McCulloch Chipper MCS2001 Manuel utilisateur

Marque: McCulloch

Modèle: Chipper MCS2001

Catégorie: Broyeurs de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MCS2001

PN 6096-200129

inted in China

USER MANUAL

Electric Chipper/Shredder

SAFETY

OPERATION

MAINTENANCE

Model : MCS2001

McCulloch U.S.A.

10715 Springdale Avenue, Unit 2

Santa Fe Springs, CA 90670

USA



Made in China / Fabriquè à Chine / Hecho en China 

STOP

ARRÊT

ALTO

For problems or questions, DO NOT return

this product to the store. Contact your 

Customer Service Agent .



En cas de problèmes ou pour des questions,

NE PAS retourner ce produit au point de vente. S'adresser

au préposé du Service à la clientèle en composant.



Para problemas o preguntas, NO devolver este producto a la tienda

Contacte a su Agente de Servicio al Cliente.

U.S.A. & CANADA



1-800-521-8559

For Consumer Assistance Please Call

L'Aide Du Consommateur Necessitez S'il Vous Plait

Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor

ARNING • PLEASE READ

For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions can

result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your shredder before each use.

2 3

PLEASE READ

Dear Customer,

Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance, it will provide you with years of serv-

ice.

In order to make the best use of your investment, be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of the ENTIRE user

manual before attempting to operate and / or maintain your unit.

Be sure to carefully follow the step-by-step instructions in this manual to start, stop, operate and maintain your new product.

In the manual there will be the following call-outs: NOTE: WARNING / CAUTION and WARRANTY.

A NOTE: is used to convey additional information, to highlight a particular explanation, or to expand a step description.

A WARNING or CAUTION identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in serious person-

al injury and/or damage to the unit.

The

ARRANTY SYMBOL)

ser

ves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage caused will

void the warranty and all repairs will be at owner's expense.

Pay particular attention to the safety precautions. They are written for your protection and contain important information you

must know to safely operate this Chipper/Shredder.

FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE CENTER - LOCATE YOUR

NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE CENTER BY CALLING THE TOLL FREE NUMBER IN THIS MANUAL.

INTRODUCTION 1 - GENERAL INFORMATION

op Hopper

SPECIFICATIONS

Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 14 Amp

No Load Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3300 RPM

Hopper Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.4”x8.5”x7.9” (340x215x200mm)

Max.

Cutting Dia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/2” (38mm)

Wheel Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7” (180m)

Net Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78.3 Lbs. (35.6 Kg)

ON-OFF

Switch

Overload

Protection Switch

Side Chute

Top Hopper

Safety Screws

Wheel (L)

Wheel (R)

Leg (R)

Leg (L)

Wheel

Cover

Axle

Discharge Chute

Top Cover

Assembly Knobs

Top Cover

Assembly

4 5

2 - SAFETY PRECAUTIONS

PLEASE READ - SAVE THESE

INSTRUCTIONS

When using power equipment, basic precautions should

alw

ays be followed to assure maximum safety and optimum

performance. Read this manual before assembling and

operating this chipper shredder. Failure to comply with

instructions may result in electrical shock, burns, fire, or

personal injury.

WARNING

2-1. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, BURNS, FIRE OR PERSONAL

INJURY:

1. FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS listed in

this manual before and during operation of this

Chipper Shredder

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK this

Chipper Shredder must be grounded. It is equipped

with a cord having an equipment-grounding conductor

and grounding plug to reduce the risk of electric

shock. Plug into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

DANGER: Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric

shock in the event of a malfunction. Contact a quali-

fied electrician if you are in doubt as to whether the

receptacle is properly grounded. Do not modify the

plug provided with the shredder.

INSPECT UNIT FOR DAMAGE to the housing, cord

or plug. Keep all fasteners tight. Do not use if the

switch does not turn the unit off properly. Never use

unit if cord or plug has been damaged, the motor or

unit itself is not working as it should or has been

dropped, damaged, left outdoors or dropped in water.

Never operate with any air opening blocked. Keep air

openings free of debr

is that ma

y reduce air flo

Replace damaged par

ts that are chipped, cracked or

damaged in an

y w

This product is doub

le insulated

- there are no serviceable parts inside..

GROUNDING INSTRUCTIONS This tool should be

grounded while in use to reduce the risk of electric

shock to the operator. The tool is equipped with a 3-

conductor cord and 3-prong grounding plug to fit the

proper grounding receptacle. If your unit is for use on

less than 150 v

olts

, it has a plug as illustr

ated in

etch A in Figure 2-1A. If it is for use on 150 to 250

olts

, it has a plug as illustr

ated in sk

etch D

, Fig.2-1A

An adapter

, sk

etches B and C, is available for con-

necting plugs as illustrated in sketch A to 2-prong

receptacles. The green-colored rigid ear, lug, or the

like, must be connected to permanent ground, such

as a properly grounded outlet box. No adapter is avail-

able for the plug illustrated in sketch D.

EXTENSION CORD - Use only three-wire outdoor

extension cords that have three-prong grounding

plugs and grounding receptacles that accept the

appliance's plug.

When using the chipper shredder

, an extension cord

of adequate wire siz

e m

ust be used f

or saf

ety and to

prevent loss of power and overheating.

b. The extension cord must be specifically intended for

outdoor use and marked “SJ” or “SJT” and with the

suffix “WA”. In Canada, the extension cord must be

marked “SFTW”.

Inspect e

xtension cord f

or loose or e

xposed wires and

damaged insulation. If damaged, replace before using

appliance.

DO NOT ABUSE POWER CORD - Never carry power

equipment by cord or pull cord to disconnect from out-

let.

Keep cord clear of operator and obstacles at all

times. Do not expose cord to heated surfaces, oil or

water. Do not pull cord around sharp edges, corners

or close door on cord.

Avoid dangerous environment. Do not use power

equipment in damp or wet locations.

Don't use in rain. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

8. Do not abuse cord. Never pull on power cord to dis-

connect from receptacle. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged

cords immediately. Damaged cords increase the risk

of electric shock.

PERSONAL SAFETY

9. Keep children away. All bystanders should be kept at

a safe distance from work area.

10.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

elry. They can be caught in moving parts. Use of

gloves and substantial footwear is recommended

when working outdoors. Wear protective hair covering

to contain long hair.

11.

Use safety glasses. Always use full eye protection

and a dust mask if operation is dusty.

12.

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool.

Do not

use tools while tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal

injury.

13.

Avoid unintentional starting. Do not move plugged-

in power equipment with finger on switch. Be sure

witch is off when plugging in.

14.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. Proper footing and balance enables better

control of the tool in unexpected conditions.

15. No accessories or attac

hments are necessar

y f

the operation of this gardening tool.

The use of any

accessories or attachments for this gardening tool is

not recommended.

Such use of any attachment or

accessory may increase the risk of injury to the user.

16. Do not use force. The correct tools will do the job

better and safer at the rate for which it is designed.

17. Disconnect the plug from the power source before

making any adjustment, changing accessories, or

storing the tool. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally.

18. Store tools indoor

When not in use

, tools should

be stored indoors in dry, and high or locked-up place,

out of reach of children.

19. Maintain tools. Since these of these blades are wear

items it is important to keep the V and Shredder

blades sharp and clean for best performance and to

reduce the r

isk of injury. Follow instructions for lubri-

cating and changing accessories. Inspect tool cord

periodically, and if damaged, have it repaired by an

authorized service facility. Keep handling surface dry,

clean, and free from oil and grease.

20.

Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be care-

fully checked to determine that it will operate properly

and perform its intended function. check for alignment

of moving parts, binding of moving parts, breakage of

parts, mounting, and any other condition that may

affect its operation. A guard or other part that is dam-

aged should be proper

ly repaired or replaced by a

McCulloch A

uthorized Service Center unless indicat-

ed elsewhere in this manual.

2-2. PRECAUTIONS FOR USING CHIPPER/

SHREDDER

1. Extreme caution should be taken to ensure the

material being shredded does not contain metal,

rocks, bottles, cans or other foreign objects.

2. Do not allow hands or any other part of the body,

or clothing to enter inside the Top Hopper, Side

Chute or Discharge Chute, while machine is operat-

ing.

3. Wear gloves and Full Eye Protection while operating

the machine.

4. Before starting the machine, ensure that all screws

and other fasteners are properly secured.

5. Machine should be operated on firm level surfaces

only.

Bef

ore starting the machine, check that the cutting

chamber is empty.

Motor should be kept clean of debris and other accu-

ulations

8. Keep all guards and deflectors in good working condi-

tion.

Stand clear of discharge chute at all times

10. Do not over reach and keep face and body back form

the f

eed opening.

11.

er pull the machine b

y the power cord and keep

cord away from water or sharp edges.

12. Disconnect the power cord when the machine is not in

use

13. If machine should become clogged, switch off

the motor, disconnect the power cord, make sure

all mo

ving par

ts are completely stopped bef

ore clean

ing clogged debris.

14. Ensure the power cord is always in good condi-

tion.

A cord with brok

en insulation is e

xtremely

dangerous and can result in fire, electric shock or seri-

ous personal injury.

2 - SAFETY PRECAUTIONS

2-1A

GROUNDING

ADAPTER

METAL

SCREW

COVER OF

GROUNDED

OUTLET BOX

GROUNDING

MEANS

GROUNDING

2-1B

EXTENSION

CORD

Method of securing extension cord

APPLIANC

E CORD

(A) TIE CORDS AS SHOWN

(B) CONNECT PLUG AND

RECEPTACLE

MINIMUM WIRE GAUGE RECOMMENDATIONS

OLTS

EXTENSIOIN CORD

LENGTH

WIRE SIZE

REQUIRMED

120

25 feet / 7.5m 14 A.W.G.*

50 feet / 15m

14 A.W.G.*

100 f

eet / 30m

12 A.W

.G.*

* American Wire Gauge

Table

3-1. CONNECTING WHEEL ASSEMBLY

NOTE: Locate small bag of hardware containing two Allen

x screws, two large flat washers, two small flat washers

and two split pins.

Place one wheel on the axle followed by a large flat

washer. Secure by inserting a split pin through the

hole in the end of the axle, bend the ends over using

pliers. See Figure 3-1A.

2. Press wheel cover on wheel.

3. Position the axle assembly on the inside of the sup-

port tube as shown in Figure 3-1B, aligning the hole in

the axle with the hole in the support. Place a lock

washer and small flat washer on the Allen hex screw

and guide them up through the hole in support tube

and into the hole in the axle.The flat washer should be

next to the axle.

4. Assemble the other tube support to the other end of

the axle in the same manner.

5. Attach the second wheel to the axle using the same

method as described in step 1.

3-2. ATTACHING WHEEL ASSEMBLY TO

UNIT

1. Remove Top Cover Assembly by loosening the spring

loaded Top Cover Assemble Knobs. Figure 3-2A.

2. Lay motor assembly down on flat surface with plug

facing down.

3. Place a 2x4 under bottom of motor to obtain correct

angle to attach wheel kit.

4. Wheels should be toward floor (same as plug).

5. Align top of support tubes (2 holes) with 2 holes in

motor housing. Using hardware (flat washers of lock

washers, and 4 hex bolts attach support tubes to

motor housing & tighten.

