HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A gép használata előtt alaposan olvassa el.
Regisztrálja a terméket és kérjen támogatást a
www.saeco.com/welcome oldalon
Magyar
Type HD8662, HD8665
HU
15
15
2
MAGYAR
Köszönjük, hogy Saeco Minuto automata tejhabosító szupe-
rautomata kávéfőző gépet vásárolt!
A Saeco által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrál-
ja termékét a www.saeco.com/welcome oldalon.
A gép szemes kávéból készült eszpresszó kávé főzésére lett
tervezve.
Ez a kézikönyv tartalmazza a gép üzembe helyezéséhez,
használatához, tisztításához és vízkőmentesítéséhez szüksé-
ges valamennyi információt.
3
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
FONTOS! .......................................................................................................... 4
Biztonsági útmutatások ............................................................................................................. 4
Figyelem ....................................................................................................................................4
Figyelmeztetések ....................................................................................................................... 6
Elektromágneses mezők ............................................................................................................ 7
Ártalmatlanítás .......................................................................................................................... 7
ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................... 8
A termék áttekintése .................................................................................................................. 8
Általános leírás .......................................................................................................................... 9
ELŐKÉSZÜLETEK .............................................................................................10
A gép csomagolása .................................................................................................................. 10
A gép telepítése ....................................................................................................................... 10
ELSŐ BEKAPCSOLÁS ........................................................................................12
A rendszer feltöltése ................................................................................................................ 12
Automatikus öblítési/öntisztító ciklus ...................................................................................... 13
Manuális öblítési ciklus ............................................................................................................ 14
Vízkeménységmérés és szabályozás ......................................................................................... 16
Az „INTENZA+” vízszűrő behelyezése ....................................................................................... 17
BEÁLLÍTÁSOK .................................................................................................19
Saeco Adapting System ............................................................................................................ 19
A kerámia kávédaráló beállítása .............................................................................................. 19
A kávékieresztés beállítása....................................................................................................... 20
A csészébe töltött kávé hosszúságának beállítása ................................................................... 22
KÁVÉ ÉS ESZPRESSZÓ KIERESZTÉSE ..................................................................23
A TEJ HABOSÍTÁSA ÉS EGY KAPUCSÍNÓ KÉSZÍTÉSE .............................................24
A tej habosítása ....................................................................................................................... 24
Egy kapucsínó készítése ........................................................................................................... 27
MELEGVÍZ-KIERESZTÉS....................................................................................27
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ..........................................................................29
A gép mindennapos tisztítása .................................................................................................. 29
A víztartály mindennapos tisztítása ......................................................................................... 30
Az Automata tejhabosító mindennapos tisztítása .................................................................... 31
A gép heti tisztítása ................................................................................................................. 32
A központi egység heti tisztítása ..............................................................................................32
Az Automata tejhabosító havi tisztítása ................................................................................... 36
A központi egység havi kenése ................................................................................................. 42
A szemeskávé-tartály havi tisztítása ........................................................................................ 43
VÍZKŐMENTESÍTÉS ..........................................................................................44
A VÍZKŐMENTESÍTÉSI CIKLUS FÉLBESZAKADÁSA ...............................................50
JELZÉSEK A KEZELŐPANELEN ...........................................................................53
HIBAELHÁRÍTÁS .............................................................................................57
ENERGIATAKARÉKOSSÁG .................................................................................59
Készenléti állapot..................................................................................................................... 59
MŰSZAKI JELLEMZŐK ......................................................................................60
GARANCIA ÉS SZERVIZ .....................................................................................60
Garancia ................................................................................................................................... 60
Szerviz ..................................................................................................................................... 60
KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK RENDELÉSE ...................................61
4
MAGYAR
FONTOS!
Biztonsági útmutatások
A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel. Ennek ellené-
re gyelmesen el kell olvasni és be kell tartani az ebben a
használati utasításban leírt biztonsági útmutatásokat, hogy
elkerülje a gép nem megfelelő használata miatt a személyek
vagy tárgyak véletlen sérülését. Őrizze meg a kézikönyvet
későbbi használathoz.
A FIGYELEM szó és ez a szimbólum olyan kockázatos
helyzetekre gyelmeztetik a felhasználót, melyek súlyos
személyi sérüléseket, életveszélyt és/vagy károkat okozhatnak
a gépben.
A FIGYELMEZTETÉS szó és ez a szimbólum olyan kockáza-
tos helyzetekre gyelmeztetik a felhasználót, melyek könnyebb
személyi sérüléseket és/vagy károkat okozhatnak a gépben.
Figyelem
• Csatlakoztassa a gépet egy megfelelő fali aljzatba, mely-
nek feszültsége megegyezik a készülék műszaki adataival.
• Csatlakoztassa a gépet egy földelt fali aljzatba.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel szabadon lógjon az asz-
talról vagy a pultról vagy hogy meleg felületekhez érjen.
• Ne merítse a gépet, a konnektort vagy a hálózati kábelt
vízbe: Áramütés veszélye!
• Ne öntsön folyadékot a hálózati kábel dugójára.
• Soha ne irányítsa a melegvíz sugarát a testrészek felé:
Égési sérülés veszélye!
• Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a markolatokat
és a tekerőgombokat.
5
MAGYAR
5
• Miután kikapcsolta a gépet a hátulján lévő főkapcsoló
segítségével, húzza ki a dugót a konnektorból:
- rendellenességek esetén;
- amennyiben a gépet hosszú ideig nem használja;
- a gép tisztításának elvégzése előtt.
• Nem a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki.
• Ne nyúljon a dugóhoz vizes kézzel.
• Ne használja a gépet, ha a dugó, a hálózati kábel vagy a
gép maga sérült.
• Semmilyen módon ne változtassa meg és ne módosítsa
a gépet vagy a hálózati kábelt. A veszélyek elkerülése
érdekében az összes javítást a Philips szervizközpontban
kell elvégeztetni.
• A gép használata nem alkalmas 8 évnél atalabb gyerme-
kek számára.
• 8 éves (és ennél nagyobb) gyermekek akkor használhatják a
gépet, ha előtte meg lettek tanítva a gép megfelelő haszná-
latára, és tudatában vannak a vonatkozó kockázatoknak, vagy
egy szülő felügyeli őket.
• A tisztítást és a karbantartást ne végezzék el gyermekek,
ha még nem töltötték be a 8. életévet, vagy nincsenek
szülői felügyelet alatt.
• Tartsa a gépet és a hálózati kábelt a 8 évesnél kisebb
gyermekektől.
• Csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességű,
illetve tapasztalattal és/vagy ismerettel nem rendelkező
személyek akkor használhatják a gépet, ha előtte meg
lettek tanítva a gép megfelelő használatára, és tudatá-
ban vannak a vonatkozó kockázatoknak, vagy egy szülő
felügyeli őket.
• Figyeljen a gyermekekre, és ne engedje őket a géppel
játszani.
6
MAGYAR
• Tilos betenni az ujját vagy más tárgyakat a kávédarálóba.
Figyelmeztetések
• A gép kizárólag otthoni használatra készült, és tilos men-
zákon vagy üzletek konyháiban, irodákban, üzemekben
vagy egyéb munkahelyeken használni.
• A gépet helyezze mindig vízszintes és stabil felületre.
• Ne helyezze a gépet meleg felületekre, meleg sütők, fűtő-
berendezések vagy hasonló hőforrások közelébe.
• A tartályba csak és kizárólag pörkölt szemes kávét szabad
tölteni. A szemeskávé-tartályba helyezett őrölt, instant
kávé vagy nyers kávé, illetve más tárgyak a gép sérülését
okozzák.
• Az alkatrészek behelyezése vagy eltávolítása előtt hagyja
lehűlni a gépet. Használat után a fűtőfelületek forrók
lehetnek.
• Ne töltse fel a tartályt meleg vagy forró vízzel. Csak hideg,
szénsavmentes ivóvizet használjon.
• A tisztításhoz ne használjon dörzshatású porokat vagy
agresszív mosogatószereket. Elegendő egy puha, vízzel
átitatott rongy.
• Végezze el a gép vízkőmentesítését rendszeresen. Ameny-
nyiben nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog
megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem
vonatkozik a javításra!
• Ne tárolja a gépet 0°C hőmérséklet alatt. A fűtőrendszer
belsejében lévő vízmaradék megfagyhat és a gép sérülését
okozhatja.
• Ne hagyjon vizet a tartályban, ha a gépet hosszabb ideig
nem kívánja használni. A víz elfertőződhet. A gép minden
használatakor használjon hideg vizet.
7
MAGYAR
7
Elektromágneses mezők
Ez a berendezés megfelel az összes alkalmazható, az elekt-
romágneses mezőknek való kitételről szóló előírásnak és
irányelvnek.
Ártalmatlanítás
Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti, hogy a
termék megfelel a. 2012/19/EU európai irányelv követelmé-
nyeinek. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek
szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről.
Kövesse a helyi szabályokat, és ne dobja az elhasznált ter-
méket a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék
megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és
az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények
megelőzésében.
8
ÜZEMBE HELYEZÉS
A termék áttekintése
26 27 28
29
32
33
30
35
34
3136 37
24
22
14
15
38
16
23
12
9
10 11 13
3
4
5
6
7
8
20
17
19
18
21
25
12
9
MAGYAR
9
Általános leírás
1. Darálásszabályozó tekerőgomb
2. Szemeskávé-tartály
3. Szemeskávé-tartály fedele
4. Kezelőpanel
5. Kávékieresztő cső
6. Cseppgyűjtő tálca tele szintjelző
7. Csészetartó rács
8. Cseppgyűjtő tálca
9. Víztartály + Fedél
10. Zacc ók
11. Központi egység
12. Kávégyűjtő edény
13. Szervizajtó
14. Kenőzsír a központi egységhez - (opcionális)
15. Hálózati kábel
16. Kávédaráló szabályozó
17. Krómozott burkolat
18. Gőzölő cső
19. Gumisapka
20. Automata tejhabosító
21. Szívócső Automata tejhabosítóhoz
22. Hálózati konnektor
23. Főkapcsoló
24. Vízkőmentesítő oldat - külön megvásárolható
25. Tisztítóecset - (opcionális)
26. Eszpresszó kieresztés gomb
27. ON/OFF gomb
28. Hosszú kávé kieresztés gomb
29. Kapucsínó gomb
30. Meleg víz gomb
31. Vízkőmentesítés gomb
32. Vízhiányt jelző lámpa
33. A zacc ók kiürítésére gyelmeztető lámpa
34. Kávéhiányt jelző lámpa
35. Általános vészjelzés lámpa
36. A vízkőmentesítési ciklus elvégzésére gyelmeztető lámpa
37. Az öblítési ciklus elvégzésére gyelmeztető lámpa
38. Vízkeménység-teszter
10
MAGYAR
ELŐKÉSZÜLETEK
A gép csomagolása
Az eredeti csomagolás úgy lett tervezve és kialakítva, hogy a szállításkor
megvédje a gépet. Tanácsos megőrizni a jövőbeli szállításokhoz.
A gép telepítése
1
Vegye ki a gépet a csomagolásból.
2
Az optimális használat érdekében a következőket tanácsoljuk:
• Válasszon biztos, vízszintes felületet, melyen a gépet senki sem
boríthatja fel, és ahol attól senki sem szenvedhet sérülést.
• Válasszon olyan megfelelően megvilágított, higiénikus környeze-
tet, ahol a hálózati áramellátás könnyen elérhető.
• Tartsa be az ábrán feltüntetett, a gép falaitól számított minimális
távolságokat.
3
Emelje fel a víztartály fedelét.
4
A fogantyúnál fogva emelje fel a víztartályt.
11
MAGYAR
11
8
Lassan töltse be a szemes kávét a szemeskávé-tartályba.
Megjegyzés:
Ne öntsön túl sok kávészemet a szemeskávé-tartályba, hogy elkerülje a
gép darálási teljesítményének csökkenését.
Figyelmeztetés:
A tartályba csak és kizárólag szemes kávét szabad tölteni. A szemes-
kávé-tartályba helyezett őrölt, instant, karamellizált kávé vagy nyers
kávé, illetve más tárgyak a gép sérülését okozzák.
9
Helyezze vissza fedelet a szemeskávé-tartályra.
10
Dugja be a dugót a gép hátulján található aljzatba.
11
Dugja be a hálózati kábel másik végén található dugót egy megfelelő
fali konnektorba.
1
2
5
Hideg vízzel öblítse ki a víztartályt.
6
Töltse meg a víztartályt hideg vízzel a MAX jelzésig, majd helyezze
vissza a gépbe. Ellenőrizze, hogy be legyen helyezve ütközésig.
Figyelmeztetés:
Soha ne töltsön a tartályba meleg, forró, szénsavas vizet vagy egyéb
folyadékot, mely károsíthatja a tartályt és a gépet.
7
Emelje fel a szemeskávé-tartály fedelét.
12
MAGYAR
12
A főkapcsolót helyezze „I” állásba. A „ ” gomb villog.
13
A gép bekapcsolásához elegendő megnyomni a „ ” gombot.
ELSŐ BEKAPCSOLÁS
Az első használat esetén az alábbi feltételek fordulhatnak elő:
1) fel kell tölteni a rendszert;
2) a gép elvégez egy automatikus öblítési/öntisztító ciklust;
3) el kell indítani egy manuális öblítési ciklust.
A rendszer feltöltése
E művelet során a hideg víz a gép belső rendszerében folyik és a gép felme-
legszik. A művelet néhány percet igényel.
1
Tegyen egy edényt a gőzölő cső alá.
2
A „ ” és a „ ” lámpa egyidejűleg villog, majd kigyullad a „ ” gomb.
A feltöltés elvégzéséhez nyomja meg a „
” gombot.
13
MAGYAR
13
3
A gép a felfűtéssel folytatja, és a „ ” és a „ ” gomb egyidejűleg
villog.
Automatikus öblítési/öntisztító ciklus
A felfűtés végén a gép hideg vízzel elvégzi a belső körök egy automatikus
öblítési/öntisztító ciklusát. A művelet legalább egy percet igényel.
1
Tegyen egy edényt a kávékieresztő cső alá, hogy felfogja a kieresztésre
kerülő vizet.
2
A „ ” és „ ” gomb egyszerre villog. Várja meg, amíg a ciklus automa-
tikusan véget ér.
3
A fenti műveletek végén a „ ”, „ ”, „ ” és „ ” gomb folyamatosan
ég. Most el lehet végezni a manuális öblítési ciklust.
14
MAGYAR
Manuális öblítési ciklus
E folyamat során aktiválódik a kávékieresztési ciklus, és hideg víz folyik a
vízkörön keresztül. A művelet néhány percet igényel.
1
Helyezzen egy edényt a kávékieresztő cső alá.
2
Ellenőrizze, hogy a „ ”, „ ”, „ ” és „ ” gomb folyamatos fénnyel
világít-e.
3
Nyomja meg a
„ ”
gombot. A gép elkezdi a kávékieresztést. Várja
meg a kieresztés végét, majd ürítse ki az edényt.
4
Tegyen egy edényt a gőzölő cső alá.
15
MAGYAR
15
5
A melegvíz-kieresztés elindításához nyomja meg a „ ” gombot. A
gomb villog a kieresztés alatt.
6
Eressze ki a maradék vizet. A „ ” lámpa folyamatos fénnyel világít.
Megjegyzés:
A manuális öblítési ciklus félbeszakításához nyomja meg a „
” gombot. A
ciklus újraindításához nyomja meg a „
” gombot.
7
Töltse meg újra a víztartályt a MAX jelzésig. Ekkor a gép készen áll a
kávé kieresztésére.
Megjegyzés:
Az automatikus öblítési/öntisztító ciklus akkor indul el, amikor a gép 15
percnél tovább készenléti vagy kikapcsolt állapotban maradt.
Amennyiben a gépet nem használta két vagy több hétig, el kell indítani
egy manuális öblítési ciklust.
A ciklus végén ki lehet ereszteni egy kávét.
16
MAGYAR
Vízkeménységmérés és szabályozás
A vízkeménység mérése nagyon fontos a gép vízkőmentesítési gyakori-
ságának helyes kiválasztása és az „INTENZA +” vízszűrő megfelelő besze-
relésének érdekében (a vízszűrőre vonatkozó további részletekért lásd a
következő fejezetet).
A vízkeménység mérése érdekében kövesse az alábbi útmutatásokat:
1
Merítse 1másodpercig vízbe a (géphez mellékelt) vízkeménység-tesz-
tert.
Megjegyzés:
A teszter csak egy mérésre használható.
2
Várjon egy percig.
23 4
A
B
C
Intenza Aroma System
A gép vízkeménységének beállítása
1
3
Állapítsa meg, hány kocka lett piros, majd tekintse meg a táblázatot.
Megjegyzés:
A teszteren lévő számok a vízkeménységnek felelnek meg.
Pontosabban:
1 = 1 (nagyon lágy víz)
2 = 2 (lágy víz)
3 = 3 (kemény víz)
4 = 4 (nagyon kemény víz)
A betűk az „INTENZA+” vízszűrő foglalatán feltüntetett betűjelzéseknek
felelnek meg (lásd a következő fejezetet).
17
MAGYAR
17
Az „INTENZA+” vízszűrő behelyezése
Javasoljuk az „INTENZA+” vízszűrő behelyezését, mely csökkenti a vízkő-
képződést, és fokozott erősséget biztosít a kávéja számára.
Az „INTENZA+” vízszűrő külön vásárolható meg. Részletes információkért
olvassa el a használati utasításban lévő, a karbantartáshoz szükséges ter-
mékekre vonatkozó oldalt.
A víz minden kávé alapvető összetevője, ezért nagyon fontos, hogy mindig
professzionálisan legyen szűrve. Az „INTENZA+” vízszűrő képes megakadá-
lyozni az ásványi anyagok lerakódását és így javítja a víz minőségét.
1
Távolítsa el a víztartályban lévő kis fehér szűrőt, és őrizze meg egy
száraz helyen.
2
Távolítsa el az „INTENZA+” vízszűrőt a csomagolásából, és függőleges
helyzetben (a nyílás felfelé nézzen) merítse be hideg vízbe, majd no-
man nyomogassa meg az oldalait, hogy kimenjenek belőle a légbubo-
rékok.
3
Állítsa be az „INTENZA+” vízszűrőt az elvégzett méréseknek (lásd a
következő fejezetet) és a szűrő foglalatán feltüntetett adatoknak meg-
felelően:
A = lágy víz – a teszteren 1-nek vagy 2-nek felel meg
B = kemény víz (normál) – a teszteren 3-nak felel meg
C = nagyon kemény víz – a teszteren 4-nek felel meg
18
MAGYAR
4
Helyezze az „INTENZA +” vízszűrőt az üres víztartályba. Tolja be a lehető
legalacsonyabb pontig.
5
Töltse meg a víztartályt hideg vízzel, majd helyezze vissza a gépbe.
6
Ellenőrizze, hogy a „ ”, „ ”, „ ” és „ ” gomb folyamatos fénnyel
világít-e.
7
A melegvíz-kieresztés elindításához nyomja meg a „ ” gombot. A
gomb villog a kieresztés alatt.
8
Eressze ki a tartályban található összes vizet. A „ ” lámpa folyamatos
fénnyel világít.
9
Töltse meg ismét a víztartályt hideg vízzel, majd helyezze vissza a gép-
be.
10
A fenti műveletek végén a „ ”, „ ”, „ ” és „ ” gombok folyamatosan
égnek.
Megjegyzés:
Az „INTENZA +” vízszűrőt 2 hónapig tartó használat után ki kell cserélni.
19
MAGYAR
19
BEÁLLÍTÁSOK
A gép lehetővé teszi néhány beállítás végrehajtását annak érdekében,
hogy a lehető legjobb kávét eressze ki.
Saeco Adapting System
A kávé természetes termék, melynek tulajdonságai a származási helytől, a
keverék összetételétől és a pörkölés módjától függően eltérhetnek. A gép
automatikus szabályozó rendszerrel van ellátva, mely a nyers, karamellizált
vagy aromatizált kávéfajtákon kívül lehetővé teszi a kereskedelemben
kapható összes szemeskávé-fajta használatát.
Néhány kávé kieresztése után a gép automatikusan beállítja magát a kávé
extrakció optimalizálása érdekében.
A kerámia kávédaráló beállítása
A kerámia kávédarálók mindig tökéletes darálási nomságot biztosítanak,
és speci kus szemméretet minden egyes kávéfajtához.
Ez a technológia megőrzi a teljes aromát, és minden csésze esetén igazi
olasz ízt biztosít.
Figyelem:
A kerámia kávédaráló mozgó alkatrészeket tartalmaz, melyek veszé-
lyesek lehetnek. Ezért tilos betenni az ujját /vagy más tárgyakat. A
kávédarálót csak a kávédarálót szabályozó kulcs használatával állítsa
be.
A kerámia darálókat be lehet állítani úgy, hogy az egyéni ízlésnek megfele-
lő kávédarálást biztosítsanak.
Figyelem:
A kávédaráló beállításait csak akkor lehet szabályozni, amikor a gép
éppen szemes kávét darál.
1
Tegyen egy csészét a kávékieresztő cső alá.
Nyomja meg a „
” gombot egy eszpresszó kieresztéséhez.
20
MAGYAR
2
Amíg a gép darál, nyomja le és egyszerre csak egy kattanásnyit forgas-
sa el a szemeskávé-tartályban lévő darálásszabályozó tekerőgombot.
A mellékelt megfelelő kávédarálót szabályozó kulcsot használja. Az íz
különbsége 2-3 kávé kieresztése után érezhető.
1
2
3
A szemeskávé-tartály belsejében elhelyezett hivatkozások a beállított
darálási nomságot jelölik. 5 különböző darálási fokozatot lehet beál-
lítani az 1. fokozattól
( )
(durva darálás és gyengébb íz) a 2. fokozatig
( )
( nom darálás és erősebb íz). Ha a kávé híg vagy lassan folyik ki,
módosítsa a kávédaráló beállításait.
A kávékieresztés beállítása
A kávékieresztő cső magassága a használni kívánt csészék méretének
megfelelően állítható.
A beállításhoz kézileg, ujjait az ábrán látható módon elhelyezve, emelje
meg vagy eressze le a kávékieresztő csövet.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
