Villaware NDVLEM1000 Manuel utilisateur

Instruction Manual

espresso maker

Read All Instructions Before Use

™

Mode d’Emploi

machine à expresso

Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation

FR

Manual de Instruction

cafetera expreso

¡Lea las instrucciones antes de usarlo!

ES

Инструкция для Пользователя

кофеварка эспрессо

Перед использованием прочитайте всю

инструкцию

RU

Instruktion Bok

espresso bryggaren

Läs igenom alla instruktioner

innan användning

SV

Bedienungsanleitung

espressomaschine

Read All Instructions Before Use

DE

model • modèle • modelo

modell • модель • modell

BVVLESSL01

La page est en cours de chargement...

14

importants conseils de sécurité

Aumomentd’utiliserdesappareilsélectriques,ilestrecommandédeprendrecertaines

précautionsd’emploi,enparticulier:

• Lirelesconseilsdesécuritéavantd’utiliservotreMachineàExpresso“

”.

• Nepasutilisercetappareilpourunautreusagequeceluipourlequelilaétéconçu.

• Sil’appareilestutiliséd’unefaçondifférenteàcelleindiquéedanscemoded’emploi,cela

pourra entraîner des dommages et blessures

• Nepasutiliseràl’extérieur.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dont

lescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,ouquinedisposentpasdes

connaissancesoudel’expériencenécessaire,àmoinsqu’ellesn’aientétéforméesetencadrées

pourl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléslorsqu’ilsutilisentl’appareilouquel’appareilestutiliséàcôté

d’euxpours’assurerqu’ilsnejouentpasaveccelui-ci.

• Toujoursutiliserlamachinesurunesurfacesècheetplanepourévitertouteinterruptionde

circulationd’airsousl’appareil.

• ToujoursvousassurerquelaMachineàExpressoestcomplètementassembléeavant

utilisation.L’appareilnesemettraenmarcheques’ilestparfaitementassemblé.

• Assurez-vousqueleréservoird’eauamovibleestbienenplacesurl’appareilpendant

utilisation.

• Toujoursvousassurerderemettreleréservoird’eauenplaceaveclecouverclefermé.Remplir

d’eaujusqu’auniveauouaudessusduniveauminimumavantdemettrel’appareilenmarche.

• NEPASretirerleréservoird’eauavantquel’appareilnesoitéteintetrefroidi.

• Nepasutiliserlamachinesicertainsélémentssontcassés.

• NEPASretirerleporteltrependantlapréparationdel’Expresso.Veuillezvousassurerde

bienpousserlamanettesurlapositiondedéverrouillage“

+

”avantderetirerleporteltre

pourfaireunautreExpresso.Fairepreuvedeprudencelorsquevousretirerleporteltrecar

lespartiesenmétalpeuventêtrebrûlantes.Veuillezvousassurerdeletenirparlapoignéeet

d’utiliserleboutondelibérationdultrepourjeterlesmoulures.

• Nepastoucherlessurfaceschaudesdelamachine.Utiliserpoignéesoucadrans.

• Soyezprudentslorsquevousbougezl’appareilavecduliquidebrûlantàl’intérieur.

• Assurez-vousdebienéteindre“

+

”laMachineàExpressoaprèschaqueutilisation.

• Pousserlamanettesurlapositiondedéverrouillage“

+

”ets’assurerquelevoyantestéteint.

EteindrelaMachineàExpresso“

+

”etdébrancherlelélectriquedelapriselorsquevousne

l’utilisezpasouavantdelanettoyer.LaisserlaMachineàExpressorefroidiravantderemettre

ou de retirer des éléments et avant de la nettoyer.

• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésouvendusparlefabricantpeutentraînerincendie,

électrocution ou blessure.

• And’évitertoutrisqued’électrocution,nepasplongerlelélectrique,lacheoul’appareil

dansdel’eauoutoutautreliquide.

• Nepasplacercetappareilsurouàcotéd’uneplaqueàgazouélectriquechaudeoutoute

surfaceencontactavecunfourenmarche.Toujourséteindre“

+

”lamachined’abordavantde

la débrancher de la prise murale.

• Nepaslaisserlelélectriquedépasserdubordd’unetable,d’unplandetravailouêtreen

contact avec des surfaces chaudes, four y compris.

• Nepasutiliserl’appareilsilel,lapriseoul’appareilestendommagéouaprèsunmauvais

fonctionnement,ous’ilesttombéetendommagédequelconquefaçon.Faites-levérier,

ajusterouréparerauCentreAgréédeServiceAprès-venteleplusprochedechezvous.

CET APPAREIL EST CONCU UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE.

SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS

15

instructionsconcernantlelélectrique

Veuillezsuivrelesinstructionssuivantespourassurerunusageentoutesécuritédulélectrique.

• Nepasutiliserderallongeaveccetappareil.

• Nepastirersur,entortillerouabuserlelélectrique.

Silelélectriqueestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,leCentreAgrééde

ServiceAprès-venteoutoutepersonnequaliéepourévitertoutrisque.

attention: pression

And’évitertoutebrûluresurlecorpset/oublessuresduesàlavapeuretàl’eaubrûlantes

ainsiquetoutdommageàl’appareil,nejamaisretirerleréservoird’eauouleporteltre

pendantlapréparationdel’Expressooudelamousse.Levoyantlumineuxdoitêtreéteint

etlamanettedoitêtresurlapositiondedéverrouillage

“

+

”avantderetirerleporteltre

pourfaireunautreExpresso.Sivousavezbesoind’ajouterdel’eauauréservoir,veuillez

pousserleboutondePréparation“

+

”surarrêtavantderemplirleréservoird’eau.

symboles importants

 “LirelesInstructions”

+

 “Marche/Arrêt”

+

“DéverrouillerlePorteFiltre”avecvoyantlumineux

+

“VerrouillerlePorteFiltre”

+

“Manuel”

+

“UneseuleTasse”

+

“DeuxPetitesTasses”

+

“Préparation”

+

“CycledeNettoyage”

+

Position“SansVapeur”

+

Position“Vapeur”

16

descriptiondel’appareil

1. Boutondemarche/arrêtavecvoyant 

lumineux de couleur ambre

2. Réservoird’eautransparentd’unecapacité

 d’unlitreetdemi

3. Cadrandesélectionpourpréparationdu

café expresso

4. Manettedeverrouillage

5. Boutonderelâchedultre

6. SystèmePortaSlideenlaiton

7. Porteltre

8. Plateauetgrilled’égouttementamovible

9. 2 Tasses

10. 1 Tasse

11. Modemanuel

12. Cycledenettoyage

13. Boutondemarche/arrêtpourpréparation

 del’expressoavecvoyantlumineuxde 

couleur ambre.

14. Plateaudemaintienauchauddelatasse

15. Cadrandecontrôledelavapeur

16. Boutondemarche/arrêtpourlavapeur 

avec voyant lumineux de couleur ambre.

17. Moussoir

18. Manchondumoussoir

19. Extrémité du moussoir

20. Poussoir

21. Filtrepour2 tasse

22. Filtrepour1 tasses

5

10

4

9

7

6

11

8

13

12

1

2

3

19

18

17

15

21

16

22

14

20

17

direction

VeuillezlireTOUTESlesinstructions,avertissements,remarquesetavisdeprudenceinclusdans

cemoded’emploiavecsoinavantd’utilisercetappareil.Pendantl’utilisation,certainesparties

etaccessoiresdecetappareildeviennenttrèschaudsetontbesoinderefroidir.Sivousprenez

soindevotreMachineàExpressoVillaWare™celle-civousdureratrèslongtempsetsansaucun

problèmedefonctionnement.Sauvegardercesinstructionsetvousyreportersouventpoury

trouverdesconseilsconcernantlenettoyageetl’entretien.

Veuillez suivre les instructions suivantes pendant le fonctionnement de cet appareil:

1.Assurez-vousd’utiliserducafémoulupourExpressodansvotreMachineàExpresso.

2.Avantderetirertoutélémentouaccessoire,assurez-vousd’éteindreetdedébrancher

l’appareil,levoyantlumineuxvaalorss’éteindre.Laisserl’appareilrefroidir.

3. La manette de verrouillage en position de verrouillage

“

+

” ne vous permettra pas de retirer

leporteltre.

4.Soyezprudentaumomentderetirerleporteltre.Ilestpossiblequelesélémentsenmétal

soientencorechauds.Ilestaussipossiblequedel’eautrèschaudesesoitdéposéesurle

dessusdultre.PourjeterlamoulureducaféExpresso,letenirparlapoignée.

5.SilecaféExpressonepassepas,c’estqueleporteltreestbloqué.Eteindrel’appareiletle

laisserrefroidir.IlestaussipossiblequelesgrainsdecafépourExpressoaientétémoulustrop

nsetquececiensoitlacause.Vousreporterauparagrapheintitulé“problèmesetsolutions”.

6.Pournettoyerlemoussoir,mettreunrécipientouunegrandetasseavecdel’eausousla

manette.Assurez-vousquel’extrémitédumoussoirestbiensubmergédansleliquideavant

d’appuyersurleboutondevapeur

“

+

” et de tourner le cadran de vapeur dans le sens

desaiguillesd’unemontre.Fairefonctionnerlemoussoirpendantenviron15 secondes puis

nettoyerlamanette,lemanchonetl’extrémitédumoussoir.

REMARQUE: Pourquevotreappareilcontinuedefonctionnerparfaitement,nettoyerlamanette, 

lemanchonetl’extrémitédumoussoiraprèschaqueutilisation.

avant utilisation

NETTOYER VOTRE MACHINE A EXPRESSO AVANT DE L’UTILISER

POUR LA PREMIERE FOIS

Pourvousassurerquevouscommencerezàdégusterunboncafédèslapremièretasse,nettoyer

votreMachineàExpressoVillaWare™avantlapremièreutilisation.Suivretoutsimplementles

instructions suivantes:

1. Assurez-vousquel’appareilestbienéteintetdébranchédelaprise.

2. D’abordretireretlaverleréservoird’eauetsoncouvercle,leporteltre,lesltresetle 

poussoirdansunmélanged’eauetdesavondoux.Rincersoigneusementetlesremettreen

 placesurl’appareil.Vousreporterauxinstructionsci-dessousconcernantla“PRÉPARATION

 DEL’EXPRESSO”avantderetirerleltreetleporteltre.

3. Pournettoyeràl’intérieurdel’appareil,suivrelesdifférentesétapesdécritesdanslechapitre 

“PREPARATIONDEL’EXPRESSO”enn’utilisantquedel’eau.Nepasplongerl’appareildans

 del’eauouessayerd’atteindrelesélémentsquisetrouventàl’intérieurdel’appareil.

AMORCER LA POMPE AVANT D’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

Fairepasseruncycledevapeurdetrentesecondesensuivantlesinstructionsau-dessous:

1. Poussersurleboutonde

marche/arrêt

“

+

”,levoyantdecouleurambres’allumera.

2. Mettreunetassesouslemoussoir.

3. AppuyersurleboutonquiindiqueVapeur

“

+

”,levoyantdecouleurambres’allumera.

4. Tournerlecadrandevapeurdanslesensdesaiguillesd’unemontrepourfairepasser

la vapeur.

5. Attendre trente secondes et appuyer sur le bouton de vapeur

“

+

”pourarrêterlecycle.

18

moded’emploi

PREPARATION DE L’EXPRESSO

ATTENTION: SIVOUSDESIREZFAIREUNCAPPUCCINO,VOUSREPORTERAU

CHAPITRESUIVANT“PREPARATIONDUCAPPUCCINO.”

1. Assurez-vousquel’appareilestéteintetdébranché.

2. Remplirleréservoiravecdel’eauenutilisantunrécipient(Schéma1)ouvouspouvezaussi

leretireretlerempliraurobinet(Schéma2).Sivousavezretiréleréservoir,assurez-vousde

bienleremettreenplacesurl’appareil.Remplirleréservoird’eaujusqu’auniveaudésiré,en

vousassurantqueceniveausetrouvebienentrelesmarquesindiquant“MIN”et“MAX”sur

leréservoir.Nejamaisutiliserd’eautièdeouchaudepourremplirleréservoird’eau.

3. Fermerlecouvercleduréservoird’eau.

4. Brancherlelélectriquesurlaprisemurale.

5. Appuyersurleboutondemiseenroute“

+

”pourmettrel’appareilenmarche.

L’appareilcommenceralecycledechauffe.Levoyantlumineuxenformedecercleautourdu

boutondemiseenmarches’allumerapourindiquerquel’appareilestalluméetclignotera

jusqu’àcequelatempératureadéquatesoitatteinteavantderesterallumédefaçon

constante.Levoyantdedéverrouillage“

+

”delamanettes’allumerasilamanettesetrouve

sur la position de déverrouillage.

6. Mettrelaoulespetitestassessurlaplaquedemaintienauchaud,surledessusdel’appareil

pour les réchauffer.

7. Faireglisserleboutondedéverrouillagedultreversl’arrière(Schéma3)etmettreleltre

choisisurleporteltre.Unefoisenplace,relâcherleboutonpourverrouillerleltreen

position(Schéma4).Pours’assurerqueleltreestbienenplace,retournerleporteltre

têteenbas.

8. RemplirleltrechoisiavecducafémoulunpourExpressooubienavecunedosette.

Nettoyerl’excèsdecaféExpressomouluducontourduporteltre,cecipourêtresurque

leporteltrerentreparfaitementdansleSystèmePortaSlide.Pourtasseroucompresser

lecafémoulu,utiliserlepoussoircommeilestindiquéci-dessous(Schéma5).Nepas

dépasserlaligneindiquantleniveaumaximumcarcelapourraitprovoquerengorgementet

débordement.

9. FaireglisserleporteltresurlesystèmePortaSlidejusqu’àcequ’ilrentreparfaitementen

placeetsoitencontactavecl’appareil(Schéma6).

Schéma 1

Schéma 3

Schéma 5

Schéma 2

Schéma 4

Schéma 6

19

10.Pousserlamanettedeverrouillageverslebaspourverrouiller

“

+

”

leporte-ltreen

place.

11.

Mettreleplateaud’égouttementsurl’appareil(Schéma7)puismettrelagrillesurledessusdu

plateaud’égouttement(Schéma8).

12.Prendrelespetitestassesdudessusdelaplaquechauffanteetlesmettresousleporteltre.Si

vouspréparerlaquantitédedeuxdemi-tasses,mettrelespetitestassessousleporte-ltreenvous

assurantquechaquetasseestdirectementendessousdechaquejet.

13. Tourner le cadran sur la fonction Expresso; manuel, simple ou double .

14.AppuyersurleboutondePréparation“

+

” pour commencer à faire passer le café. Le voyant

lumineuxs’allumeraetresteraalluméjusqu’àlanducycle.Silatempératuredechauffagen’apasété

atteinte,levoyantdecouleurambredeMarche/ArrêtetceluidePréparationclignoterontdemanière

synchronisée.Silamanetten’estpasenpositiondeverrouillage,lafonctionExpressonecommencera

pas et le voyant de déverrouillage se mettra à clignoter. Si la fonction se trouve en mode manuel, il

faudrapousserleboutonducentrepourarrêterlapréparationducafé.

15.Lamachines’arrêteraautomatiquementunefoislecycledepréparationducaféterminé,àmoins

quel’appareilnesoitenmodemanuel“

+

”. En mode manuel, il faut appuyer sur le bouton de

préparation“

+

”pourarrêterlecycledepréparationducafé.Sivousappuyezsurleboutonde

préparation“

+

” cela annulera toute préparation en cours. Une fois le café passé, le voyant de

couleurambres’éteind.

 VouspouvezutiliserlemodemanuelpourpréparerunExpressoplusfort(moinsd’eau)oumoins

fort(plusd’eau)enfonctiondevotregout.PourfaireunExpressotrèsfort,utiliserunltrededeux

tassesenmodemanuel“

+

”.

ATTENTION: NE PAS LAISSER L’APPAREIL SANS SURVEILLANCE

PENDANT SON UTILISATION EN MODE MANUEL CAR LE CYCLE

DE PREPARATION DOIT ETRE ARRETE MANUELLEMENT. CETTE

PRECAUTION EST DESTINE A EVITER DEBORDEMENT, ECLABOUSSURES

ET POSSIBLES BLESSURES ET DOMMAGES.

16. Unefoisl’appareilrefroidi,pousserlamanettesurlapositiondedéverrouillage

“

+

”

et retirer le

porteltre.Retournerleporteltretêteenbas,etsecouerpourfairetomberlesmouluresde

l’Expressoetlesjeter(Schéma9).Faireglisserleboutonderelâchedultreversl’arrièrepour

relâcherleltre.Rincerleltreetleporteltreavecdel’eau.

17. SivousdésirezpréparerunautreExpresso,répéterlemêmeprocessus.

18. Sivousnefaitespasuncappuccino,éteindrel’appareilenappuyantsurleboutondemarche/arrêt

“

+

”

puis débrancher.

19. Pourplusdeconseilsausujetdunettoyagedel’appareil,vousreporterauchapitreintitulé

“nettoyage”.

moded’emploi(suite)

Schéma 7

Schéma 9

Schéma 8

20

COMMENT PREPARER UN CAPPUCCINO

UnCappuccinoestunExpressoavecdulaitetaudessusdelamoussedelait.Faire

mousserlelaitpourfaireuncappuccinorequiertdelapratique.Nevousdécouragezpassi

cen’estpasparfaitdèslapremièrefois.Lelaitdoitêtreàmoitiébouilli(moitiéinférieuredu

récipient)etàmoitiémontéenmousse(lamoitiesupérieuredurécipient).Ilestprobable

qu’ilfaillevousyprendreenplusieursfoisavantdel’avoirperfectionner.

Pourdemeilleursrésultats,nousvousrecommandonsdefairemousserlelaitdansun

récipientàpartetdeverserlelaitdansl’Expresso.Lelaitetlerécipientdoiventêtre

froids.Nepasutiliserunrécipientquivientjusted’êtrelavéàl’eauchaude.Nousvous

recommandonsaussid’utiliserunrécipientenacierinoxydableetunthermomètrepour

boisson, si vous en avez un, pour préparer une bonne mousse de lait.

1.Assurez-vousqueleréservoirestremplid’eaufroide.Nejamaisutiliserd’eauchaudeou

trèschaudepourremplirleréservoird’eau.

2.Remplirunpetitrécipientencéramiqueouenacierinoxydablejusqu’àenviron1/3 avec

dulaitfroidetleposeràcôtédelamachine.Pourfairedelamoussedelait,ilestplus

faciled’utiliserdulaitécréméoudemi-écrémé.

3.Vousêtesmaintenantprêtàfairevotremoussedelait.Mettrelerécipientsousle

moussoirdetellemanièrequel’extrémité–environ1.25cm-soitplongéedansleliquide.

Tourner le cadran de vapeur sur “

+

” puis appuyer sur le bouton pour commencer à

faire mousser “

+

”.Levoyantautourduboutondevapeurs’allumeraetresteraallumé

jusqu’àcequevousappuyezunefoisdepluspourarrêterl’opération.Vouspouvez

tournerlecadrandevapeurdanslesensdesaiguillesd’unemontrepourlavapeur.

L’extrémitédumoussoirdoitêtrelégèrementpenchéetprésduborddurécipientpour

créerlacirculationdulait.Detoutespetitesbullesdevraientcommenceràseformer.Si

degrandesbullesseforment,bougerl’extrémitéjusqu’àcequelesbullesdeviennentplus

petites.

4.Continueràfairemousserjusqu’àcequelelaitaitpresquedoublédevolume;lelaitdoit

êtreàenviron40°C.Pousserdoucementl’extrémitédumoussoirplusprofondémentà

l’intérieurdurécipientetcontinueràfairepasserlavapeur.Lelaitdevraitêtremaintenant

àunetempératureentre60°Cet71°C.Nepassurchaufferlelait,celapourraitl’amener

àbouillir.Toutenmaintenantl’extrémitédumoussoirplongéàl’intérieur,appuyersurle

bouton de vapeur “

+

”pourarrêterl’opération.Levoyantlumineuxs’éteindra.Tapersur

lefonddurécipientpouréliminerleslargesbullesquevousnedésirezpas.

5.Maintenantilesttempsdepréparerl’Expresso.Suivrelesinstructionsquisetrouventau

paragrapheintitulé“PREPARATIONDEL’EXPRESSO”pourpréparerunExpresso.

6.Vousêtesmaintenantprêtàfaireuncappuccino.C’est1/3d’Expresso,1/3 de lait à la

vapeur et 1/3demoussedelait.Verserl’Expressodansunetasseetavecunecuillèreou

unespatulebloquerlamoussepourlaisserpasserlelaitchaufféàlavapeur.Finalement,

ajouterlamoussedelaitàlacuillère.

7.Suivrelesinstructionsquisetrouventdansleparagrapheintitulé“moded’emploi”pour

vidertoutrésidudelaitquipourraitencoresetrouverdanslemoussoir.Ilestimportant

denettoyersoigneusementlemoussoir,delaverlamanchetteetl’extrémitépourassurer

unusagecontinuetsansproblème.

8.AppuyersurleboutondeMarche/Arrêt

“

+

”pouréteindrel’appareiletdébrancherlel

électriquedelaprisemurale,laisserl’appareilrefroidir.Viderleréservoird’eau.

moded’emploi(suite)

21

nettoyage

NETTOYAGE QUOTIDIEN

1.Pousserlamanettesurlapositiondedéverrouillage“

+

” puis appuyer sur le bouton

demarche/arrêtpouréteindrel’appareil.Débrancherleldelapriseélectrique.Vous

assurerquel’appareilestrefroidi.

2.Ilestpossiblequelemoussoirsoitencorechaud.Nepaslesaisiravecvosmainsavant

qu’ilnesoitfroid.Retirerlamanchetteetnettoyerlemoussoiravecunchiffonhumide.

Rincerlamanchetteàl’eauchaude.Dévisserl’extrémitédumoussoiretnettoyerlavalve

du moussoir avec une aiguille ou un cure-dent.

3.Retirerleréservoiretleretournertêteenbasaudessusdel’évierpourjeterlerestede

l’eau.Ilestrecommandédeviderleréservoird’eauentrechaqueutilisation.

4.Leréservoird’eau,lesltres,lepoussoir,leporteltre,leplateaud’égouttementetla

grillepeuventêtrelavésàl’eausavonneuse.

ATTENTION: Nepasplongerl’appareildansl’eau.

5.Passerunchiffondouxethumidesurlecorpsdel’appareil.Nepasutiliserdedétergents

oud’épongesabrasives,cecipourraitrayerlanitiondel’appareil.

6.Leporteltrepeutêtrerangéavecl’appareil.

IMPORTANT: PourprolongerlavieutiledevotreMachineàExpressoVillaWare™,ne

pasrangerl’appareilaveclamanettedeverrouillageenpositionverrouillée“

+

”.

NETTOYAGE REGULIER ET ENTRETIEN

Détartrage de votre Machine à Expresso VillaWare

™

Ledépôtdeminérauxàl’intérieurdelaMachineàExpressoaffecteralabonnemarche

del’appareil.VotreMachineàExpressodoitêtredétartrélorsquevouscommencezà

remarquerquelamachinemetpluslongtempsàpréparerunExpressooulorsqu’ilyatrop

devapeur.Ilestaussipossiblequevousremarquiezdesdépôtsblancssurlasurfacedela

têtedepassageducafé.

Lafréquencedenettoyagedépenddeladuretédel’eauutilisée.Latablesuivantevousaide

àdétermineràquelmomentnettoyervotremachine.

Intervalle Suggéré

Type d’eau Fréquence de Nettoyage

1.EauDouce(EauFiltrée)  Tousles80cycles

  2.EauDure(EauduRobinet) Tousles40cycles

POUR DETARTRER LE RESERVOIR D’EAU:

1.Assurez-vousqueleboutondeMarche/ArrêtestsurArrêtetquelelélectriqueest 

débranché de la prise murale.

2. Remplir le réservoir de vinaigre blanc non-dilué. Si vous le désirez, vous pouvez aussi

utiliserunproduitdisponibledanslesmagasinsetconçuspourdétartrerlesmachinesà

Expresso, ceci en suivant les instructions du fabricant.

22

3.Laisserl’appareiltoutelanuitaveclasolutionvinaigréeàl’intérieurduréservoir.

4.Retirerleréservoiretleretournertêteenbasaudessusdel’évierpourjeterlevinaigre.

5.Rincerleréservoird’eausoigneusementavecdel’eaudurobinet,remplirleréservoirà

moitiepuisjeterl’eaudansl’évier,répétercetteopérationdeuxfois.

POUR DETARTRER LES PARTIES INTERNES:

1.Assurez-vousdedétartrerd’abordl’intérieurduréservoird’eauensuivantlesinstructions

quisetrouventauchapitre“Détartrage”ci-dessus.

2.Assurez-vousquetouslesboutonsdecontrôlesontsurlapositiond’arrêtetquele

lélectriqueestdébranchédelaprise.Remplirleréservoirdevinaigreblancjusqu’au

dessus du niveau minimum.

3.MettreleporteltreavecleltredanslesystèmePortaSlide.Mettreunrécipientsurle

dessusdelagrilleetendessousduporteltre.

4.Brancherlelélectriquesurlaprisemurale.

5.Appuyersurleboutondemarchepourmettrel’appareilenmarche.Levoyantclignotera

jusqu’àcequelatempératuredepassageducafésoitatteintepuisilresteraalluméen

continue.Tournerlecadrandepréparationdel’ExpressosurlemodeNettoyageet

appuyer sur le bouton de

marche/arrêt

.Lecycles’arrêteraautomatiquementetlevoyant

decouleurambres’éteindra.

6.Pournettoyeràl’intérieurdumoussoir,mettreunetasseavecdel’eaufroidesous

l’extrémitédumoussoir.Plongerlemoussoirdansl’eauetappuyersurleboutonde

marche/arrêt

delavapeur“

+

”

.

 Tournerlecadranpourrelâcherlavapeur.Laisserlavapeursortirpendantquelques

minutesavantd’appuyersurleboutondevapeurànouveau“

+

”pourarrêterlecycle.

Cetteopérationpermetdenettoyertoutrésiduquipourraitsetrouverencoredansle

moussoir.Répéterleprocessusaussisouventqu’ilestnécessaire.

7. Répéter les étapes de 1à6aussisouventqu’ilestnécessaire,enn‘utilisantquedel’eau

durobinetpouréliminertoutetracedevinaigreàl’intérieurdelamachine.

rangement

RangervotreMachineàExpressosurledessusduplandetravaildevotrecuisineoudans

unplacard.Assurez-vousdebiendébrancherl’appareilsivousnel’utilisezpas.

Nepasrangerl’appareilaveclamanettedeverrouillageenpositionverrouillée“

+

”.

Nepasrangerl’appareilavecdel’eaudansleréservoir.

nettoyage (suite)

23

conseils et suggestions

LES MOULURES DE L’EXPRESSO

Lesgrainsdecafédoiventêtrefraichementmoulus,biengrillésetadéquatespourfaireun

Expresso.Desgrainsdecafémoulusàl’avanceneretiennentleursaveurquependant7à8

jours,etseulements’ilssontrangésdansunrécipienthermétiquedansunendroitfroidet

sanslumière.Nepasrangerauréfrigérateurouaucongélateur.Ilestrecommandédemoudre

les grains juste avant de faire le café. Les grains pour Expresso maintenus dans un récipient

hermétiquegarderontleursaveurpendant4semaines.Vouspouvezaussiutiliserdescapsules

d’Expresso.

MOUDRE LE CAFE

C’estuneétapetrèsimportantedelapréparationducaféquirequiertdelapratique.Les

grainsd’Expressodoiventêtrenementmoulus.

• Lamoulurecorrectedoitavoirlaconsistanceduseln.

• Silamoulureesttropne,l’eaunepasserapasàtraversdelamouluremêmesous 

 pression.Lamouluredoitressembleràdelapoudreetautoucherlorsquevous 

les faites rouler entre vos doigts, avoir la consistance de la farine.

• Silamoulureesttropgrosse,l’eaupasseraàtraverslamouluretropvite,cequi 

 empêcheral’extractioncomplètedelasaveur.

Assurez-vousd’utiliserunmoulinàcafédequalitépouruneconsistanceuniforme.Un

moulinàcafédeformeovalen’estpasrecommandéparcequelecafémouluobtenun’a

pastoujourslamêmeconsistante.

TASSES/DEMI-TASSES

PourunExpressoàtempératureidéale,nousvousrecommandonsdemaintenirvostasses

oudemi-tassesauchaudsurleplateauaudessusdelaMachineàExpressoVillaWare

™

.

24

problèmesetsolutions

PROBLEME SOLUTION

L’Expressonepassepas. •Ajouterdel’eau.

•MoudremoinsnlesgrainsdecaféExpresso.

•Remplirleltreavecmoinsdecafémoulu.

•Brancherl’appareilsurlapriseélectriquemuraleet

mettre en marche.

L’Expressodébordeparleporte

ltre.

•Essuyerlesbords.

•Rempliravecmoinsdecafé.

Iln’yapasdevapeur. •Remplirleréservoirdelaquantitécorrected’eau.

•Mettrel’appareilenmarcheetsuivrelemode

d’emploi.

•Apresavoirutilisélemoussoir,continuerpendant

environ 1à2secondespourretirerl’excèsdelait.

•Eteindrel’appareiletlelaisserrefroidir.Débrancher

l’appareiletnettoyerlemoussoiravecuneaiguille

ou un cure-dent.

Lelaitn’apasdemoussemême

aprèsavoirutilisélemoussoir.

•Assurez-vousqu’ilyaassezd’eaudansleréservoir.

•Fairerefroidirlelaitetlerécipientàmousseavant

de faire un capuccino.

L’Expressopassetrop

rapidement.

•Moudrelecaféplusn.

•UtiliserplusdecaféExpressomoulu.

L’Expresson’estpasassezfort. •Arrêterlecycledepréparationplustôt

manuellement en appuyant sur le bouton de

préparation du café

“

+

”

.

•Moudrelecaféplusn.

service aux consommateurs

HolmesProductsFrance

1015,RueduMaréchalJuin

Z.IVaux-Le-Pénil

77000Melun–France

Phone:+331 64 10 45 80

Fax:+331 64 10 02 32

FRANCE-SERVICECONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

25

garantie européenne

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors de toute réclamation

sous garantie.

Cetappareilestgaranti3ansàpartirdeladated’achat,commeindiquédansleprésent

document.

Danslecaspeuprobabled’unepannerésultantd’undéfautdeconceptionoude

fabricationaucoursdelapériodedegarantie,veuillezrapporterl’appareilaumagasinoù

vousl’avezachetéavecvotreticketdecaisseetunecopiedecettegarantie.

Vosdroitsstatutairesnesontaucunementaffectésparcettegarantie.SeulHolmesProducts

(Europe)Ltd.(«Holmes»)peutmodiercesdispositions.

Holmess’engageàréparerouremplacergratuitement,pendantlapériodedegarantie,

toutepiècedel’appareilquiserévèledéfectueusesousréserveque:

•vousavertissiezrapidementlemagasinouHolmesduproblème;et

•l’appareiln’aitpasétéaltérédequelquemanièrequecesoitouendommagé,utilisé 

 incorrectementouabusivement,oubienréparéoualtéréparunepersonneautrequ’une

 personneagrééeparHolmesProductsEurope.

Cettegarantienecouvrepaslesdéfautsliésàuneutilisationincorrecte,undommage,

uneutilisationabusive,l’emploid’unetensionincorrecte,lescatastrophesnaturelles,les

événementshorsducontrôledeHolmes,uneréparationouunealtérationparune

personneautrequ’unepersonneagrééeparHolmesoulenon-respectdesinstructions

d’utilisation.Deplus,cettegarantienecouvrepasnonplusl’usurenormale,ycompris,mais

sanslimitation,lespetitesdécolorationsetéraures.

Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteurd’origineetellen’étendaucundroità

toutepersonneacquérantl’appareilpourunusagecommercialoucommunal.

Sivotreappareilestaccompagnéd’unegarantielocaleoud’unecartedegarantie,veuillez

en consulter les dispositions et conditions en vigueur, ou vous adresser à votre revendeur

local pour en savoir plus.

Lesdéchetsd’équipementélectriquenedoiventpasêtremélangésauxorduresménagères.

Veuillezrecyclersivousenavezlapossibilité.Envoyez-nousunemailàenquiriesEurope@

jardencs.compourplusd’informationssurlerecyclageetladirectiveWEEE.

HolmesProducts(Europe)Limited

1FrancisGrove

London

SW

194DT

UK

La page est en cours de chargement...

Villaware NDVLEM1000 Manuel utilisateur

Villaware NDVLEM1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents