Arcam SOLO MUSIC SYSTEM Le manuel du propriétaire

Handbook

Manuel

Handbuch

Handleiding

La page charge ...

E12

E13

English

technical

specication

Pre-amplier

Inputs

Maximum input level 2.5Vrms

Input impedance

47kΩ

Signal/noise ratio 105dB

Co-axial outputs

Maximum output level 2.5Vrms

Output impedance

500Ω

Optical output (TOSLINK)

Sample rate 44.1kHz (with CD playback),

48kHz (with DAB receiver),

otherwise muted.

Amplier

Continuous power output, per channel, 80kHz measurement bandwidth

Both channels, 4Ω, 1kHz

75Wrms, 0.013% THD+n

Distortion, both channels 4Ω, 80% power, 1kHz

0.011% THD+n

CD play-back

DAC Wolfson 24-bit multilevel Delta-Sigma DAC

Frequency response (±0.5dB) 20Hz–20kHz

DAB receiver (where tted)

DAC AKM 96kHz 24-bit Delta-Sigma DAC

RF tuning range 174–240MHz (Band III)

1452–1490MHz (L-band)

Sensitivity (typical) –98dBm (VHF measurement to EN50248)

Input impedance

50Ω

Audio data rate (maximum)

224kbits/s MPEG layer II, protection level 3

Number stored services (maximum) 128

FM receiver

RF tuning range 87.5–108MHz

Sensitivity (typical) 2µV

Signal/noise ratio (at 200mV) 58dB

Distortion (THD at 200mV) 0.5%

AM receiver (where tted)

RF tuning range 522–1611kHz

Signal/noise ratio (at 200mV) 40dB

Distortion (THD at 30% modulation) 1.5%

General

Supply voltage 100V, 115V or 230V AC,

depending on shipping region

Power consumption

Stand-by 3.2W;

Operational 50W (typical), 400W (maximum)

Size (W x D x H) W430mm x D350mm x H79mm

Weight (net) 7.75kg

Weight (packed) 10.5kg

Supplied accessories Mains lead

Wire dipole aerial (Band III)

Remote control handset and two AAA batteries

Instruction manual and registration card

Radio interference

Solo is an audio device containing microprocessors and other digital electronics. It has been designed to

very high standards of electromagnetic compatibility.

If Solo causes interference to radio or television reception (which can be determined by switching Solo

off and on), the following measures should be taken:

n Re-orient the receiving antenna or route the antenna cable of the effected receiver as far as

possible from Solo and its cabling.

n Relocate the receiver with respect to Solo.

n Connect the receiver and Solo to different mains outlets.

If the problem persists, please contact your Arcam dealer.

La page charge ...

E14 F1

Français

Handbook

Manuel

Handbuch

Handleiding

F2

F3

Français

Instructions de sécurité

importantes

Cet appareil a été conçu et fabriqué

conformément aux normes de qualité et de

sécurité les plus strictes. Vous devez cependant

observer les précautions qui suivent lors de son

installation et de son utilisation.

1. Avertissements et consignes

Il est impératif de lire les consignes de sécurité

et d’utilisation avant de mettre cet appareil en

marche. Conservez ce manuel pour vous y référer

par la suite et respectez scrupuleusement les

avertissements gurant dans ce manuel ou sur

l’appareil lui-même.

2. Eau et humidité

L’installation d’un appareil électrique à proximité

d’une source d’eau présente de sérieux risques.

Il ne faut donc pas installer l’appareil près d’une

baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans un sous-sol

humide, près d’une piscine, etc.

3. Chute d’objets ou infiltration de liquides

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets ni couler

de liquides à travers les ouvertures de l’appareil et

ne placez pas sur l’appareil d’objet contenant du

liquide, tel qu’un vase par exemple.

4. Ventilation

Évitez de placer l’appareil sur un lit, un canapé,

un tapis ou une surface similaire instable ou

dans une bibliothèque ou un meuble fermé. Ceci

risquerait de nuire à la ventilation du système.

Pour permettre une ventilation appropriée, il est

conseillé de prévoir au minimum un espace de

50 mm de chaque côté et au-dessus de l’appareil.

5. Exposition à la chaleur

Ne placez pas l’appareil à proximité d’une amme

nue ou de tout dispositif produisant de la chaleur :

radiateur, poêle ou autre, y compris d’autres

amplicateurs.

6. Conditions climatiques

L’appareil est conçu pour fonctionner dans des

climats modérés.

7. Étagères et supports

Utilisez uniquement des étagères ou des supports

pour appareils audio. Si l’appareil est monté sur un

système portatif, déplacez-le avec précaution an

d’éviter tout risque de chute.

8. Nettoyage

Mettez l’appareil hors-tension avant de le nettoyer.

Pour l’entretien du boîtier, utilisez uniquement un

chiffon doux, humide et non pelucheux. N’utilisez

pas de diluant pour peinture ni de solvant

chimique.

L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage

pour meubles est déconseillé, car le passage d’un

chiffon humide risquerait de laisser des traces

blanches et indélébiles.

9. Alimentation secteur

Branchez l’appareil uniquement sur une

alimentation secteur du type mentionné dans le

manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil lui-

même.

Cet appareil est un dispositif de classe 1 qui doit

être relié à la terre.

Utilisez principalement l’interrupteur à l’arrière

du Solo pour l’isoler de l’alimentation électrique

générale. Il doit donc être installé de manière à

pouvoir le déconnecter.

10. Protection des câbles d’alimentation

secteur

Veillez à ce que les câbles d’alimentation ne se

trouvent pas dans un lieu de passage ou bloqués

par d’autres objets. Cette règle s’applique

plus particulièrement aux prises et câbles

d’alimentation et à leurs points de sortie de

l’appareil.

11. Mise à la terre

Assurez-vous que l’appareil est correctement mis

à la terre.

12. Câbles haute tension

Évitez de monter l’antenne extérieure de l’appareil

à proximité de câbles haute tension.

13. Périodes de non-utilisation

Si l’appareil possède une fonction de mise en

veille, un courant faible continuera de circuler

lorsqu’il sera réglé sur ce mode. Débrancher le

cordon secteur de la prise murale si l’appareil doit

rester inutilisé pendant une période prolongée.

14. Odeur suspecte

Arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil

en cas d’émission de fumée ou d’odeur anormale.

Contactez immédiatement votre revendeur.

15. Service

N’essayez jamais d’effectuer d’autres opérations

que celles mentionnées dans ce manuel. Toute

autre intervention doit être effectuée par un

personnel qualié.

16. Entretien par des techniciens qualifiés

L’appareil doit être entretenu par du personnel

qualié lorsque :

A. la prise ou le câble d’alimentation a été

endommagé,

B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé

dans l’appareil,

C. l’appareil a été exposé à la pluie,

D. l’appareil présente des dysfonctionnements,

E. l’appareil est tombé ou le boîtier a été

endommagé.

17. Branchement des haut-parleurs

Tous les haut-parleurs doivent être connectés

au Solo avec du câble de classe 2 (aucune mise

à la terre nécessaire). Le non-respect de cette

précaution peut entraîner des dommages pour le

Solo.

Respect des consignes de

sécurité

Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme

internationale de sécurité électrique EN60065.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont pas

réparables par l’utilisateur. Pour tout problème matériel, contactez des techniciens qualifiés.

ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique et d’incendie, veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le triangle dans lequel figure le symbole d’un éclair alerte l’utilisateur de la présence, dans le boîtier de l’appareil, d’une tension dangereuse,

non isolée et suffisamment importante pour représenter un risque de choc électrique.

Le triangle dans lequel figure un point d’exclamation alerte l’utilisateur de la présence d’instructions de fonctionnement et de maintenance

(réparation) importantes dans la documentation accompagnant le produit.

ATTENTION : au Canada et aux États-Unis, afin de prévenir tout choc électrique, aligner la plus grosse broche de la prise à la fente la

plus large de la fiche et insérez entièrement la prise dans la fiche.

consignes de

sécurité

F2

F3

Français

… et merci de faire conance au système de diffusion musicale Arcam Solo.

Arcam produit des composants audio de haute qualité depuis bientôt trente ans.

Au l des années, nous avons rassemblé tout un ensemble de connaissances en

matière de conception et de construction de composants audio pour vous offrir les

meilleures performances acoustiques au meilleur prix. Le design du Solo est un

condensé de ce savoir au cœur d’un ensemble facile à utiliser et conçu pour vous

procurer des années de plaisir d’écoute, après quelques minutes d’apprentissage

seulement.

Ce manuel est un guide détaillé pour l’utilisation du système de diffusion musicale

Solo. Vous trouverez à la page suivante un guide de démarrage rapide qui suft à la

plupart des utilisateurs ; plus loin dans le manuel, vous trouverez des informations

supplémentaires sur les fonctions les plus avancées.

Nous espérons que votre système de diffusion musicale Solo vous procurera

des années d’écoute musicale sans problème. Si, contre toute probabilité, vous

découvriez un défaut ou si vous avez besoin d’informations supplémentaires sur

les produits Arcam, notre réseau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider.

Vous trouverez d’autres informations sur le site Web d’Arcam à l’adresse suivante :

www.arcam.co.uk.

L’équipe de dévelopement Solo

bienvenue…

Passez aux pages

4

et

5

pour découvrir le guide

de démarrage rapide Solo…

consignes de sécurité............................................. F2

bienvenue… ............................................................ F3

connexions .............................................................. F4

faire de la musique ................................................. F5

télé-commande ....................................................... F6

utilisation de la radio.............................................. F7

guide d’installation ................................................. F8

fonctions avancées ............................................... F11

spécications techniques..................................... F13

garantie du produit............................................... F14

Sécurité

Les consignes de sécurité gurent à la page 2

de ce manuel.

La plupart de ces consignes découlent du bon

sens mais, pour votre propre sécurité et pour

vous assurer de ne pas endommager l’unité,

nous vous conseillons de les lire.

Ce produit doit être relié à la terre.

Table des matières

F4

F5

Français

FMRS232

CD OUT

AV

IN

SERIAL NO

.

GAME TV

TAPE OUT TAPE INZONE 2 PRE OUT

GND

AM

230V

~

50 – 60HZ

xxW

MAX

PROGRAM

SPEAKER

OUTPUT

12V

REMOTE

IN

OUT

IN

L

R

L

TRIGGER

LOCAL

ZONE 2

Alimentation

Le Solo est livré avec une prise moulée  xée au

câble pour l’alimentation secteur. Véri ez que la

prise fournie est compatible avec votre système

et contactez votre revendeur Arcam si vous avez

besoin d’un autre câble d’alimentation secteur.

Enfoncez la prise IEC (de type autoclave) du câble

d’alimentation dans la prise à l’arrière du Solo, en

vous assurant qu’elle est bien poussée en place.

Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation

dans la prise d’alimentation électrique et, si

nécessaire, permutez la prise.

Le Solo est équipé d’un interrupteur sur l’arrière

du boîtier, près de l’arrivée de l’alimentation

électrique. Pour utiliser le Solo, assurez-vous que

l’interrupteur est ouvert.

Le Solo est équipé d’un transformateur conçu

pour accepter la tension de l’alimentation

électrique de la région où le produit est

expédié. Si la tension de votre alimentation

électrique ne correspond pas à cette

spéci cation (af chée sur le panneau arrière),

si vous souhaitez utiliser l’unité dans une

région différente où la tension est différente,

ou si la prise pour l’alimentation électrique

est inappropriée, veuillez consulter votre

revendeur Arcam.

Ce produit doit être relié à la terre.

connexions

Introduction

Cette page offre une présentation rapide de l’installation du Solo. Pour plus d’informations sur chacun des

éléments ci-dessous, reportez-vous à la section “Guide d’Installation” de ce manuel, page 8.

Connecteurs de

télécommande.

Ces connexions permettent une installation dans

plusieurs pièces et sont rarement utilisées. Vous

trouverez plus d’informations en page 9.

Antenne radio

En Europe et au Canada, le Solo est généralement équipé d’un module de réception FM/RAN

(radiodiffusion audionumérique) et d’un module de réception AM/FM aux États-Unis et en Extrême-

Orient. Pour utiliser l’un ou l’autre de ces modules, vous devez y connecter l’antenne appropriée qui vous

est fournie comme accessoire.

Le connecteur de l’antenne FM/RAN est un connecteur de type F (à vis). L’antenne doit être connectée

à cette entrée par enfoncement de la broche dans le trou au centre du connecteur, puis par vissage du

manchon sur l’extérieur. L’antenne AM doit être connectée comme indiqué à la page 9.

Pour utiliser l’antenne métallique en forme de T, installez-la aussi haut que possible sur un mur, ses

éléments positionnés verticalement. Si possible, essayez les différents murs accessibles de la pièce pour

trouver celui qui offre la meilleure réception. Utilisez de la pâte adhésive ou du ruban adhésif pour  xer

l’antenne au mur en vous assurant que l’adhésif n’entre pas en contact avec le  l métallique de l’antenne.

Pour une réception optimale, nous vous recommandons d’utiliser une antenne extérieure installée sur le

toit (voir page 9).

Sorties audio

Pre-out ou Sortie de préampli

Ces connecteurs transportent la sortie de l’étape

préampli du Solo. Si vous souhaitez utiliser le Solo

avec un ampli cateur externe, connectez ces

sorties aux entrées de votre ampli cateur.

Voir page 9 pour plus d’informations.

Zone 2

Ces connecteurs transportent la sortie du préampli

de la zone 2. Pour plus d’information sur la zone 2,

voir la page 8.

CD out ou Sortie CD

Cette connexion optique transporte le  ot de

données audionumériques du CD ou d’une

station de radio RAN (le cas échéant). Elle sert à

permettre l’enregistrement de CD ou de RAN vers

un MiniDisc ou autre dispositif similaire.

Connectez cette sortie à l’entrée optique de votre

dispositif d’enregistrement. Vous trouverez plus

d’informations en page 9.

Entrées audio

Si vous le souhaitez, le Solo peut servir

d’ampli cateur de haute qualité pour d’autres

sources audio. Cinq entrées audio sont fournies

dans ce but (l’une d’entre elles est située sur le

panneau avant).

Utilisez un  l stéréo phono pour connecter la

sortie audio de la source à l’une des entrées audio

du Solo. Les étiquettes placées au-dessus des

entrées sur le Solo suggèrent quelques utilisations,

même si les entrées possèdent les mêmes

caractéristiques (ce sont toutes des entrées

de niveau de ligne) et tout dispositif approprié

peut être connecté à ces entrées. Remarquez,

cependant, que le nom de chaque entrée ne peut

être modi é sur le panneau d’af chage avant.

Tape loop ou Boucle

Une boucle est fournie pour permettre la

connexion au Solo d’une platine cassette externe.

TAPE OUT ou Sortie bande : connectez ces sorties

aux culots des entrées de votre platine cassette

(généralement appelées RECORD ou ENREG.).

TAPE IN ou Entrée bande : connectez les culots

de sortie de votre platine cassette (généralement

appelées PLAY ou LECTURE) à ces entrées.

Remarquez que la sortie

TAPE OUT est mise en

sourdine quand la boucle est sélectionnée comme

source musicale.

Haut-parleurs

Vous devez connecter des haut-parleurs à votre

Solo pour pouvoir écouter de la musique. Le Solo

est conçu pour une seule paire de haut-parleurs de

4 à 8 ohms et possède des bornes qui prennent

en charge des cosses embrochables ou des  ls

nus.

Pour connecter le haut-parleur de gauche, dévissez

la borne marquée L à l’arrière du boîtier, insérez

le  l du haut-parleur (ou la cosse) et revissez la

broche. Assurez-vous que la borne rouge (positif /

+) du haut-parleur est connectée à la borne rouge

du Solo et la borne noire

(négatif / –) du haut-parleur connectée à la borne

noire du Solo. Répétez la même chose pour

connecter le haut-parleur de droite au connecteur

marqué R.

Il est important de ne laisser aucun  l vagabond

autour de ces connexions pour éviter qu’ils ne

touchent d’autres câbles ou le boîtier de l’appareil.

Sans ces précautions, vous prenez le risque qu’un

court-circuit ne vienne endommager votre Solo.

Ne vissez pas à fond les bornes des haut-

parleurs et n’utilisez ni clé à vis, ni pince, etc.

En effet, cela pourrait endommager les bornes

et annuler la garantie.

F4

F5

Français

MENU SOURCE INFO OK

POWER

VOLUME

IN

faire de la

musique

Écoute de la radio

Pour écouter la radio RAN (si elle est installée) :

1. Appuyez sur

SOURCE+ (télécommande : DAB)

jusqu’à l’af chage de DAB sur l’écran.

2. Appuyez sur



ou



(télécommande : ou

) pour af cher la station de votre choix. La

station sera réglée après une courte pause.

Notez qu’aucune station RAN ne sera audible

tant qu’aucune recherche de station n’aura été

exécutée. Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page 11.

Pour écouter la radio AM/FM (si elle est installée) :

1 Appuyez sur

SOURCE+ (télécommande : FM

ou AM) jusqu’à l’af chage de FM ou AM sur

l’écran.

2. Pour obtenir la station de votre choix,

appuyez sur



ou



(télécommande : ou

) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

la fréquence de la station s’af che à l’écran.

Pour plus d’informations sur la radio, voir les pages

7 et 10.

Écoute de CD

Pour lire un CD :

1. Mettez l’unité sous tension (le témoin

lumineux bleu s’allume).

2. Appuyez sur le bouton



/



(Charger)

du panneau avant ou le bouton



de la

télécommande pour ouvrir le tiroir du CD.

3. Placez le CD au centre du plateau en vous

assurant que la face imprimée du CD

soit bien sur le dessus. Appuyez sur le

bouton



ou



(Lecture) pour fermer le tiroir.

4. Attendez que le disque se charge. Si

vous avez appuyé sur lecture pour

fermer le plateau, la lecture du CD se fait

automatiquement, sinon appuyez sur



/



(



sur la télécommande) pour lancer la

lecture.

D’autres commandes détaillées ci-dessous

servent à passer d’une piste à l’autre, à régler le

volume, etc.

Alimentation

Appuyez sur ce bouton pour basculer entre la mise sous tension et la mise en veille.

Quand le Solo est en mode veille, le témoin lumineux situé à côté du bouton de mise sous tension du

panneau avant s’illumine en rouge et le panneau avant af che l’heure. Il suf t d’appuyer sur ce bouton

(

POWER) pour quitter le mode veille et allumer l’appareil, le témoin lumineux passe alors au bleu.

Volume et Sourdine

Utilisez ces commandes pour augmenter ou réduire le volume ou passer en sourdine. Si le Solo est

en sourdine, il suf t d’appuyer une nouvelle fois sur le bouton ou de modi er le niveau du VOLUME

pour mettre  n à la sourdine. Le niveau de volume s’af che dans le coin supérieur droit de l’écran.



et



Durant la lecture d’un CD :

n appuyez sur ces boutons et relâchez-les pour avancer ou reculer d’un morceau sur le disque,

n appuyez sur ces boutons et maintenez-les enfoncés pour l’avance ou le retour rapide.

Durant l’écoute de la radio :

n en mode de présélection (voir page 7), ces boutons permettent de passer à la station

précédente/suivante.

n en mode de syntonisation, ces boutons permettent de régler la fréquence d’écoute (FM/AM)

ou la station sélectionnée (RAN).

Dans le menu du Solo :

n appuyez sur



pour réduire une valeur ou se déplacer à gauche et appuyez sur



pour

augmenter une valeur ou se déplacer à droite.

Lecture/Pause (



/



)

Commande de lecture du CD : permet de basculer entre lecture et pause du CD.

Menu et OK

Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu du Solo. OK sert à sélectionner

une option de menu à certains endroits. Reportez-vous à la section

‘Navigation dans les menus’ ci-dessus pour plus d’informations ou allez à la

page 11.

Source –/+

Sert à changer de source audio. Si vous souhaitez écouter la radio FM, par

exemple, appuyez sur SOURCE+ de manière répétée jusqu’à ce que FM

s’af che dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Ces boutons sont également utilisés pour naviguer dans le menu du Solo.

Reportez-vous à la section Navigation dans les menus ci-dessus pour plus

d’informations.

Info

Ce bouton sert à modi er, pour la source utilisée, l’information af chée sur

le panneau avant. Si, par exemple, un CD est en cours de lecture, il suf t

d’appuyer sur ce bouton pour passer de l’af chage du temps écoulé pour la

piste lu à l’af chage du temps de lecture restant ou, le cas échéant, à l’intitulé

du CD.

D’autres options d’af chage sont disponibles pour d’autres sources.

Arrêt/Eject (

/



)

Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture et appuyez encore une fois sur

ce bouton pour ouvrir le tiroir du CD. Quand le tiroir est ouvert, il se referme

d’une nouvelle pression sur ce bouton ou en repoussant doucement le tiroir

lui-même.

Navigation dans le système

des menus

1. Mettez l’unité sous tension, puis appuyez

sur

MENU pour entrer dans le système des

menus.

2. Appuyez sur

SOURCE– et SOURCE+ sur le

panneau avant (ou et sur la télé-

commande) pour sélectionner l’élément de

menu que vous souhaitez modi er.

3. Pour augmenter la valeur du paramètre d’un

élément de menu, appuyez sur le bouton



(ou sur + de la télécommande). Pour réduire

la valeur du paramètre d’un élément de

menu, appuyez sur



(ou sur – de la télé-

commande).

4. Il est possible de sortir du menu à tout

moment en appuyant sur le bouton

MENU.

Remarquez qu’il suf t d’appuyer sur

MENU quand le

Solo est en mode veille pour régler l’heure.

Pour plus d’information sur les éléments de menu,

voir la page 11. Pour plus d’informations sur le

réglage de l’horloge, voir la page 12.

La télé-

commande

est décrite à

la prochaine

page.

F6

F7

Français

Insertion des piles dans la

télécommande

télé-

commande

Boutons de télécommande



(Alimentation) : bascule entre le mode veille et le mode actif (On). Quand l’unité est en mode

veille, le témoin lumineux, situé à côté du bouton d’alimentation sur le panneau avant, s’illumine en

rouge et en bleu quand l’unité est activée.

Si le témoin lumineux situé à côté du bouton d’alimentation n’est pas illuminé, véri ez que le Solo

est branché sur l’alimentation secteur et que l’interrupteur sur le panneau arrière est en position On

(bouton enfoncé).

Piste/Présélection (0 à 9) : appuyez sur le numéro de la piste ou de la présélection que vous

souhaitez écouter. Pour sélectionner une piste ou une présélection supérieure à 9, appuyez sur le

premier chiffre de la piste et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce qu’il apparaisse dans le coin inférieur

gauche de l’écran (1-), puis appuyez sur le deuxième chiffre.

et : utilisés lors de l’écoute de la radio. Appuyez sur ou pour modi er la fréquence en mode

de syntonisation (voir

MODE) ou pour modi er la station en mode de présélection.

INFO : change le mode d’af chage pour le lecteur CD ou la radio. Appuyer sur INFO, par exemple,

pendant la lecture d’un CD permet de basculer de l’af chage du temps de la piste en cours de

lecture au temps en restant, à l’intitulé du CD (le cas échéant) ou à l’af chage en grands caractères.

D’autres options similaires sont disponibles quand la radio est la source de lecture.

MODE : certaines sources permettent de modi er le mode d’écoute.

CD : appuyez sur le bouton MODE pour parcourir les modes de répétition ou de lecture aléatoire

disponibles pour la lecture d’un CD. Vous pouvez choisir la répétition du disque (repeat disc), la

répétition des pistes (repeat track), la lecture des pistes dans un ordre aléatoire (shuf e) et la

répétition de la lecture aléatoire (repeat shuf e). Pour annuler un mode de lecture aléatoire ou de

répétition, appuyez sur MODE jusqu’à ce que le mode de lecture disparaisse de l’écran.

DAB/FM/AM : appuyez sur le bouton MODE pour basculer du mode de la syntonisation à la

présélection. En mode de syntonisation, appuyez sur ou pour modi er la fréquence d’écoute

(FM/AM) ou la station sélectionnée (RAN) ; en mode de présélection, la station présélectionnée est

modi ée. Pour plus d’informations, consultez la page suivante.

DISP : permet de modi er la luminosité de l’écran du panneau avant. Il est possible de choisir entre

différents niveaux de luminosité, y compris de désactiver l’af chage.

Sélection de la source : appuyez sur le bouton approprié pour sélectionner la source audio de votre choix.

Touches de curseur et OK : le comportement de ces touches dépend du mode du Solo. Si le

menu de con guration est ouvert (voir la page 11), alors les touches vers le haut et vers le bas

servent à sélectionner l’élément de con guration, les touches vers la droite et vers la gauche

servent à modi er la valeur de l’élément con guré et la touche

OK sert à con rmer une action (le

cas échéant). Si le menu de con guration n’est pas ouvert, alors les touches vers le haut et vers le

bas fonctionnent de la même manière que les touches vers le haut et vers le bas de la présélection

(décrites ci-dessus) et les touches vers la droite et vers la gauche servent à modi er le volume.

Sourdine : appuyez une fois sur le bouton pour mettre en sourdine la sortie haut-parleurs et préampli

du Solo. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton (ou modi ez le volume) pour supprimer la sourdine.

MENU : appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans le menu de con guration du Solo. Ceci est

expliqué intégralement aux pages 11 et 12. Appuyez sur le bouton MENU une nouvelle fois pour

quitter le menu.

Commandes de lecture CD



(Lecture) : appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture d’un CD.



(Arrêt) : appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture d’un CD.



(Pause) : appuyez sur ce bouton pour faire une pause dans la lecture d’un CD. Appuyez une nouvelle

fois sur le bouton pour relancer la lecture (ou appuyez sur Lecture).



(Sauter/Chercher en arrière) : appuyez sur ce bouton et relâchez-le pour reculer d’une piste ou

revenir au début de la piste en cours de lecture. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé

pour chercher en arrière dans la piste.



(Sauter/Chercher en avant) : appuyez sur ce bouton et relâchez-le pour avancer au début de la piste

suivante. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour chercher en avant dans la piste.



(Ouvrir/Fermer) : appuyez sur ce bouton pour ouvrir le tiroir du CD et appuyez une nouvelle fois pour

le fermer.

1. Ouvrez le couvercle du logement des

piles en appuyant sur le bouton au dos de la

télécommande.

2. Insérez deux piles AAA dans le logement

selon les indications de polarité se trouvant

à l’intérieur du logement.

3. Replacez le couvercle en position.

Utilisation de la

télécommande

Prenez en considération les points suivants lors

de l’emploi de la télécommande :

n Veillez à ce qu’il n’existe aucun obstacle

entre la télécommande et son capteur

sur le Solo. La télécommande a une

portée de sept mètres environ. Si le

capteur de la télécommande est masqué,

vous disposez d’une prise d’entrée sur

le panneau arrière. Pour de plus amples

informations à ce sujet, veuillez contacter

votre revendeur.

n La télécommande risque de mal

fonctionner si son capteur sur le Solo est

fortement soumis aux rayons du soleil ou

à une lumière  uorescente.

n Remplacez les piles si vous constatez une

réduction du rayon de fonctionnement de

la télécommande.

F6

F7

Français

Fonctions radio

Le Solo est équipé d’un module de réception

RAM/FM ou AM/FM, selon la région géographique

où il est livré. Pour identier l’équipement de votre

Solo, trouvez d’abord le connecteur d’antenne

FM situé à l’extrême droite du panneau arrière du

Solo. Si vous voyez un connecteur AM à la droite

de celui-ci, votre Solo est équipé d’un module

AM/FM et si vous ne voyez aucun connecteur à

droite du connecteur d’antenne FM, votre module

est un module RAN/FM.

Équipement du Solo :

n jusqu’à 30 stations présélectionnées,

n système de radiocommunication de données

complet en FM (le cas échéant), données

associées au programme en RAN,

n indicateurs de puissance de signal FM et de

taux de données RAN.

Sélection de la source Nom de la station

Programmation des stations présélectionnées

Si vous le souhaitez, vous pouvez mémoriser votre station de radio préférée

dans l’une des stations de radio présélectionnées du Solo. Cela permet

d’accéder plus rapidement à la station par la suite, sans avoir à effectuer de

nouvelle syntonisation. Solo fournit 30 stations radio présélectionnées RAN/

FM ou AM/FM (selon la conguration de votre produit).

Pour mémoriser une présélection, réglez d’abord la station à mémoriser. Pour

mémoriser la station dans l’une des stations préréglées de 1 à 9, appuyez sur

le bouton de télécommande correspondant et maintenez-le enfoncé jusqu’à

conrmation de l’enregistrement de la présélection (« preset saved »).

Pour accéder aux numéros de stations présélectionnées les plus élevés,

appuyez sur le bouton

MENU pour entrer dans le menu de conguration du

Solo (décrit en détail à la page 11), puis faites-le déler jusqu’à l’afchage

de la commande de mémorisation des présélections (« Store Preset »).

À l’aide des boutons – et + de la télécommande (



ou



sur le panneau

avant), sélectionnez le numéro de présélection que vous souhaitez affecter

à la station. Si ce numéro est déjà utilisé, le nom ou la fréquence d’émission

Recherche de stations

Appuyer sur le bouton MODE quand la radio

est sélectionnée comme source de musique

permet de basculer entre les deux modes

du Solo : Preset ou Présélection et Tune ou

Syntonisation. Le mode sélectionné s’afche

brièvement.

En mode de présélection, appuyez sur les

boutons

ou situés sur la télécommande

(



ou



sur le panneau de conguration) pour

sélectionner la station précédente/suivante

(si elles sont préréglées). En mode de

présélection, notez que ces boutons n’ont

aucun effet lorsque aucune station n’a été

définie.

En mode de syntonisation, au contraire, ces

boutons permettent de changer la fréquence

AM/FM ou de sélectionner la station radio RAN

suivante dans la liste des stations.

FM et AM

Pour rechercher de nouvelles stations, vériez

que le Solo est en mode de syntonisation,

comme décrit ci-dessus.

n Syntonisation automatique. Appuyez

un peu plus d’une seconde sur les

boutons ou de la télécommande

(



ou



sur le panneau avant) pour lancer

la syntonisation automatique. Le Solo

recherche alors un signal de station radio

sufsamment puissant avant de s’arrêter.

Appuyez de nouveau sur l’un des deux

boutons pour passer à la station suivante.

La syntonisation automatique est

disponible aussi bien pour les bandes AM

que les bandes FM.

n Syntonisation manuelle. Utilisez les

boutons et (



ou



sur le panneau

avant) pour sélectionner la fréquence

désirée. Ce mode peut vous permettre

de vous accorder sur une fréquence

particulière. Il vous sera également utile

si vous souhaitez vous régler sur une

station trop faible pour être détectée par

le mode de recherche automatique.

DAB ou RAN

Le réglage des stations RAN est différent du

réglage conventionnel des stations FM ou

AM, car vous n’avez pas besoin de connaître

la fréquence de transmission de la station : le

Solo gère cela pour vous.

Réglez la source sur DAB, puis appuyez sur

le bouton

MENU. Faites déler les options de

menu jusqu’à l’afchage de la ‘DAB Setup’

[conguration RAN] (voir page 11). Cet élément

de menu possède deux options : ‘Scan’

[Recherche] et ‘Erase Settings’ [Effacement

des paramètres]. Sélectionner ‘Scan’ force

le Solo à chercher de nouvelles stations

RAN. S’il en trouve, elles sont ajoutées

automatiquement à la liste des stations

disponibles. Appuyez une nouvelle fois sur

MENU pour quitter ce menu.

Pour sélectionner une station de radio RAN,

appuyez sur les boutons

ou de la

télécommande jusqu’à ce que le nom de la

station de votre choix s’afche. La station se

règle automatiquement après un délai de deux

secondes environ.

Volume actuel

Informations de transmission ou autres informations

utilisation de

la radio

Indicateur du mode de présélection

de la station mémorisée s’afche en bas. Les numéros de présélections

disponibles sont indiqués par « Empty ». Lorsque le numéro requis s’afche,

appuyez sur

OK pour l’enregistrer. Sachez que si vous mémorisez une station

de radio sous un numéro de présélection déjà attribué, la station initiale est

remplacée par la nouvelle station.

Vos présélections sont conservées quand le Solo est déconnecté de

l’alimentation électrique

Sélection des stations présélectionnées

Pour pouvoir sélectionner les stations présélectionnées, le Solo doit être en

mode de présélection (voir ci-dessus).

Pour parcourir les stations présélectionnées, utilisez les boutons

ou

de la télécommande (



ou



sur le panneau avant). Vous pouvez également

sélectionner directement les présélections à l’aide du pavé numérique de la

télécommande. Pour plus d’informations sur cette option, reportez-vous à la

page 6.

F8

F9

Français

>60cm

15

–

40cm

40 – 60cm

2 – 3m

>60cm

15 –

40cm

40 – 60cm

2 – 3m

Câbles de branchement

Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés

et de qualité supérieure, a n de ne pas réduire la

qualité générale du système. De même, employez

uniquement des câbles conçus pour ce genre

d’application. L’utilisation de câbles inadéquats

et possédant des caractéristiques d’impédance

différentes risque de nuire aux performances

de votre système (veillez, par exemple, à ne

pas utiliser de câbles audio pour le transport de

signaux vidéo). Les câbles doivent être aussi

courts que possible.

Il est préférable lors de la connexion de

l’équipement de s’assurer que le câblage de

l’alimentation électrique principale est à bonne

distance des câbles audio a n d’éviter les bruits

indésirables dans les signaux audio et vidéo.

guide

d’installation

Recommandations générales

Installation de l’appareil

n Placez le Solo sur une surface plane et dure,

à l’abri des rayons directs du soleil et de

toute source de chaleur ou d’humidité.

n Ne posez pas l’unité au-dessus d’un

ampli cateur de puissance ou de toute autre

source de chaleur.

n Veillez à ne pas la placer dans un espace

clos, tel qu’une armoire ou un placard fermé,

sauf si la ventilation est suf sante. Lors du

fonctionnement de l’appareil, sa température

augmente.

n Ne posez aucun autre dispositif ou objet sur

le Solo. Vous risqueriez d’obstruer les fentes

de ventilation et de causer la surchauffe de

l’appareil (et par conséquent de ce dispositif

ou de cet objet).

Installation des haut-parleurs

Les conseils qui suivent sont des recommandations

générales pour l’installation des haut-parleurs. Reportez-

vous à la documentation fournie avec vos haut-parleurs

pour des informations plus précises sur le positionnement et

l’installation.

Positionnement

De manière générale, les haut-parleurs doivent être placés sur un

pied rigide à environ 15 à 40 cm du mur du fond et à 60 cm au

moins du mur de côté. Les haut-parleurs ne doivent jamais être

placés sur le sol (sauf s’ils sont prévus à cet effet) ni dans des

coins.

Écoute dans une seconde pièce

Le Solo est fourni avec deux commandes de volume

séparées pour permettre l’écoute de la même source dans

deux pièces différentes de la maison. Pour cela, il vous faut :

n un ampli cateur de puissance (tel que l’Arcam P80, par

exemple) et des haut-parleurs,

n des câbles de connexion appropriés, tels que ceux

décrits ci-dessus,

n un récepteur de télécommande (facultatif), disponible auprès de votre revendeur

Arcam,

n une deuxième télécommande Solo (facultatif), disponible auprès de votre

revendeur Arcam.

Établir les connexions comme suit :

1. Assurez-vous que tout l’équipement est hors tension et déconnecté de

l’alimentation électrique.

2. Connectez les sorties du Solo marquées Zone 2 aux entrées audio de

l’ampli cateur de puissance avec les câbles de liaison.

3. Connectez les haut-parleurs aux bornes de haut-parleur de l’ampli cateur de

puissance. Les haut-parleurs doivent être connectés de la même manière que

dans l’encadré Haut-parleurs de la page 4.

4. Branchez le récepteur à distance de la deuxième pièce dans le connecteur marqué

Zone 2 à l’arrière du Solo.

5. Rebranchez l’équipement sur l’alimentation électrique et mettez-le sous tension.

Vous devriez pouvoir entendre la sortie audio du Solo à travers l’ampli cateur de

puissance et de contrôler le volume à l’aide de la télécommande.

Remarquez que la deuxième pièce est

toujours en sourdine quand le Solo est

activé : la sourdine doit être supprimée

explicitement au besoin. Cela permet d’éviter

une sortie audio inattendue dans la seconde

pièce.

n Véri ez que le récepteur infrarouge, situé

au centre du panneau avant de l’unité,

n’est pas obstrué. Ceci risquerait de

provoquer le dysfonctionnement du boîtier

de télécommande. Si vous ne pouvez pas

dégager une ligne directe entre le récepteur

et le boîtier de télécommande, vous pouvez

brancher un répéteur infrarouge sur le

connecteur IR du panneau arrière de l’unité

(voir ci-dessous).

n Ne posez pas votre platine sur cette

unité. Les platines sont très sensibles au

bruit généré par l’alimentation secteur,

qui risque d’être audible à la lecture sous

forme de bourdonnement si la platine

d’enregistrement est trop proche.

Le son produit dépend de l’acoustique de la pièce d’écoute

et il est recommandé de tester le positionnement des haut-

parleurs. En règle générale, nous vous suggérons de placer

les haut-parleurs à 2 ou 3 m l’un de l’autre, à 15 cm du mur

du fond.

Supports de haut-parleur

Plus le haut-parleur est tenu fermement, meilleur est

le son. Nous vous recommandons d’utiliser un support

en métal rigide de 40 à 60 cm de hauteur. Les modèles

proprement amortis qui ne sonnent pas quand on les

percute avec un crayon (de par leur fabrication ou de par

leur remplissage avec du sable de silice sec) donneront le

meilleur son. Assurez-vous que le support ou le haut-parleur

n’oscille pas.

F8

F9

Français

Contrôle RS232

Le Solo est équipé d’un connecteur de série

RS232 qui permet le contrôle à distance à partir

d’un ordinateur ou d’un dispositif similaire. Ce

connecteur est rarement employé lors d’une

utilisation courante. Cependant, si vous souhaitez

faire des essais avec cette méthode de contrôle

à distance, vus trouverez un exposé complet du

protocole de contrôle à distance sur le site Web

Arcam.

Écoute avec casque

Le panneau avant du

Solo possède une prise

pour la connexion d’un

casque. Pour utiliser un

casque avec le Solo,

branchez le casque sur

la prise située sur le

coté gauche du panneau

avant. Quand le casque

est branché dans la prise

pour casque, la sortie

haut-parleur principale

et la sortie du préampli

sont mises en sourdine

automatiquement (la

sortie de la Zone 2 reste active).

Cette prise accepte les casques dont les

valeurs d’impédance sont comprises entre

8Ω et 2kΩ, équipés d’une prise jack stéréo de

3,5 mm. La prise casque est toujours active,

sauf quand le Solo est en sourdine.

FMRS232

CD OUT

AV

IN

SERIAL NO

.

GAME TV

TAPE OUT TAPE INZONE 2 PRE OUT

GND

AM

230V

~

50 – 60HZ

xxW

MAX

PROGRAM

SPEAKER

OUTPUT

12V

REMOTE

IN

OUT

IN

L

R

L

TRIGGER

LOCAL

ZONE 2

   









Sorties audio

TAPE OUT (Sortie bande) : cette sortie se prend avant la commande de

volume, donc la source écoutée est routée directement à cette

sortie. Si vous le souhaitez, cette sortie peut être connectée à

une platine d’enregistrement de cassettes (ou tout autre dispositif

d’enregistrement). Cette sortie ne doit en aucun cas être connectée à

un ampli cateur de puissance.

Remarquez que cette sortie est en sourdine quand la source est dé nie

comme bande pour éviter les boucles de réaction.

PRE OUT (Sortie de préampli) : pour améliorer toujours plus la qualité audio

ou si vous voulez une puissance supérieure aux 50 W par canal offerte

par le Solo, vous pouvez connecter un ampli cateur de puissance ou un

caisson de basse. Connectez ces prises aux entrées de votre caisson

de basse ou de votre ampli cateur de puissance. Dans le cas d’un

Entrées audio

Le Solo possède quatre entrées audio et une boucle pour permettre la

connexion d’autres sources audio (console de jeu, TV, lecteur DVD, etc.).

Trois de ces entrées, et la boucle, sont situées sur le panneau arrière,

une seule entrée se situant sur le panneau avant. Les étiquettes placées

au-dessus des entrées sur le Solo suggèrent quelques utilisations, même

si les quatre entrées possèdent les mêmes caractéristiques (ce sont

toutes des entrées de niveau de ligne) et tout dispositif approprié peut être

connecté à ces entrées.

Pour connecter un dispositif à une entrée sur l’arrière du Solo, utilisez

un câble stéréo phono à la bonne longueur, pour une connexion sur le

panneau avant, le câble doit être équipé d’un jack de 3,5 mm. Connectez

la sortie audio de ce dispositif à l’une des entrées audio du Solo en

vous assurant que les prises sont fermement en chées. Nous vous

recommandons d’utiliser des câbles de liaison de haute qualité à chaque

fois que possible pour garantir la meilleure qualité audio possible.

   







FMRS232

CD OUT

AV

IN

SERIAL NO

.

GAME TV

TAPE OUT TAPE INZONE 2 PRE OUT

GND

AM

230V

~

50 – 60HZ

xxW

MAX

PROGRAM

SPEAKER

OUTPUT

12V

REMOTE

IN

OUT

IN

L

R

L

TRIGGER

LOCAL

ZONE 2

Tape loop ou Boucle

Une boucle est fournie pour permettre la connexion au

Solo d’une platine cassette externe.

TAPE OUT (Sortie bande) : connectez ces sorties aux

culots des entrées de votre platine cassette

(généralement appelées RECORD ou ENREG.).

TAPE IN (Entrée bande) : connectez les culots de sortie

de votre platine cassette (généralement appelées

PLAY ou LECTURE) à ces entrées.

Connexion d’une platine d’enregistrement

Le Solo ne comporte pas de préampli cateur phono. Pour connecter

une platine d’enregistrement au système, vous devez disposer d’un

préampli cateur externe. Contactez votre revendeur a n d’obtenir des

recommandations et des informations plus complètes pour connaître le

matériel le mieux adapté.

FMRS232

CD OUT

AV

IN

SERIAL NO

.

GAME TV

TAPE OUT TAPE INZONE 2 PRE OUT

GND

AM

230V

~

50 – 60HZ

xxW

MAX

PROGRAM

SPEAKER

OUTPUT

12V

REMOTE

IN

OUT

IN

L

R

L

TRIGGER

LOCAL

ZONE 2

ampli cateur de puissance, connectez les haut-parleurs à ses bornes de

haut-parleurs.

ZONE 2 OUT (Sortie Zone 2) : cette sortie peut être utilisée pour installer

un système dans une deuxième pièce. Elle doit être connectée à

l’ampli cateur de la deuxième pièce. Le niveau de sortie varie selon la

commande de volume de la deuxième pièce.

CD OUT (Sortie CD) : cette sortie transporte le signal de sortie numérique du

lecteur CD ou RAN (le cas échéant) du Solo et peut-être utilisée pour

les enregistrements numériques avec des dispositifs d’enregistrement

compatibles (tels que le MiniDisc). Cette sortie transporte le signal au

taux d’échantillonnage de 44,1 kHz pour la lecture d’un CD et de 48 kHz

pour la RAN.

Ces connexions sont conçues pour être utilisées

dans le cadre d’installations dans plusieurs

pièces. Lors d’une utilisation normale, ces

connexions ne sont pas employées. Si vous

souhaitez utiliser ces fonctions, téléchargez le

document intitulé « Solo Remote Control » sur le

site Web www.arcam.co.uk, où vous trouverez

également des conseils sur la con guration de ces

connexions.

12V TRIGGER (Déclencheur 12 V) : cette sortie

fournit un signal de 12 V à chaque fois que

l’unité est allumée (mais pas quand elle est

en veille ou hors tension). Ce signal peut être

utilisé pour allumer automatiquement les

ampli cateurs de puissance (ou tout autre

équipement compatible) connectés au Solo

pour qu’ils soient allumés en même temps

que le Solo.

IN LOCAL (Entrée locale) : cela permet aux

signaux de la télécommande d’être reçu par

le capteur du Solo si le capteur est masqué

(ou invisible de quelque manière que ce soit

pour la télécommande). Un capteur externe

est utilisé pour recevoir les signaux de la

télécommande et les renvoyer au Solo (dans

cette entrée) à l’aide d’un câble approprié.

FMRS232

CD OUT

AV

IN

SERIAL NO

.

GAME TV

TAPE OUT TAPE INZONE 2 PRE OUT

GND

AM

230V

~

50 – 60HZ

xxW

MAX

PROGRAM

SPEAKER

OUTPUT

12V

REMOTE

IN

OUT

IN

L

R

L

TRIGGER

LOCAL

ZONE 2

IN ZONE 2 (Entrée Zone 2) : utilisez ce connecteur

si vous utilisez un autre système équipé

d’un capteur à distance dans une deuxième

pièce. Le capteur externe est utilisé pour

recevoir les signaux de la télécommande et

les renvoyer au Solo (dans cette entrée) à

l’aide d’un câble approprié.

OUT (Sortie) : cette sortie transporte tous les

signaux du récepteur de télécommande du

panneau avant et les commandes reçues

par les deux entrées des

capteurs externes décrits ci-

dessus (Entrée locale et Entrée

Zone 2). Cela peut servir à

router les commandes de la

télécommande vers d’autres

équipements (dans d’autres

lieux éventuellement). Par

exemple, les commandes

de lecteur DVD peuvent

être reçues par le Solo, puis

routées vers un lecteur de DVD

à distance qui utiliserait ce

connecteur de sortie

Entrées et sorties de télécommande et le déclencheur 12 V

F10

F11

Français

VHF/FM

DAB

Antenne radio

Votre Solo est tout à fait adapté à une réception

radio parfaite s’il reçoit un signal de transmission

de bonne qualité.

Le Solo est équipé d’un module de réception

RAN/FM ou AM/FM, selon la région géographique

où il est livré. Quel que soit le module installé sur

votre Solo, une antenne montée sur le toit est

toujours préférable, si possible, pour une meilleure

réception.

Le type d’antenne à utiliser dépend

de vos préférences acoustiques et des

conditions régionales. Si vous n’écoutez

que des émissions de la bande FM, par

exemple, et que le signal FM est puissant

dans votre région, une simple antenne

omnidirectionnelle fera l’affaire, installée au

grenier ou sur le toit. Pour écouter la RAN

dans une zone au signal faible, vous aurez

besoin d’une antenne à fort gain montée

sur le toit.

Pour la meilleure réception des signaux RAN

et FM, une antenne combinée peut se révéler

nécessaire (comme dans le diagramme ci-

contre). Elle permet de combiner les signaux

reçus par deux antennes (l’une pour la RAN,

l’autre pour la FM) en un seul câble qui

est lui connecté au Solo. Si vous n’utilisez

pas d’antenne combinée, l’antenne unique

choisie pour la RAN ou la FM peut ne pas

fournir les meilleures performances dans

certaines régions.

Nous vous recommandons de contacter

votre revendeur local Arcam ou un

spécialiste de l’installation d’antenne pour

les meilleurs conseils possibles.

DAB ou RAN

Si le signal de transmission est puissant dans

votre région, l’antenne d’intérieur fournie peut

suf re (il faut la  xer au mur en écartant bien

les deux  ls verticalement). Dans les zones où

le signal est faible, une antenne extérieure est

préférable pour recevoir le plus grand nombre de

services possible.

Les transmissions RAN se font sur la bande III

ou la bande L ou les deux. Pour déterminer la

fréquence d’émission de votre région, contactez

votre revendeur ou rendez-vous sur le site

Web www.WorldDAB.org. Dans les zones de

transmission de bande III, utilisez une antenne

multi-élément Yagi si vous êtes éloigné d’un

émetteur ou une antenne dipôle repliée ou

omnidirectionnelle si vous êtes à proximité de

plusieurs émetteurs (au Royaume-Uni, une région

en bande III, elle doit être montée verticalement

parce que les transmissions sont polarisées

verticalement). Si les services de RAN dans votre

région sont transmis sur la bande L, consultez

votre revendeur pour savoir quelle antenne utiliser

pour la meilleure réception.

Que vous choisissiez une installation

professionnelle ou pour l’utilisation de l’antenne

fournie, celle-ci doit être branchée au connecteur

de type F marqué FM à l’arrière du récepteur.

FM et AM

Il faut une antenne FM pour recevoir les signaux radio VHF et une antenne AM pour recevoir les

signaux radio des ondes moyennes.

Antenne FM

Le Solo est livré avec une antenne FM plate. Toutefois, pour béné cier d’une réception radio FM

optimale, il est conseillé d’utiliser une antenne  xée sur le toit ou dans le grenier. Dans certains

quartiers, vous pouvez béné cier de la radio par câble, et dans certains immeubles, d’un système

d’antenne distribuée. Dans ces deux cas, votre domicile est équipé d’une prise FM ou VHF

(n’utilisez pas la prise TV). Branchez-la sur l’entrée FM à l’arrière du Solo.

Si vous souhaitez utiliser l’antenne FM plate fournie,  xez-la aussi haut que possible sur un mur,

en plaçant les éléments en forme de T horizontalement. Essayez tous les murs de la pièce pour

trouver celui qui assure la meilleure réception. Utilisez de la pâte adhésive ou du ruban adhésif

pour  xer l’antenne en lui donnant une forme de T (veillez à ce que la pâte adhésive n’entre pas en

contact avec les câbles internes de l’antenne).

Antenne AM

Une antenne externe de boucle AM est fournie en tant qu’accessoire. Branchez-la sur les entrées

antenne AM à l’arrière du Solo : reliez une extrémité à l’entrée AM et l’autre à l’entrée GND. La

position de cette antenne est sans importance. Assurez-vous que l’antenne est placée loin du

Solo, du téléviseur, des ordinateurs et autres sources de parasites de fréquence radio. Faites-la

pivoter pour trouver la position offrant la meilleure réception.

Dans les zones de faible réception ou lorsque le Solo est utilisé dans un immeuble à armature

métallique, il est possible d’utiliser un câble de 3 à 5 mètres de long pour améliorer la réception.

Dans ce cas, il est conseillé de le monter en hauteur à l’extérieur du bâtiment, puis d’en brancher

une extrémité sur l’entrée AM et l’autre sur l’antenne cadre fournie (ne débranchez pas

l’antenne cadre AM).

Montage de la boucle de l’antenne AM

Mélangeur

2. Poussez la languette dans la fente ouverte

à la base du support. Appuyez jusqu’à ce

que la languette se place dans son logement

et fasse entendre un déclic.

3. Connectez le  l à la prise AM à l’arrière du

Solo. Faites pivoter le support de l’antenne

jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure

réception possible.

1. Dénouez l’attache et déroulez le  l

torsadé. Pliez le support en plastique vers

l’avant à travers le cadre de la boucle.

F10

F11

Français

Conguration du produit

Le Solo vous laisse régler les paramètres d’écoute selon

vos préférences et personnaliser diverses caractéristiques

de l’amplicateur pour l’adapter à votre système. Utilisez ce

diagramme pour vous aider à découvrir tous les paramètres

disponibles.

Réglage des paramètres d’écoute

Lors d’une utilisation ordinaire, l’écran afche les

informations de volume, de la source écoutée et toute

information pertinente sur la source (telle que le temps

de lecture sur un CD). Pour régler les paramètres

d’écoute, appuyez sur MENU sur le panneau avant ou sur la

télécommande. Utilisez les touches comme indiqué pour

sélectionner et congurer un paramètre particulier.

Balance [Balance]

Ce paramètre vous permet d’augmenter le volume d’un

des canaux (gauche ou droit) par rapport à l’autre. Il n’est

généralement pas nécessaire de régler ce paramètre, mais si

vous vous tenez par habitude plus près d’un des haut-parleurs

que de l’autre, la modication de la balance peut aider à

restaurer l’image stéréo pour votre emplacement dans la pièce.

Basses [Bass]

Ce paramètre modie le volume relatif des composants de basses fréquences de votre musique. Si

vous pensez que votre musique manque de « chaleur », augmentez la valeur de ce paramètre et si vous

trouvez votre musique « détonne » trop, il peut être utile de baisser la valeur de ce paramètre.

Voir également la section Correction des basses ci-dessous.

Aigus [Treble]

Ce paramètre modie le volume relatif des composants de haute fréquence de votre musique. Si vous

pensez que les éléments de percussion de la musique (par exemple) sont perdus, il peut être utile

d’augmenter la valeur de ce paramètre. Si les sons haute fréquence sont trop dominants, réduisez la

valeur de ce paramètre.

Notez que les commandes de basses et d’aigus sont inactives lorsque le casque est connecté.

Correction des basses [Bass correction]

Ce paramètre n’a généralement pas besoin d’être utilisé (laissez-le au minimum).

La correction des basses est utilisée quand le Solo est connecté à de (petits) haut-parleurs à plage de

fréquence réduite qui ne peuvent reproduire les sons à très basse fréquence. Augmenter la valeur de ce

paramètre permet d’atténuer progressivement les très basses fréquences (puisqu’elles ne peuvent pas

être reproduites par les haut-parleurs), tandis que le volume des hautes fréquences est augmenté. Cela

implique que la part générale des basses produites par les haut-parleurs reste la même que sur un haut-

parleur de type « Large » à bande passante complète.

Aucune partie de votre système ne risque d’être endommagée par l’utilisation de ce paramètre. Aussi,

nous vous suggérons de l’essayer, ainsi que les commandes de basses et d’aigus, jusqu’à ce que vous

trouviez la combinaison que vous préférez.

Minuterie de mise en veille [Sleep timer[

Cette minuterie vous permet de spécier une période

d’écoute après laquelle le Solo passe automatique-ment en

veille. Cette période se règle par incrément de 5 minutes

jusqu’à 120 minutes (2 heures).

Programmation de la lecture du CD

Si vous souhaitez programmer l’ordre de lecture du CD,

appuyez sur OK lorsque cette option de menu s’afche.

L’ordre de lecture du CD est ensuite entré, comme décrit

dans le panneau « Programmation de la lecture du CD »,

illustré à droite. Une fois le programme entré, appuyez sur

MENU pour quitter le mode de programmation. Appuyez

une deuxième fois sur MENU pour quitter le menu de

conguration du Solo.

fonctions

avancées

Légende des symboles utilisés dans ces pages :

Symbole:

Touche du

panneau avant :

Touche de la

télécommande :

OK





État sous tension

Gauche Droite

Seulement si

la source est FM

Seulement si

la source est RAN

–Présélection

Effacer les paramètres

Chercher les stations disponibles

Confirmer la présélection

Seulement si la source

est RAN, FM ou AM

–dB +dB

OK

Seulement si

la source est CD

OK

+Présélection

–Présélection

+Présélection

Confirmer la présélection

+–

Programmation de la lecture du CD



Met en surbrillance la piste pour

l’ajouter à la programmation

OK

Ajoute la piste à la programmation

CLR

Supprime la dernière entrée de la

programmation

STOP

Appuyez deux fois sur le bouton

STOP de la télécommande

pour réinitialiser la totalité de la

programmation.

F12

F13

Français

Réglage de l’horloge et de l’alarme

Quand le Solo est en mode veille, appuyez sur MENU pour régler l’horloge et les alarmes.

Utilisez les boutons vers la gauche et vers la droite de la télécommande pour sélectionner l’élément à

modier, puis les boutons vers le haut et vers le bas pour changer la valeur. Par exemple, après avoir

appuyé sur

MENU pour entrer dans le menu de conguration de l’horloge et de l’alarme, une pression vers

le haut ou vers le bas permet de passer de la conguration de l’horloge à la conguration des alarmes.

Le Solo permet de congurer quatre alarmes différentes.

Arrêt ou pause d’une alarme

Pour arrêter une alarme, appuyez sur le bouton POWER du panneau avant ou de la télécommande. Vous

pouvez également appuyer sur OK pour activer le mode de répétition de l’alarme (« Snooze ») ; l’alarme se

déclenchera de nouveau après 10 minutes. Pour annuler ce mode, appuyez sur le bouton POWER.

Veille

Sélectionner

une source

de signal

Régler AM ou PM

AM = de minuit à midi

PM = de midi à minuit

Régler les minutes

de l’alarme

R

égler l’heure de

l’alarme

A

ctiver ou désactiver

l’alarme

Réglage

du jour

Réglage de

l’heure (heures)

C

onfirmer les

réglages

OK

Veille

AM

PM

Sortir vers

affichage

heure-du-jour

Régler une alarme

ou régler l’horloge

Activer ou désactiver

les jours de l’alarme

Configuration de l’horloge

Réglage des alarmes

Élément

Élément suivant

Plus tôt

Plus tard

Plus tôt

Plus tard

Plus tôt

Plus tard

12HR

24HR

Plus tôt

Plus tard

Plus tôt

Plus tard

Horloge 12/24

heures

Alm = Alarme

Mon = Lundi

Tue = Mardi

Wed = Mercredi

Thu = Jeudi

Fri = Vendredi

Sat = Samedi

Sun = Dimanche

Sortir vers

affichage

heure-du-jour

Réglage de

l’heure (minutes)

Off

Allumé

L

es alarmes se déclenchent à l’heure

prévue pour les jours sélectionnés.

D

ans cet exemple, les alarmes sont

réglées pour se déclencher les jours

de semaine uniquement.

Off

Allumé

Mode FM [FM mode]

Cet élément de menu s’afche uniquement quand la source sélectionnée est FM. Dans certaines régions

où le signal est faible, il peut être utile de forcer la sortie mono du tuner FM, puisqu’il ne requiert qu’un

signal très faible pour produire des résultats acceptables. Si la puissance du signal est bonne dans votre

région, laissez-le sur stéréo.

Conguration RAN [DAB setup]

Cet élément de menu s’afche uniquement quand la source sélectionnée est RAN.

Cet élément de menu possède deux options : « Scan » [Recherche] et « Erase Settings » [Effacement des

paramètres]. Sélectionner « Scan » force le Solo à chercher de nouvelles stations RAN. S’il en trouve, elles

sont ajoutées automatiquement à la liste des stations disponibles.

La recherche de nouvelles stations n’efface pas les anciennes stations qui ne transmettent plus : au l du

temps ou de vos déménagements, cela peut entraîner l’accumulation dans votre liste de stations que vous ne

pouvez en fait plus recevoir. Dans ce cas, sélectionnez « Erase Settings » et relancez une nouvelle recherche :

quand elle est terminée, seules les stations actuellement disponibles dans votre région s’afchent.

Conguration des présélections [Preset setup]

Cet élément de menu s’afche uniquement quand la source sélectionnée est RAN, FM ou AM.

Voir la section « Programmation des stations présélectionnées » de la page 7 pour plus d’informations.

Réglage du volume Zone 2

Appuyez sur le bouton MENU du panneau avant et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le message

« Z2 Vol » s’afche. Appuyez ensuite sur les boutons de réglage du volume pour augmenter/baisser le

volume en Zone 2. Appuyez de nouveau sur le bouton MENU pour quitter.

F12

F13

Français

spécications

techniques

Préamplicateur

Entrées

Niveau maximum en entrée 2,5Vrms

Impédance en entrée

47kΩ

Rapport Signal / Bruit 105dB

Sorties coaxiales

Niveau maximum en sortie 2,5Vrms

Impédance de sortie

500Ω

Sortie optique (TOSLINK)

Taux d’échantillonnage

44,1 kHz (lecture CD),

48 kHz (récepteur RAN),

Sinon, mis en sourdine.

Amplicateur

Sortie en puissance continue, par canal, 80kHz largeur de bande de mesure

Deux canaux, 4Ω, 1kHz

75Wrms, 0,013% THD+bruit

Distorsion, 4Ω, les deux canaux, 80% Puissance,

1kHz

0,011% THD+bruit

Lecture CD

DAC DAC Delta-Sigma multiniveaux 24 bits Wolfson

Réponse en fréquence (±0.5dB) 20Hz–20kHz

Récepteur audionumérique (si installé)

DAC DAC Delta-Sigma multiniveaux 24 bits 96 kHz AKM

Portée de syntonisation de fréquence radio 174–240MHz (Band III)

1452–1490MHz (L-band)

Sensibilité (ordinaire) –98dBm (mesure VHF en EN50248)

Impédance en entrée

50Ω

Taux de données audio (maximum)

MPEG Layer II à 224 ko/s, protection de niveau 3

Nombre de services enregistrés (maximum) 128

Récepteur FM

Portée de syntonisation de fréquence radio 87,5–108MHz

Sensibilité (ordinaire) 2µV

Rapport signal-bruit (à 200 mV) 58dB

Distortion (THD à 200mV) 0,5%

Récepteur AM (si installé)

Portée de syntonisation de fréquence radio 522–1611kHz

Rapport signal-bruit (à 200 mV) 40dB

Distorsion (THD à 30% modulation) 1,5%

Généralités

Tension d’alimentation

100 V, 115 V ou 230 V,

selon la région d’expédition

Consommation

En mode veille 3,2W ;

En opération 50W (ordinaire), 400W (maximum)

Taille (L x P x H) L430mm x P350mm x H79mm

Poids (net) 7,75kg

Poids (emballé) 10,5kg

Accessoires fournis

Cordon secteur

Antenne dipôle (bande III)

Boîtier de télécommande à main et deux piles AAA

Manuel et carte d’enregistrement

Interférences radio

Le Solo est un dispositif audio contenant des microprocesseurs et d’autres composants électroniques

numériques. Il a été conçu pour répondre aux normes les plus strictes en matière de compatibilité

électromagnétique.

S’il cause des interférences lors de la réception d’émissions de radio ou de télévision (il suft, pour le

vérier, d’allumer et d’éteindre plusieurs fois l’appareil), vous devrez prendre les mesures nécessaires

pour les éliminer :

n réorienter l’antenne réceptrice ou placez le câble d’antenne du récepteur aussi loin que possible de

l’appareil et de ses câbles,

n déplacer le récepteur par rapport à l’appareil,

n brancher le récepteur et cet appareil à des prises secteur différentes.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur Arcam.

F14 D1

Deutsch

garantie du

produit

Garantie mondiale

Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agréé

durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez

un revendeur ou un distributeur Arcam. Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en cas de défauts

découlant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation intensive, d’une usure normale,

d’une négligence ou d’un réglage ou d’une réparation non autorisée. Il ne peut en outre engager sa

responsabilité pour tout dommage ou toute perte survenant pendant le transport du matériel sous

garantie.

La garantie couvre :

Le coût des pièces et de la main d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Après deux

ans, ces frais incombent au client. La garantie ne couvre jamais les frais de transport.

Réclamations au titre de la garantie

L’appareil doit être réexpédié dans son emballage d’origine et renvoyé au revendeur auprès duquel il a

été acheté, ou directement au distributeur Arcam dans le pays de résidence du client.

Il doit être envoyé en port prépayé par l’intermédiaire d’un transporteur able – jamais par la poste.

Aucune responsabilité n’est acceptée pendant le transport de l’appareil au titre de la garantie ; aussi, est-il

conseillé aux clients d’assurer l’appareil contre les pertes et les dommages subis en transit.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter le Service client Arcam à l’adresse suivante :

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB5 9QR, Grande Bretagne

ou www.arcam.co.uk.

Des problèmes ?

Si votre revendeur ne peut répondre à votre demande pour ce produit Arcam ou tout autre produit Arcam,

veuillez contacter le Service client d’Arcam, à l’adresse ci-dessus, où nous ferons de notre mieux pour

vous aider.

F14 D1

Deutsch

Handbook

Manuel

Handbuch

Handleiding

La page charge ...

N12

N13

Nederlands

technische

specicaties

Voorversterker

Ingangen

Maximum ingangsniveau 2.5Vrms

Ingangsimpedantie

47kΩ

Signaal-/ruisverhouding 105dB

Coaxiale uitgangen

Maximumuitgangsniveau 2,5Vrms

Uitgangsimpedantie

500Ω

Optische uitgang (TOSLINK)

Samplefrequentie

44,1k Hz (bij afspelen CD),

48 kHz (met DAB-ontvanger),

anders gedempt.

Versterker

Constante stroomafgifte per kanaal, 80kHz metings bandbreedte

Beide kanalen, 4Ω, 1kHz

75Wrms, 0,013% THD+ruisverhouding

Vervorming, 4Ω, beidekanalen, 80% vermogen,

1kHz

0,011% THD+ruisverhouding

Afspelen CD

DAC Wolfson 24-bits multiniveau Delta-Sigma DAC

Frequentiebereik (±0.5dB) 20Hz–20kHz

DAB-ontvanger (waar aangebracht)

DAC AKM 96 kHz 24-bits Delta-Sigma DAC

RF-afstembereik 174–240MHz (Band III)

1452–1490MHz (L-band)

Gevoeligheid (typisch) –98dBm (VHF meting tot EN50248)

Ingangsimpedantie

50Ω

Gegevenssnelheid van audio (maximum)

224 kbits/s MPEG layer II, beveiligingsniveau 3

Aantal opgeslagen services (maximum) 128

FM-ontvanger

RF-afstembereik 87,5–108MHz

Gevoeligheid (typisch) 2µV

Signaal/ruisverhouding (bij 200 mV) 58dB

Vervorming (THD bij 200mV) 0,5%

AM-ontvanger (waar gemonteerd)

RF-afstembereik 522–1611kHz

Signaal/ruisverhouding (bij 200 mV) 40dB

Vervorming (THD bij 30% modulatie) 1,5%

Algemeen

Toevoerspanning

100 V, 115 V of 230 V AC,

afhankelijk van leveringsgebied

Stroomverbruik

stand-by 3.2W;

operationeel 50W (typisch), 400W (maximum)

Afmetingen (BxDxH) B430mm x D350mm x H79mm

Gewicht (netto) 7,75kg

Gewicht (verpakt) 10,5kg

Meegeleverde accessoires

Netsnoer

Dipool draadantenne (Band III)

Afstandsbediening en twee AAA-batterijen

Handleiding en registratiekaart

Radiostoring

Solo is een geluidsapparaat dat microprocessors en andere digitale elektronica bevat. Het is volgens zeer

hoge standaarden van elektromagnetische compatibiliteit ontworpen.

Als Solo de ontvangst van radio of televisie stoort, wat kan worden vastgesteld door Solo aan en uit te

zetten, dient u de volgende maatregelen te nemen:

n Oriënteer de ontvangende antenne opnieuw of leid de antennekabel van de ontvanger in kwestie zo

ver mogelijk van Solo en zijn bekabeling weg.

n Verplaats de ontvanger ten opzichte van Solo.

n Sluit de ontvanger en Solo op verschillende stopcontacten aan.

Als het probleem hiermee niet verholpen wordt, neemt u contact op met uw Arcam-dealer.

La page charge ...

Arcam SOLO MUSIC SYSTEM Le manuel du propriétaire

Arcam SOLO MUSIC SYSTEM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents