Arcam DT91 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tuners audio
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
DT91HANDBOOK/MANUEL/HANDBUCH/HANDLEIDING
Arcam DT91 digital radio tuner
Tuner radio numérique DT91 Arcam
Digitaler Radiotuner Arcam DT91
Arcam DT91 digitale radio tuner
English
Français
Deutsch
Nederlands
DT91
E-2
English
DT91
E-3
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing
to qualied service personnel.
WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
The lightning ash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the product.
CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and
insert the plug fully into the socket.
Safety guidelines
Important safety instructions
This product is designed and manufactured to meet strict
quality and safety standards. However, you should be aware
of the following installation and operation precautions:
1. Take heed of warnings and instructions
You should read all the safety and operating instructions
before operating this appliance. Retain this handbook for
future reference and adhere to all warnings in the handbook
or on the appliance.
2. Water and moisture
The presence of electricity near water can be dangerous. Do
not use the appliance near water – for example next to a
bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement or near
a swimming pool, etc.
3. Object or liquid entry
Take care that objects do not fall and liquids are not
spilled into the enclosure through any openings. Liquid
lled objects such as vases should not be placed on the
equipment.
4. Ventilation
Do not place the equipment on a bed, sofa, rug or similar
soft surface, or in an enclosed bookcase or cabinet, since
ventilation may be impeded.
5. Heat
Locate the appliance away from naked ames or heat
producing equipment such as radiators, stoves or other
appliances (including other ampliers) that produce heat.
6. Climate
The appliance has been designed for use in moderate
climates.
7. Racks and stands
Only use a rack or stand that is recommended for use with
audio equipment. If the equipment is on a portable rack it
should be moved with great care, to avoid overturning the
combination.
8. Cleaning
Unplug the unit from the mains supply before cleaning.
The case should normally only require a wipe with a soft,
damp, lint-free cloth. Do not use paint thinners or other
chemical solvents for cleaning.
We do not advise the use of furniture cleaning sprays or
polishes as they can cause indelible white marks if the unit
is subsequently wiped with a damp cloth.
9. Power sources
Only connect the appliance to a power supply of the type
described in the operating instructions or as marked on the
appliance.
This is a class 1 appliance and must be earthed.
10. Power-cord protection
Power supply cords should be routed so that they are not
likely to be walked on or pinched by items placed upon or
against them, paying particular attention to cords and plugs,
and the point where they exit from the appliance.
11. Grounding
Ensure that the grounding means of the appliance is not
defeated.
12. Power lines
Locate any outdoor antenna/aerial away from power lines.
13. Non-use periods
If the unit has a stand-by function, a small amount of
current will continue to ow into the equipment in this
mode. Unplug the power cord of the appliance from the
outlet if left unused for a long period of time.
14. Abnormal smell
If an abnormal smell or smoke is detected from the
appliance, turn the power off immediately and unplug the
unit from the wall outlet. Contact your dealer immediately.
15. Servicing
You should not attempt to service the appliance beyond that
described in this handbook. All other servicing should be
referred to qualied service personnel.
16. Damage requiring service
The appliance should be serviced by qualied service
personnel when:
A. the power-supply cord or the plug has been damaged,
or
B. objects have fallen, or liquid has spilled into the
appliance, or
C. the appliance has been exposed to rain, or
D. the appliance does not appear to operate normally or
exhibits a marked change in performance, or
E. the appliance has been dropped or the enclosure
damaged.
Safety compliance
This product has been designed to meet the IEC 60065
international electrical safety standard.
DT91
E-2
English
DT91
E-3
Contents
Safety guidelines....................................... E-2
Important safety instructions .................E-2
Safety compliance ................................ E-2
Using this handbook.............................. E-3
Positioning the unit ...............................E-4
Connecting up...................................... E-4
Installation ............................................... E-4
Setting up the aerial .............................E-5
Using your tuner .......................................E-6
Front-panel controls..............................E-6
Searching for radio stations: DAB ...........E-6
Search for radio stations: FM.................. E-7
Programming a preset radio station.........E-7
Changing the display mode .................... E-7
The CR-389D remote control....................... E-8
Technical specications............................... E-9
Remote-control codes .............................. E-10
Guarantee .............................................. E-10
On line registration ............................. E-10
Appendix: Serial programming interface ..... E-11
Introduction....................................... E-11
Command and response formats........... E-11
Command Specications...................... E-12
Using this handbook
This handbook has been designed to give you all the
information you need to install, connect, set-up and use the
Arcam DiVA DT91. The remote control handset supplied with
the equipment is also described.
It may be that the DT91 has been installed and set-up as
part of your Hi-Fi installation by a qualied Arcam dealer.
In this case, you may wish to skip the sections of this
handbook dealing with installation and setting up the unit,
and move directly to the sections dealing with using the
player. Use the contents list to guide you to these sections.
Safety
Safety guidelines are set out on page 2 of this handbook.
Many of these items are common sense precautions, but for
your own safety, and to ensure that you do not damage the
unit, we recommend that you read them. This is a class 1
product and requires an earth connection.
DT91
E-3
DT91
E-4
English
DT91
E-5
Installation
POWER INLET
115/230V
AERIAL
INPUT
L
R
AUDIO OUTPUTS
1
2
COAX
OPTICAL
DIGITAL OUT
REMOTE
IN
PROGRAM RS232
SUPPLY
VOLTAGE
115V
230V
Positioning the unit
n Place the DT91 on a level, rm, surface, avoiding direct sunlight and sources of heat or damp.
n Avoid placing the DT91 on top of a power ampli er or other source of heat.
n The DT91 may run warm during normal operation, so avoid placing the DT91 in an enclosed
space such as a bookcase or closed cabinet unless there is good ventilation.
n Make sure the remote-control receiver in the centre of the front panel display is unobstructed,
otherwise remote-control will be unreliable. If line-of-sight is impractical, a remote-control
repeater can be used with the rear panel connector. (see below).
n Avoid placing a record deck on top of this unit. Record decks are very sensitive to the noise
generated by mains power supplies which will be heard as ‘hum’ if the record deck is too close.
Connecting up
Analogue audio outputs
Two pairs of stereo analogue outputs are
provided by the DT91, both of which provide
the same signals. Connect one pair of these
outputs to your ampli er using a suitable
stereo phono cable. The second output pair
may be connected to some other audio
device, as desired, such as a cassette deck.
Note that interconnecting cables are not
supplied with this tuner. We recommend
the use of high-quality screened cables,
since inferior-quality cables will degrade
the overall quality of your system. Use
only cables that are designed for an audio
application as other cables will have
different impedance characteristics that will
degrade the performance of your system
(for example, do not use cabling intended
for video use to carry audio signals).
All cables should be kept as short as is
practically possible.
It is good practice when connecting your
equipment to make sure that the mains
power-supply cabling is kept as far away as
possible from your audio cables. This avoids
unwanted noise in the audio signals.
Digital outputs
The DT91 is tted with both optical and co-axial
digital audio outputs; the two carry the same
information at all times. If you wish, these can
be connected to an external DAC or your AV
receiver, which may enhance the nal audio quality.
Alternatively, they can also be used to connect this
tuner to a digital recording device (such as a CD-R
or Minidisc recorder) for direct recording.
When listening to a DAB radio station, these outputs
carry audio with a sample rate of 48kHz; when an
FM station is being received, the sample rate is
32kHz.
Remote control in
If you are using this tuner
with an ampli er that also
features a remote bus
(such as the Arcam DiVA
AVR300) you can connect
the REMOTE OUT of the
ampli er to the REMOTE IN
of the tuner using a 3.5mm
jack lead.
This allows the tuner to be
positioned out of sight while
still offering remote control,
since commands are passed
through the ampli er. It
can also be used to route
control signals for multi-
room use.
The remote control input
requires a mono 3.5mm
jack, with the tip active and
the sleeve grounded.
The remote control signals
must be in modulated RC5
format, with a voltage level
of between 5V and 12V.
Aerial input socket
The coaxial cable from
the aerial should be tted
with a 50Ω F-type (screw)
connector. Connect this to
the aerial socket on the
back of this tuner, pushing
the pin into the centre of
the socket, then screwing
on the cover to lock in
place.
Take care not to over-
tighten the F-connector
( nger tighten only – do
not use tools as this may
damage the circuit board
behind the connector).
See ‘Setting up the aerial’
for further information on
the aerial type to use.
Mains lead
The appliance is normally supplied with
a moulded mains plug already tted to
the lead. If for any reason the plug needs
to be removed, it must be disposed of
immediately and securely, as it is a potential
shock hazard when inserted into the mains
socket.
Check that the plug supplied with the unit
ts your supply and that your mains supply
voltage agrees with the voltage setting
(115V or 230V) indicated on the rear panel
of the unit.
If your mains supply voltage or mains plug
is different, or you require a new lead,
please consult your Arcam dealer.
PLUGGING-IN
Push the plug (IEC line socket) of the power
cable supplied with the unit into the socket
(POWER INLET) in the back of the unit.
Make sure it is pushed in rmly.
RS232 interface
The serial interface
is available for
controlling the DT91
from a computer
or other controller.
The remote control
protocol is described
in the Appendix to this
handbook.
Supply voltage
Move the slider to 115V
or 230V, depending
on the mains supply
voltage in your area.
DT91
E-4
English
DT91
E-5
Setting up the aerial
Your new Arcam tuner is capable of superb reception, but only if it is receiving a
good quality transmission signal.
If the transmission signal is strong in your area then the supplied indoor aerial
may be sufcient (it should be hung on a wall with both wires fully stretched out
vertically). An external aerial is recommended in order to receive the highest number
of services.
DAB transmissions can be in either ‘Band III’ or the ‘L-band’ (or both). To
determine the transmission frequency in your area, contact your dealer, or refer to
www.WorldDAB.org. In Band III transmission areas, use a multi-element Yagi
aerial if you are a long way from a transmitter, or use an omnidirectional or folded
dipole aerial if you are close to more than one transmitter (in the U.K., a Band III
region, this should be mounted with the elements vertically, as the transmissions are
vertically polarised). If the DAB services in your area are transmitted on L-band then
consult your dealer for advice on the best aerial to use.
You may have noticed that, although the DT91 supports both DAB and FM radio,
there is only one aerial connector on the rear panel. If you wish to feed signals from
both aerial types into the unit, a low-loss signal combiner must be used, as shown in
the diagram. Otherwise, choose the aerial type for the medium you use most often.
Whether you decide to install an external aerial, or opt to use the supplied ribbon
cable, it should be connected to the F-type (screw) connector labelled AERIAL INPUT
on the rear of the unit.
The type of aerial you should use depends on your listening preferences and the local conditions.
If you listen exclusively to FM transmissions, for example, and the FM signal strength is strong
in your area, then a simple omni-directional aerial mounted in your loft or on your roof may be
sufcient. Listening to DAB in a weak signal area will require a high-gain, roof-mounted aerial.
For the best reception of both DAB and FM signals, an aerial combiner box may be required
(as shown in the diagram above). This combines the signals received by two aerials (one for
DAB, the other for FM), into one cable that then connects to the DT91. If an aerial combiner
is not used, the single aerial chosen for both DAB and FM reception may not give optimum
performance in some regions.
For the best advice, we recommend that you contact your local Arcam dealer or an aerial
installation expert.
VHF/FM
DAB
Aerial combiner
DT91
E-6
English
DT91
E-7
Using your tuner
Searching for radio stations: DAB
When using the DAB tuner section for the rst time, you should perform a search to nd the available
services in your area. You may also wish to repeat the search periodically to discover if any new
ensembles (i.e. groups of services) have gone on air, or if you move the tuner to a different area.
To perform a search
Ensure that the DT91 is in DAB mode (by pressing the DAB/FM button until ‘DAB’ is shown on the
display), then press SEARCH or MENU; the display shows ‘DAB Setup: Press SELECT to scan’. Press
SELECT to start searching for new stations. The current search frequency is shown on the display as the
search progresses.
A complete search may take three minutes or so to complete. You cannot cancel a search once started.
If no service is found after the search, then either your aerial is inadequate or you may be outside of the
area covered by DAB broadcasts. Please contact your Arcam dealer for further information or advice.
Selecting a service
Turn the rotary controller (or press
4
or
3
on the remote control) to work through the available
stations and to choose the one you wish to listen to. The service displayed will be selected automatically
after a delay of about two seconds.
Deleting services
Under normal circumstances, you should not need to delete services from the DT91. If you move to a
different region, however, or if a station ceases transmission, stations may be shown as available that
can no longer be received.
Individual stations cannot be deleted. To remove stations from the selection list that can no longer be
received, rst press the MENU button; the display shows ‘DAB Setup: Press SELECT to scan’. Turn the
control knob until the display shows ‘DAB Setup: Press SELECT to erase’, then press SELECT. All services
are deleted.
A delete operation should always be followed by a search for available stations (as described previously)
otherwise no DAB radio stations will be available for selection.
POWER
DT91 FM + DIGITAL RADIO TUNER
STORE
1–8
STORE
9–16
SEARCH DISPLAY
MODE
DAB/FM
MENU
SELECT
1–9
5–13
2–10
6–14
3–11
7–15
4–12
8–16
Front-panel controls
SEARCH
In DAB mode, pressing
SEARCH scans for new
DAB radio stations. See
‘Searching for radio
stations: DAB’, for
further information.
POWER
This switches the tuner
on and off. When the
tuner is switched on
the status LED is green.
DAB/FM
Switches between DAB
and FM mode.
DISPLAY MODE
Press this button to change
the type of information
shown on the display (such
as scrolling text or signal
strength).
Control knob
In DAB mode, rotate the
control knob to cycle
through stations until the
one you wish to listen
to is displayed. In FM
mode, rotating the control
knob changes the tuning
frequency.
SELECT
The SELECT button
con rms an action
within the con guration
menu.
MENU
Opens the con guration
menu for the DT91. See
the sections ‘Searching
for radio stations: DAB’
and “Searching for radio
stations: FM”, for further
information.
Preset station selection
These buttons allow quick
selection of up to 16 preset
radio stations. For a preset
between 1 and 8, press
and release the appropriate
button – for a preset
between 9 and 16, press and
hold the appropriate button.
STORE 1–8, STORE 9–16
These buttons are used
when specifying a preset
location (1–8 or 9–16) to
store a radio station. See
‘Programming a preset
radio station’, for further
information.
DT91
E-6
English
DT91
E-7
Search for radio stations: FM
To perform a search
Ensure that the DT91 is in FM mode (by pressing the DAB/FM button until ‘FM’ is shown on the display).
There are two methods to search for stations in FM mode. If you know the broadcast frequency of the
station you want, turn the control knob on the front-panel until the desired frequency is displayed.
You should then hear the required radio station. An alternative search method is to press and hold the
4
or
3
keys on the remote control. After a delay of about one second, the DT91 begins scanning for
the next available station. On nding a station with a strong enough signal, the DT91 stops scanning,
plays the station and displays the station details.
If no stations can be received, then your aerial is not providing an adequate signal. Please contact your
Arcam dealer for further information or advice.
Switching to mono
In some weak signal areas it can be benecial to force the FM tuner to mono output, as mono requires a
much lower signal strength to produce acceptable results. Press MENU, then turn the control knob until
‘Mono’ is displayed. If the signal strength in your area is good, leave this set to ‘Stereo’.
Programming a preset radio station
Preset stations are available for both DAB and FM. Up to 16 stations can be stored as presets.
First select the radio station you wish to assign to a preset. Press STORE 1–8 or STORE 9–16, then press
the appropriate preset button to store the service.
Selecting a preset
To select presets 1 to 8, press and release the corresponding button. To select presets 9 to 16, press and
hold the corresponding button for two seconds.
Changing the display mode
The bottom line of the display can be set to different modes: programme type, transmission frequency,
dynamic label (scrolling text), data rate (showing service data rate and stereo/mono mode) and signal-
quality (a bar graph). Press DISPLAY MODE on the front panel or MODE on the remote control to cycle
through these display options.
Note that the display modes for DAB and FM are set independently.
Programme type
The ‘programme type’ label is a short description of the type of programme being transmitted, and (if
selected) is displayed below the station name.
Transmission frequency (FM only)
The transmission frequency setting shows the station name (if available), together with the frequency
the station is being transmitted on. This can be useful, in areas where the same station is transmitted on
different frequencies, in ensuring that the correct transmission of the station is selected.
Dynamic label (DAB) / RDS (FM)
This is a 128 character block of scrolling text used by most broadcasters to display programme
information (such as song titles, useful phone numbers and website addresses).
Data rate (DAB only)
The data rate setting allows the data rate of the station, together with the MPEG mode, to be seen. The
data rate is given in kbits/second, with a higher data rate indicating better audio quality. The maximum
data rate supported by the DT91 is 224kbps, but most radio stations are broadcast at 128kbps, or less.
The MPEG mode of the station indicates whether the station is broadcast in stereo or mono.
Signal quality
The signal quality meter is a simple bargraph that gives a quick visual guide to reception quality. For
DAB transmissions, it is an inverse measure of the Viterbi error rate, with zero errors at full scale (all
segments are lit) and 500 errors/second (with all segments off). For FM transmissions, the bar graph
shows a simple analogue measurement of signal strength.
Secondary services (DAB only)
Primary services can have one or more secondary services attached to them. These tend to be
temporary; sporting events such as football matches, for example, may be broadcast as secondary
services. Services that have secondary services attached to them are indicated by a ‘>’ symbol. Turning
the rotary selector clockwise will then reveal these services. The secondary services themselves are
indicated by a ‘<’ symbol.
You need to select a main service in order to see if there are secondary services attached. Note that only
primary services can be attached to a preset.
DT91
E-8
English
DT91
E-9
The CR-389D remote control
FM DAB
PROG DISP
RPT
MODE BAND
1-9 2-10 3-11
FM
DAB
SEL
TUNER
CR-389
CD
AMPLIFIER
VCRDVD TAPEAV
TUNERCDAUXPHONO
ENTER
SP1
SP2
DISP
MENU DISP
4-12
5-13 6-14 7-15 8-16
FM/DAB
Use this button to switch between FM and
DAB mode. The LED above the FM/DAB
button is lit brie y when the button is
pressed to show which mode is selected.
Preset memory buttons
These buttons allow access to individual preset
stations. To select a preset press the corresponding
button. For presets 9 to 16, press and hold the
corresponding preset button for two seconds.
Note: Remember to install the two AAA batteries
supplied before trying to use your remote control.
Do not place anything in front of the tuner (where the
IR receiver is located), or the remote control may not
work.
TUNE buttons
These buttons enable you to scroll through the
available stations.
For more information on tuning radio stations
in, see the sections ‘Searching for radio
stations: DAB’ and ‘Searching for radio
stations: FM’ on page 6 and 7.
BAND
This button has the same function as
SELECT on the front panel.
MODE
This button has the same function as
DISPLAY MODE on the front panel.
Ampli er controls
These buttons offer basic control over
Arcam ampli ers.
CD player controls
These buttons offer basic control over Arcam CD
players.
DISP
This button toggles the tuner’s display
between on and off.
MENU
This button has the same function as the
MENU button on the front panel of the tuner.
DT91
E-8
English
DT91
E-9
Technical specications
Digital audio output
Format SPDIF co-axial to gold-plated phono sockets
SPDIF optical to TOSLINK
Sample rate 48kHz (DAB mode)
32kHz (FM mode)
Output impedance (co-axial) 75Ω unbalanced
Analogue audio output
Connectors Two pairs of stereo outputs to gold-plated phono sockets
Output level 2.4Vrms at 0dB FS (DAB mode)
0.9Vrms at full modulation (FM mode)
Output impedance <100Ω
Minimum load 600Ω
Frequency response (±0.5dB) 20Hz–20kHz
RF performance (DAB mode)
Tuning range 174–240MHz (Band III)
1452–1492MHz (L band)
Sensitivity (VHF measurement to EN50248) better than –91dBm, typically –97dBm
Audio data rate (maximum) 224kbits/s at MPEG protection level 3
RF performance (FM mode)
Tuning range 87–108MHz
Sensitivity (IHF) 3µV typical
Signal to noise ratio 65dB at full modulation, 1kHz
THD+n 0.1% at full modulation, 1kHz
Aerial
Connector F type
Impedance 50Ω
Remote control interface
Remote bus input 36kHz modulated RC5 on 3.5mm mono jack socket
Serial port RS232 to 9-way male D connector, DTE pin out. Remote
control codes given in table on following page.
General
Supply voltage 115 or 230Vac, set by rear panel voltage selector switch
Power consumption <20W
Size W435 x D320 x H83mm
Weight 3.6kg (net), 6kg (packed)
Supplied accessories CR-389D remote control
two x AAA batteries
Mains lead
Indoor ribbon aerial
E&OE
Note: All specication values are typical unless otherwise stated.
Continual improvement policy
Arcam has a policy of continual improvement for its products. This means that designs and specications
are subject to change without notice.
DT91
E-10
English
DT91
E-11
Remote-control codes
Power commands
Command Decimal Code
Power on 123
Power off 124
Tuner control commands
Command Decimal Code
Select DAB 126
Select FM 127
MENU
61 or 125
DISP
18 or 71
1–9
1 or 91
2–10
2 or 92
3–11
3 or 93
4–12
4 or 94
5–13
5 or 95
6–14
6 or 96
7–15
7 or 97
8–16
8 or 98
MODE
37 or 121
<
33 or 78
>
32 or 77
BAND
50 or 87
The following table gives the IR commands accepted by the DT91. The system code for the DT91 is 17
(in common with other Arcam tuners).
Guarantee
Worldwide Guarantee
This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the rst two years after purchase, at
any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam
dealer or distributor. The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident,
misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can
they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming
under the guarantee.
The warranty covers:
Parts and labour costs for two years from the purchase date. After two years you must pay for both parts
and labour costs. The warranty does not cover transportation costs at any time.
Claims under guarantee
This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was
purchased, or failing this, directly to the Arcam distributor in the country of residence.
It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility can be accepted
for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the
unit against loss or damage whilst in transit.
For further details contact Arcam at:
Arcam Customer Support Department,
Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB5 9QR, England.
Problems?
If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please
contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.
On line registration
You can register your Arcam product on line at: www.arcam.co.uk
DT91
E-10
English
DT91
E-11
Appendix: Serial programming interface
Introduction
This section of the document describes the remote control protocol for controlling the DT91 via the
RS232 interface.
Conventions
n The remote controller is referred to as the ‘RC’.
n All values in this section are hexadecimal values, unless otherwise specied.
Data transfer format
n Transfer rate: 19,200bps.
n 1 start bit, 8 data bits, 1 stop bit, no parity, no ow control.
Command and response formats
Communication between the RC and the DT91 takes the form of sequences of bytes, with all commands
and responses having the same basic format. Communication between the two is full duplex. The DT91
shall always respond to a received command.
Each transmission by the RC shall be at least ve bytes long in the following format:
<STR> <CC> <DL> <Data> <ETR>
n STR (Start transmission): 0x21
n CC (Command code): the code for the command
n DL (Data length): the number of data items following this item, excluding the ETR
n Data: the parameters for the command
n ETR (End transmission): 0xD
Each response by the DT91 shall be at least six bytes long in the following format:
<STR> <RC> <AC> <DL> <Data> <ETR>
n STR (Start transmission): 0x21
n RC (Reply code): = command code
n AC (Answer code): answer code (see below)
n DL (Data length): the number of data items following this item, excluding the ETR
n Data: the information associated with this response
n ETR (End transmission): 0xD
Note that the DT91 shall transmit messages whenever its status changes.
State changes as a result of other inputs
It is possible that the state of the DT91 may be changed as a result of user input via the front panel
buttons or via the IR remote control. Changes resulting from these inputs shall be relayed to the RC
(using the appropriate message type) as they occur.
For example, if the user changed the front panel display brightness using the DISP button on the remote
control, a display message (dened below) would be sent to the RC. A similar action would be taken for
all other state changes.
Answer codes
The following answer codes are dened:
n Command OK 0x1: The command has been accepted and processed completely.
n Command Failed 0x0: The command has failed for some reason.
DT91
E-12
English
DT91
E-13
Command Specications / Spécications des commandes /
Befehlsspezikationen / Opdrachtspecicaties
Power / Alimentation / Betrieb / Stroom
Change the stand-by state of the DT91.
�
Permet de modier l'état de veille du DT91.
�
Ändern des Stand-by-Zustands des DT91.
De Stand-by status van de DT91 wijzigen.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to bring the DT91 out of standby:
�
Séquence de commande/réponse pour désactiver le mode veille du
DT91 :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zur Aktivierung des im Stand-by-Modus
bendlichen DT91:
Opdracht- en responsreeks om de DT91 uit stand-by te halen:
COMMAND: 0x21 0x00 0x01 0x01 0x0D
RESPONSE: 0x21 0x00 0x01 0x01 0x01 0x0D
Source selection / Sélection de la source / Quellenauswahl / Bronkeuze
Switch between DAB and FM.
�
Bascule entre les modes RAN et FM.
�
Wechsel zwischen DAB und FM
Schakel om naar DAB en FM.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to switch to FM:
�
Séquence de commande/réponse pour basculer en mode FM :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zum Umschalten auf FM:
Opdracht- en responsreeks om naar FM over te schakelen:
COMMAND: 0x21 0x01 0x01 0x01 0x0D
RESPONSE: 0x21 0x01 0x01 0x01 0x01 0x0D
Display brightness / Luminosité de l'afchage /
Helligkeit des Displays / Helderheid van de display
Set the display brightness.
�
Dénit la luminosité de l’afchage.
�
Einstellen der Helligkeit des Displays.
Instellen van de display-helderheid.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to dim the display one level, where the
result is that the display brightness is at level 1:
�
Séquence de commande/réponse pour atténuer la luminosité de
l’afchage d’un cran, à savoir la régler au niveau 1 :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zum Dimmen des Displays um eine Stufe.
Die Helligkeit des Displays ist anschließend auf Stufe 1:
Opdracht- en responsreeks om het display één niveau te dimmen met als
resultaat dat de display-helderheid zich nu op niveau 1 weergeeft:
COMMAND: 0x21 0x0A 0x01 0xF1 0x0D
RESPONSE: 0x21 0x0A 0x01 0x01 0x01 0x0D
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0x00 (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 0x00 – Enter stand-by state
0x01 – Power-on
0xF2 – Toggle power state
0xF3 – Request power state
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0x00 (Reply Code)
AC Answer code
DL 0x01 (Data length)
D1 Response:
0x00 – The DT91 is in stand-by state
0x01 – The DT91 is powered on
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0x01 (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 0x01 – FM
0x02 – DAB
0xF3 – Request current source
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0x01 (Reply Code)
AC Answer code
DL 0x01 (Data length)
D1 Response:
Source values as given above.
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0x0A (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 0xF0 – Increase the display brightness
0xF1 – Decrease the display brightness
0xF3 – Request current display brightness
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0x0A (Reply Code)
AC Answer code
DL 0x01 (Data length)
D1 Response:
The new brightness level,
0x00 (off) - 0x02 (full brightness).
DT91
E-12
English
DT91
E-13
Display information type / Afchage du type d’informations /
Display-Informationstypus / Display informatie type
Set the display information type.
�
Dénit l’afchage du type d’informations.
�
Einstellen des Display-Informationstypus.
Instellen van het display informatie type.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to set the display text to show the
programme type:
�
Séquence de commande/réponse permettent de régler l'afchage du
texte pour afcher le type de programme :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zum Einstellen des Display-Texts für die
Anzeige des Programmtypus:
Opdracht- en responsreeks zodat de display tekst het programmatype
weergeeft:
COMMAND: 0x21 0x0C 0x01 0x03 0x0D
RESPONSE: 0x21 0x0C 0x01 0x01 0x03 0x0D
Preset selection / Préréglage de station /
Preset-Auswahl / Selecteren van een voorinstelling
Select a preset radio station.
�
Mémorise une station radio préréglée.
�
Auswählen eines voreingestellten Radiosenders.
Selecteer een vooringestelde zender.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to select preset 12:
�
Séquence de commande/réponse pour sélectionner la station
préréglée 12 :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zur Auswahl der Voreinstellung 12:
Opdracht- en responsreeks om voorinstelling 12 te selecteren:
COMMAND: 0x21 0x13 0x01 0x0C 0x0D
RESPONSE: 0x21 0x13 0x01 0x0C 0x0D
Station selection / Sélection d’une station RAN /
DAB-Senderauswahl / Selecteren van een DAB zender
Increment/decrement the DAB station selection.
�
Incrémente/décrémente la présélection de station RAN.
�
Erhöhen/Verringern der DAB-Senderauswahl.
Seleceteren van volgende/vorige DAB zender.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to increment the DAB station selection,
where the new station is called “DAB STATION 2”:
�
Séquence de commande/réponse pour incrémenter la sélection de station
RAN, la nouvelle station s’appelant alors « DAB STATION 2 » :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zur Erhöhung der DAB-Senderauswahl. Der
neue Sender heißt „DAB STATION 2”:
Opdracht- en responsreeks voor het selecteren van de volgende DAB
zender, waarbij de nieuwe zender ‘DAB STATION 2’ wordt benaamd:
COMMAND: 0x21 0xDE 0x01 0xF0 0x0D
RESPONSE: 0x21 0xDE 0x01 0x0D 0x44 0x41 0x42 0x20 0x53 0x54
0x41 0x54 0x49 0x4F 0x4E 0x20 0x32 0x0D
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0x0C (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 If the current source is FM:
0x00 – Set the display to show frequency
0x01 – Set the display to show sig. strength
0x02 – Set the display to show RDS info.
0x03 – Set the display to show prog. type
If the current source is DAB:
0x00 – Set the display to show data rate
0x01 – Set the display to show sig. strength
0x02 – Set the display to show DLS info.
0x03 – Set the display to show prog. type
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0x0C (Reply Code)
AC Answer code
DL 0x01 (Data length)
D1 Response:
The new display setting.
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0x13 (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 0x1 - 0x10 – The selected preset.
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0x13 (Reply Code)
AC Answer code
DL 0x1 (Data length)
Dn Response:
The selected preset.
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0xDE (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 DAB only:
0xF0 – Select the next DAB station
0xF1 – Select the previous DAB station
DAB or FM:
0xF3 – Request the current station name
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0xDE (Reply Code)
AC Answer code
DL (Data length)
Dn Response:
The service label of the radio station, in
ASCII characters
DT91
E-14
English
DT91
E-15
Radio station information / Informations sur la station radio /
Radiosenderinformationen / Zenderinformatie
Request information on the current radio station.
�
Demande des informations sur la station radio actuelle.
�
Abfragen von Informationen zum aktuellen Radiosender.
Vraag naar informatie over de huidige zender.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to request the station frequency, where
the source is FM and the frequency is 105.2MHz:
�
Séquence de commande/réponse pour demander la fréquence de la
station, la source étant FM et la fréquence 105,2 MHz :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zum Abfragen der Senderfrequenz. Die
Quelle ist FM (analog) und die Frequenz 105,2 MHz:
Opdracht- en responsreeks voor het vragen naar de zendfrequentie, met
als bron FM en de frequentie 105.2Mhz:
COMMAND: 0x21 0xDF 0x02 0xF3 0x00 0x0D
RESPONSE: 0x21 0xDF 0x01 0x03 0x00 0x69 0x14 0x0D
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to request the signal strength, where the
current signal strength is 10:
�
Séquence de commande/réponse pour demander la puissance du signal,
la puissance du signal actuelle étant de 10 :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zum Abfragen der Signalstärke. Die aktuelle
Signalstärke ist 10:
Opdracht- en responsreeks om de signaalsterkte na te vragen, waarbij de
signaalsterkte 10 is:
COMMAND: 0x21 0xDF 0x02 0xF3 0x01 0x0D
RESPONSE: 0x21 0xDF 0x01 0x02 0x0A 0x00 0x0D
FM frequency selection / Sélection de la fréquence FM /
FM-Frequenzauswahl / Selecteren van FM-frequentie
Increment/decrement the FM frequency selection.
�
Incrémente/décrémente la sélection de la fréquence FM.
�
Erhöhen/Verringern der FM-Frequenzauswahl
Selecteren van hogere/lagere FM-frequentie.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to decrement the station frequency, where
the new frequency is 97.9MHz:
�
Séquence de commande/réponse pour décrémenter la fréquence de la
station, la nouvelle fréquence étant 97,9 MHz :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zum Verringern der Senderfrequenz. Die
neue Frequenz ist 97,9 MHz:
Opdracht- en responsreeks om een lagere zenderfrequentie te selecteren,
met als nieuwe frequentie 97.9Mhz:
COMMAND: 0x21 0xE4 0x01 0xF1 0x00 0x0D
RESPONSE: 0x21 0xE4 0x01 0x02 0x61 0x5A 0x0D
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0xE4 (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 0xF0 – Increment the tuned frequency
0xF1 – Decrement the tuned frequency
0xF3 – Request the current tuned frequency
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0xE4 (Reply Code)
AC Answer code
DL 0x02 (Data length)
D1 MHz of current frequency
D2 kHz (*10) of current frequency
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0xDF (Command code)
DL 0x02 (Data length)
D1 0xF3 – Request station information
D2 0x00 – Request the station frequency (FM
only)
0x01 – Request the station signal strength
0x02 – Request the station MPEG mode
0x04 – Request the station data rate
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0xDF (Reply Code)
AC Answer code
DL 0x03 (Data length)
D1 0x00 – Message contains station freq.
0x01 – Message contains signal strength
0x02 – Message contains MPEG mode
0x03 – Message contains data rate
D2 Response to the FM frequency request:
MHz of current frequency
Response to the DAB MPEG mode request:
0x00 – Stereo
0x01 – Joint stereo
0x02 – Dual mono
0x03 – Mono
Response to the DAB data rate request:
0x00 - 0xE0 (0 - 224kb/s) – data rate
Response to the signal strength request:
0x00 - 0x10 – signal strength
D3 Response to the FM frequency request:
kHz (*10) of current frequency
Response to the DAB MPEG mode request:
0x00
Response to the DAB data rate request:
0x00
Response to the signal strength request:
0x00
DT91
E-14
English
DT91
E-15
Radio programme type / Type de programme radio /
Erhöhen/Verringern der FM-Frequenzauswahl / Radioprogramma type
Request information on the current station programme type.
�
Demande des informations sur le type de programme actuellement émis.
�
Abfragen von Informationen zum aktuellen Senderprogrammtypus.
Vragen naar informatie over het programmatype van de huidige zender.
Examples / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to request the programme type, where the
programme type is “POP MUSIC”:
�
Séquence de commande/réponse pour demander le type de programme,
le type de programme étant « POP MUSIC » :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zum Abfragen des Programmtypus; der
Programmtypus ist „POP MUSIC”:
Opdracht- en responsreeks om te vragen naar het programmatype,
waarbij het programmatype “POP MUSIC” is:
COMMAND: 0x21 0xE6 0x01 0xF3 0x0D
RESPONSE: 0x21 0xE6 0x01 0x09 0x50 0x4F 0x50 0x20 0x4D 0x55
0x53 0x49 0x43 0x0D
Request RDS/DLS information / Demande d’informations RDS/DLS / Abfragen
von RDS/DLS-Informationen / Vragen naar RDS/DLS informatie
Request RDS/DLS (FM/DAB) information from the current radio station.
�
Demande des informations RDS/DLS (FM/RAN) sur la station radio
actuelle.
�
Abfragen von RDS/DLS-Informationen (FM/DAB) vom aktuellen
Radiosender.
Vraag naar RDS/DLS (FM/DAB) informatie van de huidige zender.
Examples / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to request the RDS/DLS information,
where the information is “Playing your favourite music”:
�
Séquence de commande/réponse pour demander les informations RDS/
DLS, les informations étant « Playing your favourite music » (Ecouter votre
musique favorite) :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zum Abfragen der RDS/DLS-Informationen;
es wird „Playing your favourite music” angezeigt:
Opdracht- en responsreeks om naar de RDS/DLS informatie te vragen,
met als informatie “Playing your favourite music”:
COMMAND: 0x21 0xE7 0x01 0xF3 0x0D
RESPONSE: 0x21 0xE7 0x01 0x1C 0x50 0x6c 0x61 0x79 0x69 0x6E
0x67 0x20 0x79 0x6F 0x75 0x72 0x20 0x66 0x61 0x76 0x6F 0x75
0x72 0x69 0x74 0x65 0x20 0x6D 0x75 0x73 0x69 0x63 0x0D
Protocol version / Version du protocole / Protokollversion / Protocol versie
Request the RS232 protocol version of the DT91.
�
Demande la version du protocole RS232 du DT91.
�
Abfragen der RS232-Protokollversion des DT91.
Vraag naar de RS232 protocol versie van de DT91.
Examples / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to request the protocol version:
�
Séquence de commande/réponse pour demander la version du protocole :
�
Befehls-/Rückmeldesequenz zum Abfragen der Protokollversion:
Opdracht- en responsreeks om naar de protocol versie te vragen:
COMMAND: 0x21 0xED 0x01 0xF3 0x0D
RESPONSE: 0x21 0xED 0x01 0x02 0x01 0x00 0x0D
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0xE6 (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 0xF3 – Request programme type
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0xE6 (Reply Code)
AC Answer code
DL (Data length)
Dn Response:
The programme type of the selected
station, in ASCII characters
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0xE7 (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 0xF3 – Request RDS/DLS information
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0xE7 (Reply Code)
AC Answer code
DL (Data length)
Dn Response:
The RDS/DLS information of the selected
station, in ASCII characters. Up to 128
characters may be returned.
COMMAND:
Byte: Description:
CC 0xED (Command code)
DL 0x01 (Data length)
D1 0xF3 – Request protocol version
RESPONSE:
Byte: Description:
RC 0xED (Reply Code)
AC Answer code
DL 0x02 (Data length)
D1 0x01 (Major revision)
D2 (Minor revision)
DT91
F-1
Français
Français
Tuner radio numérique DT91 Arcam
MANUEL
DT91
F-1
DT91
F-1
DT91
F-2
DT91
F-3
Français
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
ATTENTION : an de réduire les risques de choc électronique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont
pas réparables par l’utilisateur. Pour tout problème matériel, contactez des techniciens qualiés.
ATTENTION : an de réduire les risques de choc électrique et d’incendie, veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie et à
l’humidité.
Le triangle dans lequel gure un symbole d’éclair alerte l’utilisateur de l’existence dans le boîtier de l’appareil d’une tension dangereuse non
isolée et sufsamment importante pour représenter un risque de choc électrique.
Le triangle dans lequel gure un point d’exclamation alerte l’utilisateur de l’existence d’instructions de fonctionnement et de maintenance
(réparation) importantes dans la documentation accompagnant le produit.
ATTENTION : au Canada et aux États-Unis, an de réduire tout choc électrique, faites correspondre la broche la plus grosse de
la prise à la fente la plus large de la che et insérez entièrement la prise dans la che
Instructions de sécurité
importantes
Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous
devez cependant observer les précautions suivantes lors de
son installation et de son utilisation :
1. Avertissements et consignes
Il est impératif de lire les consignes de sécurité et
d’utilisation avant de mettre cet appareil en marche.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer par la
suite et respectez scrupuleusement les avertissements
gurant dans ce manuel ou sur l’appareil lui-même.
2. Eau et humidité
L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une
source d’eau présente de sérieux risques. N’utilisez pas
l’appareil à proximité d’un point d’eau, par exemple près
d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans une cave
humide ou à côté d’une piscine.
3. Chute d’objets ou inltration de liquides
Veillez à ne pas laisser tomber d’objets ni couler de liquides
à travers les ouvertures de l’appareil et ne placez pas
d’objet contenant du liquide sur l’appareil.
4. Ventilation
Évitez de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou
une surface similaire instable ou dans une bibliothèque ou
un meuble fermé. Ceci risquerait de nuire à la ventilation du
système. Pour permettre une ventilation appropriée, il est
conseillé de prévoir un espace minimum de 5 cm de chaque
côté et au-dessus de l’appareil.
5. Exposition à la chaleur
Ne placez pas l’appareil à proximité d’une amme nue ou
de tout dispositif produisant de la chaleur (radiateur, poêle
ou autre). Cette règle s’applique également aux autres
amplicateurs.
6. Conditions climatiques
L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats
modérés.
7. Étagères et supports
Utilisez uniquement des étagères ou des supports pour
appareils audio. Si l’appareil est monté sur un système
portatif, déplacez-le avec précaution an d’éviter tout risque
de chute.
8. Entretien
Mettez l’appareil hors-tension avant de le nettoyer. Pour
l’entretien, utilisez uniquement un chiffon doux, humide et
non pelucheux. N’utilisez pas de diluant pour peinture ni de
solvant chimique.
L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage pour
meubles est déconseillé, car le passage d’un chiffon humide
risquerait de laisser des marques blanches indélébiles.
9. Alimentation secteur
Branchez l’appareil uniquement sur une alimentation secteur
du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué
sur l’appareil lui-même.
10. Protection des câbles secteur
Veillez à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent
pas dans un lieu de passage ou bloqués par d’autres objets.
Cette règle s’applique plus particulièrement aux prises et
câbles d’alimentation et à leurs points de sortie de l’appareil.
11. Mise à la terre
Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la terre.
12. Câbles haute tension
Évitez de monter l’antenne extérieure de l’appareil à
proximité de câbles haute tension.
13. Périodes de non-utilisation
Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un
courant faible continuera de circuler lorsqu’il sera réglé sur
ce mode. Débranchez le câble secteur de la prise murale
si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période
prolongée.
14. Odeur suspecte
Arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil en cas
d’émission de fumée ou d’odeur anormale. Contactez
immédiatement votre revendeur.
15. Réparation
N’essayez jamais d’effectuer d’autres opérations que celles
mentionnées dans ce manuel. Toute autre intervention doit
être effectuée par des techniciens qualiés.
16. Entretien par des techniciens qualiés
L’appareil doit être entretenu par des techniciens qualiés
lorsque :
A. la prise ou le câble d’alimentation a été endommagé,
B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans
l’appareil,
C. l’appareil a été exposé à la pluie,
D. l’appareil présente des dysfonctionnements,
E. l’appareil est tombé ou l’enceinte a été endommagée.
Respect des consignes de sécurité
Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme
internationale de sécurité électrique EN60065.
Consignes de sécurité
DT91
F-2
DT91
F-3
Français
Introduction
Utilisation de ce manuel
Ce manuel vise à vous fournir toutes les informations
nécessaires pour installer, brancher, régler et utiliser le tuner
radio numérique DT91 DiVA Arcam. Il décrit également la
télécommande fournie avec l'appareil.
Il est également possible que le DT91 ait été incorporé dans
une chaîne haute-délité par un revendeur Arcam agréé.
Dans ce cas, vous pouvez omettre les sections traitant de
l'installation et du réglage de l'appareil et passer directement
à celles expliquant son utilisation. Consultez la table des
matières pour savoir à quelle section vous reporter.
Sécurité
Les consignes de sécurité gurent sur la page opposée.
Bien que nombre d'entre elles fassent appel au simple bon
sens, nous vous conseillons de les lire pour votre propre
sécurité et pour éviter d'endommager l'appareil. Ce produit
appartient à la classe 1 et doit donc être relié à la terre.
Table des matières
Consignes de sécurité ................................ F-2
Instructions de sécurité importantes ....... F-2
Respect des consignes de sécurité .......... F-2
Utilisation de ce manuel ........................ F-3
Table des matières................................ F-3
Installation ............................................... F-4
Installation de l'appareil ........................ F-4
Raccordements..................................... F-4
Installation de l’antenne ........................ F-5
Recherche de stations radio : RAN .......... F-6
Utilisation de votre tuner ............................ F-6
Commandes du panneau avant............... F-6
Recherche de stations radio : FM ............ F-7
Mémorisation d’une station radio ............ F-7
Changement du mode d'afchage ........... F-7
Télécommande CR-389D ............................ F-8
Caractéristiques techniques ........................ F-9
Codes de télécommande........................... F-10
Garantie................................................. F-10
Garantie mondiale .............................. F-10
Annexe : interface de programme série ...... F-11
Introduction....................................... F-11
Formats de commande et de réponse .... F-11
DT91
F-3
DT91
F-4
DT91
F-5
Français
Installation
POWER INLET
115/230V
AERIAL
INPUT
L
R
AUDIO OUTPUTS
1
2
COAX
OPTICAL
DIGITAL OUT
REMOTE
IN
PROGRAM RS232
SUPPLY
VOLTAGE
115V
230V
Installation de l'appareil
n Placez le DT91 sur une surface plane et dure, à l’abri des rayons directs du soleil et de toute
source de chaleur ou d’humidité.
n Veillez à ne pas poser le DT91 au-dessus d'un ampli cateur de puissance ou de toute autre
source de chaleur.
n Lors du fonctionnement normal du DT91, sa température augmente. Veillez donc à ne pas placer
l’appareil dans un espace clos, tel qu'une bibliothèque ou un placard fermé, sauf si la ventilation est
suf sante.
n Véri ez que le récepteur de la télécommande, situé au centre du panneau avant de l'unité, n'est pas
obstrué. Ceci risquerait de provoquer le dysfonctionnement du boîtier de télécommande. Si vous ne
pouvez pas dégager une ligne directe entre le récepteur et le boîtier de télécommande, vous pouvez
brancher un répéteur infrarouge sur le connecteur IR du panneau arrière de l'unité (voir ci-dessous).
n Veillez à ne pas poser de platine d’enregistrement sur cette unité. Les platines sont très
sensibles au bruit généré par l'alimentation secteur, qui risque d'être audible à la lecture.
Raccordements
Sorties audio analogiques
Le DT91 est équipé de deux paires de
sorties analogiques stéréo, qui transportent
toutes deux les mêmes signaux. Branchez
l'une d'elles à votre ampli cateur à l'aide
d'un câble stéréo phono approprié. La
deuxième peut être branchée à tout autre
appareil audio de votre choix, par exemple
un lecteur de cassette.
Notez que les câbles de branchement
ne sont pas fournis avec ce tuner. Il est
recommandé d'utiliser des câbles blindés et
de qualité supérieure, a n de ne pas altérer
la qualité générale du système. De même,
employez uniquement des câbles conçus
pour une application audio. L'utilisation
de câbles inadéquats et possédant des
caractéristiques d'impédance différentes
risque de nuire aux performances de votre
système (veillez, par exemple, à ne pas
utiliser de câbles vidéo pour le transport de
signaux audio). Les câbles doivent être aussi
courts que possible.
Il est préférable, lors de la connexion de
l’équipement, de s’assurer que le câblage
de l’alimentation électrique principale est
à bonne distance des câbles audio. Vous
éviterez ainsi les bruits indésirables dans les
signaux audio.
Sorties numériques
Le DT91 est doté de sorties audio numériques optiques et co-
axiales ; les deux transmettent les mêmes informations à tout
moment. Si vous le souhaitez, vous pouvez les brancher à un
convertisseur numérique/analogique (CNA) externe ou à votre
récepteur AV, a n d’améliorer la qualité audio nale. Elles vous
permettent également de connecter ce tuner à un dispositif
d’enregistrement numérique (par exemple, un enregistreur de
CD-R ou MiniDisc) pour l’enregistrement direct.
Lorsque vous écoutez une station radio RAN, ces sorties
transportent le signal audio au taux d’échantillonnage
de 48 kHz. Lors de la réception d'une station FM, le taux
d’échantillonnage est de 32 kHz.
Branchement de la
télécommande
Si vous utilisez ce tuner avec un
ampli cateur également doté
d’un bus distant (par exemple,
l’AVR300 DiVA Arcam), vous
pouvez brancher la sortie
télécommande (REMOTE OUT)
de l’ampli cateur à l’entrée
télécommande (REMOTE IN) du
tuner au moyen d'une che jack
de 3,5 mm.
Vous pouvez ainsi placer le tuner
en ligne indirecte tout en gardant
l’usage de la télécommande,
puisque les commandes sont
transmises via l’ampli cateur.
Cette con guration permet
également d’acheminer les
signaux de la télécommande pour
l'utilisation dans plusieurs pièces.
L’entrée de la télécommande
nécessite une che jack mono
de 3,5 mm, avec pointe active et
mise à la terre de la douille.
Les signaux de la télécommande
doivent être au format RC5
modulé, avec une tension
comprise entre 5 V et 12 V.
Prise d’entrée antenne
Le câble coaxial de
l’antenne doit être doté
d’un connecteur de type F
50 Ω (à vis). Branchez ce
câble à la prise antenne
qui se trouve à l’arrière
du tuner, en poussant la
broche au centre de la
prise, puis en la vissant
sur le couvercle a n de
bien la xer en place.
Veillez à ne pas trop
serrer le connecteur F
(serrez-le avec les doigts
seulement ; n’utilisez
pas d’outils, car vous
risqueriez d’endommager
le circuit imprimé derrière
le connecteur).
Pour plus d’informations
sur le type d’antenne à
utiliser, reportez-vous à la
section « Installation de
l’antenne ».
Cordon secteur
L'appareil est normalement livré avec
une prise secteur moulée déjà montée
sur le câble. Si vous devez, pour une
raison quelconque, retirer la che,
jetez-la immédiatement avec précaution.
Son branchement sur une prise murale
risquerait de provoquer une électrocution.
Véri ez que la che fournie avec l'appareil
correspond à votre prise secteur et que
la tension secteur correspond au réglage
(115 V ou 230 V) indiqué sur le panneau
arrière de l'appareil.
Si votre tension secteur ou votre prise
secteur est différente ou si vous avez
besoin d’un nouveau cordon, contactez
votre revendeur Arcam.
BRANCHEMENT
Enfoncez la che (prise IEC) du cordon
secteur fourni dans la prise POWER INLET
située à l'arrière de l'appareil. Véri ez
qu'elle est complètement enfoncée.
Interface RS232
L’interface série permet
de commander le DT91
à partir d’un ordinateur
ou de tout autre
contrôleur. Le protocole
de la télécommande est
décrit à l’Annexe de ce
manuel.
Tension d’alimentation
Déplacez le curseur en
position 115 V ou 230 V,
selon la tension secteur
en vigueur dans votre
région.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Arcam DT91 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tuners audio
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Arcam DT91 User manual
- Deutsch: Arcam DT91 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Arcam DT91 Handleiding