Stand unit of and install the Top Cover Assembly by

tightening the 3 spring loaded Top Cover Assembly

Knobs.

WARNING

Use caution when tightening set screws to avoid contact

with sharp cutting blades.

15.

The operation of any tool can result in foreign

objects being thrown into your eyes, which can

result in severe eye damage. Before operating power

tool, alw

ays wear safety goggles or safety glasses with

side shields and a full face shield when needed.We rec-

ommend wide Vision Safety Mask for use over eye-

glasses or standard safety glasses with side shields.

2-3. EXPLANATION OF NOTE, WARNING,

AND WARRANTY SYMBOL

1. A NOTE is used to convey additional information, or

highlight a particular explanation, or to expand a

instruction.

2. A WARNING identifies a procedure which, if not

undertaken or if improperly done, can result in a seri-

ous personal injury or damage to the unit and/or both.

3. (WARRANTY SYMBOL) serves notice that

unless instructions or procedures are followed,

any damage will void the warranty and all repairs will

be at owner's expense. Service other than user main-

tenance should be performed by a McCulloch

Authorized Service Center. Damage or conditions

caused by improper maintenance practices which ren-

der this product inoperable will void the manufactur-

er's warranty.

FOR WARRANTY OR SERVICE contact the nearest

McCulloch Authorized Service Center.

2-4. INTERNATIONAL SYMBOLS

1. Never place hands into Top Hopper, Side Chute or

Discharge Chute as ser

ious injury will occur (Figure

2-1).

2. Use of these personal safety items is highly recom-

mended to reduce the risk of accidental injury (Figure

2-2).

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

6 7

2 - SAFETY PRECAUTIONS 3 - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

3-1A

Axle

3-2A

Top Cover

Assembly

Top Cover

Assembly

Knobs

Use of these personal safety items is

highly recommended to reduce the risk

of accidental injur

Never place hands into Top Hopper,

Side Chute or Discharge Chute as

serious injury will occur.

2-1

2-2

Flat Washer

and Split Pin

3-1B

ube

Insert

Axle

Suppor

Tube

Allen hex screw,

small flat washer

and loc

k w

asher

3-2B

Chute

Screws

-Blade

Flange

Shredder

Blades

3-3. HOPPER ASSEMBLY

NOTE: Locate small bag of hardware containing five one

way security screws and washers.

Place the hopper on top of the Top Cover Assembly,

align the holes. Secure with the 5 one way safety

screws and washers. Figure 3-3A

3 - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

3-3A

4 - OPERATING INSTRUCTIONS

4-1. OPERATION

Read and understand the safety instructions in this user

manual before using your Chipper Shredder. Failure to

comply can result in accidents involving fire, electric shock,

or serious personal injury.

1. Connect the shredder to a suitable grounded power

outlet.

2. To start the Chipper Shredder, move the switch locat-

ed at the rear of the Motor to the ON position.

3. To stop the Chipper Shredder, move the switch to the

OFF position. (Fig . 4-1)

4-2. OVERLOAD PROTECTION AND MOTOR

JAMMING If overfeeding clogs the machine the overload

protection switch may cut out the motor. To restart, switch

the machine off and disconnect the po

er cord.

Loosen the Top Cover Assembly Knobs and remove top

er assemb

, then remove any clogged debris from the

cutting chamber

If the top co

er assemb

ly becomes

jammed and will not lift off, turn the V-cutter by pushing a

piece of w

ood through the bac

k chute of the top hopper to

rotate the

-cutter to enab

le the top co

er assemb

ly to be

removed. Reset motor overload protection switch. (See Fig.

4-1)

IMPORTANT

Before replacing top cover assembly ensure that the V-cut-

ter is positioned as shown in (Fig. 4-2).

Replace the top cover assembly together with the top cover

screw knob ensuring this is tight. If the top cover screw

knob is not tight the motor will not start due to the motor

lock out switch not being activated.

4-3. A

ACHING MULCH BAG

Place a heavy duty trash bag ( not included) using the

mulch bag strap (not included). (Fig. 4-3)

4-1

ON-OFF

Switch

Overload

Protection Switch

4-2

4-3

4 - OPERATING INSTRUCTIONS

4-4. FEEDING LEAVES AND SMALL GAR-

DEN CLIPPINGS - TOP HOPPER

The sloping chute of the top hopper is designed to accept

leaves and small garden clippings.

Shredding and mulching is achieved by natural suction of

the debris through the blade chamber. Do not overfeed and

do not feed wet, soggy material into the garden shredder as

this may clog the blade chamber and the discharge chute.

(Fig. 4-4)

4-5. FEEDING TWIGS AND SMALL BRANCH-

ES - TOP HOPPER

The smaller back chute of the top Hopper accepts medium

to larger size garden clippings.

Shredding and mulching is achieved through the same

action as the front chute. If a finer type mulch is required

than is initially achieved, re-feed the mulch through again

until the desired result is obtained. (Fig. 4-5).

Do not feed solid branches through the two Top Hopper

chutes.

4-6. SIDE CHUTE

The elongated chute located at the rear of the machine is

specially designed to accept solid garden clippings and

branches up to 1-1/2" (38mm) in diameter.

IMPORTANT

When feeding long, large diameter material, control the

rate of feed by pulling back on the material so as not to stall

or overload the motor. (Fig. 4-6)

WARNING

Do not under any circumstances, place hands inside the

feeding chutes while the machine is operation. Force feed-

ing of debr

is is not necessary due to the natural suction

action of the shredder.

4-4

4-5

4-6

6 - ONE YEAR LIMITED WARRNATY

1. DURATION

The duration of the warranty for this McCulloch product is as follows: ONE (1) YEAR from date of original purchase only

when used for personal, family, household, farm or ranch, purposes, provided the unit is not used for rental purposes;

NINETY (90) DAYS from date of original purchase when used for commercial, professional, institutional or rental purpos-

es. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state. MCCUL-

LOCH CORPORATION HEREBY DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES AFTER THE APPLICABLE EXPIRATION

DATES OF THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY. (Some states do not allow limitations on how long an implied warran-

ty lasts, so the above limitations may not apply to you.)

2. WHO GIVES THIS WARRANTY

McCulloch U.S.A 1-800-521-8559

10715 Springdale Avenue, Unit 2, Santa Fe Springs, CA 90670 USA

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY

A. The buyer (other than for purposes of resale) of the McCulloch Product.

B. Any person to whom such product is lawfully transferred within the duration of the implied or written warranty applica-

ble to the product.

C. Any other person who is entitled by the terms of the warranty or under applicable state law to enforce against the

Warrantor the obligation of the warranty.

(The above mentioned parties are hereinafter referred to as “User.”)

4. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY

Any failure that occurs within the applicable duration of the warranty period that is the result of defects in materials or work-

manship. All warranty work must be preformed by a McCulloch Authorized Service Center.

5. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY

A. Any incidental or consequential damages that may result from the failure or malfunction of the McCulloch product.

(Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations may

not apply to you.)

B. Any failure that results from an accident, User abuse, neglect or failure to operate the product in accordance with the

instructions provided in the User Manual(s) supplied with the product, or that results from improper servicing by an

unauthorized repair facility.

C. Normal adjustments or wear items which are explained in the User Manual(s) provided with the product.

D. Any component(s) or accessories not sold or manufactured by the Warrantor.

E. Predelivery setup or assembly of units.

This w

arr

anty does not apply to accessories, normal maintenance, wear items or adjustment(s) of the product set forth

in the User Man

ual(s).

6. RESPONSIBILITIES OF THE WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY

A. Repair or replace components which have failed within the duration of the applicable warranty period at no cost to the

User.

. Ensure that the authorized repair station is reimbursed for parts and labor costs incurred due to performance of a war-

anty repair in accordance with estab

lished w

arr

anty policies and procedures

7. RESPONSIBILITIES OF THE USER UNDER THIS WARRANTY

A. The User must deliver or ship the McCulloch product covered under this warranty to the dealer from whom it was orig-

inally purchased or to the nearest McCulloch Authorized service center. PROOF OF PURCHASE is required.

B. Freight costs, if any, will be borne by the user.

Use reasonable care in maintenance, operations and storage of the product as explained in the User Manual(s).

WHEN

ARRANT

OR WILL PERFORM OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY

Repair of w

arr

antab

le products will be scheduled according to the nor

mal w

k flo

w at the servicing location, depend-

ing on the availability of replacement parts.

B. Repair time which exceeds ten (10) days from the time the product was delivered to the servicing agent will extend

the warranty coverage by the number of days the product remains inoperable.

. If User does not receive satisfactory results from local servicing outlet, User must contact McCulloch Corporation, by

calling our toll-free telephone n

umber

Your Chipper Shredder has been designed for a low level of

maintenance

, involving routine cleaning and inspection.

The motor of the Chipper Shredder is maintenance free

and requires no attention. For the best results the blades

(which are NORMAL WEAR ITEMS) must be kept sharp at

all times. The blades have dramatically less cutting power

when blunt.

The Shredder will tear rather than cut when the blades are

blunt. When this occurs rotate the double sided blades or

replace the blades immediately.

WARNING

Before attempting any maintenance switch the machine off

and disconnect the power cord.

5-1. V-CUTTER MAINTENANCE (WEAR

ITEM)

• Switch the machine off and disconnect the power cord

ensuring all moving parts are completely stopped.

• Wear gloves when attempting any maintenance to the

cutting blades.

JAMMING If blades become jammed see disassembly.

DISASSEMBLY

1. Loosen Top Cover Assembly knobs and remove the

Top Cover Assembly.

2. Rotate the cutter base counter clockwise and wedge

a piece of wood between the cutter base and cutting

chamber wall so as to stop the cutting base from rotat-

ing. (Fig. 5-1A)

3. Remove the center hold down bolt by turning it count-

er clockwise using a 16 mm wrench.

4. Remove the square washer, square bushing, V-cutter

to expose cutter base.

Take extreme care not to come in contact with cutting

blades.

If discharge chute becomes clogged or cutting blades

become jammed, under no circumstances should you

place y

our hands in discharge chute to try to clear

obstruction, as this will lead to serious injury.

5-2. SHREDDING BLADES MAINTENANCE

WARNING

Before removing Top Cover Assembly knob, insure the

machine is switched off, the red safety switch and exten-

sion lead is removed and wait until the machine comes to

a complete stop.

To inspect or replace the double sided shredding blades

there is no need to remove the cutter base. To remove sim-

ply undo the counter sunk screws with the 6mm hex

wrench supplied with the machine and turn them through

180˚ These blades are double ground and can be used on

both sides. When blunt on both sides replace and insure

they are screwed in tightly.

ASSEMBLY This is carried out in the reverse sequence to

that of disassembly but with careful inspection of all com-

ponents. Ensure that cutter base is assembled with the

scraping plates facing down towards the motor and that

the square washer is situated under the head of the cen-

ter hold down bolt. (Fig. 5-2A)

Before replacing the top cover assembly ensure that the V-

cutter is positioned as shown in (Fig. 5-2B) Replace the Top

Cover Assembly and secure tightly the Top Cover

Assembly Knobs. If Top Cover Assembly Knobs are not

tight the motor will not start due to the motor lock out switch

not being activated.

5-3. CLEANING

After use, making sure the Chipper Shredder, is OFF,

UNPLUGED and the MO

OR has ST

OPPED, wipe clean

the outside of the Chipper Shredder to remo

e an

y b

uild up

of material with a damp cloth and clean the inside of the

cutting chamber b

y remo

ving any left over material, Do not

hose the Chipper Shredder do

wn with w

ater

5 - MAINTENANCE INSTRUCTIONS

5-1A

5-2A

5-2B

1312

MANUEL DE UTILISATION

Coupage/Tonte Électriques

SECURITE

FONCTIONNEMENT

ENTRETIEN

Modèle : MCS2001

AVERTISSEMENT • LIRE ATTENTIVEMENT

Pour votre sécurité, lisez entièrement ce manuel avant d’utiliser votre nouvel outil. Le non respect des instructions peut

résulter en des accidents graves. Prenez quelques instants pour vous familiariser avec le tondeuse avant chaque utilisa-

tion.

A LIRE ATTENTIVEMENT

Cher client,

Merci de v

otre achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de satisfaction.

Il est IMPERATIF que vous preniez connaissance de LA TOTALITE du contenu de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de

procéder aux opérations d’entretien.

Conformez-vous scrupuleusement aux instructions et illustrations étape par étape concernant le démarrage, arrêt, l’utilisation

et l’entretien de votre nouvel outil.

Ce manuel contient également des mises en gardes et informations intitulées: REMARQUE, AVERTISSEMENT /

ATTENTION et GARANTIE.

Une

REMARQUE est destinée à fournir des informations complémentaires, éclaircir un point particulier ou expliquer une étape

plus en détail.

Un AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilisé pour identifier une procédure qui, si elle est négligée ou incorrectement exé-

cutée, peur entraîner des dommages matériels et/ou corporels graves.

Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages ne

seront pas couverts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire.

Les précautions de sécurité sont pour votre protection;Veuillez les lire attentivement; vous devez connaitre ces importants ren-

seignements afin d’utiliser correctement votre coupage/tonte électriques.

POUR OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE, CONTACTEZ LE CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ McCULLOCH LE PLUS

PROCHE DE CHEZ VOUS - TROUVEZ-LE EN APPELANT LE NUMÉRO SANS FRAIS INDIQUÉ DANS CE MANUEL.

INTRODUCTION

1514

1 - GENERALITES

Sautoir du Haut

CARACTERISTIQUES

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 14 Amp

Vitesse sans charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3300 RPM

Taille du sautoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.4”x8.5”x7.9” (340x215x200mm)

Miamètre maximal de coupage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/2” (38mm)

Taille de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7” (180m)

Poids Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78.3 Lbs. (35.6 Kg)

Interrupteur

Marche/Arrêt

Interrupteur de Protection

de Surcharge

Descentes

Latérales

Vis de Sûreté du

Sautoir du Haut

Roues (L)

Roues (R)

Pied (R)

Pied (L)

Roue

Couvre

Axe

Chute de Décharge

Molettes de

l'ensemble capot

supérieur

2 - MEASURES DE SECURITE

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Lorsque vous utilisez l'équipement, des précautions de base

doiv

ent toujours être suivies pour assurer une sécurité maxi-

male et des performances optimales. Lisez ce manuel avant

d'assembler et de faire fonctionner cette déchiqueteuse. Ne

pas respecter les instructions peut aboutir à une électrocu-

tion, des brûlures, un incendie, ou des blessures person-

nelles.

AVERTISSEMENT

2-1. POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE

BRÛLURES, D'INCENDIE, DE SEC-

OUSSES ÉLECTRIQUES OU DE

BLESSURES :

1. RESPECTER TOUTES LES MESURES DE

SÉCURITÉ incluses dans ce manuel avant et durant

l'opération de cette tondeuse.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSES

ÉLECTRIQUES, cette tondeuse doit etre reliée au

sol. Elle est équipée avec un cordon électrique ayant

un conducteur de mise à terre de l'équipement ainsi

qu'une fiche de terre pour réduire tout risque d'élec-

trocution. Branchez-la dans une prise appropriée

installee et mise à terre selon les instructions des

codes et ordonnancees locaux.

DANGER: Toute connexion incorrecte du conducteur

de mise à terre de l’équipement risque de provoquer

une électrocution en cas de dysfonctionnement.

Contactez un électricien qualifié si vous n'êtes pas sur

de votre prise domestique. Ne modifiez jamais la fiche

forunie avec la tondeuse.

INSPECTER L'APPAREIL À LA RECHERCHE DE

DOMMAGES qu'auraient pu subir le carter, le cordon

électr

ique ou à la fiche. Toutes les fixations doivent

être bien serrées. Ne pas utiliser l'appareil si la

gâchette ne permet pas de l'arrêter adéquatement.

Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon électrique ou

la fiche est endommagé, si le moteur ou le coupe-

herbe lui-même ne f

onctionne pas correctement ou

s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé à l'e

térieur ou plongé dans l'eau. Ne pas utiliser l'appareil

si les trous de ventilation sont bouchés. Toujours

enlever les débris qui risqueraient de limiter la circula-

tion de l'air par les trous de v

entilation.

Remplacer les

pièces endommagées qui sont ébréchées, cassées

ou qui ont été endommagées d'une manière ou d'une

autre et qui r

isquer

aient d'être projetées et causer de

graves blessures. Ce produit possède une double iso-

lation - il n'y a aucune par

tie répar

le à l'intérieur.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA MASSE Cet outil

doit être mis à la masse lors de son utilisation afin de

réduire tout r

isque d’électrocution pour l’utilisateur.

L’outil est équipé d’un cordon électrique à 3 conduc-

teurs et d’une prise à 3 broches avec masse afin de

s’adapter au réceptacle de masse adéquate. Si votre

appareil est destinéà être utilisésous une tension

inférieur à 150 volts, il possède une prise comme celle

illustrée dans le schéma A de la figure 2-1A. S’il est

destiné à être utilisé sous 150 ou 250 volts, il possède

une prise comme illustré dans le schéma D Fig. 2-1A.

Un adaptateur, schéma B et C, est disponible pour

brancher les prises femelles à broches comme illustré

sur le schéma 2-1A. Les oreilles rigides, poignées ou

autres de couleur verte, doivent être connectées à

une masse per

manente, telle qu’un boîtier de prise

avec une prise de terre correcte. Aucun adaptateur

n’est fourni pour la prise illustrée dans le schéma D.

CORDON PROLONGATEUR - Utilisez seulement

des rallonges pour utilisation en extérieur à trois fils

qui possède trois broches avec prise de terre et une

ise femelle qui soit compatible avec la prise de l’ap-

pareil.

2-1A

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE

ADAPTATEUR

VIS

MÉTALLIQUE

CACHE DU

BOÎTER DE

PRISE AVEC

TERRE

PLOT DE

MISE À LA

TERRE

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE

2-1B

OLLONGE

MÉTHODE POUR BRANCHER CORECTEMENT UNE RALLONGE

CORDON DE

L’APPAREIL

(A) NOUER AINSI QU’IL

EST DÉCRIT

(B) CONNECTER LA

PRIS MÂLE A

VEC LA

PRISE FEMELLE

Ensemble

capot

supérieur

1716

2 - MEASURES DE SECURITE

a. En utilisant le déchiqueteuse, un cordon prolongateur de

taille adéquate doit être utilisé pour la sécurité et pour

empêcher les pertes de puissance et la surchauffe.

b. Le cordon prolongateur doit être spécialement conçu

pour usage extérieur et porter la mention «SJ» ou «SJT»

et le suffixe «WA». Au Canada, le cordon prolongateur

doit porter la mention «SFTW»

c. S'assurer que le cordon prolongateur ne comporte pas

de fils dénudés ni desserrés et que l'isolant n'est pas

endommagé. En cas de dommages, remplacer le cordon

prolongateur avant d'utiliser l'appareil.

NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON D'ALIMENTATION

- Ne transportez jamais l'équipement électrique par le

cordon et ne tirez jamais sur le cordon pour le débranch-

er de l'embase. Laissez le cordon dégagé de l'opérateur

et des obstacles à tout moment. N'exposez pas le cordon

aux surfaces chauffées, à l'huile ou l'eau. Ne tirez pas

sur le cordon autour de bords tranchants, de coins et ne

refermez pas la porte sur le cordon.

Eviter un environnement dangereux. N'utilisez pas

d'équipement électrique dans des emplacements

humides.

Ne pas utiliser sous la pluie. L'eau pénétrant dans un

outil électrique augmente le risque d'électrocution.

8. Ne pas maltraiter le cordon. Ne tirez jamais sur le cor-

don d'alimentation pour le débr

ancher du réceptacle

Tenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des

bords tranchants et des pièces mobiles. Remplacez

immédiatement les cordons endommagés. Des cordons

endommagés augmentent le r

isque d'électrocution.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

9. T

enir les enfants à l’écar

enir tout le monde à l’écar

de la z

one de tr

avail.

10.

orter des vêtements appropriés:

Ne por

ter ni bijoux

ni vêtements amples; ils peuvent se faire prendre dans

une par

tie mobile de l’appareil.

’utilisation de gants et

chaussures en caoutchouc est recommandée pour tr

vail à l’extérieur. Couvrir les cheveux longs.

11.

Porter des lunettes de protection - Utiliser toujours

une protection complète des y

eux et un masque anti-

poussière si l'e

xécution est poussiéreuse.

12.

Restez vigilan; faites attention à ce que vous faites.

Utilisez votre sens commun quand vous utilisez un

appareil électrique

N’utilisez pas l’appareil par

moments de f

atigue ou sous l’influence de drogues,

alcool ou médicaments. Un instant d’inattention peut

causer de graves blessures.

13.

Eviter les démarrages accidentels: Ne déplacez pas

l'équipement électrique branché avec le doigt sur le com-

mutateur. Soyez certain que le commutateur est sur arrêt

quand vous branchez.

14. Ne pas tenir l’appareil à bout de bras: Veuillez à tou-

jours bien être campé et gardez toujours votre équilibre.

Une bonne posture et équilibre vous permettent de

mieux contrôler l’outil en toutes circonstances.

15.

Aucun accessoire ou pièce n’est nécessaire avec cet

outil de jardin. Leur utilisation n’est pas recommandée

car cela risque d’augmenter les risques de blessures

16. N'utilisez pas la force. L’utiliser à la puissance conçue

et il aura une meilleure performance et les risques de

blessure seront réduites.

17.

Débrancher l’outil avant de l’ajuster, changer les

accessoires ou le remiser. Cela empêche de faire

démarrer l’outil accidentellement.

18.

Stockez les outils à l'intérieur. Lorsqu’il n’est pas en

utilisation, remiser l’appareil dans un endroit sec, inac-

cessible aux enfants

19.

Entretenez les outils. Étant donné que ces lames sont

des pièces d'usure, il est important de maintenir les

lames en V et de broyeur aiguisées pour de meilleurs

performances et pour réduire les risques d'accident.

Suivre les instructions de lubrification et de change-

ments de pièces. Contrôler le cordon d’alimentation de

votre taille-haie périodiquement, et si endommagé, le

faire réparer par un service après vente agréé. Vérifier

les prolongateurs périodiquement et les remplacer si

endommagés. Garder les poignées sèches, propres et

exemptes de toute trace d’huile ou graisse.

20.

Vérifier les pièces endommagées: Avant toute utilisa-

tion de l’outil, toute pièce endommagée doit être

soigneusement inspectée afin de déter

miner si son f

onc

tionnement est adéquat à sa fonction prévue. Contrôler

le montage, l’alignement et les fixations des pièces

mobiles

, vér

ifier qu’il n’y a pas de pièces cassées ou tout

autre prob

lème qui affecteraient son fonctionnement.

Une protection, ou toute autre pièce, qui est endom-

magée, doit être correctement réparée ou remplacée par

un centre de maintenance agréé par McCulloch, sauf

indication contraire dans le présent manuel.

2-2. PRÉCAUTION CONSERNANT L'UTILISA-

TION DE PONCEUSE/TONDEUSE

1. Ne pas laisser les mains, ni toute autre partie du

corps ou des vêtements pénétrer à l'intérieur de la

trémie supérieure, de la goulotte latérale ni de la goulotte

de décharge, pendant que la machine fonctionne.

2. Ne mettez pas vos mains ou toute autre partie du

corps à l'intérieur de la chambre de chargement ou

de la descente de déchargement, v

eillez aussi à ce que

les habits n'entrent pas à l'intérieur de la chambre ou de

la descente lorsque la machine f

onctionne

2 - MEASURES DE SECURITE

3. Porter des gants et une protection complète des yeux

pendant l'utilisation de la machine.

4. Avant de mettre la machine en route, assurez-vous

que toutes les vis et autres dispositifs d'assemblage

sont correctement fixés.

5. La machine doit être utilisée seulement sur un sol

plan et ferme.

6. Avant de mettre la machine en route assurez-vous

que la chambre de chargement est vide.

7. Le moteur doit être propre de tout d bris ou de tout

autre dépôt.

8. Maintenez toutes les protections et tous les

déflecteurs en bon état de marche.

9. A tout moment restez à l'écart de la descente de

déchargement.

10. Ne vous approchez pas trop et gardez votre visage et

votre corps à l'écart de l'ouverture de chargement.

11. Ne tirez jamais la machine par son fil d'alimentation et

maintenez le fil à l'écart de l'eau et de tout objet

coupant.

12. Débranchez le fil d'alimentation lorsque la machine

n'est pas utilisée.

13. Si la machine venait à se bloquer, éteignez le

moteur, débranchez le fil d'alimentation,

assurez-vous que toutes les parties mobiles sont

complètement arrêtées avant de dégager les d bris

responsables du bourrage.

14. Assurez-vous que le fil d'alimentation est tou-

jours en bon état. Un fil comportant une isolation

défectueuse est extrêmement dangereux et peut

occasionner un incendie, une électrocution ou de

sévères blessures corporelles.

15. L'utilisation de n'importe quel outil peut conduire

à la projection de corps étrangers dans vos

eux, pouvant aboutir à des dommages graves aux

yeux. Avant d'utiliser un outil électrique, portez tou-

jours des lunettes de sécurité ou des verres de sécu-

ité a

ec des protections latérales et une protection

complète du visage quand nécessaire. Nous recom-

mandons un grand masque de sécurité pour la vision,

à utiliser par-dessus des lunettes ou des verres de

sécurité standard avec protections latérales.

2-3. EXPLICATION DES NOTA, AVERTISSE-

MENTS ET SYMBOLES DE LA

GARANTIE

1. Une REMARQUE sert à transmettre des informations

complémentaires, à mettre en évidence une explica-

tion particulière, ou à étendre une instruction.

2. Un AVERTISSEMENT identifie une procédure qui

risque de causer de graves blessures corporelles ou

de graves dommages à l'appareil et/ou les deux si elle

n'est pas respectée ou si elle est mal effectuée.

Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si

les procédures ou instructions n'ont pas été

respectées, les dommages causés annuleront la

gar

antie et que les réparations seront à la charge du

propriétaire. Pour des services autres que ceux d'en-

tretien à effectuer par l'utilisateur, s'adresser à un

Centre de réparation agréé McCulloch. La garantie du

fabricant sera nulle et non avenue si des dommages

ou des conditions causés par de mauvaises pratiques

d'entretien rendent le produit inutilisable.

POUR TOUT ENTRETIEN OU SERVICE AU TITRE

DE LA GARANTIE, s'adresser à un Centre de serv-

ice agréé McCulloch dont le nom figure sous la

rubrique «SCIES» des pages jaunes de l'annuaire.

2-4. SYMBOLES INTERNATIONAUX

1. Ne placez jamais les mains dans la glissière de

décharge sous peine de blessure grave (Figure 2-1).

2. Il est fortement recommandé de respecter les con-

signes de sécurité personnelle pour réduire les

risques d'accident ou de blessures (Figure 2-2).

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

2-2

2-1

’utilisation des ces dispostifs de sécurité est foretement

recommandé afim de réduire tout risque de blessures

accidentelles

Ne placez jamais les mains dans la

glissière de décharge sous peine de

lessure g

RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM

TENSION

LONGUEUR DU

CORDON

CALIBRE DE FIL

REQUIS

120

25 pieds / 7,5m 14 A.W.G.*

50 pieds / 15m

14 A.W.G.*

100 pieds / 30m 12 A.W.G.*

* American Wire Gauge (CALIBRE AMERICAIN)

Tableau 1

1918

3-1. MONTAGE DES ROUES

REMARQUE: Cherchez le petit sachet de quincaillerie qui

contient deux vis creuses à tête he

xagonale, deux grandes

rondelles plates, deux petites rondelles plates et deux

goupilles fendues.

1. Placez une roue sur l'axe, suivie d'une rondelle plate.

Fixez à l'aide d'une goupille fendue insérée dans l'ori-

fice pratiqué à l'extrémité de l'axe, et pliez les extrem-

ites de la goupille à l'aide d'une pince. Voir Figure 3-

1A.

2. Placez les garde-roues sur la roue en appuyant.

3. Positionnez l'ensemble d'axe à l'intérieur du tube sup-

port ainsi qu'illustré dans la Figure 3-1B, en alignant

l'orifice de l'axe avec l'orifice dans le support. Placez

une rondelle frein et une petite rondelle plate sur la vis

creuse à tête hexagonale, puis guidez-les à travers

l'orifice du tube support et l'orifice de l'axe. Le rondelle

plate doit s'appuyer sur l'axe.

4. Assemblez l'autre tube support sur l'autre extrémité

de l'axe en procédant de la même façon.

5. Fixez la seconde roue sur l'axe en procédant de la

façon décrite dans l'étape 1

3-2. ASSEMBLAGE DU TUBE CHARGEUR

1. Retirer l'ensemble capot supérieur en desserrant les

molettes à ressort de l'ensemble capot supérieur.

Figure 3-2A.

2. Poser l'assemblée moteur en bas sur la surface plate

avec le revêtement de bouchon en bas.

3. Placer un 2x4 sous le fond de moteur pour obtenir

l'angle correct pour attacher la trousse de roue.

4. Les roues doivent être vers le plancher (même

comme le bouchon).

5. Aligner le sommet de tubes de soutien (de 2 trous)

avec de 2 trous dans le logement moteur. Le matériel

d'utilisation (les rondelles de fiat de rondelles frein, et

4 boulons de sort attachent les tubes de soutien au

logement moteur & resserre.

6. Poser l'unité et installer l'ensemble capot supérieur en

serrant les 3 molettes à ressort de l'ensemble capot

supérieur.

AVERTISSEMENT

Faites attention lorsque vous serrez les vis d'assemblage

afin d'éviter tout contact avec les lames de coupe qui sont

très affutées.

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

3-1A

Axe

3-2A

Ensemble

capot

supérieur

Molettes de

l'ensemble

capot supérieur

Rondelle plate

et goupille

fendue

3-1B

Inser

t de

ube

Axe

ube

Suppor

Vis creuse à tête

hexagonale, petite

ondelle plate et

rondelle frein

Goulotte

Vis

3-3. MONTAGE DE LA TRÉMIE

REMARQUE: Cherchez le petit sachet de quincaillerie

contenant cinq vis de fixation à sens unique et des ron

delles.

Placer la trémie au dessus de l'ensemble capot

supérieur, aligner les orifices. Fixer avec les 5 vis de

sûreté et rondelles unidirectionnelles. Figure 3-3A

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

3-3A

4 - INSTRUCTIONS D’UTILISATION

4-1. OPERATION

Lisez et comprenez toutes les instructions de sécurité

incluses dans ce manuel avant d'utiliser votre tondeuse. Ne

pas respecter ces précautions risque de provoquer des

accidents y compris un incendie, une électrocution ou toute

blessure corporelle grave.

1. Connecter la trémie à une prise d'alimentation appro-

priée et reliée à la terre.

2. Pour démarrer le broyeur-déchiqueteur, placer le

commutateur situé à l'arrière du moteur en position

MARCHE.

3. Pour arrêter la tondeuse, placez le bouton en position

Arrêt ( Schéma 4-1 )

4-2. PROTECTION DE SURCHARGE ET

MOTEUR

BLOQUAGE En cas de bloquage de la machine, la protec-

tion de surcharge peut couper le moteur. Pour redémarrer,

eteignez la machine et deconnectez le cordon d'alimenta-

tion.

Desserrez les boutons de cage et enlevez l'assemblage du

couvercle superieur; sortez tout debris bloque depuis la

chambre de coupage. Si l'assemblage du covuercle

supérieur se bloque et n'est pas dégageable, tournez le

couteau-V en poussant un morceau de bois au travers de

la chute du wagon supérieure pour tourner le couteau-V et

permettre l'enlevement de l'assemblage du couvercle.

Reprogrammez enfin le bouton de protection de surcharge

(Voir Schéma 4-1 ).

IMPORTANT

Avant de replacer l'ensemble du couvercle supérieur

assurez-vous que le coupeur en V est positionné ainsi qu'il

est montr sur la (Fig. 4-2).

Replacez l'ensemble du couvercle supérieur avec le bou-

ton écrou de couvercle supérieur et assurez-vous qu'il est

bien serré. Si le bouton écrou du couvercle supérieur n'est

pas serré fermement, le moteur ne démarrera pas étant

donné que l'interrupteur de fermeture ne sera pas activé.

4-1

Interrupteur

Marche/Arrêt

Interrupteur de

Protection de

Surcharge

4-2

3-2B

Lame

en V

Flasque

Lames de

broyage

2120

4 - INSTRUCTIONS D’UTILISATION

4-3. FIXATION DU SAC À COMPOSTE

Placer un sac à détritus résistant (non fourni) à l'aide de la

courroie du sac de paillis (non fourni). (Fig. 4-3)

4-4. ALIMENTER DES FEUILLES ET DES

PETITES HAIES DE JARDIN - WAGON

DU HAUT

La chute en pente du wagon du haut est prévue pour

accepter des feuilles et des petites haies de jardin.

Le coupage et l'emincage sont réalisés par aspiration

naturelle des débris vers la chambre de coupage. Ne sural-

imentez pas et n'alimentez pas avec des débris humides

car ils risquent de bloquer la chambre de lame ainsi que la

chute de décharge ( Schéma 4-4 ).

4-5. ALIMENTER DES BRINDILLES ET DES

BRANCHES - WAGON DU HAUT

La plus petite chute arrière du wagon du haut accepte des

brindilles de jardin de toutes tailles.

Le coupage et l'émincage sont réalisés par la même action

qu'avec la chute avant. Si un éminçage plus fin est requis

que ce qui est réalisé, ré-alimentez l'éminçage jusqu'à ce

que vous obteniez le résultat voulu. (Fig. 4-5 )

N'alimentez pas des branches solides au travers les deux

chutes du haut.

4-6. DESCENTES LATÉRALES

Les descentes allongées situées à l'arrière de la machine

sont conçues spécialement pour recevoir des débris de

jardin plus importants et des branches allant jusqu' à 38mm

de diamètre.

IMPORTANT

Lorsque vous chargez de longs et gros matériaux, con-

trôlez la vitesse de chargement en retenant les matériaux

afin de ne pas coincer ou de faire forcer le moteur. (Fig. 4-

AVERTISSEMENT

En aucune circonstance vous ne devez introduire vos

mains dans les descentes pendant que la machine est en

route. Il n'est pas nécessaire de forcer le chargement des

débris étant donné l'action de succion naturelle du Trisecta.

4-3

4-4

4-5

4-6

Votre broyeur-déchiqueteur a été conçu de façon à avoir

une maintenance réduite, comprenant un nettoyage et une

inspection de routine. Le moteur du broyeur-déchiqueteur

est sans entretien et n'e

xige aucune attention. Pour de

meilleurs résultats, les lames (qui sont des PIÈCES

D'USURE NORMALES) doivent être maintenues aiguisées

à tout moment. Les lames ont beaucoup moins de puis-

sance de coupe si elles sont émoussées.

La tondeuse elle-même sera moins efficace lorsque les

lames sont émoussées. Si cela arrive, tournez les lames à

double côté ou changez immédiatement les lames.

ATTENTION

Avant tout éntretien,, eteignez la machine et déconnectez

le cordon d'alimentation.

5-1. MAINTENANCE DE LA LAME EN V

(PIÈCE D'USURE)

• Eteignez l'appareil et déconnectez le cordon d'alimen-

tation en vous assurant que toutes les parties en mou-

vement se soient complètement arrêtées.

• Portez des gants avant de commencer tout entretien

des lames coupantes.

BLOQUAGE. Si les lames commencent à se bloquer,

tournez le bouton sous le moteur. Si les lames ne peuvent

se libérer, veuilelz consulter le sinstructions d'assemblage

puis enlever l'obstruction.

DÉMONTAGE

1. Desserrez les boutons de capot et retirez l'assem-

blage du couvercle supérieur.

2. Faites tourner la base de coupe dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre et placez une pièce de bois

entre la base de coupe et la paroi de la chambre de

coupe afin de coincer la base de coupe. (Fig. 5-1A)

3. Retirez l'écrou de retenue central en le tournant dans

le sens nverse des aiguilles d'une montre au moyen

d'une clé de 17 mm.

4. Retirez la rondelle carrée, du r ceptacle carré, du

coupeur en

V afin de découvrir la base de coupe.

Faire très attention à ne pas toucher les lames

coupantes.

Si la chute d'

jection ou que les lames coupantes se

bloquent, ne placez JAMAIS vos mains dans la chute

d'éjection pour essayer de clarifier l'obstruction, car

ous r

isquez de v

ous blesser gravement.

5-2. ENTRETIEN DES LAMES DE COUPAGE

AVERTISSEMENT

Avant d'enlever le bouton du Wagon du Haut, assurez-vous

que l'appareil soit bien éteinte et que la tete d'e

xtension soit

bien ôtée; attendez que la machine se soit completèment

arrêtée.

Pour vérifier ou changer les lames de coupe à double tran-

chant il n'est pas nécessaire de retirer la base de coupe.

Pour les retirer dévissez simplement les écrous prisonniers

à l'aide de la clé hexagonale de 6 mm fournie avec la

machine et tournez les à 180. Ces lames sont à double

tranchant et peuvent être utilisées sur chaque face.

Lorsqu'elles sont émoussées sur les deux côtés changez-

les et assurez-vous qu'elles sont fixées fermement.

ASSEMBLAGE Procédez de la façon inverse utilisée pour

le démontage mais en vérifiant soigneusement chaque élé-

ment. Assurez-vous que la base de coupe est assemblée

avec les plateaux

racleurs dirigés vers le moteur et que la rondelle bloquante

est située sous l'écrou central de fixation. (Fig. 5-2A)

Avant de replacer l'ensemble du couvercle supérieur

assurez-vous que le cooupeur en V est positionné ainsi

qu'il est montré sur la Fig. 5-2B. Replacez l'ensemble du

couvercle supérieur et fixez fermiiment les boutons de

capot. Si le bouton de capot n'est pas serré fermement, le

moteur ne démarrera pas étant donné que l'interrupteur de

fermeture ne sera pas activé.

5-3. NETTOYAGE

Après utilisation, assurez-vous que le broyeur-déchique-

teur est bien sur ARRÊT, DÉBRANCHÉ et que le MOTEUR

s'est ARRÊTÉ, essuyez l'extérieur du broyeur-déchique-

teur pour enlever toute accumulation de matière avec un

chiffon humide et nettoyez l'intérieur de la chambre de

découpe en retirant toute matière restante. Ne pas arroser

le broyeur-déchiqueteur avec de l'eau.

5 - ENTRETIEN

5-1A

5-2A

5-2B

2322

6 - GARANTIE LIMITÉE DE UN ANNÉE

1. DURÉE

La durée de la garantie des produits McCulloch s'établit comme suit: un (1) ANNÉE à compter de la date initiale de l'achat

à condition que l'appareil soit utilisé à des fins personnelles

, domestiques, pour des travaux de ferme ou de ranch, et qu'il

ne soit pas utilisé à des fins de location; QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS à compter de la date d'achat initial lorsque les

produits sont utilisés à des fins commerciales, professionnelles, institutionnelles ou de location. Cette garantie vous donne

des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états ou provinces.

PAR LA PRÉSENTE, MCCULLOCH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE APRéS LES DATES D'EXPIRATION APPLICABLES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. (Certains

états ou certaines provinces ne permettant pas de limitation de la durée des garanties implicites. Les limitations ci-dessus

peuvent donc ne pas s'appliquer à votre cas.)

2. PAR QUI LA GARANTIE EST-ELLE OFFERTE

McCulloch U.S.A 1-800-521-8559

10715 Springdale Avenue, Unit 2, Santa Fe Springs, CA 90670 USA

3. QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE

A. L'acheteur d'un produit McCulloch (à condition que le produit ne soit pas destiné à la revente).

B. Toute personne à qui le produit est légalement cédé pour la durée de la garantie implicite ou écrite applicable au pro-

duit.

C. Toute autre personne autorisée, aux termes de la garantie ou des lois applicables, à demander au Garant de respecter

ses obligations. (Les parties sus-mentionnées sont ci-aprés désignées sous le nom de «Utilisateur.»)

4. CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE

Toute défaillance survenant pendant la période de garantie applicable et qui découle de défauts de matériaux ou de fab-

rication. Toute réparation doit être effectuée par un centre de service autorisé McCulloch.

5. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE

A. Tout dommage indirect ou consécutif découlant possiblement de la défaillance ou du mauvais fonctionnement d'un

produit McCulloch. (Comme certains états ou certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dom-

mages indirects ou consécutifs. Ces limitations peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.)

B. Toute défaillance découlant d'un accident, d'un usage abusif, d'une négligence ou du défaut d'utiliser le produit con-

formément aux directives fournies dans la ou les Notices d'utilisation qui accompagnent le produit, ou découlant d'une

réparation inadéquate par un Centre de réparation non agréé.

C. Les réglages standards ou les accessoires consommables sont indiqués dans le manuel de l'utilisateur fourni avec

l'appareil

D. Tout composant ou accessoire qui n'est pas vendu ou fabriqué par le Garant.

E. Les préparations ou assemblages préalables à la livraison.

Cette gar

antie ne s'applique pas aux accessoires ni à l'entretien ou aux réglages normaux du produit décrits dans la

ou les Notices d'utilisation.

6. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE

Réparer ou remplacer g

atuitement pour l'utilisateur les composants qui s'avérent défectueux pendant la période de

gar

antie applicab

B. S'assurer que le Centre de réparation agréé est remboursé pour les frais de matériaux et de main-d'oeuvre engagés

pour eff

ectuer les répar

ations au titre de la gar

antie conformément aux politiques et procédures de garantie établies.

RESPONSABILITÉS DE L'UTILISA

TEUR A

TERMES DE CETTE GARANTIE

L'utilisateur doit en

er ou livrer l'appareil McCulloch couv

t par la gar

antie au revendeur chez qui il a initialement

acheté l'appareil, ou au centre de service autorisé McCulloch le plus proche.

Une preuve d'achat est nécessaire.

Les fr

ais d'e

xpédition, le cas échéant, sont à la charge de l'utilisateur.

eiller à l'entretien, à l'utilisation et au remisage du produit a

ec une diligence r

aisonnab

, tel qu'il est expliqué dans

la ou les Notices d'utilisation.

8. MOMENT POUR LE GARANT DE S'ACQUITTER DE SES OBLIGATIONS AUX TERMES DE CETTE GARANTIE

A. Les dates de réparation des produits sous garantie seront fixées pour le Centre de réparation en fonction de la charge

normale de travail et suivant la disponibilité des piéces.

B. Si le délai pour la réparation excéde dix (10) jours à compter de la date de livraison au réparateur agréé, la garantie

sera prolongée du nombre de jours supplémentaires pendant lesquels le produit est inutilisable.

C. Si l'utilisateur n'obtient pas entiére satisfaction auprés de son Centre de réparation local, il doit se mettre en rapport

McCulloch,ou composer le numéro sans frais.

MANUAL DEL USUARIO

Astillador Eléctrica Destrozador

SEGURIDAD

OPERACION

MANTENIMIENTO

Modelo : MCS2001

VER

TENCIA • F

OR DE LEER

Para su propia seguridad, favor de leer este manual antes de intentar operar su unidad nueva. Si no se siguen estas

instrucciones se pueden provocar serias heridas personales. Favor de dedicar un trizadora para familiarizarse cada vez

que se utilice la unidad.

2524

FAVOR DE LEER

Estimado Cliente,

Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuados le proporcionará años de ser-

vicio.

Con el objeto de hacer un mejor uso de su inversión, ASEGURESE de familiarizarse con el contenido de TODO el Manual

del Usuario antes de intentar operar o dar mantenimiento a su unidad.

Asegurarse de seguir cuidadosamente las ilustraciones graduales de este manual para poner en marcha, parada, operar y

dar mantenimiento a su nuevo producto.

En el manual se encontrarán las siguientes señales:

NOTA, ADVERTENCIA / PRECAUCION y GARANTIA.

Una NOTA se utiliza para comunicar una información adicional, para enfatizar una explicación particular, o para extender la

descripción de un paso.

Una

VERTENCIA

o PRECA

UCION

identifica un procedimiento que

, si no se lleva a cabo o se hace en forma inadecuada,

puede provocar serias heridas personales o daños a la unidad y/o ambas cosas.

La (SIMBOLO DE GARANTIA) notifica que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos, cualquier daño cau-

sado anulará la garantía y las reparaciones correrán a cuenta del propietario.

Ponga atención particular a las precauciones de seguridad. Están escritas para su protección y contienen información impor-

tante que usted debe saber para operar sin riesgo su astillador eléctrica destrozador.

SI PRECISA SERVICIO DE GARANTÍA O MANTENIMIENTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO McCULLOCH MÁS CERCANO - LOCALICE SU CENTRO DE ASISTENCIA McCULLOCH MÁS CERCANO

LLAMANDO AL NÚMERO GRATUITO QUE APARECE EN ESTE MANUAL.

INTRODUCCION 1 - RENSEIGNMENTS GENERAUX

olva

Superior

ESPECIFICACIONES

Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 14 A

Velocidad de no Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3300 RPM

Tamaño de Tolva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.4”x8.5”x7.9” (340x215x200mm)

Dia.

de Corte Máximo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/2” (38mm)

Tamaño de Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7” (180m)

Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78.3 Lbs. (35.6 Kg)

ON-OFF

Interruptor

Interruptor de prot

EcciónContra carga

Excesiva

Conducto

Lateral

Tolva Superior

de Seguridad

Enrosca

Ruedas (L)

Ruedas (R)

Perna (R)

Perna (L)

Tapas

de la

Rueda

Árbol

Rampa de Descarga

Mandos del ensamblaje

de la cubierta superior

Ensamblaje

de la cubierta

superior

2726

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

FAVOR DE LEER - CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES

Durante el uso del equipo deberán respetarse

una serie de precauciones básicas para asegu-

rar la máxima seguridad y un nivel de rendimien-

to óptimo. Lea este manual antes de montar y uti-

lizar este triturador. Si no respeta las instruc-

ciones siguientes podría provocar descargas

eléctricas, incendios o lesiones personales.

ADVERTENCIA

2-1. PARA REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUEN ELECTRICO, INCENDIO O

HERIDAS PERSONALES:

1. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI-

DAD indicadas en el presente manual antes/durante

la operación de esta Trizadora.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELEC-

TRICO

, esta trizadora debe ser puesta en la tierra. Se

equipa con un cordón contando con un conductor de

equipo a la tierra y enchufe a la tierra para reducir el

riesgo de choque eléctrico. Enchufa en una salida

apropiada que es exactamente instalada y conectada

con la tierra de acuerdo con todos códigos y ordenan-

zas locales.

PELIGRO: Incorrecta conexión del conductor de

equipo a la tierra puede resultar en un riesgo de

choque electrico en caso de funcionamiento defectu-

oso. Ponga contacto con un eléctricista autorizada si

Ud. duda de que el recéptaculo sea exactamente

conectado con la tierra. No modifique el enchufe pro-

visto de la trizadora.

REVISE LA UNIDAD POR SI HAY DAÑOS en el

bastidor, el cable o el enchufe. Mantenga todos los

sujetadores apretados. No la use si el interruptor no

apaga su unidad adecuadamente. Nunca la opere si

el cab

le o el enchufe han sido dañados, si el motor no

funciona como debería, o si la unidad ha sido golpea-

da, dañada o dejada caer en agua. Nunca la haga

funcionar con alguna aper

tura de aire bloqueada.

Conserve todas las aperturas libres de desechos que

puedan reducir el flujo de aire. Reemplace las partes

dañadas que estén astilladas

, cuarteadas o en mal

estado, de manera que puedan volar y causar alguna

her

ida ser

ia.

Este producto es dob

le aislado - no ha

piezas servibles en el interior.

REVISE LA UNIDAD POR SI HAY DAÑOS en el

bastidor, el cable o el enchufe. Mantenga todos los

sujetadores apretados

No la use si el interr

uptor no

apaga su unidad adecuadamente. Nunca la opere si

el cable o el enchufe han sido dañados, si el motor no

funciona como debería, o si la unidad ha sido golpea

da, dañada o dejada caer en agua. Nunca la haga

funcionar con alguna apertura de aire bloqueada.

Conserve todas las aperturas libres de desechos que

puedan reducir el flujo de aire. Reemplace las partes

dañadas que estén astilladas

, cuarteadas o en mal

estado, de manera que puedan volar y causar alguna

herida seria. Este producto es doble aislado - no hay

piezas servibles en el interior.

CABLE DE EXTENSION -

Use solamente cables de

extensión trifasicas exteriores que tengan clavijas de

tres puntas de tomatierra y receptáculos que acepten

la clacija del apar

ato.

a. Durante el uso de la herramienta, utilice un cable pro-

longador del tamaño adecuado par

a evitar pérdidas

de energía y sobrecalentamiento.

. El cable de extensión debe estar diseñado específica-

mente para uso en exteriores y marcado con “SJ” o

“SJT” y con el sufijo “WA”. En Canadá, el cable de

extensión debe estar marcado con “SFTW”.

c. Revise la extensión del cable de energía por si hay

alambres sueltos o expuestos, o por si el aislamiento

está dañado. En caso de que sea así, reemplácelo

antes de utilizar el aparato.

NO ABUSE DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - No

transporte el equipo por el cable, ni tire del mismo

para desconectarlo de una toma eléctrica. Mantenga

el cable lejos del operador y asegúrese en todo

momento de que no suponga un obstáculo. No expon-

ga el cable a superficies calientes, aceite o agua. No

tire del cable alrededor de esquinas pronunciadas ni

cierre puertas a su paso.

Evite los entornos peligrosos. No utilice el equipo

en lugares húmedos o mojados.

7. No utilizar bajo la lluvia. Si penetra agua en la her-

ramienta aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

8. No abuse del cable de alimentación. No tire del

cable para desconectarlo del receptáculo. Mantenga

el cable alejado de fuentes de calor, aceite o bordes

afilados o piezas móviles. Reemplace los cables dete-

riorados inmediatamente. Los cables deteriorados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

9. Mantenga a los niños alejados. Todo visitante

deberá de mantenerse a una distancia suficiente para

que no resulte lastimado.

10. Vístase apropiadamente. No utilice ropa floja o joy-

ería, pudieran ser atrapadas en partes en movimien-

to. Utilice guantes de hule y zapatos apropiados para

abajar en el e

xterior. Utilice protector en el pelo para

contener pelo largo.

11.

Utilice lentes protectores de seguridad. Utilice

siempre protección ocular completa y una máscara

de polv

o si se gener

a m

ucho polv

o dur

ante la

oper

ación.

12.

Este alerta, fíjese lo que hace y utilice sentido

común cuando opere su herramienta.

No utilice la

herramienta

cuando se encuentre fatigado o bajo la

influencia del alcohol o drogas o medicamentos

momento de descuido mientr

as opere su herramienta

podría resultar en graves daños a su persona.

13.

Evite el arranque no intencionado. No tr

anspor

te el

equipo mientras está conectado. Asegúrese de que el

interr

uptor está desactiv

ado al enchuf

14.

No se estire en demasía. Manténgase bien posi

cionado y balanceado al operar su unidad. Un buen

balance de su cuer

po le a

yudara a tener mejor control

de la herr

amienta en condiciones inesper

adas

15.

No existen accesorios necesarios para la

operación de esta herramienta de jar

dinería.

uso de cualquier accesorio o aditamento en esta her-

ramienta de jardinería no son recomendados. El uso

de estos accesorios o aditamentos incrementaran el

riesgo de accidente y daños al usuario.

16.

No force la herramienta. La herramienta correcta

hará su trabajo mejor y más seguro a la velocidad a

que fue diseñada.

17.

Desconecte la clavija de la fuente eléctrica antes

de pretender hacer algún ajuste o almacenamien-

to de su unidad. Tal medida de prevención evita que

su herramienta se active accidentalmente.

18. Almacene la herramienta en un lugar interior

mientras no se encuentre en uso. Cuando no utilice

su herramienta esta deberá ser almacenada en el

interior en lugares secos y alejados del alcance de

niños.

19. Herramientas de mantenimiento. Las sierras son

artículos que se deterioran, por lo que es importante

mantener las cuchillas en V y trituradoras afiladas y

limpias para conseguir el mejor rendimiento y reducir

el riesgo de lesión. Siga las instrucciones para

lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione el

cable eléctrico periódicamente, y si esta dañando

repárelo de inmediato en un centro de servicio autor-

izado. Mantenga el maneral de su herramienta limpio

libre de aceite, agua y grasa.

20.

Revise partes dañadas. Antes de usar su her-

ramienta, la guarda u otra parte dañada de su her-

ramienta, deberá ser checada cuidadosamente para

determinar que operara apropiadamente y desarrol-

lara su función. Revise la alineación de partes en

movimiento, roturas de partes y cualquier otra condi-

ción que afecte la operación. Si se daña una protec-

ción u otro componente, éste deberá ser reparado o

reemplazado por un centro de asistencia autor

izado

de McCulloch, a menos que se indique lo contrario en

alguna otr

a par

te del man

ual.

2-2. PRECAUCIONES PARA EL USO DE LA

PICADOR/TRIZADOR

No introduzca las manos ni ninguna otr

a parte

del cuerpo, así como tampoco prendas dentro

de la tolva superior, el canal lateral o el canal de

descarga mientr

as funciona la máquina.

2. No permita que las manos, u otra parte del cuer-

po o la ropa, entren a los conductos de ali

mentación o al conducto de descarga mientr

as la

máquina esté funcionando.

3. Utilice guantes y protección ocular completa durante

el uso de la máquina.

Antes de hacer par

tir la máquina, asegúrese de que

todos los tornillos y otras sujeciones estén correcta-

mente ajustados

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

2-1A

PIN DE

TIERRA

APTADO

TORNILLO DE

METAL

COVERTURA

DE LA SALID

DE TIERRA

TOMA DE

TIERRA

PIN DE

TIERRA

2-1B

SET E

CABLE

MÉTODO DE FIJAR EL COABLE DE EXTENSIÓN

CABLE DEL

APARATO

(A) ATE EL CABLE TAL

COMO SE MUESTRA

(B) CONECTE LA

CLAVIJA Y EL

RECEPTACULO

RECOMENDACIONES PARA EL CALIBRE

MINIMO DEL ALAMBRE

VOLTIOS

LONGITUD DE CABLE

DE EXENSION

TAMAÑO REQUERIDO

DEL ALAMBRE

120

25 pies / 7,5m 14 A.W

.G.*

50 pies / 15m

14 A.W.G.*

100 pies / 30m 12 A.W

.G.*

* Calibre par

a Alambre de los E.U

.A.

leau 1

2928

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

5. La máquina se debe usar sólo en superficies firmes a

nivel.

6. Antes de hacer partir la máquina, asegúrese de que

la caja de corte esté vacía.

7. Se debe mantener el motor limpio de desperdicios y

otras acumulaciones.

8. Mantenga todas las protecciones y deflectores en

buenas condiciones de uso.

9. Manténgase alejado en todo momento del conducto

de descarga.

10. No se estire demasiado y mantenga su cara y cuerpo

alejados de la entrada de alimentación.

11. Nunca tire la máquina del cordón electrico y manten-

ga el cordón alejado del agua y de los bordes afila-

dos.

12. Desconecte el cordón eléctrico cuando no se esté

usando la máquina.

13. Si la máquina se obstruye, apague el motor,

desconecte el cordón eléctrico y asegúrese de

que todas las partes móviles se hayan detenido antes

de quitar los desperdicios atascados.

14. Asegúrese de mantener siempre el cordón eléc-

trico en buenas condiciones. Un cordón con el

aislador roto es sumamente peligroso y puede resul-

tar en un incendio, golpe eléctrico o serias lesiones

personales.

15. El uso de cualquier herramienta puede provocar

que se lancen objetos a los ojos, lo cual podría

producir serias lesiones oculares. Utilice protección

ocular y un protector facial completo.

Recomendamos el uso de una máscara de seguridad

sobre las gafas o protectores oculares con escudos

laterales.

2-3. EXPLICACION DE NOTA, ADVERTEN-

CIA Y SIMBOLO DE GARANTIA

Una

se utiliza par

a proporcionar información

adicional, llamar la atención sobre una explicación

particular, o para ampliar una instrucción.

2. Una

ADVERTENCIA identifica un procedimiento que,

si no se acomete o se realiza inadecuadamente,

puede provocar heridas personales y/o daños a la

unidad.

3. EL (

SIMBOLO DE GARANTIA) sirve para noti-

ficar que por los menos las instrucciones o

procedimientos deben llevarse al cabo, cualiquier daño

invalidará la garantía y los gastos de la reparaciones

serán asumidos por el dueño. Cualquier otro servicio,

con excepción del mantenimiento del usuario, deberá

ser realizado por un Centro de Servicio Autorizado

McCulloch. Los daños o condiciones causadas por

practicas de mantenimiento inadecuadas, las cuales

hagan que el producto sea inoperable invalidarán la

garantía del fabricante.

PARA LA GARANTIA O EL SERVICIO contacte al

Centro de Servicio Autorizado McCulloch más cercano

registrado bajo la sección de “sierras” en las páginas

amarillas de su directorio telefónico.

2-4. SIMBOLOS INTERNACIONALES

1. No coloque las manos sobre la tobera de descarga.

Podría sufrir serias lesiones (Figura 2-1).

2. El uso de estos párrafos sobre seguridad personal es

altamente recomendado para reducir el riesgo de

heridas accidentales (Figura 2-2).

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

2-2

2-1

El uso de estos ar

ticulos de seguridad personal es alta-

mente recomendado para reducir el riesgo de lesiones

accidentales

Nunca manos de lugar en el

tobogan de la expulsion la herida

como g

e ocurrira.

3-1. ENSAMBLE DE LA RUEDA

NOTA: Tome la pequeña bolsa que contiene dos tornillos

xagonales Allen, dos arandelas planas grandes, dos

arandelas planas pequeñas y dos pasadores hendidos.

Coloque una rueda en el eje seguida de una arandela

plana. Asegúrela introduciendo un pasador hendido a

través de la perforación que se encuentra en el

extremo del eje y doble las puntas del pasador usan-

do un alicate. Ver Figura 3-1A.

2. Presione las tapas de la rueda sobre la misma.

3. Coloque el conjunto del eje dentro del tubo de apoyo,

como se muestra en la Figura 3-1B, alineando la per-

foración del eje con la perforación del soporte.

Coloque una arandela de seguridad y una arandela

plana pequena en el tornillo Allen e introdúzcalo a

través de la perforación del tubo soporte y de la per-

foración del eje. La arandela plana debe estar adya-

cente al eje.

4. Arme el otro soporte al otro extremo del eje de la

misma manera.

4. Instale la segunda rueda en el eje usando el mismo

método descrito en el paso 1.

3-2. ENSAMBLE DEL TUBO DE ALIMENTA-

CION

1. Retire la cubierta superior aflojando los Perillas de

Ensamblaje de la Cubierta Superior accionadas por

resor

te. Figura 3-2A.

2. La asamblea motriz lega hacia abajo en superficie

plana con tapón frente a hacia abajo.

3. Coloque un 2x4 bajo el fondo del motor para obtener

el ángulo correcto para conectar la rueda juego.

4. Las ruedas deben estar hacia piso (mismo como

tapón).

5. Alinee la cima de tubos de apoyo (2 hoyos) con 2

hoyos en la envoltura del motor. El hardware que uti-

liza (arandelas de salsa de carne de arandelas de

cerradura, y 4 cerrojos del mal de ojo conectan apoyo

tubos para conducir coches envoltura & aprieta.

6. Coloque el aparato de pie e instale el ensamblaje de

la cubierta superior apretando los 3 Perillas de

Ensamblaje de la Cubierta Superior accionadas por

resorte.

ADVERTENCIA

Tenga cuidado al ajustar los tornillos de sujeción, evitando

hacer contacto con las cuchillas de corte.

3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

3-1A

Eje

3-2A

Ensamblaje de

la cubierta

superior

Mandos del

ensamblaje de la

cubierta superior

Arandela plana

y pasador

hendido

3-1B

Inserto

ubo

Eje

ubo

Soporte

Tornillo Allen, aran-

dela plana pequeña

y arandela de

seguridad

Vertedor

ornillos

3-2B

Cuchilla

Brida

Cuchillas

trituradoras

3130

3-3. ENSAMBLE DE LA TOLVA

NOTA: Tome la pequena bolsa que contieñe cinco tornillos

de seguridad y cinco arandelas.

Coloque la tolva sobre el ensamblaje de la cubierta

superior, alineando los orificios. Asegúrela con los 5

tornillos y arandelas de seguridad. Figura 3-3A

3 - INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

3-3A

4 - INSTRUCCIONES DE OPERACION

4-1. OPERACIÓN

Lea y entienda las instrucciones de seguridad en este

manual del usuario antes de usar su trizadora. No lo

cumple, es posible resultar en los accidents correspondi-

entes a fuego, choque eléctrico, o seria herida personal.

1. Conecte la trituradora a una toma de suministro eléc-

trico con toma de tierra.

2. Para arrancar la trituradora, ponga el interruptor situ-

ado en la parte posterior del motor en la posición ON

(Encendido).

3. Para parar la trizadora, pone el botón a la posición

desconecta (Fig. 4-1)

4-2. PORTECCIÓN DE SOBRECARGA Y

MOTOR

ASCO

Si sobrealimentacion atasca la máquina, el botón

protectador de sobrecarga puede corta el motor. Para

olver a arancar, no funciona la maquina y desconecta el

cordon electr

ico

Suelta los botones de cáuja y quita el montaje de cubierta

super

ior, luego quita los escombros atascados de la cama-

a de cor

Si el montaje de cubier

ta superior se pone

atascado y no levanta, gira la V-cortadora por empujar una

pieza de Mader

a a través de la vertedor trasero de la tolva

super

ior gir

ando la

-cortadora para que el montaje de

cubierta superior sea quitado. Reajusta el boton protecta-

dor de sobrecarga. (Vea Fig. 4-1)

IMPORTANTE

Antes de reemplazar la cubierta superior, asegúrese de

que el cortador en ‘V’ esté ubicado como se muestra en

la (Fig. 4-2).

Reemplace la cubierta superior junto con la perilla del

interruptor de seguridad de la cubierta superior asegurán-

dose de que quede apretada. Si la perilla del interruptor de

seguridad superior no está apretada, el motor no partirá

debido a que no se activará el interruptor de desconexión

del motor.

4-3. INSTALACION DE LA BOLSA DE DES-

PERDICIOS

Coloque un saco de basur

a de alta resistencia (no inclui

do) utilizando la correa para bolsa de residuos (no inclui-

da).

(Fig. 4-3)

4-1

Interruptor

ENCENDIDO/

APAGADO

Interruptor de

protección contra

sobrecarga

4-2

4-3

4 - INSTRUCCIONES DE OPERACION

4-4. ALIMENTAR HOJAS Y RECORTES

PEQUEÑOS DE JARDÍN - TOLVA SUPE-

RIOR

La rampa de caida de tolva superior es diseñada para

aceptar las hojas y recortes pequeños de jardín.

La triza y paja es obtenido por la succión natural de los

escombros a través de la cámara de cuchilla. No sobreali-

mente o alimente el material mojado y empapado en la

trizadora de jardín como esto puede atascar la cámara de

cuchilla y la rampa de descarga. (Fig. 4-4)

4-5. ALIMENTAR RAMITAS Y RAMOS

PEQUEÑOS - TOLVA SUPERIOR

La rampa trasera mas pequeña de tolva superior acepta los

recortes de jardin de tamaño medio a grande.

La triza y paja es obtenido por la acción misma como la

rampa frontera. Si se requiere la paja de tipo mas fino que

lo obtenido initialmente, alimenta la paja a través por otra

vez hasta que el resultado deseado se obtiene. (Fig. 4-5)

No alimente los ramos sólidos a través de dos rampas de

olva Superior.

4-6. CONDUCTO LATERAL

Conducto alargado ubicado en la parte posterior de la

máquina está diseñado especialmente para aceptar

recortes de jardín sólidos y ramas de hasta 38mm de

diámetro.

IMPORTANTE

Cuando alimente material largo, de diámetro mayor, cont-

role la velocidad de alimentación tirando del material de

manera que no se detenga o sobrecargue el motor. (Fig.

4-6)

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia ponga las manos dentro de los

conductos de alimentación mientras la máquina esté fun-

cionando. No es necesario alimentar los desperdicios a la

fuerza gracias a la acción de succión natural de la Trisecta.

4-4

4-5

4-6

3332

Su trituradora de residuos ha sido diseñada para poder

funcionar con un nivel bajo de mantenimiento, que incluye

una limpieza e inspección rutinarias. El motor de la tritu-

adora no necesita mantenimiento ni atenciones. Para con-

seguir el mejor resultado de las cuchillas (que son ELE-

MENTOS DE DESGASTE NORMAL), deben mantenerse

afiladas en todo momento. Las cuchillas cortan mucho

menos cuando están desafiladas.

Cuando pasa esto, gira las dobles cuchillas laterales o

cambia de las cuchillas de inmediato.

ADVERTENCIA

Antes de tartar de cualquier meántenimiento, no funciona

la maquina y desconecta el cordáquina y desconecta el

cordón eléctrico.

5-1. MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS

EN V (ELEMENTO FUNGIBLE)

• No funciona la máquina y desconecta el cordón eléc-

ica asegurando de que todas piezas moviles sean

paradas completamente.

• Lleva los guantes cuando trata de cualquier manten-

imiento para las cuchillas de corte.

ATASCO Si las cuchillas se atascan, gira el botón bajo el

motor. Si las cuchillas no pueden trabajar, las suelta refe-

riendose a las instrucciones de desmontaje y luego quita

los obstáculos.

DESMONTAJE

1. Suelte los botones cajas y quita la montaje de tapa

superior.

2. Ruede la base del cortador en el sentido contrario

de las agujas del reloj y coloca un pedazo de

madera entre la base del cortador y pared de la

cámara de corte para parar la rotación de la base

cortante. (Fig. 5-1A).

3. Quite el tornillo central sujetador lo volvendo en el

sentido contrario a las agujas del reloj usando una

llave inglesa de 17mm.

Quite la ar

andela cuadr

ada, cojinete cuadr

ado

, corta-

dor-V para exponer la base cortadora.

Tenga extremo cuidado, no ponga en contacto con las

cuchillas cor

tador

Si la rampa de expulsión se atasca o las cuchillas cor-

tadoras se atascan, en ningunas circunstancias Ud.

pueda poner las manos en la r

ampa de expulsión

par

a tar

tar de limpiar los obst

culos

, ya que esto va a

causar la ser

ia her

ida.

5-2. MANTENIMIENTO DE CUCHILLAS

TRIZADORAS

ADVERTENCIA

Antes de quitar el botón de Tolva Superior, asegura de que

la máquina no funcione, el botón rojo de seguridad y la

quia de extension se quitan y espere hasta que la máquina

venga a parar completamente.

Para inspeccionar o renovar las hojas trituradoras de doble

lado no es necessario quitar la base cortadora. Para qitar

simplemente deshace los tornillos avellanados con una

llave hexagonal de 6mm provista con la máquina y vuelve

los 180˚. Esta hojas son doblemente trituradoras y se

pueden usar ambos lados. Cuando desafiladas en ambos

lados renueva y asegurate de que ellos están atornillados

herméticamente.

MONTAJE Esto es hecho en sucesión inversa al de la

desmontaje pero con inspección cuidadosa de todos los

componentes. Asegurese que la base cortadora es monta-

da con platos raspadores mirando hacia el motor y que se

la arandela del muelle están situadas bajo la cabeza del

tornillo central sujetador. (Fig. 5-2A)

Antes de reemplazar la montaje de la tapa superior ase-

gurase que el cortador-V está posicionado como mostrado

en (Fig. 5-2B) Reemplace la montaje de la tapa superior y

afianza los botones herméticamente. Si los botones non

están apretados, el motor no comenzará debido al interrup-

tor di cerradura del motor no estar activado.

5-3. LIMPIEZA

Después del uso, asegúrese de que la trituradora está

GADA, DESENCHUFADA y con el MOTOR

DETENIDO. Limpie la cara exterior de la trituradora para

eliminar cualquier acum

ulación de mater

ial con un paño

húmedo, y limpie la parte interior de la cámara de corte

extrayendo cualquier material residual. No limpie la tritu-

radora con una manguera de agua.

5 - INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO

5-1A

5-2A

5-2B

6 - GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

1. DURACIÓN

La duración de la garantía de este producto McCulloch es la siguiente: UN (1) AÑO desde la fecha de la compra origi-

nal sólo cuando se utilice par

a uso personal, familiar, casero, en granja o rancho, y siempre que no se subarriende o

alquile; NOVENTA(90) DÍAS desde la fecha de compra original cuando se utilice para fines comerciales, profesionales,

institucionales o de subarriendo. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. También puede propor-

cionarle otros derechos que varían de estado a estado. MCCULLOCH LLC RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA UNA VEZ QUE LA FECHA DE EXPIRACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESADA CORRESPONDIENTE HA

EXPIRADO.

(Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones arriba men-

cionadas pueden no ser aplicables en su caso).

2. EMISOR DE ESTA GARANTÍA

McCulloch U.S.A 1-800-521-8559

10715 Springdale Avenue, Unit 2, Santa Fe Springs, CA 90670 USA

3. BENEFICIARIO DE ESTA GARANTÍA

A. El comprador del producto McCulloch (a menos que utilice el producto para fines de subarriendo o alquiler).

B. Cualquier persona a la que le sea transferida dicho producto legalmente durante la duración de la garantía implícita

o escrita aplicable al producto.

C. Cualquier otra persona autorizada según los términos establecidos en la garantía o que,según la ley del estado,

pueda obligar al emisor de la garantía a aplicarla.

(Las partes arriba mencionadas se denominarán a partir de ahora como "el Usuario").

4. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA

La garantía se aplica durante la duración especificada sobre problemas derivados de defectos en los materiales o en su

fabricación. Todos los trabajos se realizarán por un Centro de servicio autorizado McCulloch.

5. ASPECTOS NO CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA

A. Cualquier daño accidental o derivado que pueda producir fallos o un funcionamiento incorrecto del producto

McCulloch.(Algunos estados no permiten la exclusion de dichos daños accidentales o derivados, por lo que dichas

limitaciones pueden no ser aplicables en su caso).

B. Cualquier fallo derivado de accidentes, uso incorrecto, negligencia o uso indebido del producto según las instruc-

ciones incluidas en el manual de usuario adjunto al producto, o que se produzca como resultado de un mantenimien-

to incorrecto realizado por un servicio de reparación no autorizado.

C. Los ajustes normales o artículos de desgaste se explican en el Manual del usuario suministrado con el producto.

D. Cualquier pieza o accesorio no vendido o fabricado por el emisor de la garantía.

E. Ajuste anterior a la entrega o ensamblaje de piezas.

Esta gar

antía no es aplicab

le a accesor

ios, mantenimiento normal, artículos de desgaste o ajustes del producto real-

izados según el Manual de usuario.

6. RESPONSABILIDADES DEL EMISOR DE LA GARANTÍA SEGÚN LAS CONDICIONES DE LA MISMA

Reparar o sustituir las piezas defectuosas durante la duración de la garantía aplicable sin coste alguno para el usuario

B. Garantizar que el taller reparador autorizado recibe el reembolso correspondiente a los gastos de las piezas y mano

de obra realizados como resultado de una reparación bajo garantía según lo prescrito en los procedimientos y direc-

trices de la garantía establecida.

7. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO SEGÚN LA GARANTÍA

El usuar

io deberá entregar o en

viar el producto McCulloch cubierto bajo su garantía al distribuidor al que lo haya

adquirido originalmente o a un Centro de servicio autorizado McCulloch.

Se requerirá una prueba de compra.

B. Los gastos derivados de cualquier envío correrán a cargo del usuario.

El usuar

io debe manejar con cuidado el producto cuando vaya a hacerlo funcionar o a almacenarlo, tal y como se

especifica en el manual de usuario.

8. PERÍODO DE CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DE LA GARANTÍA POR PARTE DE SU

EMISOR

A. La reparación de productos bajo garantía se programará según la cantidad de trabajo existente en el servicio de

reparación y dependiendo de la disponibilidad de las piezas de recambio.

B. Si el periodo de reparación supera los diez (10) días a partir del momento en que el producto fue entregado al servi-

cio de reparación, la garantía se ampliará a los días en los que el producto permanece inútil.

C. Si el usuario no estuviera satisfecho con el trabajo del servicio de reparación, tiene la posibilidad de ponerse en con-

tacto con MCCULLOCH LLC a través de el número de teléfono gratuito.

REVISED DATE

6/1/2009

SPECIFY MODEL NO. WHEN ORDERING PARTS DATE

1600W SHREDDER

11/28/2007

MODEL NO.

MCS2001

SERVICE SPARE PARTS LIST

1600W SHREDDER

MCS2001

6/8/2009

No. Parts No. Description Q P Code

1 6266-200103 TOP HOPPER 1 150

2 6200-200101 SCREW 5 150

3 6134-200101 KNOB 2 150

4 6024-200101 RESTRAINNIG SPRING 3 150

5 6WSB-08 SPRING WASHER 11 150

6 6014-200101 WASHER 3 150

7 6STBBM05-15 SCREW 5 150

8 6270-200106 BODY 1 150

9 6263-200102 DUST PLATE 1 150

10 6158-200101 CUTTER CLAMP 1 150

11 6134-200102 KNOB 1 150

12 6SDABB04-20 SCREW 2 150

13 6WFZ-08 WASHER 12 150

14 6CE-06 E RING 3 150

15 6SDAZ-04-10 SCREW 2 150

16 6WFZ-04 WASHER 6 150

PARTS LIST

17 6263-200101 DUST PLATE 1 150

18 6WSB-04 SPRING WASHER 10 150

19 6NAZ-04 NUT 2 150

20 6262-200106 RESTRAINING COVER 1 150

21 6SDAZ-05-55 SCREW 1 150

22 6059-200101 BRACKET TUBE 1 150

23 6NAZ-05 NUT 1 150

24 6SXDZ-10-35 SCREW 1 150

25 6WSB-10 SPRING WASHER 1 150

26 6158-200002 CUTTER CLAMP 1 150

27 6156-200001 SQUARE BUSH 1 150

28 6250-200002 V-CUTTER 1 150

29 6267-200001 V-CUTTER BASE 1 150

30 6200-200002 SCREW M10X10 4 150

31 6250-200001 CUTTER (BLADE) 2 150

32 6268-200101 CUTTER BASE 1 150

33 6124-200101 CUTTER BUSH 1 150

34 6200-200001 SCREW M8X18 4 150

35 6WDB-08 SPRING WASHER 4 150

36 6200-200102 SCREW 4 150

37 6207-200102 BRACKET CLAMP 1 150

38 6036-200101 SWITCH HOLDER 1 150

39 6262-200101 SWITCH COVER 1 150

PARTS LIST

1600W SHREDDER

MCS2001

6/8/2009

No. Parts No. Description Q P Code

PARTS LIST

40 6022-200001 CUT-OUT SWITCH 1 150

41 6SDAZ-04-08 SCREW 6 150

42 6262-200001 SWITCH COVER 1 150

43 6010-200004 INTERNAL WIRE I 1 150

44 6010-200005 INTERNAL WIRE II 1 150

45 6099-200103 MOTOR ASS'Y 1 150

46 6SDABB04-14 SCREW 2 150

47 6043-840001 CORD CLAMP 1 150

48 6WFZ-06 WASHER 2 150

49 6SDAZ-06-12 SCREW 2 150

50 6086-200104 MOTOR COVER 1 150

51 6010-200006 INTERNAL WIRE 1 150

52 6272-200002 THERMOSTAT 1 150

53 6022-200002 ON/OFF SWITCH 1 150

54 6199-200002 CORD GUARD 1 150

55 6100-200101 PLATE 1 150

56 6011-200005 POWER CORD 1 150

57 6111-200101 STRENGTEN SHAFT 2 150

58 6NAZ-08 NUT 4 150

59 6027-200101 FRAME GASKET 2 150

60 6111-200102 WHEEL SHAFT 2 150

61 6004-200104 LEFT HOLDER 1 150

62 6087-200102 CONNECTING TUBE 1 150

63 6SRCB-08-16 SCREW 2 150

64 6004-200103 RIGHT HOLDER 1 150

65 6SRCB-08-40 SCREW 2 150

66 6228-200009 WHEEL 2 150

67 6WFZ-12 WASHER 2 150

68 6PB-26 PIN 2 150

69 6067-200004 WHEEL COVER 2 150

70 6SJABB03-10 SCREW 1 150

71 6042-200001 WRENCH 1 150

72 6188-200402 CLEANING ROD 1 150

McCulloch Chipper MCS2001 Manuel utilisateur

Marque: McCulloch

Modèle: Chipper MCS2001

Catégorie: Broyeurs de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MCS2001

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: McCulloch Chipper MCS2001 User manual
español: McCulloch Chipper MCS2001 Manual de usuario

McCulloch Chipper MCS2001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

McCulloch Chipper MCS2001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents