyer brièvement sur une touche quelconque

2 sec.  Appuyer 2 secondes sur la touche représentée



1

Saisir des chiffres ou des lettres

{} Le combiné sonne

{

}

Le téléphone sonne

è Décrocher le téléphone ou retirer le combiné de la station d’accueil

é Raccrocher ou poser le combiné dans sa station d’accueil

Langue

Représentation des textes affichés



Rreprésentation des icônes affichées

CB1 / CB2 Combiné 1, Combiné 2 etc.

BS Base

Mode veille

Toutes les descriptions contenues dans ce guide partent du principe que le téléphone (la base) et

le combiné se trouvent en mode veille. Le téléphone (la base) et le combiné se trouvent en mode

veille quand vous ne téléphonez pas et quand aucun menu n’est ouvert.

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions dans différents menus. La structure de menu vous

montre comment accéder à la fonction voulue  page 64.

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous n’effectuez pas de saisie

dans les 20 secondes.

 Ouvrir le menu principal

 /  Sélectionner l’option voulue

1

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la tou-

che adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

87

Introduction

63

 Ouvrir le sous−menu

 /  Sélectionner la fonction voulue

 Ouvrir la fonction

 /  Sélectionner le réglage voulu

ë Saisir des chiffres ou des lettres via le pavé

numérique

 Confirmer les entrées

 Reculer d’un niveau

 Annuler les actions de programmation et de

sauvegarde et retourner en mode veille

De nombreuses saisies terminées avec la touche  sont confirmée par un bip so-

nore.

Ajouter un contact dans le répertoire − exemple

L’exemple Ajouter des contacts dans le répertoire (combiné) vous explique ici comment navi-

guer dans les menus et effectuer des réglages. Procédez comme dans cet exemple pour tous les

réglages.

 Ouvrir le menu principal

 / 

Répertoire

 Ouvrir le répertoire



Ajouter

 Sélectionner le sous−menu et valider

Entrez nom

,  Saisir le nom (max. 12 caractères) et valider

Numéro

,  Saisir le numéro d’appel 1 (portable) (max.

24 chiffres) et valider

Numéro

,  Saisir le numéro 2 (fixe) (max. 24 chiffres) et valider

Mélodie VIP

,  / ,  Attribuer une mélodie de sonnerie

 Retourner au mode veille

Vous pouvez sauvegarder 2 numéros de téléphone par nom ou contact. L’icône d’un

portable précède la première place de mémoire, l’icône d’une maison précède la

deuxième. C’est pourquoi nous recommandons de programmer seulement des numé-

ros de portable pour la première place de mémoire et seulement des numéros de fixe

pour la deuxième.

8889

90

Structure de menu

64

5 Structure de menu

Vous parvenez au menu principal en appuyant sur la touche  ou . Ensuite sélectionnez

avec les touches  /  un contact et validez votre sélection avec la touche  ou . Pour

d’autres informations relatives au menu et à la manipulation, se reporter au  chapitre 4.

Répondeur

Mode répond.

Rép. &enreg.

Rép. seule

Désactivé

Supp.anciens

Enreg. mémo

Annonce 1

Écouter ann.

Suppr. MSG

Enreg. ann.

Annonce 2

Écouter ann.

Suppr. MSG

Enreg. ann.

Écran appels

Activé / Désactivé

1ere. sonn.

Économie

08 Sonneries

06 Sonneries

04 Sonneries

02 Sonneries

91

Structure de menu

65

Durée mess.

180 Sec

150 Sec

120 Sec

90 Sec

Langue

Français

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

PIN distance

Interphone

Combiné 01 à 06

1

Affichage selon le nombre de combinés déclairés

Structure de menu

66

Répertoire

Ajouter

Entrez nom



1

Numéro



Numéro



Mélodie VIP 01 / 02 / ... / Désactivé

Modifier

Entrez nom



1

Numéro



Numéro



Mélodie VIP 01 / 02 / ... / Désactivé

Supprimer

Tout suppr.

Copier dans

M1

M2

MÉMOIRE

1

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la tou-

che adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

92

93

Structure de menu

67

Horl./Réveil

Régl. réveil

Une fois

Désactivé

Activé Entrez heure 

Chaque jour

Désactivé

Activé Entrez heure 

Format date

JJ/MM

MM/JJ

Format heure

24 heures

12 heures

Régl. heure

1



1

Vous réglez la date et l’heure dans ce menu.

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

Structure de menu

68

Disposnible seulement sur un combiné :

Conf. comb.

Sons comb.

Volume comb. 05 / ... / 01 /Désactivé

Sonn. ext.

12 / ... / 01

Sonn. int. 12 / ... / 01

Bip touches

Désactivé / Bip /Mélod.

sonn.

Pile faible

Activé / Désactivé

Hors portée

Activé / Désactivé

Égaliseur

Naturel

Basses

Aigus

Contrast.LCD 06 / ... / 01

Nom comb 

2

Décroch.auto

Activé / Désactivé

Appel bébé

Désactivé

Activé

Entrez num. 

Verrou. auto

Activé / Désactivé

Langue (9 langues)

1

Cette option est affichée seulement sur le combiné.

2

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la tou-

che adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

105

106

107

108

109

110

111

112

113

Structure de menu

69

Disposnible seulement sur un combiné :

Config. base

1

Effac. VMWI

Associer

Base 1

?

PIN ?

2

Base 2

?

PIN ?

2

Base 3

?

PIN ?

2

Base 4

?

PIN ?

2

Sélect. base

Base 1

Base 2

Base 3

Base 4

Auto

Avancé

Mode numér. Fréq. voc. / Impulsions

Délai flash Court / Moyen / Long

Préfixe



Blocage app.

04 / ... / 01 

Entrez num. 

Numéro SOS

04 / ... / 01 

Entrez num. 

Annuler com Combiné

Changer PIN PIN ? 

Réinit. Confirmer ?

1

Cette option est affichée avec exactement les sous−menus seulement sur le combiné.

2

Le code PIN est configuré en usine sur 0000".

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

Structure de menu

70

Disponible seulement sur l’appareil de base :

Config. base

1

Mélodie

Volume comb. 05 / ... / 01 /Désactivé

Sonn. ext.

12 / ... / 01

Sonn. int. 12 / ... / 01

Bip touches

Désactivé / Bip /Mélod.

sonn.

Contrast.LCD 06 / ... / 01

Effac. VMWI 06 / ... / 01

Langue (9 langues)

Associer

Base 1

?

PIN ?

2

Base 2

?

PIN ?

2

Base 3

?

PIN ?

2

Base 4

?

PIN ?

2

Avancé

Mode numér. Fréq. voc. / Impulsions

Délai flash Court / Moyen / Long

Préfixe



Blocage app.

04 / ... / 01 

Entrez num. 

Numéro SOS

04 / ... / 01 

Entrez num. 

Annuler com Combiné

Changer PIN PIN ?

Réinit. Confirmer ?

1

Cette option est affichée avec exactement les sous−menus seulement sur l’appareil de base.

2

Le code PIN est configuré en usine sur 0000".

128

129

Utilisation

71

6 Utilisation

Vous pouvez utiliser de nombreuses fonctions aussi bien de l’appareil de base que du combiné.

Veuillez tenir compte que beaucoup des touches représentées par la suite se trouvent tant sur

l’appareil de base que sur le combiné  page 59.

Vous ne pouvez pas basculer d’un déroulement d’une utilisation de l’appareil de base

sur celui du combiné. Avant de commencer le déroulement d’une utilisation, décidez−

vous si vous voulez le faire sur l’appareil de base ou sur le combiné.

Allumer et éteindre le combiné

Vous ne pouvez pas recevoir d’appels sur le combiné quand celui−ci est éteint.

Les accus ne s’usent pas quand celui−ci est éteint.

Vous ne pouvez pas passer d’appel d’urgence avec le combiné quand celui−ci est

éteint. Il faut d’abord l’allumer, ce qui peut prendre un certain temps.

2 sec.  Allumer le combiné (en mode veille)

2 sec.  Éteindre le combiné

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier est censé empêcher que des fonctions soient déclenchées par inadver-

tance.

1 sec.  Activer le verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez comme d’habitude réception-

ner des appels entrants. Vous pouvez également effectuer des appels d’urgence (avec

les numéros d’urgence), même si le clavier est verrouillé.

1 sec.  Désactiver le verrouillage du clavier

Si le verrouillage du clavier est activé, l’icône

 s’affiche.

Vous pouvez programmer le téléphone de la sorte que le verrouillage du clavier soit activé automa-

tiquement au bout de 90 secondes  page 81.

Téléphoner

Prendre un appel

En plus de la sonnerie, la signalisation optique d’appel s’allume à chaque appel.

{},  ou è Prendre l’appel

Ne placez pas le combiné qui sonne trop près de votre oreille, vous pourriez endomma-

ger votre audition !

Si vous avez activé la prise d’appel automatique, il vous suffit de retirer le combiné de la station

d’accueil pour prendre cet appel

 page 81.

Terminer la communication

 ou é Raccrocher

Pour terminer la communication, reposer le combiné sur la station d’accueil.

La page charge ...

SWITEL DCT5872 Manuel utilisateur

SWITEL DCT5872 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents