Bosch 0 607 260 100 Fiche technique

La page charge ...

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

OBJ_BUCH-580-001.book Page 2 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

La page charge ...

Français | 27

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

fr

Consignes générales de sécuri-

té pour appareils pneumatiques

Lire et respecter toutes

les indications. En cas de

non respect des instructions de sécurité suivan-

tes, il y a risques d’incendie, de choc électrique

et de blessures graves.

Garder précieusement ces instructions de

sécurité.

1) Sécurité à l’endroit de travail

a) Maintenir l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un endroit de travail en dé-

sordre ou mal éclairé augmente le risque

d’accidents.

b) Ne pas utiliser l’appareil pneumatique

dans un environnement présentant des

risques d’explosion et où se trouvent des

liquides, des gaz ou poussières inflamma-

bles. Lors du travail de la pièce, des étin-

celles sont générées risquant d’enflammer

les poussières ou les vapeurs.

c) Maintenir les spectateurs, enfants et vi-

siteurs éloignés de votre endroit de tra-

vail lors de l’utilisation de l’appareil

pneumatique. Dans un moment d’inatten-

tion causée par d’autres personnes, vous

risquez de perdre le contrôle de l’appareil

pneumatique.

2) Sécurité des appareils pneumatiques

a) Utiliser de l’air comprimé de la classe de

qualité 5 selon DIN ISO 8573-1 et une

unité d’entretien séparée près de l’appa-

reil pneumatique. L’air comprimé doit

être exempt de corps étrangers et d’humi-

dité afin de protéger l’appareil pneumati-

que contre tout endommagement, encras-

sement et oxydation.

b) Contrôler les raccords et conduits d’ali-

mentation. Toutes les unités d’entretien,

les accouplements et les tuyaux doivent

correspondre aux caractéristiques techni-

ques de l’appareil en ce qui concerne la

pression et la quantité d’air. Une pression

trop faible entrave le bon fonctionnement

de l’appareil pneumatique, une pression

trop élevée peut entraîner des dégâts sur

le matériel et de graves blessures.

c) Eviter que les tuyaux ne soient tordus,

étranglés et les tenir loin de solvants et

de bords tranchants. Maintenir les

tuyaux loin de sources de chaleur, d’hui-

le ou de parties en rotation. Remplacer

immédiatement un tuyau endommagé.

Une conduite d’alimentation défectueuse

peut provoquer des mouvements incon-

trôlés du tuyau à air comprimé et provo-

quer ainsi des blessures. Les poussières

ou copeaux soulevés peuvent provoquer

de graves blessures aux yeux.

d) Veiller à ce que les colliers des tuyaux

soient toujours bien serrés. Les colliers

qui ne sont pas correctement serrés ou

qui sont endommagés peuvent laisser

échapper de l’air de manière incontrôlée.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, faire bien attention à ce

que vous faites. Faire preuve de raison

en utilisant l’appareil pneumatique. Ne

pas utiliser l’appareil pneumatique lors-

qu’on est fatigué ou après avoir consom-

mé de l’alcool, des drogues ou avoir pris

des médicaments. Un moment d’inatten-

tion lors de l’utilisation de l’appareil pneu-

matique suffit pour entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Porter des équipements de protection

personnels. Porter toujours des lunettes

de protection. Le fait de porter des équi-

pements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Eviter toute mise en service accidentel-

le. S’assurer que l’appareil pneumatique

est effectivement éteint avant de le rac-

corder à l’alimentation en air, de le sou-

lever ou de le porter. Le fait de porter

l’appareil pneumatique avec le doigt sur

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-580-001.book Page 27 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

28 | Français

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

l’interrupteur Marche/Arrêt ou de raccor-

der l’appareil pneumatique sur l’alimenta-

tion en air lorsque l’interrupteur est en

position de fonctionnement, peut entraî-

ner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage avant de

mettre l’appareil pneumatique en fonc-

tionnement. Un outil de réglage se trou-

vant sur une partie en rotation de l’appa-

reil pneumatique peut causer des

blessures.

e) Ne pas se surestimer. Veiller à toujours

garder une position stable et à être en

équilibre. Une position stable et appro-

priée vous permet de mieux contrôler

l’appareil pneumatique dans des situa-

tions inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ni de bi-

joux. Maintenir cheveux, vêtements et

gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être

happés par les pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être uti-

lisés, vérifier que ceux-ci soient effecti-

vement raccordés et qu’ils sont correc-

tement utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers venant des

poussières.

h) Ne pas inhaler directement l’air d’échap-

pement. Eviter le contact de l’air

d’échappement avec les yeux. L’air

d’échappement de l’appareil pneumati-

que peut contenir de l’eau, de l’huile, des

particules métalliques ou des saletés ve-

nant du compresseur. Ceci peut causer de

graves blessures.

4) Maniement soigneux et utilisation des ap-

pareils pneumatiques

a) Utiliser des dispositifs de serrage ou un

étau pour bien maintenir la pièce et pour

la soutenir. Si vous maintenez la pièce

avec la main ou la pressez contre votre

corps, il n’est pas possible d’utiliser l’ap-

pareil pneumatique en toute sécurité.

b) Ne pas surcharger l’appareil pneumati-

que. Utiliser l’appareil pneumatique ap-

proprié au travail à effectuer. Avec l’ap-

pareil pneumatique approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité

à la vitesse pour laquelle il est prévu.

c) Ne pas utiliser un appareil pneumatique

dont l’interrupteur Marche/Arrêt est dé-

fectueux. Un appareil pneumatique qui

ne peut plus être mis en ou hors fonction-

nement est dangereux et doit être réparé.

d) Interrompre l’alimentation en air avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil,

de changer les accessoires ou de ranger

l’appareil pneumatique. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonc-

tionnement accidentelle de l’appareil

pneumatique.

e) Garder les appareils pneumatiques non

utilisés hors de portée des enfants. Ne

pas permettre l’utilisation de l’appareil

pneumatique à des personnes qui ne se

sont pas familiarisées avec celui-ci ou

qui n’ont pas lu ces instructions. Les ap-

pareils pneumatiques sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes

non initiées.

f) Prendre soin des appareils pneumati-

ques. Vérifier si les parties en mouve-

ment fonctionnent correctement et si el-

les ne soient pas coincées, et contrôler

si des parties sont cassées ou endomma-

gées de telle sorte que le bon fonction-

nement de l’appareil pneumatique s’en

trouve entravé. Faire réparer les parties

endommagées avant d’utiliser l’appareil

pneumatique. De nombreux accidents

sont dus à des appareils pneumatiques

mal entretenus.

g) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entre-

tenus avec des bords tranchants bien

aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 28 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Français | 29

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

h) Utiliser l’appareil pneumatique, les ac-

cessoires et outils de travail etc. confor-

mément aux instructions présentes. Te-

nir compte également des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisa-

tion de l’appareil pneumatique à d’autres

fins que celles prévues peut mener à des

situations dangereuses.

5) Service après-vente

a) Ne faire réparer votre appareil pneuma-

tique que par une personne qualifiée et

seulement avec des pièces de rechange

d’origine, ce qui garantit le maintien de la

sécurité de l’appareil pneumatique.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

Meuleuse droite pneumatique

Eviter tout contact avec une con-

duite sous tension. L’appareil

pneumatique ne dispose pas d’isolation et le

contact avec une conduite sous tension peut

provoquer une décharge électrique.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de dé-

celer des conduites cachées ou consulter les

entreprises d’approvisionnement locales. Un

contact avec des lignes électriques peut pro-

voquer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels

et peut provoquer un choc électrique.

La poussière générée

lors du frottage, sciage,

ponçage, alésage et d’autres activités peut

avoir des effets cancérigènes, être toxique

pour la reproduction ou avoir des effets muta-

gènes. Les poussières contiennent entre autre

les matériaux suivants :

– le plomb dans les couleurs et vernis conte-

nant du plomb ;

– acide silicique cristallin dans les briques, le

ciment et autres travaux de maçonnerie ;

– l’arsenic et le chrome contenus dans le bois

traité chimiquement.

Le risque de tomber malade dépend de la fré-

quence à laquelle vous êtes exposé à de telles

substances. Afin de réduire le risque, il est re-

commandé de ne travailler que dans des locaux

bien aérés avec un équipement de protection

correspondant (p.ex. appareils de protection

respiratoires spécialement conçus à cet effet

et filtrant même les particules les plus fines).

Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage

f Cet appareil pneumatique est à utiliser en

tant que meuleuse. Lire toutes les mises en

garde, les instructions, les illustrations et

les spécifications fournies avec cet outil

pneumatique. Le fait de ne pas suivre toutes

les instructions données ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure grave.

f Les opérations de ponçage, de brossage

métallique, de lustrage ou de tronçonnage

ne sont pas recommandées avec cet outil

pneumatique : Les opérations pour lesquel-

les l’outil pneumatique n’a pas été conçu

peuvent provoquer un danger et causer un

accident corporel.

f Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le fa-

bricant d’outils. Le simple fait que l’acces-

soire puisse être fixé à votre outil pneumati-

que ne garantit pas un fonctionnement en

toute sécurité.

f La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indi-

quée sur l’outil pneumatique. Les accessoi-

res fonctionnant plus vite que leur vitesse as-

signée peuvent se rompre et voler en éclat.

f Le diamètre extérieur et l’épaisseur de vo-

tre accessoire doivent se situer dans le ca-

dre des caractéristiques de capacité de vo-

tre outil pneumatique. Les accessoires

dimensionnés de façon incorrecte ne peu-

vent pas être protégés ou commandés de

manière appropriée.

DANGER

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-580-001.book Page 29 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

30 | Français

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

f N’utilisez que des outils de travail avec dia-

mètre de tige approprié. Un accessoire dont

le diamètre de tige ne correspond pas au por-

te-outil (voir « Caractéristiques

techniques »), ne peut pas être tenu correc-

tement et endommage la pince de serrage.

f Lors du montage de l’accessoire, veiller à ce

que la tige de l’accessoire soit bien montée

sur le porte-outil. Si la tige de l’accessoire

n’est pas montée assez fermement sur le

porte-outil, l’accessoire peut se détacher et

ne plus être contrôlable.

f La taille de mandrin des meules, flasques,

patins d’appui ou tout autre accessoire doit

s’adapter correctement à l’arbre de l’outil

pneumatique. Les accessoires avec alésages

centraux ne correspondant pas aux éléments

de montage de l’outil pneumatique seront en

déséquilibre, vibreront excessivement, et

pourront provoquer une perte de contrôle.

f Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les ac-

cessoires comme les meules abrasives pour

détecter la présence éventuelle de copeaux

et fissures, les patins d’appui pour détecter

des traces éventuelles de fissures, de dé-

chirure ou d’usure excessive, ainsi que les

brosses métalliques pour détecter des fils

desserrés ou fissurés. Si l’outil pneumati-

que ou l’accessoire a subi une chute, exami-

ner les dommages éventuels ou installer un

accessoire non endommagé. Après examen

et installation d’un accessoire, placez-vous

ainsi que les personnes présentes à distan-

ce du plan de l’accessoire rotatif et faire

marcher l’outil pneumatique à vitesse maxi-

male à vide pendant 1 min. Les accessoires

endommagés seront normalement détruits

pendant cette période d’essai.

f Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser

un écran facial, des lunettes de sécurité ou

des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-

liser un masque antipoussières, des protec-

tions auditives, des gants et un tablier capa-

bles d’arrêter les petits fragments abrasifs

ou des pièces à usiner. La protection oculai-

re doit être capable d’arrêter les débris vo-

lants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit

être capable de filtrer les particules produi-

tes par vos travaux. L’exposition prolongée

aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

f Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone

de travail. Toute personne entrant dans la

zone de travail doit porter un équipement

de protection individuelle. Des fragments

de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé

peuvent être projetés et provoquer des bles-

sures en dehors de la zone immédiate d’opé-

ration.

f Placer le tuyau à air comprimé éloigné de

l’accessoire en rotation. Si vous perdez le

contrôle de l’outil pneumatique, le tuyau à air

comprimé peut être coupé ou subir un ac-

croc et votre main ou votre bras peut être tiré

dans l’accessoire de rotation.

f Ne jamais reposer l’outil pneumatique

avant que l’accessoire n’ait atteint un arrêt

complet. L’accessoire de rotation peut agrip-

per la surface et arracher l’outil pneumatique

hors de votre contrôle.

f Ne pas faire fonctionner l’outil pneumati-

que en le portant sur le côté. Un contact ac-

cidentel avec l’accessoire de rotation pour-

rait accrocher vos vêtements ou vos cheveux

et attirer l’accessoire sur vous.

f Ne pas faire fonctionner l’outil pneumati-

que à proximité de matériaux inflammables.

Des étincelles pourraient enflammer ces ma-

tériaux.

Rebonds et mises en garde corres-

pondantes

f Le rebond est une réaction soudaine au pin-

cement ou à l’accrochage d’une meule rotati-

ve, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de

tout autre accessoire. Le pincement ou l’ac-

crochage provoque un blocage rapide de

l’accessoire en rotation qui, à son tour, con-

traint l’outil pneumatique hors de contrôle

dans le sens opposé de rotation de l’acces-

soire au point du grippage. Un outil pneuma-

tique hors contrôle est alors accéléré contre

OBJ_BUCH-580-001.book Page 30 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Français | 31

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

le sens du mouvement de l’accessoire au

point de pincement.

Par exemple, si une meule abrasive est accro-

chée ou pincée par la pièce à usiner, le bord

de la meule qui entre dans le point de pince-

ment peut creuser la surface du matériau,

provoquant des sauts ou l’expulsion de la

meule. La meule peut sauter en direction de

l’opérateur ou encore en s’en éloignant, se-

lon se sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Les meules abrasives

peuvent également se rompre dans ces con-

ditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de

l’outil pneumatique et/ou de procédures ou

de conditions de fonctionnement incorrec-

tes. Il peut être évité en prenant les précau-

tions appropriées spécifiques ci-dessous.

f Maintenir fermement l’outil pneumatique et

placer votre corps et vos bras pour vous

permettre de résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le

cas échéant, pour une maîtrise maximale du

rebond ou de la réaction de couple au cours

du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les

couples de réaction ou les forces de rebond,

si les précautions qui s’imposent sont prises.

f Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

effectuer un rebond sur votre main.

f Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

pneumatique se déplacera en cas de re-

bond. Le rebond pousse l’outil pneumatique

dans le sens opposé au mouvement de la

meule au point d’accrochage.

f Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter

les rebondissements et les accrochages de

l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou

les rebondissements ont tendance à accro-

cher l’accessoire en rotation et à provoquer

une perte de contrôle ou un rebond.

f Ne pas fixer de chaîne coupante ni de lame

de scie dentée. De tels lames provoquent des

rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

Avertissements de sécurité spécifiques

pour les opérations de meulage

f N’utilisez pas de disques à tronçonner ni

d’outils de fraisage. L’outil pneumatique ne

dispose pas de dispositifs de sécurité pour

ces outils.

Avertissements supplémentaires

Porter des équipements de protec-

tion personnels. Porter toujours

des lunettes de protection. Le fait

de porter des équipements de pro-

tection personnels tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidé-

rapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer, réduit

le risque de blessures.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

ou dans un étau est fixée de manière plus sû-

re que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dan-

gereux. Les poussières de métaux légers

peuvent être explosives ou inflammables.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil pneumati-

que est représenté de manière graphique. Lais-

sez le volet déplié pendant la lecture de la pré-

sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil pneumatique est conçu pour le ponçage

et l’ébarbage des pièces métalliques au moyen

de meules sur tige.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 31 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

32 | Français

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’appareil pneuma-

tique sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Tubulure de raccordement sur l’entrée d’air

3 Raccord fileté

4 Sortie d’air avec silencieux

5 Face à clé sur la broche de ponçage

6 Face à clé sur l’écrou de serrage

7 Outil (p.ex. meule sur tige)

8 Porte-outil sur la pince de serrage

9 Ecrou de serrage

10 Broche de ponçage

11 Collier pour tuyau flexible

12 Tuyau air d’évacuation

13 Raccord du tuyau avec filetage extérieur

14 Tuyau d’air d’évacuation central

15 Tuyau d’alimentation en air

16 Raccord d’accouplement (raccord du tuyau

avec gaine)

17 Accouplement de tuyau (corps d’accouple-

ment avec filetage extérieur)

18 Sortie d’air de l’unité d’entretien

19 Clé à fourche sur la broche de ponçage

20 Pince de serrage

21 Clé à fourche sur l’écrou de serrage

Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure pour bruit déterminées sui-

vant EN ISO 15744.

Valeurs de mesure des vibrations déterminées

suivant EN 28662 ou EN ISO 8662.

Modèle 0 607 252 103/... 104/... 105

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

82 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

93 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Modèle 0 607 260 100/... 101

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’appareil sont de 73 dB(A). In-

certitude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevées conformément à

EN 60745 :

Ponçage de surfaces (dégrossissage) : Valeur

d’émission vibratoire a

h

=<2,5 m/s

2

, incertitude

K=<1,5 m/s

2

.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 792 con-

formément aux termes de la réglementation

98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Modèle 0 607 252 103/... 104/... 105/

0 607 260 100/... 101

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-580-001.book Page 32 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Caractéristiques techniques

Montage

Accessoires fournis

Tous les outils pneumatiques sont fournis avec pin-

ce de serrage intégrée, mais sans outils de travail.

Evacuation de l’air d’échappement

Une évacuation de l’air d’échappement permet

d’évacuer l’air dans un tuyau d’échappement vers

l’extérieur de votre lieu de travail tout en assurant

une insonorisation optimale. En plus, les condi-

tions de travail se trouvent améliorées, étant don-

né que votre lieu de travail n’est plus pollué par

de l’air contenant de l’huile et que les poussières

et/ou les copeaux ne sont plus soulevés.

Modèle 0 607 252 103/... 104/... 105

(voir figure A)

Dévissez le silencieux de la sortie d’air 4 et le

remplacez par le raccord avec filetage extérieur

13.

Desserrez le collier 11 du tuyau d’échappement

d’air 12 et fixez le tuyau d’échappement d’air

par-dessus le raccord avec filetage extérieur 13

en serrant le collier.

Modèle 0 607 260 100/... 101 (voir figure B)

Enfiler le tuyau d’échappement (central) 14, qui

évacue l’air d’échappement vers l’extérieur du

lieu de travail, par-dessus le tuyau d’alimenta-

tion en air 15. Ensuite, brancher l’appareil pneu-

matique sur l’alimentation en air (voir

Meuleuse droite pneumatique

N° d’article 0 607 ... ... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101

Vitesse à vide n

0

tr/min 21000 21000 21000 21000 21000

Puissance utile

W

Hp

550

0,7

550

0,7

550

0,7

320

0,4

320

0,4

Ø max. de la meule mm

in

40

1-1/2"

40

1-1/2"

40

1-1/2"

40

1-1/2"

40

1-1/2"

Porte-outil

– Ø pince de serrage 1/4"

–

Ø pince de serrage 6

in

mm

–

z

–

z

–

z

–

Face à clé sur

– l’écrou de serrage

– la broche de ponçage

mm

in

mm

in

17

0,67

17

0,67

17

0,67

17

0,67

17

0,67

17

0,67

14

0,55

10

0,39

14

0,55

10

0,39

Pression nominale

bar

psi

6,3

91

6,3

91

6,3

91

6,3

91

6,3

91

Filetage de raccordement 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Diamètre intérieur du tuyau

flexible

mm

in

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

Consommation en air sous

charge

l/s

cfm

12,5

26,5

12,5

26,5

12,5

26,5

8,5

18,0

8,5

18,0

Poids suivant

EPTA-Procédure 01/2003

kg

lbs

1,1

2,4

1,1

2,4

1,1

2,4

0,6

1,3

0,6

1,3

OBJ_DOKU-11591-001.fm Page 33 Wednesday, April 16, 2008 3:14 PM

34 | Français

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

« Raccordement à l’alimentation en air »,

page 34) et enfiler le tuyau d’échappement

(central) 14 par-dessus le tuyau d’alimentation

en air monté sur l’extrémité de l’appareil.

Raccordement à l’alimentation en air

(voir figure C)

f Veiller à ce que la pression d’air ne soit pas

inférieure à 6,3 bars (91 psi) parce que

l’outil pneumatique est conçu pour cette

pression de service.

Pour un rendement maximal, les valeurs du dia-

mètre intérieur du tuyau ainsi que des raccords

de tuyau indiqués dans le tableau

« Caractéristiques techniques » doivent être

respectées. Afin de maintenir un rendement

maximal, n’utiliser que des tuyaux ayant une lon-

gueur maximale de 4 m.

L’air comprimé doit être exempt de corps étran-

gers et d’humidité afin de protéger l’appareil

pneumatique contre tout endommagement, en-

crassement et oxydation.

Note : Il est nécessaire d’utiliser une unité d’en-

tretien pour air comprimé. Elle assure un fonc-

tionnement impeccable des appareils pneumati-

ques.

Respecter les instructions d’utilisation de l’uni-

té d’entretien.

Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures,

conduites et tuyaux doivent être appropriés à la

pression et au débit d’air nécessaires.

Eviter des engorgements du tuyau d’aspiration

causés par coinçage, flambage ou traction p.ex. !

En cas de doute, contrôler la pression auprès de

l’entrée d’air à l’aide d’un manomètre, l’appareil

pneumatique étant en marche.

Raccordement de l’alimentation en air

à l’appareil pneumatique

Visser le raccord 3 dans la tubulure de raccorde-

ment de l’entrée d’air 2.

Afin d’éviter un endommagement des parties in-

térieures de soupapes de l’appareil pneumati-

que, il est recommandé lors du vissage et du dé-

vissage du raccord 3 sur la tubulure de

raccordement de l’entrée d’air 2 de la tenir à

l’aide d’une clé à fourche (ouverture 22 mm).

Desserrer les colliers 11 du tuyau d’alimentation

en air 15 et fixer le tuyau d’alimentation en air

par-dessus le raccord 3 en serrant le collier.

Note : Fixer toujours le tuyau d’alimentation en

air d’abord sur l’appareil pneumatique et ensui-

te sur l’unité d’entretien.

Enfiler le tuyau d’alimentation en air

15

par-dessus

le raccord d’accouplement

16

, puis fixer le tuyau

d’alimentation en air en serrant le collier

11

.

Visser un raccord symétrique automatique pour

tuyaux flexibles 17 sur la sortie d’air de l’unité

d’entretien 18. Les raccords symétriques auto-

matiques de tuyau permettent un raccord rapi-

de et coupent automatiquement l’alimentation

en air en cas de découplement.

Veiller à ne pas mettre accidentellement l’appa-

reil pneumatique en marche lors du raccorde-

ment du raccord d’accouplement 16 dans l’ac-

couplement 17.

Changement de l’outil (voir figure D)

f Interrompre l’alimentation en air avant d’ef-

fectuer des réglages sur l’appareil, de chan-

ger les accessoires ou de ranger l’appareil

pneumatique. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement acci-

dentelle de l’appareil pneumatique.

f N’utilisez que des outils de travail avec dia-

mètre de tige approprié. Un accessoire dont

le diamètre de tige ne correspond pas au por-

te-outil (voir « Caractéristiques

techniques »), ne peut pas être tenu correc-

tement et endommage la pince de serrage.

f Lors du montage de l’accessoire, veiller à ce

que la tige de l’accessoire soit bien montée

sur le porte-outil. Si la tige de l’accessoire

n’est pas montée assez fermement sur le

porte-outil, l’accessoire peut se détacher et

ne plus être contrôlable.

f N’utilisez pas de disques à tronçonner ni

d’outils de fraisage. L’outil pneumatique ne

dispose pas de dispositifs de sécurité pour

ces outils.

f La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indi-

quée sur l’outil pneumatique. Les accessoi-

res fonctionnant plus vite que leur vitesse as-

signée peuvent se rompre et voler en éclat.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 34 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

f N’utiliser que des outils de travail en parfait

état et non usés. Les outils de travail défec-

tueux peuvent par exemple casser et entraîner

des blessures et des dégâts sur le matériel.

Montage des outils de travail

Pour ce type d’outils pneumatiques, la pince de

serrage 20 et l’écrou de serrage 9 constituent

une unité. Ceci permet de protéger la pince de

serrage 7 qui tient l’outil de travail.

Tenez la broche 10 au moyen de la clé à fourche

19 placée sur la face de clé 5.

Desserrez l’écrou de serrage 9 au moyen de la

clé à fourche 21 placée sur la face de clé 6 par

une rotation dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

f N’utilisez que des clés à fourche adéquates

et en bon état (voir « Caractéristiques

techniques »).

Montez l’outil de travail exempt de poussière 7

dans le porte-outil 8 de la pince de serrage 20.

Veillez à ce que la tige de l’outil de travail soit

enfoncée, si possible, jusqu’à la butée, mais au

moins de 10 mm dans la pince de serrage.

Tenez la broche de ponçage 10 au moyen de la

clé à fourche 19 et serrez l’outil de travail 7 au

moyen de la clé à fourche 21 placée sur la face

de clé 6 par une rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Laissez d’abord tourner les outils de travail

neufs, tels que meules sur tige ou plateaux à la-

melles sans sollicitation à titre d’essai.

Sortir l’outil de travail

Les outils peuvent chauf-

fer énormément lorsque

l’outil pneumatique est utilisé pendant un cer-

tain temps. Portez des gants de protection pour

retirer les outils de travail.

Desserrez la pince de serrage ou l’écrou de ser-

rage conformément à la description ci-dessus et

sortez l’outil de travail.

Remplacement de la pince de serrage

(voir figure E)

Tenez la broche 10 au moyen de la clé à fourche

19 placée sur la face de clé 5.

Desserrez l’écrou de serrage 9 au moyen de la

clé à fourche 21 placée sur la face de clé 6 par

une rotation dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

f N’utilisez que des clés à fourche adéquates

et en bon état (voir « Caractéristiques

techniques »).

Enlevez l’écrou de serrage 9 en même temps

que la pince de serrage 20.

Pour monter une pince de serrage 20, tenez la

broche de ponçage 10 au moyen de la clé à four-

che 19 placée sur la face de clé 5, et serrez la

pince de serrage dans l’écrou de serrage 9 au

moyen de la clé à fourche 21 placée sur la face

de clé 6 par une rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Fonctionnement

Mise en service

L’appareil pneumatique travaille de manière op-

timale avec une pression nominale de 6,3 bar

(91 psi), mesurée à l’entrée d’air, l’appareil

étant en marche.

f Enlevez les outils de réglage avant de met-

tre l’outil pneumatique en service. Un outil

de réglage se trouvant sur une partie en rota-

tion peut causer des blessures.

Note : Au cas où l’appareil pneumatique ne se

mettrait pas en route par ex. après une longue

période de non-utilisation, interrompre l’alimen-

tation en air comprimé puis faire tourner le mo-

teur plusieurs fois en faisant tourner le porte-

outil 8 à la main. Les forces d’adhésion sont ain-

si éliminées.

MISE EN GARDE

OBJ_BUCH-580-001.book Page 35 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

36 | Français

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Modèle 0 607 252 103/... 105

Pour la mise en marche de l’outil pneumatique,

poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers

l’avant.

Pour l’arrêt de l’outil pneumatique, tirez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 1 vers l’arrière.

Modèle 0 607 260 100/... 101

Pour la mise en marche de l’outil pneumatique,

tirez l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’arrière.

Pour l’arrêt de l’outil pneumatique, poussez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant.

Modèle 0 607 252 104

Pour la mise en marche de l’outil pneumatique,

poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant

et maintenez-le appuyé lors de l’opération.

Pour éteindre l’outil pneumatique, relâcher l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 1.

Instructions d’utilisation

f Interrompre l’alimentation en air avant d’ef-

fectuer des réglages sur l’appareil, de chan-

ger les accessoires ou de ranger l’appareil

pneumatique. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement acci-

dentelle de l’appareil pneumatique.

f Eteindre l’appareil pneumatique lors d’une

interruption de l’alimentation en air ou lors-

que la une pression de service est réduite.

Contrôler la pression de service et redémar-

rer avec une pression de service optimale.

Des sollicitations soudaines entraînent une forte

chute de la vitesse de rotation ou un arrêt, elles

ne sont cependant pas nuisibles pour le moteur.

Utilisation de la meuleuse droite

Les outils de travail tels que meules sur tige et

plateaux à lamelles sont choisis suivant le travail

à effectuer et à l’utilisation souhaitée.

Votre revendeur spécialisé vous aidera à choisir

les meules appropriées.

Pour un résultat optimal, guidez la meule de fa-

çon régulière en exerçant une pression modérée.

Une pression trop importante réduit la perfor-

mance de l’outil pneumatique et la meule s’use

plus vite.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Interrompre l’alimentation en air avant d’ef-

fectuer des réglages sur l’appareil, de chan-

ger les accessoires ou de ranger l’appareil

pneumatique. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement acci-

dentelle de l’appareil pneumatique.

f Mesurez régulièrement la vitesse à vide de la

broche. Si la valeur mesurée dépasse de plus

de 10 % la vitesse à vide indiquée n

0

(voir

« Caractéristiques techniques »), faites con-

trôler l’outil pneumatique par une station de

service après-vente agréée Bosch. Si la vites-

se à vide est trop élevée, l’outil de travail peut

casser, si la vitesse est trop basse, la puissan-

ce de travail est réduite.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil pneumatique,

celui-ci présentait un défaut, la réparation ne

doit être confiée qu’à un atelier agréé de service

après-vente pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres

de l’appareil pneumatique indiqué sur la plaque

signalétique.

Nettoyer régulièrement le filtre au niveau de

l’entrée d’air de l’appareil pneumatique. Pour

cela, dévisser le raccord 3 et enlever du filtre les

poussières et les saletés. Ensuite, serrer à nou-

veau le raccord.

Afin d’éviter un endommagement des parties in-

térieures de soupapes de l’appareil pneumati-

que, il est recommandé lors du vissage et du dé-

vissage du raccord 3 sur la tubulure de

raccordement de l’entrée d’air 2 de la tenir à

l’aide d’une clé à fourche (ouverture 22 mm).

OBJ_BUCH-580-001.book Page 36 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Les particules d’eau et les saletés se

trouvant dans l’air comprimé favori-

sent l’oxydation et provoquent une

usure des lamelles, des soupapes,

etc. Afin d’éviter ceci, il est recom-

mandé d’introduire quelques gouttes d’huile

pour moteurs au niveau de l’entrée d’air 2. En-

suite, raccorder de nouveau l’appareil pneuma-

tique sur l’alimentation en air (voir « Raccorde-

ment à l’alimentation en air », page 34) et le lais-

ser en service pendant 5

– 10 s en essuyant

l’huile qui sort à l’aide d’un chiffon. Si l’appareil

pneumatique n’est pas utilisé pendant un cer-

tain temps, il est recommandé d’appliquer ce

procédé à chaque fois.

Pour tous les appareils pneumatiques Bosch qui

ne font pas partie de la série CLEAN (un type

spécial de moteur à air comprimé qui fonctionne

avec air comprimé exempt d’huile), il est recom-

mandé de mélanger un embrun d’huile à l’air

comprimé. Le huileur d’air comprimé nécessité

se trouve sur l’unité d’entretien de l’air compri-

mé monté en amont de l’appareil pneumatique

(pour des informations plus précises, s’adresser

au fabriquant de compresseurs).

Pour le graissage direct de l’appareil pneumati-

que ou pour le mélange dans l’unité d’entretien,

il est recommandé d’utiliser l’huile pour moteur

SAE 10 ou SAE 20.

Les lamelles du moteur doivent être contrôlées

et, le cas échéant, remplacées à intervalles régu-

liers par une personne qualifiée.

f Ne faire effectuer les travaux de réparation

et d’entretien que par du personnel quali-

fié. Ceci permet d’assurer la sécurité de lap-

pareil pneumatique.

Un atelier de service après-vente Bosch autorisé

effectue ce travail rapidement et de façon fiable.

Eliminer les produits de graissage et de net-

toyage en respectant les directives concernant

la protection de l’environnement. Respecter

les règlements en vigueur.

Accessoires

Vous pouvez vous informer sur le programme

complet d’accessoires de qualité sous

www.bosch-pt.com et

www.boschproductiontools.com ou auprès de

votre revendeur spécialisé.

Service après-vente et assistance des

clients

Robert Bosch GmbH garantit la livraison con-

formément au contrat de ce produit dans le ca-

dre des législations/règlementations locales en

vigueur. En cas de réclamations, veuiller

s’adresser à :

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Ventes

Bosch Production Tools, North America

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056

–2230

✆ 224/232–3200

Fax: 224/232–3208

[email protected]

Service clientèle

USA: Robert Bosch Tool Corporation

Regional Service Center

901 South Rohlwing Rd., Unit C

Addison, IL 60101

✆ 630/543–8660

Fax: 630/543–4005

CANADA: Bosch Production Tools c/o GDSC

391 Steelcase Road West, Unit #16

Markham, Ontario L3R 3V9

Canada

✆ 905/477–9696

Fax: 905/477–4696

Elimination des déchets

Les appareils pneumatiques, comme d’ailleurs

leurs accessoires et emballages, doivent pou-

voir suivre chacun une voie de recyclage appro-

prié.

f Eliminer les lamelles du moteur en respec-

tant les directives concernant la protection

de l’environnement ! Les lamelles du moteur

contiennent du téflon. Ne pas les chauffer

plus de 400 °C, parce que sinon des vapeurs

nuisibles peuvent être générées.

Si votre appareil pneumatique n’est plus utilisa-

ble, veuiller le faire parvenir à un centre de recy-

clage ou le déposer dans un magasin, p.ex. dans

un atelier de service après-vente agréé Bosch.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 37 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

La page charge ...

Bosch 0 607 260 100 Fiche technique

Ce manuel convient également à

Bosch 0 607 260 100 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents