The Singing Machine STVG-520 Manuel utilisateur

Compact Disc + Graphics

With Built-In TV Karaoke Center

STVG-520

Please read before using this unit.

Lea antes de usar esta unidad.

Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

Disco Compacto + Gráficos

Con El Central De Karaoke En La TV

Disque Compact + Graphiques

Avec Centre Karaoké Encastre

Instruction Manual

Manual De Instrucción

Manuel D'instruction

Ò

The Singing Machine is a registered trademark of The Singing Machine Co., Inc.

Ò

The Singing Machine est une marque déposée de The Singing Machine Co., Inc.

Ò

The Singing Machine es una marca registrada de The Singing Machina Co., Inc.

La page charge ...

E5

ENGLISH

CONTROL LOCATIONS

2

1

4

20

22

24

26

19

5

6

8

7

9

11

12

13

15

16

21

23

25

27

28

29

31

32

10

14

17

30

3

18

La page charge ...

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

F1

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC NE PAS

EXPOSER CE PRODUIT A LA PLUIE OU

HUMIDITE.

AVERTISSEMENT: POUR EVITER DES RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

NI LE PANNEAU ARRIERE. NE CONTIENT PAS DE PIECES

REPARABLES PAR L'UTILISATEUR. SOUMETTRE

TOUTES LES REPARATIONS A UN PERSONNEL

QUALIFIE.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

La marque AVERTISSEMENT est situ sur le

panneau arrière.

Ce symbole vous alerte de la

présence de voltage dangereux

non isolé à l'intérieur des produits et

qui auraient une force suffisante

pour provoquer des risques de choc

électrique. Ne pas ouvrir le boîtier

de l'appareil.

Ce symbole vous informe que

d'importantes instructions de

fonctionnement et d'entretien sont

comprises dans la littérature qui

accompagne le produit.

AVERTISSEMENT

P O U R E V I T E R D E S C H O C S

ELECTRIQUES, PLACEZ LA LAME LARGE

DANS LA FENTE LARGE ET ENFONCEZ

COMPLETEMENT.

é

AVERTISSEMENT HUMIDITE

Ne pas exposer le produit à des gouttes ni à

des éclaboussures et il ne faut placer aucun

objet contenant des liquides (vases par

exemple) à proximité du produit.

AVERTISSEMENT POUR LA

VENTILATION

La ventilation normale du produit ne doit pas

être obstruée pour l'usage prévu.

FRANÇAIS

Le lecteur de CD est fabriqué et testé pour

répondre à des normes spécifiques de

sécurité. Conforme aux exigences FCC et

obéit aux normes de sécurité du

Département Américain de Santé et Services

Humains.

AVERTISSEMENTS:

! Le lecteur de CD utilise un rayon laser.

Seule une personne qualifiée pourra retirer

le couvercle et faire les tentatives de

réparations de cet appareil, à cause de

possibles blessures aux yeux.

! L'utilisation de contrôles, réglages, ou

procédures autres que ceux/celles

spécifié(e)s ici pourrait causer une

exposition dangereuse à des radiations.

! Utilisez l’appareil dans un endroit ouvert.

AVERTISSEMENT

Le lecteur de disque compact est classé

PRODUIT LASER CLASSE 1.

L'étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1

est située sur le panneau arrière.

AVERTISSEMENT!

Radiation laser invisible quand ouvert et

verrous désengagés. Eviter l'exposition aux

rayons solaires.

IMPORTANT

Puisque les circuits de ce lecteur CD peuvent

créer des parasites aux autres syntoniseurs

radio à proximité, mettez cet appareil hors

tension lorsque vous ne l'utilisez pas ou

éloignez-le du syntoniseur qui subit les

interférences.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

F2

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

REMARQUE: Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe B se rapportant aux émissions

de parasites radio provenant d'appareils numériques, selon les restrictions d'Industrie Canada relatives aux

interférences radio. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et s'il n'est pas installé

et installé selon les instructions, peut nuire aux radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit que des parasites

ne surviendront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la

réception du téléviseur ou de la radio, ce que vous pouvez déterminer en ouvrant et en fermant votre appareil, nous

vous invitons à essayer l'une des mesures correctives suivantes:

! Réorientez ou déplacez l'antenne de réception installée sur l'appareil qui manifeste les parasites.

! Éloignez l'appareil du composant qui reçoit les ondes.

! Branchez l'appareil dans une prise de courant CA différente de celle du composant qui reçoit les ondes.

! Au besoin, consultez votre marchand électronique ou un technicien spécialisé dans le service des

Radios/téléviseurs pour des suggestions supplémentaires.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

1. Lisez les Instructions - Lisez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d'utiliser ce

produit.

2. Conservez les Instructions - Conservez les instructions de sécurité et fonctionnement pour future référence.

3. Mises en Garde - Respectez tous les avertissements sur le produit et le mode d'emploi du produit.

4. Se Conformer Aux Instructions - Veuillez vous conformer à toutes les instructions concernant le

fonctionnement de l'appareil.

5. Nettoyage - Débranchez l'appareil de la prise murale "avant de nettoyer". Ne pas utiliser de produits de

nettoyage liquide ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l'extérieur seulement. N'essayez pas

de nettoyer à l'intérieur.

6. Accessoires - Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant du produit car ils pourraient

être dangereux.

7. Eau et Humidité - Ne pas utiliser ce produit près de l'eau - par exemple près d'une baignoire, d'une bassine,

d'un évier ou d'une lessiveuse; ni dans une cave humide ni près d'une piscine.

8. Accessoires - Ne pas placer ce produit sur un chariot, stand, trépied, support ou table instables. Le produit

peut tomber, causant de sérieuses blessures à un enfant ou adulte, et provoquant de sérieux dégâts au

produit. Utilisez seulement un chariot, trépied, support ou table recommandés par le fabricant ou vendus avec

le produit. Toute installation sur le produit doit être faite en suivant les instructions du fabricant et en utilisant les

accessoires de montage recommandés par le fabricant.

9. L'appareil et son chariot doivent être déplacés avec soin. Des arrêts rapides,

de la force excessive et des surfaces irrégulières peuvent faire tomber l'appareil

et le chariot.

10. Ventilation - Les fentes et ouvertures du boìtier servent à la ventilation et à assurer un fonctionnement sûr du

produit et à le protéger de surchauffement; ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ni couvertes. Les

ouvertures ne doivent jamais être bloquées en plaçant le produit sur un lit, canapé, tapis ou autre surface

semblable. Ce produit ne doit pas être placé dans une installation encastrée telle qu'une étagère à livres ou

une armoire à moins qu'il n'y ait une ventilation adéquate.

11. Sources d'Alimentation - Ce produit doit être mis en marche seulement à partir d'une source d'alimentation

indiquée sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation chez vous, consultez le revendeur du

produit ou la compagnie d'électricité locale. Pour les produits devant fonctionner sur piles ou d'autres

alimentations, voir les instructions de fonctionnement.

12. Liaison à la terre ou Polarisation - Le produit peut être équipé d'une prise de ligne de courant alternatif

polarisée/du type à trois fils avec terre (c'est à dire une prise qui possède une lame plus large que l'autre/une

prise avec un troisième "goujon de terre"). Cette prise ne rentrera dans la prise d'alimentation que d'une façon.

C'est un dispositif de sécurité. Si la prise ne rentre pas débranchez et essayez à nouveau. Si la prise ne

convient toujours pas contactez votre technicien pour remplacer la prise désuète. Ne pas annuler la sécurité

de la prise de polarisée.

Avertissements Alternés - Le produit peut être équipé d'une prise du type à trois fils avec mise á la terre (une

prise avec un troisième "goujon de terre"). Cette prise ne rentrera que dans une prise d'alimentation possédant

une 'liaison à la terre'. C'est un dispositif de sécurité. Si la prise ne convient toujours pas contactez votre

technicien pour remplacer la prise désuète. Ne pas annuler la sécurité de la mise á la terrre.

FIL DE BRANCHEMENT

DE L'ANTENNE

UNITÉ DE DÉCHARGE

DE L'ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS

DE TERRE

(NEC SECTION 810-21)

SYSTÈME D'ELECTRODE DE

LIAISON À LA TERRE D'ALIMENTATION

(NEC ART 250 PARTIE H)

CRAMPONS

DE TERRE

EQUIPEMENT

ELECTRIQUE

NEC- CODE

NATIONAL D'ELECTRICITÉ

S2898A

CRAMPONS

DE TERRE

13. Protection du fil d'Alimentation - Les fils d'alimentation doivent être placés de manière à ce que l'on ne

marche pas dessus ou qu'ils soient pincés par des objets placés sur ou contre eux, en faisant particulièrement

attention aux fils branchés aux prises, boîtiers et au point de sortie de l'appareil.

14. Prise Accessoire de Protection - Le produit est équipé d'une prise accessoire avec protection de surcharge.

C'est un dispositif de sécurité. Voir le Manuel d'Instructions pour le remplacement ou la réinstallation de

dispositif de protection. Si le remplacement de la prise s'avère nécessaire, vérifiez que le technicien utilise une

prise spécifiée par le fabricant et qui offre la même protection de surcharge que la prise originale.

15. Liaison à la terre de l'Antenne Externe - Si une antenne externe

est connectée au récepteur, vérifiez que le système d'antenne est

relié à la terre de façon à offrir une protection contre les variations de

voltage et décharges statiques. L’article 810 du Code National

Electrique, ANSI/NFPA 70, fournit les informations concernant la

mise à la terre correcte du mât et de la structure de soutien, mise à la

terre du fil à l'unité de décharge de l'antenne, localisation de l'unité

de décharge de l'antenne, connexion aux électrodes de terre, et

exigences pour les électrodes De mise à la terre. Voir figure:

16. Foudre - Pour une protection supplémentaire de ce produit, pendant un orage avec des éclairs, ou quand il

n'est pas utilisé pendant de longues périodes, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l'antenne ou le

système de câble. Ceci évitera les dommages aux produits dus à la foudre et aux surcharges électriques.

17. Lignes Électriques - Ne pas installer de système d'antenne externe au voisinage de fils électriques aériens

ou de lampe électrique ou circuits d'alimentation ou bien dans un endroit où elle pourrait tomber sur de tels fils

ou circuits. Quand vous installez une antenne externe, il faut prendre un soin extrême à ne pas toucher les

lignes de courant ou circuits, car le contact pourrait être fatal.

18. Surcharge - Ne pas surcharger toutes les prises, rallonges, ni les boîtiers, car cela créerait un risque

d'incendie ou de choc électrique.

19. Entrée d'objet et de liquide - Ne jamais mettre d'objets quels qu'ils soient dans les ouvertures car ils

pourraient toucher des points de voltage dangereux et provoquer des courts-circuits de parties qui pourraient

résulter en un incendie ou un choc électrique. Ne jamais renverser de liquide quel qu'il soit sur l'appareil.

20. Réparations - N'essayez pas de réparer ce produit par vous-même car en ouvrant ou retirant les couvercles

vous vous exposeriez à un voltage dangereux ou à d'autres risques. Soumettre toutes les réparations à un

personnel qualifié.

21. Dégât Exigeant Réparation - Débranchez l'appareil de la prise murale et faites faire les réparations par du

personnel qualifié dans les conditions suivantes:

a) Quand le fil d'alimentation ou la prise sont endommagés,

b) Si un liquide a été renversé, ou si des objets sont tombés dans l'appareil,

c) Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau,

d) Si l'appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement. Ne réglez que

les contrôles qui sont indiqués dans le mode d'emploi, car un mauvais réglage pourrait causer des dégâts

et demandera beaucoup de travail de la part d'un technicien qualifié pour le remettre en état.

e) Si l'appareil est tombé ou endommagé d'une façon ou d'une autre, et

f ) Quand le produit présente un changement distinct d'exécution, cela indique qu'il y a besoin de réparation.

22. Remplacement de Pièces - Quand il faut changer des pièces, vérifiez que le technicien de service a utilisé les

pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou qui aient les mêmes caractéristiques que la pièce originale.

Des substitutions de pièces non autorisées pourront causer un incendie, choc électrique ou autres dangers.

23. Vérification de Sécurité - A la fin de tout service ou réparation de cet appareil, demander au technicien de

faire les vérifications de sécurité pour déterminer si l'appareil est en condition de fonctionnement correct.

24. Montage au mur ou au plafond - Le produit devra être monté au mur ou au plafond seulement de la façon

indiquée par le fabricant.

25. Chaleur - Le produit doit être situé loin de sources de chaleur telles que radiateurs, compteurs , cuisinières ou

autres produits (y compris amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

F3

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Votre pour Disques Compacts + Graphiques avec vous offrira des années de

plaisir et de divertissement.

Cet appareil de karaoké est compact et conçu pour présenter beaucoup de fonctions, tout

en étant facile à utiliser. Après quelques petites explications, vous devenez un expert. Avant

d'essayer d'utiliser votre appareil, veuillez lire soigneusement ce manuel pour vous

familiariser avec toutes les fonctions disponibles et les sections du manuel qui décrivent ces

fonctions. Ensuite, reportez-vous à la section pour l'opération spécifique que vous voulez

réaliser.

Pour faciliter vos consultations, quelques - unes unes des principales caractéristiques du

Centre de karaoké sont énumérées ici:

Paroles sur l'écran TV - Affiche les paroles au rythme de la musique quand un CD+G est

joué.

Contrôle Automatique de Voix - Vous permet de remplacer la voix originale du chanteur

par votre propre voix quand un disque ou bande de karaoké multiplex est jouée. Pour

activer, tournez simplement le Volume du Micro jusqu'à un niveau confortable d'audition, et

le Contrôle Auto Voix pour une meilleure balance entre la reproduction et le niveau des

micros.

Contrôle de BALANCE - V

Contrôle d'ECHO - Vous permet d'ajouter un écho pour enrichir votre voix avec un effet de

concert.

Contrôle du Volume Principal - Vous permet de tourner le contrôle de volume dans le sens

des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire jusqu'à ce que vous obteniez le niveau

sonore désiré.

Centre de Musique Karaoké Multiplex -

- Levez l'objectif de la caméra pour afficher votre image sur le moniteur de la

Singing Machine.

Jacks de sortie auxiliaires - V

vi sion karao

Vison Kara

Vous serez la “star” quand vous chanterez en vous

accompagnant sur vos enregistrements préférés ainsi que lorsque vous entendrez votre

voix dans les haut-parleurs.

ous permet de régler la balance entre la voix originale

préenregistrée du chanteur et la musique en utilisant un disque de karaoké multiplex.

il lit les disques compacts audio et les disques

CD+Graphiques

Enceinte integrée - vous permet de vous amuser avec votre famille et amis grâce à la musique

de l'appareil karaoké.

ous permet de vous connecter à un autre appareil de sortie

audio, tel un equalizer / booster ou un système PA (public).

vous permet de brancher un casque écouteur au lieu d’écouter par

les haut-parleurs encastrés.

Prise jack de l'écouteur -

F4

FRANÇAIS

La page charge ...

LOCALISATION DES CONTROLES

FRANÇAIS

VUE DE FACE

3. Lentes de la CÁMARA

Contrôle d'ECHO

Contrôle Automatique de

Voix

Contrôle de VOLUME

MICRO

Indicateur LECTURE/

PAUSE

Indicateur du CDG

Indicateur PROGRAMME

Indicateur REPEAT

Bouton REPETER

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12. Sélecteur de FONCTION

Support de Micro

Selector VIDEO OUT

Prise jack MIC 1

Prise jack MIC 2

Bouton PROGRAMME

Sélecteur du MONITEUR

Moniteur

Indicateur Allumer/Eteindre

Bouton Allumer/Eteindre

Contrôle de BALANCE

13.

14.

15.

16.

17.

18

19.

20.

21.

22.

23. Bouton LECTURE/PAUSE

Bouton SAUTER

Affichage Lumineux

Contrôle de VOLUME

PRINCIPAL

Bouton ARRET

Support de Micro

Bouton ALEATOIRE

Prise jack du casque

Haut-parleur

24.

25.

26. LED

27.

28.

29.

30.

31.

32.

VUE ARRIERE

VUE DE DESSUS

1. Puerta del CD

2. Point OUVRIR / FERMER

33. Prises jack ENTREE

VIDEO

Le BALAYAGE VERTICAL

Contrôle du CONTRASTE

34.

35.

36. Contrôle de LUMINOSITÉ

Prises jack SORTIE

VIDEO

Jack d'ENTREE AC CA

37.

38.

39. Jacks de sortie auxiliaires

(Gauche/Droite)

Jacks d'entrée auxiliaires

(Gauche/Droite)

40.

F6

33

34

35

36

37

38

39

40

F7

POUR FAIRE LES CONNECTIONS

BRANCHEMENT DE L'ALIMENTATION

Vous pouvez brancher le système à une prise AC normale en utilisant le fil d'alimentation fourni.

BRANCHEZ - LE SUR VOTRE T.V.

CONNEXION VIDEO

AVERTISSEMENT: Le cordon d'alimentation fourni a une fiche polarisée qui n’entre dans la

prise de courant murale que dans un seul sens. Si vous ne parvenez pas à introduire la fiche

dans la prise, essayer dans l'autre sens. Ne pas la forcer.

Singing Machine est équipée d’un fil de branchement pour être branché à un appareil externe

audio / son et / ou à un appareil vidéo. Le fil possède trois prises RCA à chaque extrémité ; la

Blanche et la Rouge sont pour les connexions audio gauche et droite, la Jaune est pour la vidéo.

On recommande de faire jouer un disque CDG pendant que vous faites les connexions à votre

TV ou Magnétoscope. L’affichage du logo de Singing Machine ou des paroles sur votre écran

de TV vous montrera que vous avez connecté votre TV ou Magnétoscope correctement.

Veuillez suivre les étapes ci - dessous pour afficher les paroles du CDG sur Ecran de TV:

(1) Localisez les fils de connexion multicolores.

(2) Branchez le câble vidéo (Jaune) à la prise jack de Sortie Vidéo située sur le côté de votre

Singing Machine.

(3) Connectez l'autre extrémité au câble vidéo (jaune) à l’ENTREE Vidéo d'une autre source

vidéo, telle que MAGNETOSCOPE ou TV.

CONNEXION DE VOTRE ECOUTEUR

Il y a une prise d'écouteurs pour utiliser un écouteur à la place du haut-parleur.

(Les écouteurs sont vendus séparément.)

VUE ARRIERE DE

LA SINGING MACHINE

VUE ARRIERE

DE LA TV

R

L

OUT

IN

AUX

VIDEO

IN

OUT

R

L

VIDEO IN

AUDIO IN

SORTIE VIDEO

(PRISE JACK JAUNE)

ENTREE VIDEO

(PRISE JACK JAUNE)

FRANÇAIS

LOCALISATION DES CONTRÔLES

Si votre téléviseur ne possèdent pas l'Entrée Vidéo nécessaire, vous aurez besoin d'un

Modulateur RF (modulateur de Radio Fréquence), qui fait la connexion au travers de l'Antenne

TV ou du câble et sert d'Entrée Vidéo.

Un Modulateur RF peut être acheté chez presque tous les détaillants de matériel électronique.

Si vous connectez la vidéo de la Singing Machine que ce soit à l'entrée vidéo d'une TV ou d'un

MAGNETOSCOPE, il faut que vous spécifiiez la source TV ou MAGNETOSCOPE qui doit être

affichée. Le manuel d'utilisation de votre TV ou MAGNETOSCOPE peut vous indiquer

comment afficher le signal vidéo à partir de la prise jack vidéo.

Si vous ne possédez pas le manuel de votre TV ou MAGNETOSCOPE, nous suggérons que

vous appeliez le Service Après-Vente du fabricant de votre TV ou MAGNETOSCOPE. Seul le

fabricant pourra vous indiquer rapidement comment configurer votre TV ou MAGNETOSCOPE

pour afficher le signal vidéo provenant de la prise jack d'entrée.

DNote: Certains appareils de TV n'affichent pas le fond bleu standard utilisé normalement par la

plupart des CGDs. Si la couleur de fond n'est pas correcte ou si elle clignote, essayez de

connecter votre Singing Machine à un tube TV normal.

MOYENS HABITUELS DE CONFIGURATION DE VOTRE TV OU MAGNETOSCOPE

(1) Dans le menu de configuration de la TV/MAGNETOSCOPE il doit y avoir une option

"Sélection d'Entrée" où vous pouvez choisir entre "Câble/Antenne", "Vidéo 1" ou "Vidéo 2"

comme source d'entrée.

(2) " "

" "

" " " "

" " "

" " " " " " " " " " " " ".

Votre Singing Machine est conçue pour connecter votre TV de la même façon que vous

connectez une caméra vidéo, un MAGNETOSCOPE ou une console de jeu vidéo. La Singing

Machine envoie constamment des signaux vidéo et audio aux prises jack Sortie Vidéo et Sortie

Aux à chaque fois que vous jouez un CDG. On recommande de faire jouer un disque CDG sur

votre Singing Machine avant de faire ces connexions. Vous pourrez voir les paroles sur votre

écran de TV dès que l’installation sera terminée. Vous verrez des paroles sur l'écran de TV dès

que vous aurez configuré correctement.

Nous nous reportons à TV/MAGNETOSCOPE parce que les fabricants utilisent des moyens

très semblables pour connecter les TV et MAGNETOSCOPES et vous pouvez connecter votre

Singing Machine à une TV, un MAGNETOSCOPE ou un système via satellite. La configuration

de la TV/MAGNETOSCOPE est la partie la plus difficile pour faire les connections et afficher les

paroles de la Singing machine. Dans la plupart des maisons, la TV possède un câble branché

ou une antenne en fonctionnement. Une fois votre Singing Machine branchée à votre

Téléviseur / Magnétoscope, choisissez l'entrée correcte de votre Téléviseur / Magnétoscope

pour afficher les paroles de la Singing Machine au lieu de l'entrée habituelle du câble ou de

l'antenne.

Vérifiez le manuel d'utilisation de votre TV/MAGNETOSCOPE pour installer de la manière la

plus facile votre appareil particulier de divertissement. Si vous ne possédez pas le manuel de

votre TV ou Magnétoscope, veuillez entrer en contact avec le fabricant pour obtenir les

informations soit par téléphone soit sur leur site Internet. Ci-dessous nous donnons la liste des

moyens les plus fréquents de configurer une TV/MAGNETOSCOPE:

Essayez de trouver une chaîne Vidéo entre la chaîne la plus basse et la plus haute de

votre TV ou Magnétoscope (c’est à dire qu’entre 99 et 2 il pourrait y avoir VIDEO ,

ENTREE ou JEU ).

(3) Localisez un bouton sur la télécommande de votre TV / Magnétoscope auquel vous vous

connectez et qui fera afficher sur la source d’entrée Vidéo les messages VIDEO , VIDEO

1 , JEU , AUX , EXT , LINE 1 , LINE IN ou éventuellement le bouton VCR

F8

FRANÇAIS

R

L

OUT

IN

AUX

VIDEO

IN

OUT

VIDEO OUT

F9

CONNEXION D'UN APPAREIL VIDEO D’ENTREE

Veuillez suivre les étapes ci - dessous pour afficher les paroles du CDG sur le moniteur de la

Singing Machine à partir d'une autre source vidéo:

(4) Placez le bouton SELECTION DE FONCTION sur AUX et bouton ALLUMER/ETEINDRE

du MONITEUR en position ALLUMER.

(5)

CONNEXION AUDIO

Connectez le appareil à votre TV ou à votre appareil stéréo en utilisant les connecteurs Blanc et

Rouge du cordon de raccordement fourni. Branchez l'extrémité blanche du cordon de

raccordement à la prise jack d'sortie blanche du appareil. Branchez l'extrémité rouge du cordon

de raccordement à la prise jack d'sortie rouge du appareil. Connectez maintenant l'autre

extrémité de la fiche blanche (voie de gauche) et rouge (voie de droite) du câble aux prises jacks

ENTREE AUDIO OU ENTREE AUX de votre TV ou appareil stéréo.

(1) Localisez les fils de connexion multicolores.

(2) Connectez le câble vidéo (jaune) à l'ENTREE Vidéo située sur le côté de la Singing

Machine.

(3) Connectez l'autre extrémité au câble vidéo (jaune) à la Sortie Vidéo d'une autre source

vidéo, telle que MAGNETOSCOPE.

Réglez les boutons de LUMINOSITE, CONTRASTE et DEFILEMENT VERTICAL situés

sous le moniteur de votre Singing Machine pour obtenir une meilleure qualité d’image.

ENTREE AUDIO

DROITE

(JACK ROUGE)

SORTIE AUX

DROITE

(JACKS ROUGE)

POUR FAIRE LES CONNECTIONS

ENTREE VIDEO

(PRISE JACK JAUNE)

SORTIE VIDEO

(PRISE JACK JAUNE)

VUE ARRIERE DE

LA MAGNETOSCOPE

VUE ARRIERE DE

LA SINGING MACHINE

VUE ARRIERE DE

LA SINGING MACHINE

VUE ARRIERE DU

LA MAGNETOSCOPE

R

L

OUT

IN

AUX

R

L

VIDEO IN

AUDIO IN

SORTIE AUX

GAUCHE

(JACKS BLANC)

ENTREE AUDIO

GAUCHE

(JACK BLANC)

FRANÇAIS

F10

CONNEXION D'UN APPAREIL AUDIO D’ENTREE

Pour connecter une autre source audio (telle que Tuner, Récepteur AV ou MAGNETOSCOPE)

de façon à ce que vous puissiez accompagner cette musique, connectez simplement les prises

jack de Sortie Audio (prises jack RCA Rouge et Blanche) aux prises jack ENTREE AUX G & D

de la Singing Machine.

Sélecteur du MONITEUR

! Pour jouer un disque CDG, placez le sélecteur MONITEUR en mode CAMERA/CDG/AUX

ou ETEINT.

! Pour afficher une image sur la TV, placez le Sélecteur MONITEUR en mode CAMERA.

! Pour afficher les paroles de CDG sur le moniteur de la Singing Machine placez le Sélecteur

MONITEUR en mode CDG/AUX.

!

! Pour éteindre le moniteur de la Singing Machine, placez le sélecteur MONITEUR en mode

ETEINT.

!

Sélecteur de FONCTION et Bouton VIDEO OUT

!

outon

!

outon

Pour afficher un signal vidéo d'un autre composant A/V, placez le sélecteur de fonction en

mode AUX et le sélecteur MONITEUR en mode CDG/AUX.

Réglez les boutons de LUMINOSITE, CONTRASTE et DEFILEMENT VERTICAL situés

sous le moniteur de votre Singing Machine pour obtenir une meilleure qualité d’image.

Pour afficher une image sur la TV, placez le sélecteur de fonction en position CDG et placez

le b SORTIE VIDEO en mode CAMERA.

Pour afficher les paroles de CDG sur la TV, placez le sélecteur de fonction en position CDG

et placez le b SORTIE VIDEO en mode CDG.

ENTREE AUX

GAUCHE

(JACKS BLANC)

VUE ARRIERE DE

LA SINGING MACHINE

AUTRE

APPAREIL AUDIO

SORTIE AUDIO

GAUCHE

(JACKS BLANC)

SORTIE AUDIO

DROITE

(JACKS ROUGE)

ENTREE AUX

DROITE

(JACKS ROUGE)

POUR FAIRE LES CONNECTIONS

R

L

OUT

IN

AUX

R

L

AUDIO OUT

VIDEO OUTVIDEO OUT

FRANÇAIS

F11

DAvertissement - Si vous frappez ou laissez tomber le micro quand il est utilisé, vous

pourrez l'endommager définitivement. Résistez à l'envie de faire tournoyer le micro par

le fil!

PREPARATION

! L'appareil est conçu pour jouer des CD possédant le logo d'identification . Si les CD ne

sont pas conformes aux normes des CD, ils ne seront pas joués correctement.

! Les empreintes digitales et la poussière doivent être soigneusement nettoyées avec un chiffon

doux. Nettoyez en un mouvement droit à partir du centre du disque vers le bord externe.

! Ne jamais utiliser de produits chimiques tels que vaporisateurs pour nettoyer les disques,

vaporisateurs ou fluides antistatiques, benzène ou diluant pour nettoyer un disque compact.

Ces produits chimiques endommageront définitivement la surface plastique du disque.

! Placez un disque dans le compartiment avec le côté imprimé tourné vers le haut et le côté

brillant vers le bas. Les disques compacts peuvent être joués seulement d'un côté.

! Pour retirer un disque de l'étui de rangement, pressez au centre du boîtier et soulevez le disque

en le tenant soigneusement par le bord.

! Remettre les disques dans leur boîtier après usage pour éviter la poussière et les rayures.

! Pour éviter de tordre le disque, ne l'exposez pas directement à la lumière solaire, haute

humidité ou hautes températures pendant de longues périodes.

! Ne collez de papier ni n'écrivez sur l'une ou l'autre face du disque. Les encres utilisées dans

certains feutres peuvent endommager les surfaces du disque.

LECTURE DE DISQUE CD OU CD+G

! Réglez les contrôles de VOLUME PRINCIPAL de votre appareil, TV ou système audio comme

vous le désirez.

! Réglez les contrôles MICRO/ECHO/BALANCE comme nécessaire pour obtenir le mélange

de musique et voix souhaité sur votre TV ou équipement sonore.

! Ne pas appuyer sur la porte du plateau de CD pendant qu'un CD est joué.

! Ne jamais placer autre chose qu'un disque compact dans le compartiment à disques. Des

corps étrangers peuvent endommager l'appareil.

! Ne pas forcer de trop sur le couvercle du disque.

! Ne placer qu'un seul disque sur le plateau à la fois.

POUR ALLUMER/ETEINDRE

!

! Pour ETEINDRE le système, pressez le bouton Allumer/Eteindre à nouveau, l’indicateur LED

Allumer/Eteindre s'éteint.

(Voir le Guide de Localisation de Problèmes page F14 si un disque est chargé mais que le

nombre total de pistes n'apparaît pas.)

" "

Pour allumer votre appareil de karaoké, appuyez sur le bouton ALLUMER / ETEINDRE, le

témoin LED ALLUMER / ETEINDRE s’allume.

SELECTION DE FONCTION

Réglez les boutons de LUMINOSITE, CONTRASTE et DEFILEMENT VERTICAL situés sous

le moniteur de votre Singing Machine pour obtenir une meilleure qualité d’image.

CHARGEMENT D'UN DISQUE

! Soulevez le couvercle de CD au point OUVRIR / FERMER. Placez un disque dans le

compartiment avec le côté imprimé tourné vers le haut et le côté brillant vers le bas.

! Appuyez sur le point de FERMETURE (pour la porte du CD) à nouveau pour fermer le

compartiment de CD. L'indicateur LED affiche le nombre total de pistes. (S'il n'y a pas de

disque, il affiche " ")

Placez le bouton de SELECTION DE FONCTION sur CD+G.

SÉLECTE MONITEUR

! Pour jouer un disque CDG, placez le sélecteur MONITEUR en mode CAMERA/CDG/AUX ou

ETEINT.

! Pour afficher les paroles du CDG sur le moniteur de la Singing Machine, placez le sélecteur

MONITEUR en mode CDG/AUX.

! Pour éteindre le moniteur de la Singing Machine, placez le sélecteur MONITEUR en mode

ETEINT.

!

FONCTIONNEMENT DU CD OU CD+G

FRANÇAIS

F12

MODE LECTURE/PAUSE

! Pour commencer à jouer, pressez le bouton LECTURE/PAUSE. La première piste [ ] et

l'indicateur LED REPRODUCTION/PAUSE seront affichés.

! Pour arrêter de jouer momentanément pressez le bouton LECTURE/PAUSE à nouveau.

L'indicateur LED LECTURE/PAUSE clignotera.

! Pour arrêter de jouer, pressez le bouton à nouveau.

MODE ARRET

Si le bouton ARRET est pressé pendant la reproduction, le disque s'arrêtera de jouer. (Le

nombre total de pistes est montré dans la fenêtre LED).

SAUTER REPRODUCTION (Pour disques CD audio et CDG.)

! En mode ARRET vous pouvez sauter de pistes en avant ou en arrière jusqu'au numéro

désiré en appuyant sur les boutons SAUTER ( - SKIP - ).

! Pour arrêter de jouer, pressez ceci bouton à nouveau.

RECHERCHE (Seulement pour Disques CD audio.)

Quand vous jouez un CD audio, pressez et maintenez le bouton SAUTER ( -SKIP- ) et le

CD cherchera à grande vitesse en avant ou en arrière. La lecture normale continuera lorsque

vous aurez relâché le bouton.

REPETER

! Pour répéter la piste actuelle, pressez le bouton REPETITION une fois. L'indicateur LED

REPETITION clignote.

PROGRAMME

! Utilisez le bouton PROGRAMME pour jouer les chansons en ordre présélectionné.

Etape 1: Programmer en mode d'arrêt seulement. Pressez la touche de programmation

jusqu'à ce que le témoin lumineux LED s'allume, la piste lira [ ].

Etape 2: Pressez le bouton SAUTER ( - SKIP - ) pour sélectionner la piste désirée.

Etape 3: Pressez le bouton PROGRAMME pour confirmer l'entrée. Vous pouvez répéter

les étapes jusqu'à un maximum de 20 pistes.

Etape 4: Pressez LECTURE après avoir terminé de programmer et vous êtes prêt à

commencer à chanter.

! Pour vider toutes les mémoires programmées, pressez le bouton ARRET.

Si vous pressez pause quand un CDG joue, les paroles sur le moniteur pourront être

distordues. Les distorsions persistent jusqu'à ce que tout l'écran soit restauré au moment d'un

arrêt d'un instrument ou quand vous arrêtez la chanson et que vous la rejouez depuis le début.

! Pour répéter toutes les pistes, appuyez deux fois sur le bouton REPETER. Le témoin LED

REPETER s’allume.

! Pour annuler la fonction REPETER, appuyez une fois de plus sur le bouton REPETER. Le

témoin LED REPETER s’éteint.

FONCTIONNEMENT DU CD OU CD+G

FRANÇAIS

F13

SOINS ET ENTRETIEN

FRANÇAISFRANÇAIS

NETTOYAGE DES DISQUES

Il n'est généralement pas nécessaire de

nettoyer les disques. Toutefois, s'il y a

des empreintes de doigts, de poussière

ou de saleté, vous pouvez les essuyer

avec un chiffon doux sans peluches.

Essuyer le disque en mouvements

rectilignes allant du centre vers le bord.

Vous pouvez d'abord humecter le

disque si nécessaire.

LECTEUR CD

Le mécanisme du lecteur est équipé de

support autolubrifiant et ne doit pas être huilé

ou graissé.

REMARQUE: Ne pas utiliser

de détergent ou de produits

abrasifs car ils pourraient

endommager le disque.

ALIMENTATION

Après avoir utilisé le appareil, mettre

l'appareil hors tension en appuyant sur le

bouton ALLUMER/ETEINDRE.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil,

l'essuyer simplement avec un chiffon doux,

propre et humecté d'eau tiède.

Pour de meilleurs résultats: Utilisez un

disque de nettoyage de la lentille CD

conformément aux instructions du fabricant

de disque de nettoyage.

Si vous ne trouvez pas de disque de

nettoyage de la lentille, utilisez un chiffon en

coton propre, doux et sec et nettoyez

doucement le petit verre de la lentille laser du

lecteur de CD.

Pour éviter tout incendie ou

choc électrique, débrancher la

chaîne stéréo de la prise de

courant pendant le nettoyage.

DISQUE COMPACT

Maniement des disques

Même si les plages de musique d'un disque

sont recouvertes d'une pellicule de

protection, il est à conseiller de manipuler le

disque très soigneusement. Toujours

prendre les disques par les bords et les

ranger dans leur étui immédiatement après

les avoir utilisés.

NETTOYAGE DE LA LENTILLE LASER DU

CD

F14

Nettoyez avec un chiffon doux.

Utilisez un nouveau disque.

Utilisez seulement des disques

avec l'étiquette standard décrite

page F11.

Le disque est sale.

Le Disque est rayé.

Le Disque est tordu.

Un disque non

conventionnel est inséré.

De l'humidité s'est formée à

l'intérieur du Lecteur de CD.

Le lecteur de CD ne

fonctionne pas

normalement ou bien le

LED affiche : “ ”, “ ”

ou “ ”

La Singing Machine doit être

redémarrée.

Insérez le disque correctement.

Le Disque a été placé à

l'envers.

Attendez de 20 à 30 minutes pour

laisser sécher.

Débranchez l’appareil de

l’alimentation pendant 30

secondes, puis branchez à

nouveau.

GUIDE DE LOCALISATION DE PROBLEMES

Si vous avez suivi les instructions et que vous avez des difficultés à faire fonctionner l'appareil,

localisez le PROBLEME dans la colonne de gauche ci - dessous. Vérifiez la CAUSE POSSIBLE

correspondante dans la colonne de localisation et réglez le problème.

SOLUTION

Insérez la prise d'alimentation

dans la prise AC.

PROBLEME

Ne s'allume pas quand il

est en position ALLUME.

Pas de son.

CAUSE POSSIBLE

Pas de connexion de la prise

d'alimentation à la prise AC.

Branchez le fil d’alimentation

fermement à l’appareil.

Ne s'allume pas quand il

est branché.

Le fil d’alimentation n’est

pas branché à l’appareil

Augmentez le volume.

Le Contrôle de Volume est

au minimum.

Le Contrôle de Volume sur

l'appareil TV/Système PA est

au minimum.

Augmentez le volume du système

TV/PA.

Allumez le système TV/Public.

Suivez les instructions page F9 de

la "Connexion Audio".

Sélectionnez la fonction correcte.

Appareil TV/système PA

(Public) ETEINT.

Jacks de SORTIE AUX non

branchés.

Une fonction incorrecte a été

sélectionnée.

Suivez les instructions page F7 de

“Connexion Vidéo”.

Pas de son - si l'audio

passe par TV ou

MAGNETOSCOPE.

La Sélection de la source de

la TV ou du

MAGNETOSCOPE n'est

pas correcte.

FRANÇAIS

GUIDE DE LOCALISATION DE PROBLEMES

F15

FRANÇAIS

SOLUTION

PROBLEME

CAUSE POSSIBLE

Les paroles

n'apparaissent pas sur

l'écran.

Le câble vidéo n'est pas

connecté correctement à la

TV.

Raccorder le câble vidéo à la

prise de sortie VIDEO OUT du

Singing Machine et à la prise

d'entrée VIDEO IN du téléviseur.

Utilisez la télécommande de votre

TV pour sélectionner l'entrée

VIDEO.

Le sélecteur de source de la

TV n'est pas placé sur

VIDEO.

Connectez la SORTIE VIDEO de

l'appareil et ENTREE VIDEO de

votre MAGNETOSCOPE, ou

connectez-le à un Modulateur RF

et ensuite à l'entrée de câble TV.

Voir " Pour Faire les Connections"

page F7.

. (Voir page F17 pour

détails de nettoyage.)

Vérifier que le disque est

un CDG

Vérifiez que le disque est propre.

(Voir page F13 pour les

instructions de nettoyage.)

Un CDG est chargé mais le

témoin CDG ne s'allume

pas.

La TV ne possède pas

d'entrée vidéo.

Sélectionnez ENTREE AUX

comme source pour votre appareil

stéréo.

Suivez les instructions page F9

pour connecter à votre appareil

stéréo.

Pas de son (si l'audio

passe par l'appareil

stéréo).

Le choix de source sur votre

stéréo n'est pas placé

correctement.

Connexion incorrecte à

l'appareil stéréo ou au

système PA (public).

Pas d'image affichée sur

le moniteur de la

Singing Machine.

L'objectif de la caméra est

vers le bas.

Levez l'objectif de la caméra.

Le sélecteur du Moniteur

n'est pas positionné

correctement.

Placez le Sélecteur de

MONITEUR en mode CAMERA.

Pas de son du Micro.

Contrôle de VOLUME

MICRO.

Réglez le VOLUME du MICRO au

maximum. Remettez-le à un

niveau confortable.

Le Micro est éteint.

Allumez le Micro avec le bouton

ALLUMER/ETEINDRE situé sur le

micro.

Réglez les contrôles de

BALAYAGE VERTICAL.

Le BALAYAGE VERTICAL

n'est pas réglé

L'image saute.

IMPÉDANCE -74 dB 600 OHMS AVEC MICRO

DYNAMIQUE Æ 6,3mm

DETAILS TECHNIQUES

5 WATTS (RMS)

8 OHMS

SECTION DU LECTEUR DE CD:

REPONSE DE FREQUENCE

RAPPORT SIGNAL - BRUIT

BRUIT ET CHUINTEMENT

D - A CONVERSION

NOMBRE DE PROGRAMMES

SYSTEME D’ECHANTILLONNAGE

100 Hz - 20 kHz (+/- 3 dB)

50 dB

INCOMMENSURABLE

1-BIT DAC

PROGRAMMATION ALEATOIRE A 20 TOURS

ANTICRENELAGE 8 FOIS

DIMENSIONS (H x L x P)

15,2 x 9,8 x 9,6 Pouces /

38,7 x 25,0 x 24,4 Centimètres

POIDS 12,8 lbs / 5,8 kgs

ACCESSOIRES

1. DISQUE CD+G PREENREGISTRE DE

KARAOKE

2. CABLE AV

3. MICRO DYNAMIQUE

Les spécifications sont typiques, les appareils individuels peuvent varier. Ils sont sujets à des

améliorations continues sans avis préalable et sans faire encourir aucune obligation.

MICRO

SECTION MONITEUR

MONITEUR TV 5,5”

SYSTEME NTSC

RÉSOLUTION DE 220 LIGNES

SECTION AUDIO:

ALIMENTATION DE SORTIE

(MAXIMUM)

IMPEDANCE DE SORTIE

F16

SECTION ALIMENTATION AC 110V-120V~60Hz

FRANÇAIS

GLOSSAIRE DES TERMES DU KARAOKE SINGING MACHINE

En plus de la terminologie associée avec les appareils électroniques de consommation, des

termes supplémentaires sont utilisés presque exclusivement pour le karaoké. Ces termes

servent à vous familiariser avec l'univers du Karaoké. Les caractéristiques énumérées ci-

dessous, ne s'appliquent peut - être pas nécessairement au modèle particulier du Singing

Machine que vous avez. Voici une brève explication des termes Karaoké:

Écho:

L'écho ajoute de la profondeur et de la résonance à la voix du chanteur sans toutefois modifier la

musique. Cet écho est produit en créant une répétition mineure et contrôlée dans la voix du

chanteur.

Multiplex:

Nos enregistrements multiplex contiennent 2 copies de la même chanson. Une version est

l'enregistrement en stéréophonie de la chanson sans la voix du chanteur dirigeant. La seconde

version est enregistrée avec la musique et le chœur sur le canal de gauche et la voix du

chanteur dirigeant enregistrée sur le canal de droite. Cet enregistrement à 'pistes divisées' vous

permet de contrôler le volume de la voix du chanteur dirigeant en réglant le bouton de la

balance. Vous pouvez chanter en duo avec le chanteur dirigeant ou utiliser la voix du chanteur

dirigeant comme guide pour apprendre la chanson et en la baissant progressivement avec le

réglage de la balance vous serez capable de chanter la chanson tout seul.

Contrôle automatique de la voix:

Lorsque la fonction AVC est activée, le chant d'un enregistrement multiplex s'arrête dès que le

chanteur commence á chanter au microphone. Quand le chanteur arrête de chanter, le chant

d'un enregistrement multiplex se réactive automatiquement. Cette fonction est utile surtout

pendant l'apprentissage d'une nouvelle chanson. Veuillez noter que la fonction AVC marche

seulement avec l'enregistrement multiplex et ne marche pas avec les enregistrements sonores

ordinaires.

Contrôle de la hauteur:

Cette fonction contrôle la hauteur de la musique en réglant la vitesse de la lecture de la

cassette. En augmentant la vitesse de la cassette, la musique a un son plus aigu (haut). En

diminuant la vitesse de la cassette, la musique a un son plus grave (bas).

Régulateur du ton:

Le régulateur du ton change le ton de la musique du CD/CDG (en appuyant + ou -) pour

l'adapter à la voix du chanteur.

CDG:

C'est un acronyme pour Compact Disc plus Graphics (disque compact et graphiques). Vous

allez aussi voir les variantes CD+G et CD+Graphiques. C'est un CD audio régulier avec

information emmagasinée sur une piste de données, simultanément à la musique. En termes

simples, un CDG a une sortie vidéo pour simples graphiques (il ne s'agit pas d'un vidéo à

mouvements complets). Dans le cas du Karaoké, la fonction graphique est utilisée pour

emmagasiner les paroles des chansons et pour afficher les paroles en harmonie avec la

musique. Dans la plupart des cas, le logiciel CDG affiche les paroles avec un changement de

couleur lorsqu'elles doivent être chantées. Vous n'avez besoin que d'un téléviseur ordinaire

pour afficher les paroles d'un CDG.

REMARQUE: CDG est un type particulier de système de codification de disque compact qui est

différent du VCD et du DVD. Votre Singing Machine peut décoder les diques audio compacts

ordinaires et les disques CDG. Il ne lira pas les disques codifiés VCD ou DVD.

Les disques audio ordinaires et les cassettes n'afficheront pas les paroles sur votre écran de

téléviseur. Les CD audio n'ont pas le logiciel nécessaire pour afficher les paroles.

F17

FRANÇAIS

La page charge ...

The Singing Machine STVG-520 Manuel utilisateur

The Singing Machine STVG-520 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents