Clarke 00311C Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

FRANÇAIS

-58- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des

conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque

de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de

cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement

avant de tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière de la machine.

Table des matières

Consignes de sécurité destinées à l’opérateur ..................................................................................................................................................................59

Introduction et caractéristiques de la machine ..................................................................................................................................................................61

FOCUS sur les symboles utilisés ......................................................................................................................................................................................62

FOCUS sur les écrans d’afﬁ chage ....................................................................................................................................................................................63

Panneau de commande de la machine .............................................................................................................................................................................64

Commandes et fonctions de la machine ...........................................................................................................................................................................65

Préparation de la machine avant son utilisation ................................................................................................................................................................66

Manipulation de la machine emballée ...........................................................................................................................................................66

Déballage de la machine ...............................................................................................................................................................................66

Installation des batteries ................................................................................................................................................................................66

Entretien des batteries ...................................................................................................................................................................................67

Chargement des batteries .............................................................................................................................................................................68

Rechargement des batteries ..........................................................................................................................................................................68

Indicateurs de niveau de charge des batteries ..............................................................................................................................................69

Installation de la raclette ................................................................................................................................................................................69

Réglage de la raclette ....................................................................................................................................................................................69

Comment changer ou faire pivoter les brosses sur la tête à brosse cylindrique ...........................................................................................70

Installation de brosse ou de disque (BOOST

TM

) ............................................................................................................................................71

Retrait de brosse ou de disque (BOOST

TM

) ...................................................................................................................................................71

Fonctionnement de la machine .........................................................................................................................................................................................72

Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch .................................................................................................................72

Déplacement de la machine ..........................................................................................................................................................................72

Réglage du siège ...........................................................................................................................................................................................73

Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries ............................................................................................................................73

Modiﬁ cation des écrans d’afﬁ chage du module LCD .....................................................................................................................................73

Lecture de l’indicateur Réservoir de solution vide .........................................................................................................................................73

Lecture de l’indicateur Réservoir de récupération vide ..................................................................................................................................73

Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration .........................................................................................................................................74

Utilisation du dispositif d’écoulement de la solution lavante ..........................................................................................................................74

Réglage de la pression exercée sur les brosses ...........................................................................................................................................74

Comment fonctionner le commutateur d’avant et inverse .............................................................................................................................75

Remplissage du réservoir de solution ............................................................................................................................................................75

Utilisation de la machine ................................................................................................................................................................................75

Procédures à appliquer au début de la session de travail .............................................................................................................................76

Nettoyage d’un sol .........................................................................................................................................................................................77

Nettoyage d’un sol très sale ..........................................................................................................................................................................78

Procédures à appliquer à la ﬁ n de la session de travail ................................................................................................................................78

Maintenance ......................................................................................................................................................................................................................80

Tâches de maintenance à effectuer quotidiennement ...................................................................................................................................80

Inspection et nettoyage de la batterie ............................................................................................................................................................80

Nettoyage du réservoir de récupération et du ﬁ ltre ........................................................................................................................................80

Nettoyage du réservoir de solution et du ﬁ ltre ...............................................................................................................................................81

Vidange manuelle du réservoir de solution ....................................................................................................................................................81

Vidange du réservoir de solution à l’aide du moteur d’aspiration ..................................................................................................................81

Entretien de la raclette ...................................................................................................................................................................................81

Remplacement de la lame de la raclette avant ..............................................................................................................................................81

Remplacement de la lame de la raclette arrière ............................................................................................................................................82

Entretien de la raclette ...................................................................................................................................................................................82

Nèttoyage des ﬂ exibles d’aspiration ..............................................................................................................................................................82

Résoudre les problèmes rencontrés avec la machine .......................................................................................................................................................83

Codes d’erreurs courantes ................................................................................................................................................................................................84

SECTION II Pièces et Manuel d’entretien ......................................................................................................................................................................85

revised 8/10

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 59 -

CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR

DANGER : La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de graves blessures

corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les avis de DANGER se trouvant dans le

Manuel de l’utilisateur et sur la machine.

AVERTISSEMENT : En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous risquez, et d’autres

personnes avec vous, d’être victime d’un accident ; des dégâts matériels sont également

possibles. Lisez et respectez tous les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de

l’utilisateur et sur la machine.

MISE EN GARDE : La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent d’endommager la machine

ou de provoquer d’autres dégâts matériels. Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE

se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine.

DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Clarke est sus-

ceptible de provoquer un accident ; un endommagement de la machine ou de son environnement est également

possible. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en

mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

DANGER : L’utilisation d’une machine qui n’est pas entièrement assemblée est susceptible de provoquer un accident ou

d’entraîner des dommages. N’utilisez pas cette machine avant qu’elle ne soit complètement assemblée. In-

spectez soigneusement la machine avant utilisation. N’utilisez la machine que lorsque les bouchons, les portes et

les panneaux d’accès sont solidement fermés.

DANGER : Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité de matériaux inﬂ ammables

et de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou à proximité de combustibles, de poussière agro-

alimentaire, de solvants, de diluants ou de toute autre substance inﬂ ammable. Cette machine n’a pas été conçue

pour recueillir les poussières dangereuses ou les substances inﬂ ammables. N’utilisez que les cires de nettoyage

des sols vendues dans le commerce et spécialement conçues pour être utilisées avec une machine. NE PAS

mettre d’essence, de combustible ou de matériaux inﬂ ammables dans les réservoirs de solution et de récupération.

DANGER : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion. Tenez les batteries éloignées

de toute étincelle et de toute ﬂ amme. Ne pas fumer à proximité de la machine. Ne recharger les batteries que

dans endroit bien ventilé.

DANGER : Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection

lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous vos bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre

objet métallique sur les bornes de la batterie ou sur le dessus des batteries.

DANGER : Utiliser le chargeur avec un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner l’électrocution. Ne pas utiliser le

chargeur si le cordon d’alimentation est endommagé.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de cette machine n’est pas destinée aux personnes (notamment les enfants) qui souffrent de capacités

physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou d’un manque d’expérience et de connaissances.

AVERTISSEMENT : Évitez les arrêts soudains lorsque la machine se trouve sur des rampes ou des pentes. Évitez les virages serrés.

Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez les sols que lorsque la machine est en

descente.

AVERTISSEMENT :Ne tentez pas de faire tourner la machine sur une rampe d’accès. N’utilisez pas cette machine sur des surfaces

présentant une pente supérieure à celle indiquée sur la machine.

AVERTISSEMENT :La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle utilisée le long d’un escalier

ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette machine que sur une surface plane. Lorsque vous arrêtez la

machine, placez tous les commutateurs en position « OFF » (arrêt). Tournez le commutateur à clé en position « OFF » et

retirez la clé.

revised 8/12

FR

FRANÇAIS

-60- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

AVERTISSEMENT :La machine risque de déraper si elle est utilisée à une vitesse trop élevée, si vous tentez de prendre des virages serrés, et ce,

notamment sur une surface mouillée.

AVERTISSEMENT :Ne pas déplacer la machine à l’aide d’un chariot élévateur à fourche. Vous risqueriez d’endommager la machine.

AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraîner des dom-

mages ou des blessures corporelles. L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un technicien Clarke agréé.

AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modiﬁ cation apportée à cette machine risque d’endommager la machine ou de blesser l’opérateur et

les personnes alentour. Les transformations ou les modiﬁ cations non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties qui

couvrent cette machine.

AVERTISSEMENT :Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il sont exposés à l’eau et à l’humidité.

Veillez à ce que les composants électriques de la machine soient toujours secs. Essuyez la machine après chaque utilisation. Cette

machine est destinée à être utilisée dans un environnement sec et n’a pas été conçue pour être utilisée ou stockée à l’extérieur ou

dans un environnement humide. Stockez la machine dans un bâtiment.

AVERTISSEMENT :L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions risque de provoquer un accident ou

des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de sécurité présents sur la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que tous

les autocollants de sécurité et toutes les instructions sont présentes et visibles sur la machine. Ne les recouvrez en aucun cas. Si

certains autocollants et certaines décalcomanies sont manquantes ou endommagées, commandez immédiatement des autocollants

et des décalcomanies de rechange auprès de votre distributeur Clarke.

AVERTISSEMENT :Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilisés avec ce type de

machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres

personnes. Veillez à toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez.

AVERTISSEMENT :L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager l’environnement et constitue un délit. L’Agence américaine de

protection de l’environnement (US Environmental Protection Agency) a établi un certain nombre de règles concernant l’élimination

des eaux usées. Des réglementations municipales, locales et nationales concernant cette élimination sont peut-être en vigueur

dans votre secteur. Comprenez et respectez la réglementation en vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que

constituent pour l’environnement les produits chimiques que vous éliminez.

AVERTISSEMENT :N’utilisez que les brosses livrées avec la machine ou indiquées dans le Manuel de l’utilisateur. L’utilisation d’autres brosses

risque d’affecter la sécurité de la machine.

ATTENTION : L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entraîner des dégâts matéri-

els. Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme meuble.

ATTENTION : La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine Clarke sur votre machine.

N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

ATTENTION :Cette machine contient des batteries au plomb. Ces batteries doivent être éliminées d’une manière respectueuse de

l’environnement.

AVERTISSEMENT : REGLES GENERALES DE SECURITE

Les règles ci-dessous doivent être scrupuleusement suivies aﬁ n d’éviter que l’opérateur ne soit blessé

et que la machine ne soit endommagée :

• Faites attention aux personnes autour de vous, et notamment aux enfants, lorsque vous utilisez cette machine.

• Faites attention lorsque vous faites marche arrière dans un endroit conﬁ né.

• Ne mélangez pas différents types de détergents. Evitez les odeurs nocives.

• Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur la machine.

• La température de fonctionnement recommandée est comprise entre 32° F et 104° F.

• Cette machine ne doit pas être utilisée lorsque l’humidité ambiante est inférieure à 30 % et supérieure à 95 %.

• Ne pas utiliser de solutions acides qui risquent d’endommager la machine.

• Aﬁ n d’éviter d’endommager le sol, ne laissez pas les brosses fonctionner lorsque la machine est à l’arrêt.

• En cas d’incendie, utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d’eau.

• Veillez à ne pas heurter d’étagère ou d’échaffaudage : vous risqueriez de faire tomber des objets.

• Adaptez la vitesse de la machine aux conditions d’adhérence.

• Ne dépassez pas la pente maximum autorisée indiquée par le constructeur : la machine pourrait devenir instable.

• Coupez l’alimentation électrique de la machine pour toute opération de maintenance.

• Ne démontez aucune pièce qui nécessite l’utilisation d’un outil pour être retirée.

• Ne lavez pas la machine directement avec un jet d’eau, avec un nettoyeur haute pression ou avec des produits corrosifs.

• La machine doit être révisée par un technicien agréé toutes les 200 heures d’utilisation.

revised 8/12

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 61 -

Modèle Disque de 28” Disque de 34” Cylindrique de 28” Orbital Boost

®

32”

Code d’article 00310S, 00310C 00311S, 00311C 00312S, 00312C 00317S, 00317C

Largeur nettoyé 28” (71,1 cm) 34” (86,4 cm) 28” (71,1 cm) 32” (81,3 cm)

Alimentation électrique

Système de 36 volt utillisant (6) batteries à décharges poussée de 6 volt 250, 330, ou 370 AH

Chargeur de batterie Smart charger embarqué entièrement automatique, 115V 60Hz ou 230V 50Hz

Moteurs de brosse

(1) 2 hp (1,5 kW) entraînant

(1) 2.5 hp (1,9 kW)

entraînant

(2) 0,75 hp (0,56 kW) (1) 0,75 hp (0,56 kW)

deux engrenages deux engrenages

coniques d’equerre coniques d’equerre

Taille/vitesse de (2) 14” (36 cm) 300 RPM (2) 17” (43 cm) 300 RPM (2) 6 x 28” (15,2 x 71,1 (1) 14 x 32” (35,6 x 81,3

brosse cm) 750 RPM cm) 2250 RPM

Pression de brosse 12 -225 lbs. (57-102 kg) 90-130 lbs. (41-59 kg) 115-155 lbs. (52-70 kg)

Vitesse de

4.1 mph (6.6 kph)

déplacement (max)

Déplacement 1,5 hp (1,1 kW) traction transaxle de deux roues arrières de diamètre 10” (25,4 cm)

Degré maximum 6 degrés

de nettoyage

Moteur d’aspiration 1 hp (0,75 kW) déchargement tangentiel à trois niveaux

Niveau sonore 70 dBA

Réservoir de solution 30 gallon (113 liter)

Réservoir de 30 gallon (113 liter)

récupération

Longueur 65” (165 cm)

Largeur 33” (84 cm) 35,5” (90 cm) 30” (130 cm) 33” (84 cm)

Hauteur 56” (142cm)

Poids de la machine

avec batterie 330 AH 1478 lbs. (670 kg) 1498 lbs. (679 kg) 1498 lbs. (679 kg) 1488 lbs. (675 kg)

& rempli de produit

Garantie 8 ans pour les réservoirs Polydur

TM

, 3 ans pour les pièces, 1 an main d’oeuvre,

18 mois au prorata pour les batteries

Introduction et caractéristiques de la machine

Cette machine est une machine de nettoyage des sols qui, grâce à l’action abrasive mécanique de brosses ou de patins et à l’action

chimique d’une solution composée d’eau et de détergent, est capable de nettoyer tous les types de sols. En avançant, elle recueille

la saleté retirée et la solution de détergent qui n’a pas été absorbée par le sol.

revised 8/10

FR

FRANÇAIS

-62- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

Abaissement/

relèvement des

brosses

Abaissement/

Relèvement de

la raclette

Commutateur

d’écoulement

de la solution

Indicateur du niveau

de charge des bat-

teries

Bouton

Afﬁ cheur LCD

Bouton One Touch

En avant et

l’inverse

Bouton de

l’avertisseur

sonore

Commutateur

Marche/Arrêt

Voyant DEL

Récupération /

Solution

71018A

AVERTISSEMENT

LIRE LE MODE

D’EMPLOI AVANT

DE FAIRE MARCHER

CETTE MACHINE.

RISQUE D’INCENDIE

• Utiliser uniquement des

nettoyants et des cires

commerciaux conçus pour la

marche des machines.

• Ne pas utiliser de matiere

inﬂ ammable.

RISQUE DE BLESSURE

OU DE DOMMAGE MATE-

RIEL

• Ne pas tourner, arreter ou

laisser la machine sur une

rampe ou un quai.

Symboles utilisés dans les FOCUS laveuse autoportée

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 63 -

Indicateur de vitesse de déplace-

ment

1 = lente 0-2 mph

2 = moyenne 0-3 mph

3 = élevée 0-4 mph

Flèche de position indiquant la position

actuelle de la raclette (haute ou basse)

Les voyants sont

illuminés, indiquant

les réglages actuels.

Ecrans

visibles par

l’opérateur

La pile clignote en

cas de a basse ten-

sion.

Les “gouttelettes” d’eau s’éteignent lorsque

la solution ne s’écoule plus et elles clignotent

dans la cas contraire.

Flèches indiquant l’état du dis-

positif d’aspiration. Elles cligno-

tent lorsque l’aspirateur est en

marche et n’apparaissent pas

lorsqu’il est éteint.

ECRAN 1

ECRAN 2

Exemple

ECRAN 3 (Diagnostic)

Destiné au diagnostic uniquement. Reste éteint

tant que la machine ne présente pas de panne. Lor-

sque l’erreur se produit, l’icône et le code d’erreur

s’afﬁ chent.

Ecrans de l’afﬁ cheur pour les FOCUS laveuse autoportée

FR

FRANÇAIS

-64- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

A

B

C

D

E

E, F

Panneau de commandes de la machine

Commutateur à clé Marche/Arrêt (voir ﬁ gure 1, élément D)

Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de commandes

sous tension. « O » correspond à « OFF » et « I » correspond à « ON

».

Commutateur d’abaissement/de relèvement des brosses (voir

ﬁ gure 1A)

Pour abaisser la brosse, poussez le commutateur correspondant vers

le bas (+). Pour abaisser la brosse jusqu’à la pression d’applique

maximum, maintenez le commutateur des brosses abaissé (+) jusqu’à

la ﬁ n du processus d’abaissement. Les moteurs des brosses se mettent

en route et la solution commence à s’écouler (pourvu que la commuta-

teur solution soit en position « ON ») lorsque la machine commence à

avancer. Pour relever la brosse, poussez le commutateur des brosses

vers le haut (-) jusqu’à la ﬁ n du processus de relèvement ou jusqu’à ce

que la position désirée soit atteinte.

Commutateur d’abaissement/de relèvement de la raclette (voir

ﬁ gure 1B)

Le commutateur de la raclette permet de relever ou d’abaisser la

raclette et d’allumer et d’éteindre le moteur d’aspiration. Le moteur

d’aspiration s’allume lorsque le commutateur est en position intermé-

diaire ou en position basse. REMARQUE : Lorsque le commutateur

de raclette est en position haute, le moteur d’aspiration se met en

route.

Pour relever la raclette, placez le commutateur en position intermédiaire

ou haute. La position intermédiaire est utilisée pour les commandes

One Touch. Le moteur d’aspiration s’arrête, après un court instant,

lorsque le commutateur est placé en position haute.

Compteur horaire (voir ﬁ gure 1E)

Le compteur horaire est situé sur l’afﬁ cheur avant. Vous devez naviguer

dans les écrans à l’aide du bouton de l’afﬁ cheur LCD. Le compteur

horaire indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il

afﬁ che le temps de fonctionnement du moteur des brosses, du moteur

d’aspiration, du moteur de déplacement et du commutateur à clé.

Indicateur du niveau de charge des batteries (voir ﬁ gure 1F)

L’indicateur du niveau de charge de la batterie indique le niveau de

charge résiduelle du bloc-batterie. Cet indicateur est situé sur l’écran 1

de l’afﬁ cheur avant. Voir page 7.

Commande d’écoulement de la solution (voir ﬁ gure 1C)

Le commutateur d’écoulement de la solution régule le débit de

l’écoulement de la solution chimique sur le sol. Pour augmenter le

débit, mettez le commutateur en position (+). Pour augmenter le débit,

mettez le commutateur en position (-). Pour stopper l’écoulement,

maintenez le commutateur en position - jusqu’à ce que tous les indica-

teurs présents à l’écran disparaissent.

REMARQUE : NE PAS faire fonctionner à sec !

REMARQUE : la solution ne s’écoule pas lorsque la machine est à

l’arrêt.

Coupe-circuits

Les boutons d’intialisation des coupe-cricuits sont situés à l’arrière du

capot avant situé sous l’afﬁ cheur avant. Les coupe-circuits sont les

suivants :

Disjoncteur A - Secteur (5 A)

Disjoncteur B - commutateur à clé (5 A)

Figure 1

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 65 -

Commandes et fonctions de la machine

Flotteur du réservoir de récupération

L’autolaveuse auto-portée FOCUS est équipée d’un ﬂ otteur qui

coupe le système d’aspiration lorsque le réservoir de récupération

est plein. La raclette n’aspire donc plus d’eau. Dans ce cas, relevez

la raclette et videz le réservoir de récupération.

Déplacements

L’autolaveuse auto-portée FOCUS est équipée d’un système de

déplacement doté de vitesses variables tant en marche avant qu’en

marche arrière.

1. Pour faire avancer la machine, cette dernière doit être mise

sous tension à l’aide du commutateur à clé et l’opérateur doit

être correctement assis.

2. La vitesse de déplacement peuvent être réglées varier la

pression exercée sur de la pédale de pied.

REMARQUE : En marche arrière, la raclette se relève et

l’écoulement de la solution s’arrête automatiquement. La

marche arrière réduit également la vitesse maximum de dé-

placement.

Freins

La machine est équipée with d’un système de freinage électronique.

Le frein électronique s’actionne automatiquement. REMARQUE :

Lors de votre période d’apprentissage, vous devez laisser la machine

s’arrêter entièrement jusqu’à ce que vous ayez l’habitude des dis-

tances de freinage nécessaires.

Frein de stationnement

Le frein de stationnement s’active automatiquement lorsque la

machine s’arrête. Le frein de stationnement se relâche automatique-

ment lorsque la machine commence à avancer. La boîte-pont est

équipée d’un dispositif de relâchement manuel du frein. RE-

MARQUE : La machine ne fonctionne pas lorsque la neutralisation

manuelle est embrayée. Voir la ﬁ gure 2.

Avertisseur de marche arrière

L’avertisseur de marche arrière émet automatiquement un son

intermittent lorsque la machine recule.

Figure 2

FR

FRANÇAIS

-66- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

CONNEXION DES BATTERIES

Avant de la

machine

420 Ah, 6 Volts

(Batterie n°56388582 à liquide)

375 Ah, 6 Volts

(Batterie n°40602A sèche)

Avant de la

machine

310 Ah, 6 Volts

(Batterie n°56391391 à liquide)

305 Ah, 6 Volts

(Batterie n°891385 sèche)

Avant de la

machine

235 Ah, 6 Volts

(Batterie n°881317 à liquide)

(Batterie n°881318 sèche)

Trois (3) entretoises 70222A

Préparation de la machine avant

son utilization

Manipulation de la machine emballée

La machine est livrée dans un emballage spéciﬁ que placé sur une palette

aﬁ n de pouvoir être déplacée à l’aide d’un chariot élévateur à fourche.

AVERTISSEMENT :Les emballages ne doivent pas

être empilés.

Déballage de la machine

1. Retirer l’emballage extérieur.

2. La machine est ﬁ xée sur la palette à l’aide de sangles de maintien

et de cales de bois aﬁ n de l’empêcher de bouger lors du transport.

Retirez les sangles et les cales.

3. La machine est livrée batteries installées.

4. Retirez les ﬁ xations.

5. Abaissez la rampe d’accès. La machine peut être mise en route

pour descendre de la palette. Toutefois, pour ce faire, l’opérateur

devra être habitué à son utilisation.

6. Conserver la palette au cas où vous auriez besoin de transporter la

machine ultérieurement.

Installation des batteries

AVERTISSEMENT :Les batteries sont lourdes. Vous

risquez de vous blesser en tentant de soulever les batteries seul.

Faites-vous aider pour soulever les batteries.

AVERTISSEMENT :Travailler avec des batteries peut

être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de

protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. NE PAS

FUMER !

AVERTISSEMENT :De l’hydrogène (gaz explosif) se

forme lors de la recharge des batteries. Ne rechargez les batteries

que dans un endroit bien ventilé en vous assurant que la base du

siège est relevée.

Les batteries sont placées dans le compartiment des batteries situé sous le

siège et sous le réservoir de récupération (ﬁ gure 3). La machine utilise six

batteries de 6 volts. Elles doivent être manipulées à l’aide d’un équipement

de manutention adapté au poids et au système de coupleur Pour l’entretien

et la recharge quotidienne des batteries, il est nécessaire de suivre toutes

les instructions données par le constructeur.

Suivez les étapes suivantes pour installer les batteries (voir ﬁ gure 3) :

1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF ».

2. Inclinez le support du siège vers l’avant.

3. Inclinez le siège jusqu’au câble de retenue.

4. Soulevez l’avant du réservoir de récupération et faites le pivoter vers

l’arrière jusqu’à ce qu’il repose sur son câble de retenue.

5. Mettez les batteries en place et connectez les câbles de batterie

comme indiqué dans la ﬁ gure 3.

6. Faites pivoter le réservoir de récupération puis ramenez-le douce-

ment vers l’avant en position normale.

7. Abaissez le support du siège.

REMARQUE : charger les batteries avant utilisation.

Figure 3

revised 1/11

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 67 -

Remplis-

sage cor-

rect

Préparation de la machine avant

son utilization

Entretien des batteries

La puissance électrique dont a besoin la machine pour fonctionner provient

des batteries à accumulateurs. Les batteries à accumulateurs requièrent

une maintenance préventive.

AVERTISSEMENT : Travailler avec des batteries peut être

dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de

protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. NE

PAS FUMER !

Aﬁ n de maintenir les batteries en bon état, suivez ces instructions :

1. Veillez à maintenir en permanence un niveau d’électrolyte sufﬁ sant.

Le niveau correct se situe entre 1/2 cm en-dessous du fond du tube

de chacun des compartiments et au-dessus du sommet des plaques.

Vériﬁ ez le niveau d’électrolyte à chaque fois que vous rechargez les

batteries (voir ﬁ gure 4).

REMARQUE : Vériﬁ ez le niveau d’électrolyte avant de recharger les

batteries. Assurez-vous que les plaques de chaque compartiment sont

recouvertes d’électrolyte avant de procéder au chargement. Ne remplis-

sez pas les compartiments avant de recharger la batterie. L’électrolyte

augmente de volume lors du chargement. Par conséquent, l’électrolyte

risque de déborder des compartiments. Ne complétez le remplissage des

compartiments avec de l’eau distillée qu’après le chargement.

MISE EN GARDE : Les batteries risquent d’être irrémédiable-

ment endommagées si l’électrolyte ne recouvre pas entière-

ment les plaques. Veillez à maintenir en permanence un niveau

d’électrolyte sufﬁ sant.

MISE EN GARDE : La machine risque d’être endommagée et

les batteries risquent de déborder si ces dernières sont trop rem-

plies. Ne remplissez pas les batteries jusqu’en haut du tube de

chaque compartiment. Essuyez toute trace d’acide présente sur

la machine ou au sommet des batteries. N’ajoutez jamais d’acide

dans une batterie une fois que celle-ci est installée.

MISE EN GARDE : Les batteries ne doivent être remplies

qu’avec de l’eau distillée. N’utilisez pas d’eau du robinet : elle

pourrait contenir des contaminants qui risquent d’endommager

la batterie.

2. Veillez à ce que le dessus des batteries soit toujours propre et sec.

Veillez à ce que les bornes et les connecteurs soient propres. Pour

nettoyer le dessus des batteries, utilisez un chiffon humidiﬁ é avec

une légère solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude.

Pour nettoyer les bornes et les connecteurs, utilisez un outil de net-

toyage spéciﬁ que. Ne laissez pas l’ammoniaque ou le bicarbonate

de soude pénétrer dans les batteries.

3. Veillez à ce que les batteries soient chargées.

Figure 4

FR

FRANÇAIS

-68- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

A

B

C

Préparation de la machine avant

son utilization

Chargement des batteries

AVERTISSEMENT : Le chargement des batteries dans une

zone sans ventilation adéquate risque d’entraîner une

explosion. Aﬁ n d’éviter tout risque d’explosion, ne

rechargez les batteries que dans endroit bien ventilé.

AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent des

gaz susceptibles d’exploser. Tenez les batteries éloi-

gnées de toute étincelle et de toute ﬂ amme. NE PAS

FUMER !

ATTENTION: Consultez le manuel du propriétaire du

chargeur tous les chargeurs de batterie embarqués

sont programmés pour un type de batterie spéciﬁ que.

Le chargeur devra peut-être être reprogrammé pour

charger correctement des batteries de rechange dif-

férentes des batteries d’origine de la marque Clarke.

REMARQUE : Remplacez les batteries par un ensemble de batteries

Clarke identique au jeu de batteries d’origine. Le numéro de pièce

correct de la batterie Clarke ﬁ gure sur l’étiquette de batterie Clarke

apposée sur le dessus de chaque batterie.

Si la batterie de remplacement est une batterie de marque Clarke

mais d’un type différent, contactez le service technique de Clarke au

800-356-7274 pour plus d’instructions.

Si la batterie de remplacement n’est pas de marque Clarke, con-

tactez le fabricant du chargeur pour obtenir plus d’instructions.

Suivez la procédure ci-dessous pour recharger les batteries :

1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF ».

2. Soulevez la base du siège.

3. Connectez le cordon d’alimentation CA du chargeur de batterie à

une prise murale de 15 A (min.) et de 120V correctement reliée à la

terre.

4. Observez le voyant lumineux pour vous assurer que le processus

de charge a commencé (voir ﬁ gure 5, A - Rouge, B - Jaune, C -

Vert ). Pour plus d’indications sur les couleurs, voir la ﬁ gure 6.

Rechargement des batteries

L’autolaveuse autoportée Focus est livrée avec un chargeur intégré.

1. Branchez-le dans n’importe quelle prise murale pour que le charge-

ment commence automatiquement.

2. Observez le voyant lumineux pour vous assurer que le processus

de charge a commencé (voir ﬁ gure 5, A - Rouge, B - Jaune, C -

Vert ). Pour plus d’indications sur les couleurs, voir la ﬁ gure 6.

REMARQUE : Assurez-vous que le chargeur est branché dans un circuit

qui n’est pas déjà utilisé par un autre équipement. Les coupe-circuits

pourraient se déclencher et le chargement ne pas s’effectuer.

AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais une batterie sèche

avec un chargeur non adapté. Suivez scrupuleusement

les instructions données par le fabricant des batteries

et du chargeur de batterie.

REMARQUE : Aﬁ n d’éviter d’endommager les batteries, évitez de les

laisser se décharger complètement. Ne laissez jamais les batteries

complètement déchargées, même si la machine n’est pas utilisée. Lors du

rechargement des batteries, maintenez la base du siège soulevée. Toutes

les 20 opérations de recharge, vériﬁ ez le niveau d’électrolyte et complétez,

si nécessaire, avec de l’eau distillée.

Figure 5

Figure 6

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 69 -

Figure 8

Figure 9

Figure 10

3

/

16

” minimum

A

B

Préparation de la machine avant

son utilisation

Indicateurs de niveau de charge des batteries

L’indicateur du niveau de charge des batteries (voir ﬁ gure 7) situé sur la

panneau de commandes est un cadran numérique doté de 10 positions

ﬁ xes (A) et d’un indicateur clignotant (B). Les barres qui apparaissent

sur l’afﬁ cheur indiquent le niveau de charge approximatif sous forme

d’une icône représentant une batterie déchargée (clignotante).

REMARQUE : Quelques secondes après que la tension n’indique 32V,

cette icône commence à clignoter. Les moteurs des brosses s’éteignent

alors automatiquement.

Installation de la raclette

Pour installer la raclette sur la machine, appliquez la procédure suivante :

1. La raclette est équipée d’un dispositif de décrochage qui est

également utilisé pour monter la raclette. Desserrez les boutons

de la raclette (ﬁ gure 8). Insérez le goujon dans le trou situé sur le

châssis de la machine.

2. Fixez le manchon du ﬂ exible d’aspiration au raccord du ﬂ exible de

la raclette (voir ﬁ gure 9).

3. Resserrez les boutons. REMARQUE : Veillez à ne pas trop ser-

rer : le dispositif de décrochage pourrait ne pas fonctionner

et la machine pourrait être endommagée.

REMARQUE : Aﬁ n d’éviter que la raclette ou que la machine ne soient

endommagées, la raclette a été conçue pour se décrocher de la ma-

chine. Si la raclette heurte un objet et qu’elle se décroche de la machine,

il vous sufﬁ t de la réinstaller en suivant les étapes 1 à 3.

Réglage de la raclette

Pendant le fonctionnement, le balai de la raclette arrière doit avoir un

évasement minimum de 3/16” le long de la totalité du balai de la raclette

(voir ﬁ gure 10).

1. Le corps de la raclette peut être incliné pour régler l’évasement

central du balai aﬁ n que ce dernier corresponde à l’évasement

des côtés. Pour régler l’inclinaison, déserrez le boulon de réglage

situé sur les côtés gauche et droit de la raclette (voir ﬁ gure 9).

2. Poussez la raclette vers le bas jusqu’à ce que les deux ensembles

de roulettes de guidage soient en contact avec le sol.

3. Une fois les réglages effectués, resserrer les vis.

REMARQUE : Il est important que les roues de gauche et de droite soi-

ent en contact avec le sol pour que la raclette fonctionne.

REMARQUE : Au fur et à mesure de son usure, le balai de raclette ar-

rière peut être tourné aﬁ n de pouvoir utiliser quatre bords neufs avant de

devoir changer le balai.

Figure 7

FR

FRANÇAIS

-70- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

Préparation de la machine avant

son utilisation

Comment changer ou faire pivoter les brosses sur

la tête à brosse cylindrique.

Pour installer ou faire pivoter les brosses sur la tête à brosse

cylindrique:

1. Soulever la structure de la brosse et tourner l’interrupteur à

clé en position << Arrêt >> (OFF).

2. Soulever la jupe de la brosse et tirer pour la retirer. Voir

ﬁ gure 11.

3. Retirer la vis de serrage de la porte de la brosse. Voir ﬁ gure

12.

4. Abaisser la porte à environ 3 cm, et retirer de la brosse

l’assemblage du moyeu et de la porte en le faisant coulisser.

Voir ﬁ gure 13.

5. Retirer la brosse du moyeu à l’extrémité opposée en la

faisant coulisser. Voir ﬁ gure 14.

6. Faire pivoter la brosse ou la remplacer.

7. Faire coulisser la brosse sur le moyeu d’entraînement et

insérez l’assemblage du moyeu et de la porte au centre de

la brosse.

8. Soulever la porte et placer la vis de serrage.

9. Placer la jupe latérale sur les broches de ﬁ xation et

l’abaisser pour la mette en place.

10. Il est nécessaire de faire pivoter les brosses toutes les 20

heures d’utilisation environ.

Figure 11

Figure 12

Figure 13

Figure 14

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 71 -

Préparation de la machine avant

son utilisation

Installation de brosse ou de disque (BOOST

TM

)

Pour installer le brosse ou le disque sur la machine,

procédez comme suit:

1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

2. Mettez le commutateur de position des brosses en

position « UP ».

3. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

4. Allez à le côté de la machine.

5. Appliquez par pression une brosse ou un disque sous

les plaques ﬂ exibles. Voir ﬁ gure 15.

NOTE: Lorsque vous utilisez un disque noir, po-

sitionnez le disque sur la tête. Abaissez le tête et

manoeuvrez un moment pour appliquer le disque sur

le porte-disque (en cas de difﬁ culté, positionnez le

disque sur le sol et abaissez la tête, puis manoeu-

vrez).

Retrait de brosse ou de disque(BOOST

TM

)

Pour retirer la brosse ou le disque de la machine, procédez

comme suit:

1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

2. Mettez le commutateur de position des brosses en

position « UP ».

3. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

4. Allez à le côté de la machine.

5. Baissez en tirant sur la brosse ou le disque jusqu’à

ce qu’elle ou il se dégage des plaques ﬂ exibles. Voir

ﬁ gure 16.

Figure 15

Figure 16

FR

FRANÇAIS

-72- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

Figure 19

Figure 20

Figure 17

Figure 18

Utilisation de la machine

Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch

Pour restaurer les réglages d’usine, appliquez la procédure suivante :

1. Maintenez le bouton One Touch vert (ﬁ gure 17) enfoncé jusqu’à ce que

la machine émette double bip. REMARQUE : le temps nécessaire

est d’environ 15 secondes.

2. Les réglages devraient revenir à 2 barres de solution et à 1 barre

de pression pour les brosses. REMARQUE : Le commutateur

d’aspiration de la raclette doit être en position centrale pour cor-

respondre aux réglages usine.

Déplacement de la machine sans alimentation électrique (voir ﬁ gure 18)

1. Enclenchez le relâchement manuel du frein (voir page 65, « Frein de

stationnement »).

2. Retirez la plaque d’assise et les 4 vis, et localiser moteur de direction.

3. Á l’aide du bouton sur le moteur de direction, tournez l’axe sur le moteur

dans la direction dans laquelle vous souhaitez tourner la machine.

4. Pousser lentement la machine jusqu’à l’emplacement désiré. RE-

MARQUE : Si vous tentez de pousser la machine trop rapidement,

la vitesse maximum sera réduite. Dans ce cas, arrêtez la machine

et redémarrez.

5. Après avoir déplacé la machine, désenclenchez le relâchement manuel

du frein. REMARQUE : La machine ne fonctionne pas lorsque le

dispositif d’arrêt d’urgence manuel est activé.

Réglage du siège (standard)

Le siège standard n’est pas réglable vers l’avant ou l’arrière:

Réglage du siège (Deluxe)

Le siège Deluxe en option est réglable de trois

manières :

1. Le siège peut être réglé vers l’avant ou vers l’arrière à l’aide de la ma-

nette située du côté droit du siège. En déplaçant la manette, le siège

pourra glisser jusqu’à la position désirée. Voir la ﬁ gure 19.

2. Pour régler l’angle du dossier du siège, tournez la manette située au

milieu du côté droit du siège. En tournant la manette dans le sesn

horaire, le dossier sera davantage ramené à la verticale. En tournant la

manette dans le sens contraire, le dossier sera davantage incliné.

Voir la ﬁ gure 20, A.

3. Pour régler la suspension du siège et améliorer le confort de l’opérateur,

utilisez la manette sur le côté du dossier du siège. Cette manette pro-

pose trois positions. La position supérieure est destinée aux opéra-

teurs de faible poids. La position centrale est destinée aux opérateurs

de poids moyen. La position inférieure est destinée aux opérateurs

lourds. Voir la ﬁ gure 20, B.REMARQUE : Appuyez fermement sur la

manette pour la changer de position.

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 73 -

A

B

ECRAN 1

ECRAN 2

Utilisation de la machine

Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries (voir

ﬁ gure 21, A)

L’indicateur du niveau de charge des batteries est situé sur l’afﬁ cheur

LCD. Cet indicateur est situé sur l’afﬁ cheur LCD situé à l’avant de

la machine. Il comporte 10 barres (10 barres visibles indiquent une

pleine charge). Lorsque la machine fonctionne, le nombre de barres

visibles commence à diminuer. L’icône « Batterie » (B) commence

à clignoter lorsque le niveau de charge des batteries approche du

minimum.

REMARQUE : Si vous continuez à utiliser les brosses, ces

dernières s’arrêtent de fonctionner aﬁ n de protéger les batteries

d’une décharge trop importante.

REMARQUE : Les durées de fonctionnement dépendent des

variables de la machine, de la taille des batteries, de la pression

d’applique et du type de sols, etc.

Modiﬁ cation des écrans d’afﬁ chage du module LCD

L’afﬁ cheur LCD est composé de trois écrans. Deux d’entre eux sont

accessibles à tout moment lorsque le commutateur à clé est en posi-

tion « On ». Le premier écran indique l’état de la machine et le second

correspond aux quatre compteurs horaire (ﬁ gure 21).

Les deux écrans peuvent être visualisés par l’opérateur à l’aide du

bouton Afﬁ chage (ﬁ gure 22) situé sur le panneau de commandes à

gauche du commutateur à clé. En appuyant sur ce bouton, l’opérateur

peut faire déﬁ ler les afﬁ chages proposés par ces différents écrans.

Le troisième écran est destiné au diagnostic uniquement. Cet écran

afﬁ che toutes les défaillances susceptibles d’apparaître ou toutes les

anomalies découvertes par le système. Lorsque l’écran de diagnostic

apparaît, consultez le guide de dépannage pour trouver une solution

convenable permettant de résoudre la panne indiquée par le code

d’erreur.

Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries (voir

ﬁ gure 23, A).

L’indicateur de réservoir de solution vide est situé à l’avant de la

machine sous l’afﬁ cheur LCD. Lorsque le réservoir de solution est

presque vide, l’indicateur commence à clignoter pour indiquer à

l’opérateur qu’il doit remplir ce réservoir.

REMARQUE : Les intervalles entre les remplissages dépendent

du réglage de l’écoulement de la solution.

Lecture de l’indicateur de réservoir de récupération plein (voir

ﬁ gure 23, B).

L’indicateur de réservoir de récupération plein est situé à l’avant de la

machine sous l’afﬁ cheur LCD. Lorsque le réservoir de récupération

est presque plein, l’indicateur commence à clignoter pour indiquer à

l’opérateur qu’il doit vider ce réservoir. Le moteur d’aspiration s’arrête

peu de temps après.

REMARQUE : Les intervalles entre les vidanges dépendent du

réglage de l’écoulement de la solution et du type de sol.

Figure 21

Figure 22

Figure 23

FR

FRANÇAIS

-74- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

A

B

Utilisation de la machine

Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration

La raclette essuie le sol tandis que le moteur d’aspiration enlève la solution

sale du sol. Suivez la procédure ci-dessous pour utiliser la raclette :

1. Pour abaisser la raclette et mettre le moteur d’aspiration en marche,

placez le commutateur raclette relevée/abaissée en position abais-

sée (ﬁ gure 24). REMARQUE : Le moteur d’aspiration démarre

immédiatement lorsque le commutateur est mis en position

basse et que la raclette s’abaisse.

2. Pour relever la raclette, placez le commutateur de raclette en posi-

tion haute (ﬁ gure 24). La raclette remonte et le moteur d’aspiration

s’éteint peu de temps après.REMARQUE : La position centrale

du commutateur de raclette est destinée à être utilisée avec le

bouton One Touch.

REMARQUE : La raclette remonte automatiquement lorsque la machine

se déplace en marche arrière pendant les opérations de nettoyage.

Réglage du débit de solution lavante

La solution est utilisée pour désincruster et pour retirer la saleté du sol. La

quantité de solution appliquée peut être réglée sur cinq niveaux différents

aﬁ n de s’adapter à tous les sols, quel que soit leur état. Ces différents

niveaux sont indiqués sur l’afﬁ cheur LCD situé à l’avant de la machine. Pour

régler la quantité de solution appliquée, utilisez le commutateur de réglage

du débit (ﬁ gure 25). REMARQUE : Cinq réglages différents sont propo-

sés par l’afﬁ cheur. Voir la ﬁ gure 26, A.

Pour augmenter l’écoulement de la solution :

1. Appuyez sur le côté « + » du commutateur (ﬁ gure 25).

2. Maintenez le côté « + » du commutateur enfoncé jusqu’à atteindre

l’écoulement désiré pour la solution.

Pour diminuer l’écoulement de la solution :

1. Appuyez sur le côté « - » du commutateur (ﬁ gure 25).

2. Maintenez le côté « - » du commutateur enfoncé jusqu’à atteindre

l’écoulement désiré pour la solution.

Réglage de la pression exercée sur les brosses

Les brosses sont utilisées pour assurer l’agitation de la solution, ce qui

améliore le processus de nettoyage. L’importance de la pression appliquée

peut être réglée sur cinq niveaux différents aﬁ n de s’adapter à tous les sols,

quel que soit leur état. Ces différents niveaux sont indiqués sur l’afﬁ cheur

LCD situé à l’avant de la machine (ﬁ gure 26,B). Pour régler la pression

d’applique sur les brosses, utilisez le commutateur des brosses (ﬁ gure 27).

Pour augmenter la pression des brosses :

1. Pressez le côté « + » du l’interrupteur (ﬁ gure 27).

2. Pressez et maitenez l’interrupteur « + » pour atteindre le niveau maxi-

mum de pression.

Pour réduire la pression des brosses :

1. Pressez le côté « - » du l’interrupteur (ﬁ gure 27).

2. Pressez et maintenez l’interrupteur « - » pour atteindre le niveau mini-

mum de pression ou aucune pression.

Figure 24

Figure 25

Figure 26

Figure 27

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 75 -

Utilisation de la machine

Comment fonctionner le commutateur d’avant et inverse

(voir ﬁ gure 28).

1. Pour avancer, pousser le côté du commutateur avec l’augmente la ﬂ èche.

2. Pour aller en sens inverse, pousser le côté de ﬂ èche descendante du

commutateur.

Remplissage du réservoir de solution

L’oriﬁ ce de remplissage du réservoir de solution est situé du côté gauche de

la machine (voir ﬁ gure 29). Appliquez la procédure suivante pour remplir le

réservoir de solution :

1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

2. Retirez le bouchon.

3. Ajoutez un agent chimique nettoyant dans le réservoir de solution. Con-

sultez les instructions données sur le bidon pour déterminer la quantité

de produit nettoyant nécessaire. REMARQUE : Un excès de mousse

dans le réservoir de récupération risquerait d’endommager le moteur

d’aspiration : n’utilisez que la quantité de détergent minimum néces-

saire.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que des détergents ne générant

que peu de mousse. Aﬁ n d’éviter la production

de mousse, mettez une petite quantité de liquide

anti-mousse dans le réservoir de récupération

avant de commencer le nettoyage. NE JAMAIS

UTILISER D’ACIDE PUR.

4. Remplissez le réservoir de solution d’eau propre (voir ﬁ gure 29).

5. Après avoir rempli le réservoir de solution, replacez le bouchon du réser-

voir de solution.

AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les produits

de nettoyage utilisés avec ce type de machine

peuvent laisser des zones humides au sol.

Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour

l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez

à toujours placer une pancarte ATTENTION à

proximité de la zone que vous nettoyez.

AVERTISSEMENT : Les machines peuvent enﬂ ammer les maté-

riaux inﬂ ammables et les vapeurs. N’utilisez pas

cette machine avec ou à proximité de combus-

tibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants,

de diluants ou de toute autre substance inﬂ am-

mable. N’utilisez que la concentration de liquide

de nettoyage recommandée par le fabricant du

produit.

AVERTISSEMENT : Clarke recommande une température d’eau

maximum de 49°C.

Utilisation de la machine

REMARQUE : Avant de nettoyer un sol avec la machine, familiarisez-vous

avec le fonctionnement et la manipulation de la machine. Faites fonctionner la

machine à la plus petite vitesse de déplacement proposée. Utilisez la machine

dans une zone ne comportant pas de meubles ou d’objets jusqu’à ce que vous

soyez capable de réaliser les actions suivantes :

1. Faire avancer la machine en ligne droite, en marche avant et en marche

arrière.

2. Arrêter la machine en toute sécurité.

3. Faire tourner la machine à gauche et à droite puis revenir à une progres-

sion en ligne droite.

4. Faire un virage à 180°

o

sur place (une roue arrière doit rester sur place).

Figure 28

Figure 29

FR

FRANÇAIS

-76- Form No. 71171A Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider

Utilisation de la machine (suite)

Suivez la procédure ci-dessous pour faire avancer la machine :

1. S’asseoir sur le siège du conducteur. REMARQUE : La ma-

chine n’avancera pas si l’opérateur n’est pas correctement

assis.

2. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

3. Relevez la brosse à sa position la plus haute (si nécessaire).

4. Relevez la raclette (si nécessarie).

5. Appuyez doucement sur de la pédale de pied et la machine com-

mence alors à bouger.

6. Pour arrêter la machine, relâcher de la pression sur la pédale de

pied.

7. Pour voyager en sens inverse, choisir l’inverse avec le commuta-

teur en avant et l’inverse.

8. Pour vous arrêter, relâchez la pédale de pied.

9. Lorsque vous arrêtez la machine, tournez le commutateur à clé

en position « OFF » et retirez la clé.

Procédures à appliquer au début de la session de travail

1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF ».

2. Débranchez le cordon d’alimentation CA du chargeur de batterie

(suivez les indications de la notice d’utilisation du chargeur).

3. Assurez-vous que l’écran du ﬁ ltre (1) au niveau du moteur

d’aspiration est propre et correctement installé dans le réservoir

de récupération (voir ﬁ gure 30).

4. Assurez-vous que le bouchon du réservoir de récupération est en

place et qu’il a été resserré (voir ﬁ gure 31).

5. Refermez bien le bouchon de l’embout de nettoyage inférieur (si

équipé) du réservoir de récupération.

6. Assurez-vous que le bouchon mâle du ﬂ exible de vidange du rés-

ervoir de récupération est bien en place et qu’il a été serré (voir

ﬁ gure 32).

7. Assurez-vous que les brosses/tampons sont en position et cor-

rectement installés.

8. Assurez-vous que les compartiments des brosses sont en posi-

tion sur la tête de brossage.

Figure 30

Figure 31

Figure 32

FR

FRANÇAIS

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider Form No. 71171A - 77 -

Utilisation de la machine

Nettoyage d’un sol

AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage

utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones hu-

mides au sol. Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour

l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à toujours

placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que

vous nettoyez.

Pour effectuer un nettoyage automatique à l’aide du bouton One Touch, suivez la

procédure ci-dessous :

1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

2. Mettez de l’eau et un agent chimique nettoyant dans le réservoir de solution.

3. Asseyez-vous sur le siège du conducteur. REMARQUE : la machine n’avancera

pas si l’opérateur n’est pas correctement assis.

4. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». REMARQUE : Le commutateur

à clé met la batterie sous tension et allume les voyants DEL de l’écran, qui

indiquent l’état de la machine.

5. Le tableau de commande avant de machine est équipé d’un bouton One Touch (voir

ﬁ gure 33) qui est pré-programmé selon le débit d’écoulement de la solution et selon

la pression d’applique sur les brosses par défaut. Appuyez brièvement sur ce bou-

ton One Touch pour utiliser ces réglages. REMARQUE : Si ces réglages ne sont

pas adaptés à vos besoins, consultez la page 72 ou la section « Utilisation du

bouton One Touch ».

Pour contrôler manuellement le processus de nettoyage, appliquez la procédure

suivante :

1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

2. Mettez de l’eau et un agent chimique nettoyant dans le réservoir de solution.

3. Asseyez-vous sur le siège du conducteur. REMARQUE : la machine n’avancera

pas si l’opérateur n’est pas correctement assis.

4. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». REMARQUE : Le commutateur

à clé met la batterie sous tension et allume les voyants DEL de l’écran, qui

indiquent l’état de la machine.

5. Abaissez la raclette. REMARQUE : Lorsque le commutateur de raclette est en

position inférieure, le moteur d’aspiration se met en route.

6. Abaissez la tête de brossage jusqu’à ce qu’elle soit entièrement abaissée. RE-

MARQUE : Les brosses ne commenceront à tourner que lorsque la machine

commencera à avancer.

7. Réinitialisez la valev d’écoulement de la solution à l’aide du commutateur de solution

+ / -. REMARQUE : La solution ne commencera à s’écouler que lorsque la

machine commencera à avancer.

8. Après quelques mètres de nettoyage, vériﬁ ez que la quantité de solution appliquée

est correcte et que la raclette récupère bien l’eau et sèche le sol. Procédez aux

réglages nécessaires.

9. Une fois la machine correctement réglée, continuez le nettoyage jusqu’à ce que

l’indicateur de réservoir de solution vide s’allume ou jusqu’à ce que vous tombiez en

panne de solution.

REMARQUE : Lorsque vous effectuez des passages multiples sur un sol, faites se

chevaucher les couloirs de nettoyage d’environ 5 cm.

REMARQUE : Lors de la plupart des opérations de nettoyage, vous appliquerez et retirerez

la solution en une seule et même opération.

Figure 33

La page charge ...

Clarke 00311C Manuel utilisateur

Clarke 00311C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents