Pride Outlander XL Le manuel du propriétaire

1

Outlander www.pridemobility.com

Outlander Series

Including Models/Incluant des modèles

Outlander, Outlander DE, Outlander XL

La page charge ...

26

www.pridemobility.com Outlander

Pride Mobility Products Corp.

INFMANU3882/Rev B/October 2010/French

Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel pour identifier les mises en garde et moments

d’attention particulière. Il est important de les comprendre et de les suivre à la lettre.

MISE EN GARDE! Indique une condition/situation potentiellement dangereuse. Vous

devez respecter les consignes sous peine de vous blesser, de causer des dommages et/

ou un mauvais fonctionnement. Ce pictogramme apposé sur le produit est de couleur

noire sur un triangle jaune avec bordure noire.

OBLIGATOIRE! Ces actions doivent être exécutées selon les consignes sous peine de

vous blesser, ou d’endommager l’appareil. Ce pictogramme apposé sur le produit est de

couleur blanche avec un point bleu et bordure blanche.

INTERDIT! Ces actions sont interdites. Vous ne devez sous aucune considération,

entreprendre ces actions. Ces actions peuvent entraîner des blessures et/ou dommages

à votre équipement. Ce pictogramme apposé sur le produit est de couleur noire avec un

rond rouge et barre rouge.

Détaillant Silver Star:

Adresse:

Téléphone:

Date d’achat: Numéro de série:

NOTE: Ce manuel a été préparé à partir des spécifications et informations les plus récentes disponibles

au moment de la publication. Nous nous réservons le droit d’apporter les changements nécessaires de

temps à autre. Ces changements au produit peuvent causer des variations entre les illustrations et

explications contenues dans ce manuel et le produit que vous avez acheté. La dernière version de ce

manuel est sur notre site Internet.

MISE EN GARDE! Votre détaillant Silver Star ou un technicien qualifié doit faite le

montage initial de ce système de levage et suivre les toutels les procédures énumérées

dans ce manuel.

S.V.P. compléter la fiche d’information pour rérérence:

CONSIGNES DE SECURITE

La page charge ...

28

www.pridemobility.com Outlander

Silver Star, une division de Pride Mobility Products (Pride) vous souhaite la bienvenue. Félicitations pour

l'acquisition de votre nouvelle système de levage. Cette appareil de levage de conception moderne possède

des caractéristiques découlant des plus récents avancements technologique. Nous sommes convaincus que

sa fiabilité, ses fonctionnalités et les services qu'il vous rendra feront de vous un propriétaire satisfait.

Chez Pride, la sécurité passe avant tout. Nous vous prions de prendre le temps de lire les instructions

contenues dans ce manuel avant d'utiliser votre équipement pour la première fois. Pride a préparé ce

manuel d'utilisation dans votre intérêt. Il est essentiel que vous compreniez bien les consignes de sécurité

concernant votre nouveau système de levage.

Pride ne pourra être tenu responsable pour les dommages à la propriété ou les blessures découlant d'une

mauvaise utilisation du système de levage. De plus, Pride ne pourra être tenu responsable pour les

dommages à la propriété ou les blessures dans l'éventualité ou une personne ne respecte pas les instructions

et recommandations présentées dans ce manuel, dans tout autre documentation émise par Pride contenant

des consignes sur l'utilisation du système de levage et de sa rampe.

ACHAT PRIVE ET PAR INTERNET

Si vous avez acheté votre système de levage via Internet ou d'une personne privée, et que vous avez des

questions concernant l'utilisation sécuritaire et/ou l'entretien de votre système de levage, S.V.P. visitez le

site de Silver Star au www.pridemobility.com ou contactez votre détaillant Silver Star.

CONVENTION A L'ACHAT

En acceptant ce produit, vous vous engagez à ne pas modifier, altérer, enlever ou rendre inutilisable les

protecteurs et/ou gardes de sécurité, dispositifs de sécurité. Vous vous engagez à ne pas refuser ni négliger

de faire installer les trousses de mise à jour au besoin, fournies par Pride afin de maintenir ou améliorer

l'aspect sécuritaire de votre produit.

TRANSPORT ET RECEPTION

Vérifiez que vous avez bien reçu l’ensemble des composantes avant d’utiliser votre système de levage car

certaines composantes peuvent avoir été emballées séparément. Si des pièces sont manquantes, S.V.P.

contactez votre détaillant Silver Star immédiatement. Si vous constatez des dommages au contenant ou au

contenu subis lors du transport, contactez le transporteur responsable.

ECHANGE D’INFORMATIONS

Nous aimerions recevoir vos commentaires, questions et suggestions au sujet de ce manuel. Nous

aimerions aussi recevoir vos commentaires concernant la fiabilité et la sécurité de votre nouvel système

de levage et le service offert par votre détaillant Silver Star. Nous aimerions être avisés si vous déménagez,

car nous pourrons vous tenir informés si des mesures venaient à être prises pour augmenter la sécurité de

votre système de levage, ou encore sur les nouveaux produits, nouvelles options qui augmenteraient le

plaisir associé à l’utilisation de votre appareil de levage. Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante:

NOTE: Si vous perdez ou égarez votre carte de garantie ou votre manuel du propriétaire, téléphonez ou écrivez-

nous, c’est avec plaisir que nous vous ferons parvenir immédiatement des documents de remplacement.

I. INTRODUCTION

Pride Mobility Products Corporation

Attn.: Customer Care Department

182 Susquehanna Ave.

Exeter, PA 18643-2694

[email protected]

1-800-424-8205

Pride Mobility Products Company

380 Vansickle Road Unit 350

St. Catharines, Ontario L2R 6P7

1-888-570-1113

29

Outlander www.pridemobility.com

PICTOGRAMMES DE SECURITE

Les pictogrammes ci-dessous sont apposés sur le système de levage pour indiquer les actions obligatoires,

mises en garde et actions prohibées. Il est très important de les lire et de bien les comprendre.

Lisez et suivez les consignes et informations contenues dans ce

manuel.

Capacité de levage maximale.

Ne prenez pas place sur votre appareil motorisé

lorsque celui-ci est arrimé à l'appareil de levage

ou pendant son transport.

Ne pas utiliser comme une marche.

Danger d'écrasement- Prenez garde aux endroits ou vous pouvez

pincer ou écraser vos doigts lors du montage et de l'utilisation.

Gardez vos mains loin de ces endroits.

Danger d'écrasement - Il y a danger d'écrasement lorsque l'appareil

fonctionne, gardez vos pieds loin de celui-ci.

II. SECURITE

Cet appareil de levage est conçu pour les appareils de mobilité non

occupé. N'utilisez pas cet appareil pour soulever des personnes.

N'ouvrez-pas l'adaptateur rétractable du support

lorsqu'un appareil de mobilité est embarqué sur

l'appareil de levage.

30

www.pridemobility.com Outlander

Prenez garde aux risques d’explosion!

Ne laissez pas d’enfants jouer sans surveillance près des batteries pendant la

recharge.

Autant que possible, évitez d’exposer à la pluie, à la neige, à la glace, au le sel ou à

de l’eau stagnante. Gardez le fauteuil bien propre et au sec.

II. SECURITE

Il est dangereux d’enlever la fiche de mise à la terre du cordon d’alimentation.

Aubesoin, faites installer une prise murale à 3 fentes ou utilisez un adaptateur à 3

fiches approuvé.

N’utilisez pas de cordon de rallonge électrique pour brancher le cordon

d’alimentation du chargeur à batteries.

Tenez les outils et autres objets en métal loin des bornes des batteries. Un

contact avec un outil en métal peut provoquer un choc électrique.

Contient du plomb.

Portez des lunettes de protection.

Les batteries contiennent des produits corrosifs.

31

Outlander www.pridemobility.com

II. SECURITE

Mise au rebut et recyclage – Contactez votre détaillant Silver Star pour connaître

la méthode de mise au rebut et/ou de recyclage de votre produit Pride et son

emballage.

32

www.pridemobility.com Outlander

PUISSANCE DE LEVAGE

Ce système de levage est un appareil électromécanique conçu pour soulever différents types d’appareil de

mobilité afin de les transporter à bord d’un véhicule. Le système de levage a été conçu pour rencontrer les

exigences maximales suivantes : attelage de classe II 86.18 kg (190 lb), attelage de classe III 158.75 kg

(350 lb) et attelage de classe IV 172.36 kg (380 lb). Le système de levage ne doit jamais être soumis à des

charges supérieures sous aucune considération. Si vous tentez de soulever des charges plus grandes que

celles pour lesquelles le système de levage a été conçu, celui-ci peut céder entraînant des blessures à

l’utilisateur et des dommages à l’appareil de mobilité. Référez-vous au manuel de l’appareil de mobilité

pour connaître son poids avant de tenter de le soulever.

MISE EN GARDE! L’ajout d’accessoires, de batteries de grande capacité ou d’un siège

différent augmentera le poids total de votre appareil de mobilité. Vérifiez avec votre

détaillant autorisé Silver Star quel est le poids total de votre appareil de mobilité incluant

les ajouts afin de respecter la limite de poids maximale.

INSTALLATION

Le système de levage est conçu pour être fixé sur l’attache de remorque d’un véhicule. Avant d’installer

le système de levage, inspectez l’attache pour détecter des signes de corrosion ou d’usure et assurez-vous

que la suspension avant et arrière du véhicule peut le supporter adéquatement. Si vous devez modifier votre

véhicule, assurez-vous de bien connaître les exigences avant de percer ou de couper des composantes.

MISE EN GARDE! Avant de percer ou de couper une composante de votre véhicule, soyez

absolument certain qu’il n’y a pas d’obstructions et que vous ne percerez pas ou ne

couperez pas de pièces critiques tel que le réservoir à essence, le tuyau d’échappement

ou des fils électriques.

LEVAGE D’UN PRODUIT NON-PRIDE

Le système de levage est très versatile, Il peut soulever des produits autres que ceux fabriqué par Pride. Le

fabricant n’a pas de contrôle et ne peut pas anticiper l’utilisation qui peut être faite du système de levage.

Le levage d'un produit autre qu'un Pride à l'aide de cet appareil est entièrement à vos risques. Pride

ne pourra être tenu responsable des blessures et dommages découlant de son utilisation.

INSPECTION AVANT LEVAGE

Avant d’utiliser le système de levage, inspectez les alentours pour vous assurer qu’il n’y aura pas

d’obstructions pendant le levage. Retirez les obstructions avant le fonctionnement et tenez les enfants loin

de l’appareil lors du levage.

POSITIONNEMENT DE L’OPERATEUR

L'opérateur de l'appareil de levage doit se tenir à une distance sécuritaire afin que ses pieds ne se retrouvent

jamais sous la plateforme pendant le levage. De plus, celui-ci ne doit pas approcher ses mains de l'appareil

pendant le fonctionnement de l'appareil.

POSITIONNEMENT DU VEHICULE DE TRANSPORT

Le véhicule doit être placé sur une surface plane et à niveau avant de tenter de lever un appareil de mobilité.

Assurez-vous de bien serrer le frein à main du véhicule routier avant de procéder à l'embarquement/

débarquement de votre scooteur/fauteuil motorisé sur/de l'appareil de levage.

II. SECURITE

33

Outlander www.pridemobility.com

II. SECURITE

INFORMATION SUR LES ATTELAGES DE

REMORQUE

Il existe plusieurs types et formats d’attelages

pour remorques classés selon la capacité de

chacun. Les classes varient de I à IV. Une charge

plus lourde requiert une classe d’attelage plus

élevée possédant une grande capacité sur sa

flèche d'attelage. La charge statique maximale

calculée sur le dispositif d'attelage (force vers le

bas) est le poids que la flèche d’attelage peut

supporter. Voir la figure 1.

Le poids combiné de l’appareil de levage et de

l’appareil de mobilité représente le poids

minimum sur la flèche d’attelage pour votre

utilisation. Un poids excessif sur la flèche

d’attelage peut créer une condition de conduite

dangereuse et endommagera l’attelage et le

véhicule. Voir les figures 2 et 3.

MISE EN GARDE! L’ajout

d’accessoires, de batteries de

grande capacité ou d’un siège

différent augmentera le poids

total de votre appareil de

mobilité. Vérifiez avec votre

détaillant autorisé Silver Star

quel est le poids total de votre

appareil de mobilité incluant les

ajouts afin de respecter la limite

de poids maximale.

MISE EN GARDE! Ne dépassez

pas la limite maximale de levage,

peu importe la classe de

l’attelage utilisé sous peine

d’endommager l’appareil de

levage et le véhicule.

Figure 1. Point de pression sur flèche d’attelage

Figure 2. Condition de conduite dangereuse

Figure 3. Véhicule endommagé

Classes d’attelage

 Classe I charge statique maximale 90.71 kg (200 lb)

 Classe II charge statique maximale 158.75 kg (350 lb)

 Classe III charge statique maximale 226.79 kg (500 lb)

 Classe IV charge statique maximale 544.31 kg (1200 lb)

MISE EN GARDE! Avant d’installer l’attache de remorque sur l’attelage et le système de

levage, vérifiez la capacité maximale de poids sur l’attelage dans le manuel de votre

véhicule. N’excédez pas le poids maximal sur la flèche d’attelage de votre véhicule.

34

www.pridemobility.com Outlander

INSTALLATION DU SYSTEME DE LEVAGE

Le système de levage est conçu pour être facilement installé sur un véhicule équipé d’un attelage pour

remorque de classe II, classe III ou classe IV. Le point d’attache ne doit pas être à plus de 53.34 cm (21

po) de haut à partir du sol mesuré sous le tube de l’attelage.

MISE EN GARDE! Le système de levage doit éntre installé par un détaillant Silver Star ou

un technicien qualifié suelement.

Suivez les étapes suivantes pour installer le bras de blocage:

1. Placez le système de levage à plat sur le sol.

NOTE: Si votre système de levage est équipé d’un goujon fileté permanent, l’enlèvement du tube de

pivot n’est pas requis pour l’installation du bras de blocage. Voir la figure 4.

2. Faites fonctionner l’appareil afin de dégager le boulon du pivot. Voir la figure 4.

NOTE: Si le boulon de pivot ne s’enlève pas facilement, faites fonctionner l’appareil et ajuster l’angle

du tube de pivot. Répétez au besoin.

3. Retirez le boulon du pivot. Réservez-le pour le remontage.

4. Retirez le tube du pivot. Voir la figure 4.

5. Insérez la vis de montage du bras de blocage dans l’orifice encavé sur le support en “U” (de l’intérieur

vers l’extérieur).

6. Positionnez le bras de blocage sur la vis et insérez le boulon de pivot au travers du support en “U” et

du bras de blocage. À ce moment, le boulon du pivot sert pour l’alignement.

7. Montez l’écrou sur la vis de montage et installez son capuchon. Retirez le boulon du pivot.

8. Positionnez le tube du pivot sur le support en “U” et réinsérez le boulon du pivot au travers du support

en “U”, du tube de pivot et du bras de blocage.

9. Installez l’écrou sur le boulon du tube de pivot et son capuchon. Ne pas trop serrer l’écrou. Le tube du

pivot doit pouvoir bouger dans résistance.

III. INSTALLATION

TUBE DU

PIVOT

ECROU

CAPUCHON

BRAS DE BLOCAGE

SUPPORT EN U

GOUJON FILETE

VIS DE MONTAGE DU BRAS DE BLOCAGE

BOULON DU PIVOT

Figure 4. Installation du bras de blocage

35

Outlander www.pridemobility.com

III. INSTALLATION

Suivez les étapes suivantes pour installer le système de

levage:

1. Retirez les éléments de fixation préassemblés sur le

tube d’attache de remorque.

2. Installez le tube sur l’appareil de levage et fixez-le à

l’aide des éléments de fixation que vous avez

démontés auparavant. Voir la figure 5.

3. Glissez le tube dans le réceptacle de l’attache sur le

véhicule, alignez l’orifice de montage le plus près

possible du réceptacle. Voir la figure 6.

MISE EN GARDE! Les composantes du

système de levage sont lourdes.

Demandez de l’aide au besoin pour

soulever l’appareil de levage et le fixer sur

l’attelage. Utilisez une bonne technique de

levage et ne tentez pas de soulever une

charge trop lourde pour vous.

MISE EN GARDE! Attention à vos doigts!

Ne tenez pas le cadre de l’appareil par les

points de pivot lorsque vous le soulevez

pour le placer dans le réceptacle de

l’attelage.

4. Verrouillez le tube d’attache avec le boulon et l’écrou

fourni, insérez le boulon coté passager et montez

l’écrou du côté du chauffeur. Voir la figure 6.

MISE EN GARDE! Si le boulon est inséré

du mauvais côté ou que celui-ci est laissé

libre de tourner lors du serrage de son

écrou, les filets de vissage du tube

d’attache seront endommagés.

MISE EN GARDE! Ne fixez pas un tube de

classe

II dans un réceptacle de classe III.

NOTE: Assurez-vous de bien serrer le boulon sur le tube

d’attache avant d’installer l’écrou afin de minimiser les

risques de renversement du système de levage pendant le

transport.

Figure 5. Ensemble du tube d’attache

Figure 6. Installation de la structure de l’appareil de

levage sur le véhicule

TUBE D’ATTACHE

STRUCTURE DE L’APPAREIL

RECEPTACLE DE L'ATTACHE

NOTE: Vérifiez l’alignement parallèle du tube et de la plateforme du système avec le sol avant de faire

fonctionner l’appareil de levage. Un tube incliné peut entraver le bon fonctionnement de l’appareil de

levage et entraîner des dommages à celui-ci.

5. Faites passer le câble électrique du système de levage à l’intérieur du véhicule. Référez-vous à la

section “Installation du câblage”.

MISE EN GARDE! Faites passer le câble à l'intérieur du véhicule plutôt qu'en dessous afin

qu'il soit à l'abri des bordures coupantes, des températures extrêmes, des pièces en

mouvement et débris sur la route incluant les sels et autres produits hautement

corrosifs. Des courts-circuits seront provoqués si le câble vient en contact avec le tuyau

d'échappement ou une bordure pointue.

BOULON ET ECROU DE MONTAGE

36

www.pridemobility.com Outlander

III. INSTALLATION

MISE EN GARDE! Ne tentez jamais de brancher le câble à une source d'alimentation

secondaire. N'utilisez pas le câble d'alimentation d'une remorque pour alimenter le

système. Le câble doit toujours être branché directement sur la batterie du véhicule.

NOTE: Si votre appareil de levage est équipé d’une batterie interne, référez-vous à la section

“Installation de la batterie interne”.

6. Installez les cales de roues sur la plateforme. Référez-vous aux instructions “Installation des cales de

roues”.

Installation du câblage

Le câble mesure approximativement 7.62 mètres (25 pi) et peut accommoder la plupart des véhicules.

NOTE: Il est recommandé de simuler la route que le câble suivra à l'aide d'un bout de corde ordinaire

ayant un diamètre semblable afin d'identifier les endroits ou celui-ci pourrait s'endommager

(frottements, bordure coupante ou pointue). Corrigez les sources de problèmes potentiels avec une lime

à métal ou avec de la pâte à sceller le métal. Traitez le métal nu avec un produit antirouille.

Voici les étapes pour l'installation du câble du système de levage:

1. Passe le câble de l'appareil (à partir de l'appareil) à l'intérieur du véhicule pour rejoindre la batterie du

véhicule. Voir la figure 7. Typiquement, vous trouverez des orifices passe fil derrière les feux arrière

afin de faire passer le câble dans le coffre arrière et sous la banquette arrière.

2. Cachez le câble derrière ou sous les panneaux intérieurs (il devrait y avoir des orifices). Utilisez

desbagues isolantes lorsque vous faites passer le câble dans un orifice de panneau de métal comme le

parefeu du compartiment à moteur.

3. Dans le compartiment à moteur, fixez le câble au panneau pare-feu et sur la fausse aile à l'aide

d'attache. Prenez soin de ne pas endommager la gaine du câble. Il est important de bien fixer le câble

tout le long de sa route à l'intérieur du véhicule.

MISE EN GARDE! Ne pas couper ou raccourcir le câble. Si celui-ci est trop long,

enroulezle sur lui-même et fixez-le avec des attaches de plastique.

4. Branchez le fil rouge sur la borne (+) positive et le fil noir (mise à la masse) sur la borne négative (-)

de la batterie du véhicule.

Figure 7. Installation du câblage

BATTERIE DU VEHICULE

CABLE

STRUCTURE DE

L’APPAREIL

FIL DE MISE A LA TERRE

BRANCHEMENT DE L’APPAREIL

MISE EN GARDE! Avant de

faire fonctionner l'appareil,

vérifiez le câble sur toute sa

longueur et sa mise à la

masse. Un câble mal

installé peut s'endommager

et une mauvaise mise à la

masse peut causer des

dommages au système

électrique.

37

Outlander www.pridemobility.com

III. INSTALLATION

Support de plaque d’immatriculation

Le support de plaque d’immatriculation doit être pivoter vers le haut lors de l’installation. Voir la figure 8.

1. Tirez et pivotez l'ensemble soude pour degager le chemin de cle. il se peut que vous ayez a desserrer

l'ecrou du pivot a l'aide d'une douille de 3/4 in. SUR cle a rochet. Voir la figure 8A.

2. Pivotez le support vers la position verticale. Lorsque celui-ci sera bien à la verticale, il se bloquera en

place automatiquement.Voir la figure 8.

3. Assurez-vous de bien engager le chemin de cle. Resserrez l’ecrou du pivot si vous l’avez desserre. Voir la figure 8.

4. Retirez la plaque de votre véhicule et fixez-la sur le support à l’aide de la trousse de fixation fourni.

5. Insérez le fil d’alimentation dans la prise pour remorque de votre véhicule.

Installation de la batterie interne

La batterie interne facultative est conçue pour faciliter l’installation sans avoir à faire passer un câble vers

la batterie du véhicule.

Voici les étapes pour installer la batterie interne:

1. Alignez les orifices de montage du support à batterie avec ceux du support d’accessoires situés sous le

tube de la clé de contact. Voir la figure 9.

2. Fixez le boîtier à batterie sur le support à l’aide de la trousse fournie avec le boîtier. Voir la figure 9.

3. Insérez la batterie interne dans le boîtier en prenant soin d’aligner le connecteur situé sous la batterie

avec celui situé à l’intérieur dans le fond du boîtier.

4. Branchez le cordon sous le boîtier avec le connecteur du câble du moteur. Voir la figure 9.

BOITIER A

BATTERIE

SUPPORT DE BOITIER A BATTERIE

SUPPORT D’ACCESSOIRE

Figure 9. Installation de la batterie interne

Figure 8. Support de plaque d’immatriculation

CABLE

DES FEUX

CORDON DE

LA BATTERIE

SUPPORT DE PLAQUE

D’IMMATRICULATION

CHEMIN DE CLE

ECROU

DU PIVOT

DESSERREZ RESSERREZ

Figure 8A. Pivotez l'ensemble

38

www.pridemobility.com Outlander

III. INSTALLATION

Installation des cales de roues

Des cales de roues ajustables sont fournies avec

l’appareil de levage. Celles-ci permettent de bien centrer

votre appareil de mobilité au centre de la plateforme en

préparation au levage.

Voici les instructions d’installations des cales de

roues:

1. Placez votre appareil de mobilité sur la plateforme

de levage, positionnez-le bien au centre de la

plateforme.

2. Positionnez les cales sur la plateforme.

Scooters: Placez une cale devant la roue (les roues)

avant et devant les roues arrière.

Fauteuils motorisés: Placez une cale devant les

roues de traction et une autre derrière les roulettes

arrière.

3. Notez quels orifices de réglage sur la plateforme

s’alignent avec les cales puis retirez les cales.

4. Retirez l’appareil de mobilité de la plateforme.

5 Soulevez la plateforme suffisamment pour installer

les boulons et écrous à partir du dessous de la

plateforme.

6. Positionnez la partie inférieure de la cale en dessous

de la plateforme, alignez-la avec la partie supérieure

de la cale placée sur le dessus de la plateforme. Voir

la figure 10.

7. Fixez le cale avec les ferrures fournies. Voir la

figure 10.

8. Répétez ces mêmes étapes pour l’autre cale.

PARTIE SUPERIEURE

DE LA CALE

PARTIE INFERIEURE

DE LA CALE

Figure 10. Installation des cales de roues

VIS

39

Outlander www.pridemobility.com

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE LEVAGE

MISE EN GARDE! Le système de levage est conçu pour le transport des appareils de

mobilité seulement. Il ne doit pas être occupé lors du levage.

MISE EN GARDE! N’excédez pas le poids maximal sur la flèche d’attelage tel que

spécifié dans le manuel de votre véhicule.

MISE EN GARDE! Soyez très prudent lorsque vous roulez avec un appareil de mobilité

monté sur la plateforme. Gardez à l’esprit que la plateforme ajoute à la longueur hors tout

et que vous aurez besoin de plus de dégagement lorsque vous reculez, vous tournez,

négociez des sorties serrées et lorsque vous stationnez votre véhicule. Ralentissez

lorsque vous devez franchir des nids de poule, des dos d’âne et des voies ferrées.

Voici les étapes pour le fonctionnement de l'appareil

de levage:

1. Insérez la clé dans le contact.

2. Tournez et tenez la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre pour abaisser la plateforme. Voir la figure 11.

Relâchez la clé dès que la plateforme touche le sol.

Embarquement et ancrage de votre appareil de

mobilité

1. Réglez le bouton de vitesse de votre appareil de

mobilité à la vitesse la plus lente et avancez lentement

sur la plateforme, essayez de centrer sur la plateforme

autant que possible votre appareil de mobilité.

NOTE: Vous pouvez, si vous le désirez, vous tenir debout

près de votre appareil de mobilité et le pousser sur la

plateforme alors que celui-ci est débrayé (au neutre).

Référez-vous au manuel de votre appareil de mobilité

pour les informations sur les leviers d’embrayage/

débrayage.

IV. FONCTIONNEMENT

Figure 11. Fonction de la clé

MISE EN GARDE! Si votre appareil de levage est équipé d’un bras de blocage

automatique, embarquez

votre scooter sur la plateforme du côté du chauffeur de

votre véhicule afin d’obtenir un contact adéquat entre le bras de blocage

automatique et le plancher du scooter. Si le scooter est embarqué à partir du côté

passager, le bras de blocage automatique sera gêné par le siège du scooter lorsque

vous élèverez la plateforme.

MISE EN GARDE! Si votre appareil de levage est équipé d’une borne d’alimentation

facultative, le fauteuil motorisé doit être embarqué et débarqué du côté du chauffeur

du véhicule. Si le fauteuil motorisé est embarqué du côté du passager, l’alignement

de l’adaptateur avec la borne d’alimentation ne pourra se faire correctement.

2. Coupez le contact du fauteuil motorisé, retirez la clé si applicable, et assurez-vous que le fauteuil est

bien embrayé. Référez-vous au manuel du propriétaire de votre appareil de mobilité pour de plus

amples informations sur son mode de fonctionnement.

SENS OPPOSE AUX

AIGUILLES D’UNE

MONTRE POUR FAIRE

MONTER LA PLATEFORME

SENS DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE POUR

ABAISSER LA PLATEFORME

40

www.pridemobility.com Outlander

IV. FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE! Ne laissez jamais

votre appareil de mobilité au neutre

(débrayé) lorsque celui-ci est sur

l’appareil de levage système de levage

durant le transport, car celui-ci pourrait

rouler de lui-même.

3. Ancrez votre appareil de mobilité à la plateforme à

l’aide d’attaches à rochet rétractable (Voir la figure

12) pour fauteuil motorisé ou avec le bras de

blocage automatique pour scooters.

 Comprimez les leviers de détente et réglage sur

l’attache à rochet rétractable et amener

simultanément les deux leviers vers l’avant à la

position 90-degrés pour faire “cliqué” en place.

Voir les figures 12 et 13. Ceci déverrouillera les

courroies d’ancrage.

 Tirez sur la courroie pour la dégager et fixez-la sur

l’onglet d’ancrage. Voir la figure 14.

 Lorsque chaque courroie est bien fixée en position

adéquate. Comprimez les leviers de détente et de

réglage sur l’attache à rochet rétractable et amenez

simultanément les deux leviers vers l’arrière à la

position d’origine . Voir les figures 12 et 15. Ceci

verrouillera la courroie d’ancrage.

 Pour resserrez les courroies, actionner en

mouvement de rochet le levier de réglage jusqu’à ce

que la tension sois adéquate pour sécurisé votre

appareil de mobilité.

MISE EN GARDE! Ne tentez jamais

d’ancrer votre appareil de mobilité en

faisant passer la courroie d’ancrage par-

dessus le dossier ou sur les accoudoirs

de votre appareil de mobilité.

MISE EN GARDE! Si votre système de

levage est équipé d’un bras de blocage

automatique, n’essayez par de régler la

pression sur le bras. Cet aspect a été

réglé en fonction de vos besoins par

votre détaillant autorisé Silver Star et

ne requiert pas d’ajustement.

MISE EN GARDE! Si votre scooter est

équipé de pneu gonflable, assurez-vous

que les pneus soient gonflés selon la

pression recommandée sur le flan du

pneu. Ceci assure le bon niveau du

plancher du scooter pour le blocage

adéquat.

Figure 12. Courroie d’ancrage rétractable

CROCHET

LEVIER DE

DETENTE

LEVIER DE

REGLAGE

Figure 13. Déverrouillage des courroies d’ancrage

rétractable

Figure 14. Fixation des courroies d’ancrage

rétractable

41

Outlander www.pridemobility.com

IV. FONCTIONNEMENT

Figure 15. Verrouillage des courroies d’ancrage

rétractable

NOTE: Inspectez les courroies d’ancrage avant

chaque utilisation pour détecter de l’usure ou

des dommages. Assurez-vous que votre appareil

de mobilité est bien ancré avant chaque

transport. Pride ne pourra être tenu responsable

des dommages découlant d’un appareil de

mobilité mal ancré.

4. Soulevez la plate-forme de levage en tournant

et en appuyant sur la clé dans le sens des

aiguilles d’une montre. Voir figure 11.

NOTE: Alors que la plateforme de l’appareil de

levage monte, le bras de blocage automatique

s’enclenche pour ancrer le scooter sur la

plateforme. Vous aurez peut-être besoin d’ajuster

NOTE: Le moteur stoppera automatiquement à la fin de sa course et émettra des bruits de

cliquètements. Relâchez la clé après avoir entendu ces bruits.

NOTE: Surveillez bien la course de la plateforme pendant son fonctionnement. Assurez-vous qu’il n’y

aura aucun contact ou frottement avec le véhicule. Si vous remarquez un contact entre l’appareil de

levage et le véhicule, stoppez l’utilisation immédiatement et contactez votre détaillant autorisé Silver

Star pour obtenir de l’aide.

Voici les instructions pour le débarquement de votre appareil de mobilité de la plateforme de

l’appareil de levage:

1. Abaissez la plateforme jusqu’au sol.

2. Détachez les courroies d’ancrage ou laissez le bras de blocage retourner de lui-même à la position

verticale.

 Desserrez et dégagez les courroies d’ancrage.

 Actionnez en mouvement de rochet le levier de réglage seulement sur chaque courroie pour enrouler

la courroie sur elle-même.

3. Débarquez votre appareil de mobilité de la plateforme.

MISE EN GARDE! Ne tentez pas de rabattre manuellement la plateforme lorsqu’elle est en

position rétractée sous peine d’endommager l’appareil et d’annuler la garantie.

4. Remonter la plateforme pour la ranger. Observez-la se replier sur elle-même en fin de course.

42

www.pridemobility.com Outlander

FONCTIONNEMENT AVEC BORNE D’ALIMENTATION (FAUTEUIL MOTORISE SEULEMENT)

La borne d’alimentation ne fonctionne qu’avec un fauteuil motorisé équipé d’un adaptateur.

Pour embarquer le fauteuil motorisé:

1. Abaissez la plateforme jusqu’au sol. Assurez-vous que le voyant rouge s’illumine. Voir la figure 16.

2. Embarquez le fauteuil motorisé sur la plateforme en vous assurant de bien aligner l’adaptateur du

fauteuil avec la fente en “V” de la borne d’alimentation. Voir la figure 16.

MISE EN GARDE! Régler le bouton de vitesse du fauteuil à son niveau le plus lent.

3. Faites avancer le fauteuil motorisé jusqu’à ce que l’adaptateur de borne soit entièrement inséré dans

la borne d’alimentation. La fente en “V” guidera l’adaptateur vers sa position sur la borne. Voir la

figure 16.

4. Vérifiez que l’adaptateur est bien en place et coupez le contact du fauteuil motorisé. Voir la figure 17.

5. Élevez la plateforme jusqu’à ce que le voyant lumineux rouge s’éteigne. Si le voyant ne s’éteint pas

lorsque la plateforme a quitté le sol, stoppez l’appareil de levage et inspectez visuellement

l’adaptateur de borne afin de vous assurer que celui-ci est bien inséré dans la borne d’alimentation sur

la plateforme. Au besoin, faites un ajustement.

6. Élevez complètement la plateforme.

Pour débarquer votre fauteuil motorisé:

NOTE: Il se peut que votre fauteuil motorisé se soit déplacé pendant le transport. Avant de commencer

le débarquement et le débranchement de la borne, poussez légèrement le fauteuil motorisé vers l’avant

pour vous assurer que l’adaptateur est bien enfoncé dans la borne d’alimentation.

Faites descendre la plateforme jusqu’au sol. Lorsque le voyant lumineux rouge s’allume, vous pouvez

faire reculer votre fauteuil motorisé pour le déconnecter de la borne d’alimentation.

NOTE: Si le voyant lumineux cesse de fonctionner, les batteries devront possiblement être remplacées.

Contactez votre détaillant autorisé Silver Star pour du service.

IV. FONCTIONNEMENT

BORNE

D’ALIMENTATION

ADAPTATEUR

VOYANT LUMINEUX

FENTE EN V

Figure 16. Borne d’alimentation

Figure 17. Fauteuil motorisé embarqué

43

Outlander www.pridemobility.com

IV. FONCTIONNEMENT

BORNE DE MANIVELLE

BOITIER DU

MOTEUR

Figure 18. Utilisation de la manivelle

FONCTIONNEMENT MANUEL DE

L’SYSTEME DE LEVAGE

Votre système de levage est équipé d’une borne de

manivelle pour le fonctionnement manuel en cas de

panne. À l’aide de la manivelle fournie, faites

tourner la borne (située sur le dessus du boîtier du

moteur) dans le sens des aiguilles d’une montre ou

dans le sens opposé pour faire monter ou faire

descendre la plateforme. Voir la figure 18.

44

www.pridemobility.com Outlander

INTERDIT! N’utilisez jamais une rallonge de cordon électrique pour brancher le chargeur

à batteries. Branchez-le directement dans une prise électrique standard.

INTERDIT! Vous risquez de provoquer une situation dangereuse si vous enlevez la

branche de mise à la terre du connecteur électrique sur le cordon d’alimentation du

chargeur. Au besoin, installez un adaptateur à 3 branches sur la prise électrique à 2

fentes.

INTERDIT! Ne laissez pas des enfants sans surveillance jouer près de l’appareil de levage

ou de la batterie lorsque le chargeur est en marche.

INTERDIT! Protégez le chargeur à batterie contre la pluie et l’humidité sauf si votre

appareil a été approuvé pour l’utilisation à l’extérieur. Référez-vous au manuel du

chargeur pour de plus amples informations.

MISE EN GARDE! Des vapeurs explosives peuvent être émises pendant la recharge des

batteries. Ventilez adéquatement la pièce et n’approchez pas du chargeur avec des

étincelles ou une flamme ouverte pendant la recharge des batteries.

MISE EN GARDE! Ne tentez pas de faire fonctionner l’appareil de levage simultanément

avec la recharge de la batterie.

MISE EN GARDE! Ne tentez pas de brancher l’appareil de levage directement à la batterie

de votre véhicule si votre système de levage est équipé d’une batterie interne.

MISE EN GARDE! Vous devez recharger la batterie de votre appareil de levage avec le

chargeur qui a été fournie avec celui-ci. N’utilisez par un chargeur pour batteries

d’automobile.

MISE EN GARDE! Si votre batterie est exposée à des conditions climatiques extrêmes,

vous devez la laisser s’ajuster aux conditions ambiantes avant de la recharger.

MISE EN GARDE! Inspectez le chargeur, les fils et les connecteurs avant chaque

utilisation. Contactez votre détaillant Silver Star si vous découvrez des dommages.

MISE EN GARDE! Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier du chargeur. Si le chargeur ne semble

pas fonctionner correctement, contactez votre détaillant Silver Star.

RECHARGE DES BATTERIES

Voici les étapes à suivre pour la recharge de la batterie

interne:

1. Retirez le boîtier de la batterie interne et placez-la près

d’une prise électrique standard.

2. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur dans le

réceptacle situé dans le bas du boîtier, puis branchez

l’autre connecteur du cordon dans la prise électrique.

Voir la figure 19.

NOTE: Il est recommandé de remplacer la batterie au 3–

5 ans. Remisez la batterie dans un endroit libre d’humid-

ité lorsque celle-ci n’est pas utilisée.

OBLIGATOIRE! Lisez les instructions sur le

fonctionnement du chargeur dans ce

manuel et celles contenues dans le

manuel fourni avec le chargeur avant de

commencer la recharge des batteries.

V. RECHARGE DES BATTERIES

Figure 19. Recharge des batteries

45

Outlander www.pridemobility.com

SANGLE D'ARRIMAGE

DE BATTERIE

REMPLACEMENT D’UNE BATTERIES

OBLIGATOIRE! Les batteries, les bornes et les accessoires contiennent du plomb.

Portez des lumettes et des gants pour les manipuler et lavez vos mains après les

avoir manipulées.

OBLIGATOIRE! N’utilisez que des batteries scellées de type “AGM” ou des

batteries au gel afin de réduire les risques de fuites ou d’explosions.

MISE EN GARDE! Les batteries contiennent des produits corrosifs.

INTERDIT! Tenez les objets et outils mé falligues loin des bornes des batteries.

Un contact avec un outil en métal peut provoquer un choc électrique.

MISE EN GARDE! Faites le branchement des batteries correctement. Le fil rouge

(+) doit être branché à la borne positive (+) de la batterie. Le fil noir (-) doit être

branché à borne négative (-) de la batterie. Des couvercles de protection doivent

être installés sur toutes les bornes de batteries. REMPLACEZ les fils

endommagés immédiatement.

NOTE: Si vous constatez que votre batterie est endommagée, craquée, placez- la, immédiatement dans

un sac de plastique et contactez votre centre de recyclage ou votre détaillant autorisé Silver Star pour

connaître les instructions sur la mise au rebut ou le recyclage.

Suivez les étapes suivantes pour remplacer la

batterie interne (Voir la figure 20):

1. Détachez la courroie située sous le boîtier à

batterie.

2. Retirez les ferrures du support de boîtier et

détachez le support du boîtier.

3. Retirez les ferrures du connecteur de batterie.

4. Faites glisser la batterie hors du boîtier pour

exposer le câble à batterie.

5. Débranchez le câble des bornes de la batterie.

6. Branchez le câble sur la nouvelle batterie.

7. Glissez la nouvelle batterie dans le boîtier.

8. Réinstallez les ferrures sur le connecteur de

batterie et serrez bien.

9. Réinstallez le support de boîtier et resserrez

bien les ferrures sur le boîtier.

10. Resserrez la courroie de fixation de la batterie.

BOITIER A BATTERIE

SUPPORT DE L'ARRIMAGE DE BATTERIE

CONNECTEUR DE BATTERIE

V. RECHARGE DES BATTERIES

Figure 20. Remplacement d’une batteries

La page charge ...

Pride Outlander XL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pride Outlander XL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents