Kodak C800 Manuel utilisateur

La page charge ...

71

Bienvenue dans l’univers avant-gardiste du système APS et merci d’avoir acheté

cet Appareil-photo KODAK ADVANTIX.

BESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL-PHOTO?

Visitez nos sites Web à http://www.kodak.ca (Canada) ou http://www.kodak.com

(États-Unis), ou encore appelez :

Kodak (Canada seulement), du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure normale

de l’Est), au numéro 1 800 465-6325, poste 36100. Dans la région

de Toronto, composez le (416) 766-8233, poste 36100.

Kodak (É.-U. seulement), sans frais, du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h (heure

normale de l’Est), au numéro 1 800 242-2424.

Assurez-vous d’avoir en main votre appareil-photo au moment de téléphoner.

Pour les besoins de la garantie, veuillez conserver votre facture

de vente comme preuve de la date d’achat.

FRANÇAIS

Appareil-photo

KODAK ADVANTIX C800 Zoom

Cet appareil numérique de Classe B répond à toutes les exigences

du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

72

FONCTIONS APS OFFERTES

AVEC CET APPAREIL-PHOTO

Choix de trois formats

•

Vous avez le choix de trois formats de

photo différents : classique (C), groupe/

HDTV (H) ou panoramique (P), pour

chacune des photos d’une même

cassette de film. Le cadre apparaissant

dans le viseur se modifie en fonction

du format sélectionné.

Impression de la date, de l’heure

et du titre

•

La date, l’heure et le numéro

d’identification de la cassette sont

imprimés au verso de vos photos, ce

qui en facilite le classement et la

réimpression. Par ailleurs, vous pouvez

choisir un des 30 titres préprogrammés

(en cinq langues) à imprimer au dos de

vos photos.

Choix du nombre d’épreuves

•

Avant même de prendre votre photo,

vous pouvez choisir le nombre

d’épreuves (0 à 9) que vous désirez

voir tirées par votre laboratoire de

traitement photo. Ce service dépend

toutefois des capacités du laboratoire.

Protection contre les

doubles expositions

•

Vous n’avez plus à vous inquiéter

d’exposer accidentellement votre film

une seconde fois. Votre appareil

vérifie l’indicateur de l’état du film sur

la cassette afin de prévenir tout risque

de réexposition.

73

Changement à mi-rouleau

•

Vous pouvez retirer votre film à mi-

rouleau et le recharger ultérieurement

pour poursuivre la prise de vue. Cette

fonction vous permet de :

- changer de sensibilité de film à mi-

rouleau pour vous conformer aux

besoins de la scène.

- organiser vos photos en réservant des

rouleaux de film à des sujets

spécifiques.

- partager l’appareil-photo avec les

autres membres de la famille, chacun

ayant son propre rouleau de film.

Échange d’information pour

l’amélioration de la qualité de

l’image

•

Cet appareil enregistre sur la bande

magnétique du film des données

essentielles sur la scène

photographiée, après quoi ces

données sont transmises au

laboratoire de traitement qui peut ainsi

optimiser la couleur ou l’exposition

afin que vos photos soient le plus

réussies possible.

Chargement instantané simple

•

Le chargement instantané simple est

rapide et pratiquement exempt

d’erreurs, éliminant les rouleaux

vierges ou réexposés. L’appareil

fonctionne avec des Films KODAK

ADVANTIX. Contrairement aux

cartouches de film classique 35 mm, la

cassette de film indique l’état du film

qu’elle renferme, en plus de jouer un

rôle de contenant de transport et

d’entreposage une fois le film traité.

74

Indicateur de l’état du film

•

Un voyant passe d’un symbole à

l’autre pour indiquer l’état du film à

l’intérieur de la cassette.

4

3

2

1

TOTALEMENT

EXPOSÉ

PARTIELLEMENT

EXPOSÉ

NON EXPOSÉ

NÉGATIFS DÉVELOPPÉS

Ce symbole sur l’emballage de film vous garantit qu’il

est compatible avec cet appareil-photo.

Assurez-vous que le laboratoire de traitement auquel

vous confiez vos films affiche ce symbole; vous

profiterez ainsi de toutes les caractéristiques du

système Advanced Photo System.

75

TABLE DES MATIÈRES

DESCRIPTION DE

L’APPAREIL-PHOTO ...................... 76

DÉMARRAGE ..................................... 78

Choix de la langue.......................... 78

Impression de la date et

de l’heure.................................. 79

Formats de date .......................... 79

Réglage de la date et de l’heure . 80

FIXATION DE LA DRAGONNE........... 81

Activateur du bouton

de commande .......................... 81

INSTALLATION DE LA PILE............... 82

Indicateur de pile faible .................. 83

Conseils au sujet des piles............. 83

Arrêt automatique ........................... 84

CORRECTION DIOPTRIQUE ............ 84

CHARGEMENT DU FILM ................... 85

POUR PRENDRE DES PHOTOS ...... 86

Formats des photos ....................... 87

Conseils pour prendre de

meilleures photos ..................... 88

UTILISATION DE

L’OBJECTIF ZOOM ........................ 88

POUR PRENDRE DES PHOTOS

AU FLASH ...................................... 89

Témoins du flash ............................ 90

Distances entre le sujet et le flash . 90

SÉLECTION DES AUTRES

MODES DE FLASH ........................ 91

Réduction des yeux rouges ........... 91

Flash automatique sans réduction

des yeux rouges....................... 92

Flash d’appoint ............................... 92

Flash désactivé .............................. 93

SÉLECTION DES MODES

SPÉCIAUX...................................... 94

Mise au point à l’infini ..................... 94

Mise au point convergente ............. 95

Portrait ............................................ 96

Vue nocturne .................................. 96

Entraînement continu ..................... 97

UTILISATION DU RETARDATEUR .... 98

IMPRESSION DU TITRE .................... 98

Impression du titre d’une photo...... 98

Suppression du titre d’une photo ... 99

Impression du titre d’un

rouleau de film ........................ 100

Suppression du titre d’un

rouleau de film ........................ 100

Visionnement des

titres sélectionnés .................. 101

Liste des choix de titres................ 101

76

CHOIX DU NOMBRE

D’ÉPREUVES ............................... 102

Annulation du choix du

nombre d’épreuves ................ 103

RETRAIT DU FILM ........................... 104

Rembobinage automatique.......... 104

Rembobinage à mi-rouleau.......... 104

ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL-PHOTO ...................... 105

DÉPANNAGE.................................... 106

CARACTÉRISTIQUES ..................... 107

DESCRIPTION DE

L’APPAREIL-PHOTO

(Pour consulter les schémas de l’appareil-photo,

dépliez les rabats des couvertures avant

et arrière de ce manuel.)

1 BARILLET DU ZOOM

2 DÉCLENCHEUR

3 COUVRE-OBJECTIF/FLASH

4 SÉLECTEUR DU FORMAT DE PHOTO

5 VISEUR

6 CAPTEUR DE LUMIÈRE

7 CAPTEURS DE MISE AU

POINT

AUTOMATIQUE

8 OBJECTIF

9 TÉMOIN DE RÉDUCTION DES YEUX

ROUGES/RETARDATEUR

10 TIGE DE LA DRAGONNE

11 COUVERCLE DU COMPARTIMENT

DE

LA PILE

12 CADRAN DIOPTRIQUE

13 TÉMOIN DU FLASH/APPAREIL-PHOTO PRÊT

14 OCULAIRE DU VISEUR

La page charge ...

78

DÉMARRAGE

Une fois que vous avez installé la pile (voir

la rubrique INSTALLATION DE LA PILE à

la page 82), il est important de régler les

paramètres de langue (5 choix offerts), de

date et d’heure avant de commencer à

prendre des photos.

Choix de la langue

La langue par défaut en mémoire de cet

appareil-photo est l’anglais, mais vous

pouvez modifier ce paramètre par français,

allemand, espagnol ou japonais.

1. Ouvrez le COUVERCLE DU PANNEAU DE

COMMANDE

(18) situé sous le

PANNEAU ACL (15).

2. Enfoncez et

maintenez dans

cette position le

BOUTON DE TITRE (43)

à l’aide de

l’activateur du bouton

de commande

pendant environ

4 secondes, jusqu’à ce que le

panneau ACL affiche «

ENGLISH

».

• Lorsque vous

relâchez le

bouton, le

nom de la

langue

« clignote ».

• Si aucun choix de

langue n’apparaît ni ne clignote

sur le panneau, mettez l’appareil-

photo hors tension, puis sous

tension; reprenez ensuite les

étapes précédentes.

TITLE

PRINT

79

3. Déplacez le BARILLET DU

ZOOM

(1) vers la gauche

ou vers la droite, ou

appuyez à plusieurs

reprises sur le BOUTON DE

SÉLECTION

(40) pour

sélectionner une langue.

4. Appuyez sur le BOUTON

DE

SAISIE (39) pour terminer

votre sélection.

• Le panneau ACL affiche «

LANGUE :

»

suivi de la langue choisie.

Impression de la date et de l’heure

Les appareils-photo classiques

impriment la date et l’heure directement

sur le film. Votre appareil-photo

ADVANTIX emploie plutôt la bande

magnétique de données pour enregistrer

la date et l’heure, lesquelles sont ensuite

imprimées au verso de vos photos par

votre laboratoire de traitement photo.

Cet appareil est doté d’une horloge à

quartz et d’un calendrier automatique

programmé jusqu’en l’an 2099.

Formats de date

Le format de date par défaut pour

chaque langue de cet appareil-photo est

indiqué dans le tableau suivant.

Consultez la rubrique Réglage de la

date et de l’heure si vous souhaitez

modifier le format de date.

Format de date

Français jour, mois, année

Anglais mois, jour, année

Espagnol jour, mois, année

Allemand jour, mois, année

Japonais année, mois, jour

SELECT

TITLE

PRINT

DATE ENTER

80

Réglage de la date et de l’heure

Vous pouvez inscrire la date sous

trois formats différents (année/mois/jour,

jour/mois/année ou mois/jour/année) et

l’heure sous le format heure/minutes.

1. Ouvrez le COUVERCLE DU PANNEAU DE

COMMANDE

(18) situé sous le PANNEAU

ACL

(15).

2. Appuyez de façon répétée sur le

BOUTON DE DATE (41) à l’aide de

l’activateur du bouton de commande

(sur la dragonne) pour choisir le format

de date ou d’heure souhaité.

3. Appuyez ensuite sur le BOUTON DE

SÉLECTION

(40) de façon à ce que les

chiffres de la date ou de l’heure

clignotent.

4. Poussez le BARILLET DU ZOOM (1) vers

la droite ou la gauche pour augmenter

ou diminuer le chiffre, ou appuyez de

nouveau sur le bouton de sélection

pour augmenter le chiffre.

5. Appuyez sur le BOUTON DE SAISIE (39)

pour enregistrer votre sélection et

activer les prochains chiffres

(clignotants); répétez les étapes 4 et 5

pour achever votre sélection, ou

appuyez de nouveau sur le bouton de

saisie pour terminer le réglage.

• Une fois le réglage de la date ou de

l’heure terminé, le panneau ACL

affiche «

DATE :

» ou «

HEURE :

»

suivi de la date ou de l’heure

indiquée.

SELECT

TITLE

PRINT

DATE ENTER

81

FIXATION DE LA DRAGONNE

1. Enfilez la plus courte des boucles de la

dragonne sous la TIGE DE LA

DRAGONNE

(10).

2. Faites ensuite glisser la longue boucle

de la dragonne dans la petite boucle.

3. Tirez fermement.

Activateur du bouton de commande

Utilisez le bouton du fermoir de la

dragonne pour activer les petits boutons

de commande de l’appareil-photo.

82

INSTALLATION DE LA PILE

Cet appareil-photo utilise 1 Pile au lithium

KODAK K123LA (ou l’équivalent) de

3 volts qui fournit l’alimentation

nécessaire à toutes les fonctions de

l’appareil.

1. Ouvrez le COUVERCLE DU

COMPARTIMENT

DE LA PILE (11).

• Avant de retirer la

pile, veuillez

refermer le

COUVRE-OBJECTIF/

FLASH (3).

• Pour retirer la pile,

tirez sur le ruban.

2. Insérez la pile en

vous assurant de

bien placer le

ruban de retrait

sous la pile dans

le compartiment.

3. Refermez bien le

couvercle du

compartiment de

la pile.

• Après avoir

chargé une

nouvelle pile, vous devez régler de

nouveau la date et l’heure, comme

l’indique le panneau ACL.

83

Indicateur de pile faible

Il faut remplacer la pile lorsque —

• le SYMBOLE DE LA PILE (26) clignote et

que le message «

PILE

DÉCHARGÉE

» apparaît sur le

panneau ACL

ou

• aucun des indicateurs, à l’exception du

symbole de la pile, n’apparaît sur le

panneau ACL et que le déclencheur

ne peut être actionné.

Conseils au sujet des piles

• Jetez les piles conformément aux

réglementations locales et nationales.

• Ayez toujours des piles de rechange

avec vous.

• Lisez le mode d’emploi et observez les

mises en garde fournies par le

fabricant des piles.

• Gardez les piles hors de la portée

des enfants.

• N’essayez pas de démonter, de

recharger ou de court-circuiter les

piles, ou de les exposer à des

températures élevées ou aux flammes.

• Conservez les piles dans leur

emballage d’origine jusqu’à ce que

vous les utilisiez.

LEFTEXP

84

Arrêt automatique

Cet appareil-photo se met

automatiquement en mode veille après

plus de 2 ½ minutes d’inactivité pour

conserver l’énergie de la pile. Il vous

suffit d’appuyer sur presque n’importe

quel bouton pour réactiver l’appareil-

photo. Lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil pendant une longue période,

refermez le couvre-objectif afin de mettre

l’appareil hors tension.

CORRECTION DIOPTRIQUE

Utilisez la correction dioptrique pour

ajuster le viseur à votre vue.

1. Dirigez l’appareil-photo vers un mur

bien uni ou vers le ciel bleu clair.

2. En regardant par l’OCULAIRE DU

VISEUR

(14), tournez le CADRAN

DIOPTRIQUE

(12) jusqu’à ce que le

cercle de mise au point convergente

apparaisse nettement.

Fonctions automatiques

d’économie d’énergie

85

CHARGEMENT DU FILM

Vous pouvez charger le film dans

l’appareil-photo, que le couvre-objectif

soit ouvert ou fermé.

1. Retournez l’appareil-photo et faites

glisser le LOQUET DU COMPARTIMENT

DU

FILM (23) pour actionner l’ouverture

automatique du COUVERCLE DU

COMPARTIMENT

DU FILM (20).

• Le couvercle du compartiment du

film ne s’ouvrira que si le

compartiment est vide ou si le film

est entièrement rembobiné dans la

cassette de film. Voir la rubrique

RETRAIT DU FILM à la page 104.

2. Insérez complètement la cassette de

film dans le COMPARTIMENT DU

FILM

(21). Assurez-vous que

l’indicateur de l’état du film est

positionné à ● (position 1) dans le

cas d’une nouvelle cassette ou à ◗

(position 2) dans le cas d’une cassette

de film partiellement exposé.

• N’exercez pas de pression

excessive pour insérer la cassette

dans le compartiment du film.

3. Refermez le couvercle du

compartiment du film pour déclencher

le mécanisme d’avance automatique

du film. Le COMPTEUR DE POSES (24)

sur le PANNEAU ACL (15) affichera le

nombre de poses restantes.

86

POUR PRENDRE DES PHOTOS

Vous pouvez prendre des photos de

formats classique (C), groupe/HDTV (H)*

et panoramique (P) sur la même cassette

de film. Consultez le tableau de la

page 87 pour connaître le Format des

photos. Vos frais de traitement photo

peuvent varier en fonction des formats

choisis pour le développement.

1. Soulevez complètement le COUVRE-

OBJECTIF/FLASH (3) pour découvrir

l’OBJECTIF (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

2. Appuyez de façon répétitive sur le

SÉLECTEUR DU FORMAT DE PHOTO (4)

pour choisir le format désiré (C, H ou

P). Le cadre du viseur s’ajuste pour

délimiter la prise de vue sélectionnée.

CH

P

• Lorsque vous mettez l’appareil-photo

hors tension, le format C ou P

préalablement sélectionné est

remplacé par H, le format par défaut.

___

* Les photos HDTV (télévision haute définition)

présentent le même rapport hauteur/largeur

que la télévision, pour des capacités

d’interface CD.

87

3. Cadrez votre sujet en regardant dans

l’OCULAIRE DU VISEUR (14). Pour une

photo nette, placez-vous à au moins

0,6 m (2 pi) de votre sujet.

• Lorsque le témoin du flash/appareil-

photo prêt est rouge, suivez les

directives affichées sur le panneau

ACL. Consultez la rubrique Témoins

du flash à la page 90.

4. Appuyez partiellement sur le

DÉCLENCHEUR (2) jusqu’à ce que le

TÉMOIN DU FLASH/APPAREIL-PHOTO

PRÊT

(13) passe au vert et que le

message «

PRÊT

» apparaisse sur le

PANNEAU ACL (15). Enfoncez ensuite

complètement le déclencheur pour

prendre la photo.

Formats des photos

C H P

Classique Groupe (HDTV) Panoramique

88,9 mm x 127 mm ou 88,9 mm x 152 mm ou 88,9 mm x 216 mm à

102 mm x 152 mm 102 mm x 178 mm 102 mm x 292,7 mm

(3,5 po x 5 po ou (3,5 po x 6 po ou (3,5 po x 8,5 po à

4 po x 6 po) 4 po x 7 po) 4 po x 11,5 po)

NOTA : Votre laboratoire de traitement photo offre généralement des photos de

formats 4 po x 6 po, 4 po x 7 po et 4 po x 11,5 po (102 x 152, 102 x 178 et

102 x 292,7 mm). Certains peuvent aussi proposer les formats 3,5 po x 5 po,

3,5 po x 6 po et 3,5 po x 8,5 po (88,9 x 127, 88,9 x 152 et 88,9 x 216 mm).

88

Conseils pour prendre de

meilleures photos

• Approchez-vous suffisamment de

votre sujet pour qu’il remplisse bien le

viseur, sans toutefois vous placer à

moins de 0,6 m (2 pi).

• Placez-vous au même niveau que

votre sujet. Quand vous photographiez

des enfants ou des animaux,

agenouillez-vous.

• Tenez votre appareil-photo à la

verticale pour mettre en valeur les

sujets de forme allongée, comme les

chutes d’eau, les gratte-ciel ou une

personne seule.

• Donnez de la dimension à vos photos

en les encadrant avec une branche

d’arbre, une fenêtre, ou encore avec

les traverses d’une clôture.

• Placez-vous dos au soleil afin d’offrir

le meilleur éclairage possible à

votre sujet.

• Placez-vous de biais par rapport aux

surfaces brillantes, comme les

fenêtres ou les miroirs, pour éviter le

reflet du flash ou des taches brillantes

dans vos photos.

• Allumez toutes les lumières de la pièce

et demandez à votre sujet de regarder

le témoin de réduction des yeux rouges

pour atténuer cet effet sur les photos.

UTILISATION DE

L’OBJECTIF ZOOM

Doté d’un objectif zoom motorisé, cet

appareil-photo vous permet de choisir la

longueur focale de l’objectif convenant le

mieux à la situation de prise de vue.

Lorsque vous mettez l’appareil sous

tension, la longueur focale est réglée par

défaut en position grand-angulaire.

1. Soulevez complètement le COUVRE-

OBJECTIF/FLASH (3) pour découvrir

l’OBJECTIF (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

2. Faites glisser le BARILLET DU ZOOM (1)

vers la droite en position téléobjectif

pour vous

rapprocher

du sujet ou vers

89

la gauche en

position grand-

angulaire pour vous

éloigner

du sujet.

3. Cadrez ensuite

votre sujet dans

l’OCULAIRE DU

VISEUR

(14).

4. Appuyez

partiellement sur le

DÉCLENCHEUR (2).

5. Enfoncez complètement le

déclencheur pour prendre la photo.

• Le barillet de l’objectif revient

automatiquement en position grand-

angulaire après environ

2 ½ minutes.

POUR PRENDRE DES PHOTOS

AU FLASH

Dans des conditions de lumière faible, à

l’intérieur, ou à l’extérieur dans des lieux

ombragés ou par temps couvert, il vous

faut utiliser un flash. Votre appareil-photo

est doté d’un flash automatique qui

s’actionne au besoin. Le système

d’extinction du flash de cet appareil-

photo raccourcit la durée du flash pour

les photos en gros plan, ce qui a pour

effet de donner meilleure allure à vos

photos prises avec un flash tout en

préservant l’énergie de votre pile.

Lorsque vous appuyez partiellement sur

le déclencheur et que le témoin du flash/

appareil-photo prêt passe au vert, le flash

est complètement chargé et prêt pour

la photo.

C

H

P

• Lorsque le sujet est près de

l’appareil-photo, le cadre du viseur

s’ajuste automatiquement pour une

prise de vue en gros plan.

90

Témoins du flash

Indicateur Situation

Vert Le flash est

complètement chargé

Rouge clignotant* Le flash n’est pas

complètement chargé

Rouge Le sujet est à moins

de 0,6 m (2 pi)

* Un message d’avertissement s’affiche sur

le panneau ACL.

1. Soulevez complètement le COUVRE-

OBJECTIF/FLASH (3) pour découvrir

l’OBJECTIF (8) et mettre l’appareil-photo

sous tension.

2. Prenez la photo lorsque le TÉMOIN DU

FLASH

/APPAREIL-PHOTO PRÊT (13)

passe au vert.

• Lorsque le flash n’est pas

entièrement chargé, le panneau ACL

affiche le message «

FLASH

NON PRÊT

».

3. Assurez-vous que votre sujet se

trouve à une distance qui soit

appropriée pour la sensibilité du film

chargé dans votre appareil. Ne vous

éloignez pas au-delà de la distance

maximum recommandée, sinon vos

photos seront sombres.

Distances entre le sujet et le flash

Sensibilité Grand-angulaire Téléobjectif

ISO du film (27 mm) (80 mm)

50 0,6 m à 3,1 m 0,6 m à 2,1 m

(2 pi à 10 pi) (2 pi à 7 pi)

100 0,6 m à 4,6 m 0,6 m à 3 m

(2 pi à 15 pi) (2 pi à 10 pi)

200 0,6 m à 6,4 m 0,6 m à 4,3 m

(2 pi à 21 pi) (2 pi à 14 pi)

400 0,6 m à 7,9 m 0,6 m à 6,7 m

(2 pi à 30 pi) (2 pi à 20 pi)

800 0,6 m à 12,8 m 0,6 m à 8,5 m

(2 pi à 42 pi) (2 pi à 28 pi)

1600 0,6 m à 18,2 m

0,6 m à 12,2 m

(2 pi à 60 pi) (2 pi à 40 pi)

91

SÉLECTION DES AUTRES

MODES DE FLASH

Outre le mode par défaut flash

automatique avec réduction des yeux

rouges, vous pouvez choisir les modes

flash automatique sans réduction des

yeux rouges, flash d’appoint ou flash

désactivé. Appuyez de façon répétée sur

le BOUTON DE SÉLECTION DU MODE

FLASH

(16) pour afficher les modes sur le

panneau ACL et faire votre sélection.

Réduction des yeux rouges

Les yeux de certaines personnes (et de

certains animaux) peuvent réfléchir le

flash et produire ainsi un éclat rouge sur

les photos. Le flash allongé et le témoin

de réduction des yeux rouges de cet

appareil-photo aident à minimiser le

phénomène des yeux rouges dans les

photos prises avec flash. Consultez la

rubrique Conseils pour prendre de

meilleures photos à la page 88 pour de

plus amples renseignements sur la façon

d’atténuer l’effet des yeux rouges.

1. Appuyez de façon répétée sur le

BOUTON DE SÉLECTION DU MODE

FLASH

(16) jusqu’à ce que le message

«

YEUX ROUGES

» et l’INDICATEUR DE

RÉDUCTION

DES YEUX ROUGES (28)

apparaissent sur le PANNEAU ACL (15).

2. Cadrez bien votre sujet dans

l’OCULAIRE DU VISEUR (14).

3. Appuyez sur le DÉCLENCHEUR (2) pour

prendre la photo.

• L’appareil-photo est réglé par

défaut au mode flash automatique

avec réduction des yeux rouges.

• Si vous souhaitez remplacer le

paramètre par défaut par flash

automatique sans réduction des

yeux rouges, répétez les étapes

précédentes, mais sélectionnez

«

FLASH/AUTO

» plutôt que «

YEUX

ROUGES

» à l’étape 1.

LEFTEXP

AUTO

La page charge ...

Kodak C800 Manuel utilisateur

Kodak C800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents