Breville VST071X PANINIGRILL Manuel utilisateur

Marque: Breville

Modèle: VST071X PANINIGRILL

Catégorie: Fabricants de sandwichs

Taper: Manuel utilisateur

VST071X

UK Sandwich press

Instructions for Use............................................................................................................. 4

FR Appareil à sandwich

Instructions ......................................................................................................................... 9

DE Sandwichpresse

Bedienungsanleitung ........................................................................................................ 14

ES Sandwichera

Instrucciones de uso......................................................................................................... 19

PT Tostadeira

Instruções de Utilização ................................................................................................... 24

IT Piastra pressa sandwich

Istruzioni per l’uso............................................................................................................. 29

NL Sandwichgrill

Gebruiksaanwijzing .......................................................................................................... 34

FI Voileipäpuristin

Käyttöohjeet...................................................................................................................... 39

SE Smörgåsgrill

Návod k použití ................................................................................................................. 43

DK Sandwichgrill

Brugsanvisning ................................................................................................................. 48

NO Sandwichpresse

Bruksanvisning ................................................................................................................. 52

PL Tostownica

Instrukcja użytkowania ..................................................................................................... 56

CZ Sendvičovač

Návod k použití ................................................................................................................. 61

RO Presă pentru sandvișuri

Instrucţiuni de utilizare ...................................................................................................... 65

BG Преса за сандвичи

Инструкции за употреба ................................................................................................. 69

HR Preša za sendviče

Upute za upotrebu ............................................................................................................ 75

GK Πρέσα σάντουιτς

Οδηγίες χρήσης ................................................................................................................ 79

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Please read these instructions before operating the appliance

and retain them for future use.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years old.

Bread can burn therefore do not use the

appliance near or below combustible

materials such as curtains. Never use the

appliance below wall cupboards or shelves.

Never operate the appliance by means of

an external timer or separate remote-control

system.

Do not touch the metal parts of the

appliance during use as they may become

very hot.

Never use this appliance for anything other

than its intended use. This appliance is

for household use only. Do not use this

appliance outdoors.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Always ensure that hands are dry before handling the plug or

switching on the appliance.

• Always use the appliance on a stable, secure, dry and level

surface.

• Care is required when using the appliance on surfaces that

may be damaged by heat. The use of an insulated pad is

recommended.

• This appliance must not be placed on or near any potentially hot

surfaces (such as a gas or electric hob).

• Never let the power cord hang over the edge of a worktop, touch

hot surfaces or become knotted, trapped or pinched.

• Do not use the appliance if it has been dropped or if there are

any visible signs of damage.

• Ensure the appliance is switched off and unplugged from the

supply socket after use and before cleaning.

• Always allow the appliance to cool before cleaning or storing.

• Never immerse any part of the appliance or power cord and plug

in water or any other liquid.

• Never leave the appliance unattended when in use.

PARTS

qHandle

wPower light - green

eReady light - amber

rFloating step hinge

tCord storage (underneath)

yVariable temperature control

uCooking plates with DuraCeramic™ coating

FEATURES

DuraCeramic™ coated cooking plates

The cooking plates feature the exclusive DuraCeramic™ coating.

This specialised natural ceramic coating is designed to transfer

heat quicker and more efciently than standard non‑stick coatings

– meaning faster cooking times for your delicious home-cooked

snacks. In addition, the DuraCeramic™ coating is scratch resistant

and 4 times more durable than standard non-stick coatings – this is

a product built to last. Peace of mind comes from the fact that the

DuraCeramic™ coating is PTFE and PFOA free, so this exclusive

coating is durable and easy to clean.

DuraCeramic™ coating – designed to handle whatever you throw at

it with ease.

Variable temperature control

The variable temperature control allows you to change the heat

setting for cooking different types of food. A low temperature setting

is ideal for cooking foods with a high sugar content (e.g. pastries

and croissants). A higher temperature setting is recommended for

breads and panini rolls.

Locking and unlocking the step hinge

The oating step hinge must be unlocked before using the

sandwich press otherwise the lid cannot be opened. The weight of

the top cooking plate will gradually press down on the sandwich

during cooking, unless you have moved the oating step hinge to

position 1, 2, or 3. When storing or transporting the sandwich press,

the oating step hinge must be locked . You must not use the

lock to clamp down the top plate when the sandwiches are in your

sandwich press or for pre-heating.

Using the oating step hinge

You can adjust the oating step hinge of your sandwich press

to move the top cooking plate. This lets you place food on the

bottom cooking plate (open sandwiches, bacon, eggs, etc.) and

the top cooking plate will not come into contact with the food during

cooking. You can move the top cooking plate to 3 different positions,

depending on the thickness of the food that you are cooking, and

how close to the food you want the cooking plate to be.

BEFORE FIRST USE

1. Remove any promotional labels or stickers from your sandwich

press before use.

2. Place your sandwich press on a at, level surface. Move the

oating step hinge to unlocked to release the top plate and

open it.

3. Check that the cooking plates are clean and free of dust. If

necessary, wipe over with a damp cloth.

USING YOUR SANDWICH PRESS

Take care around hot surfaces. The hot plates get VERY

HOT. DO NOT touch any parts until completely cooled.

Steam will escape from all around the sandwich press during

cooking and when opening the lid.

Note: During rst use there may be a small amount of smoke and a

slight burning odour. This is completely normal and will clear within

a few minutes.

1. Always fully unwind the power cord from the cord storage area

of the appliance before use. Insert the plug into a mains supply

socket and switch the socket on.

2. Check that the cord is not overhanging the work surface. The

power light and the ready light will both illuminate.

3. Select the required heat setting (low, medium or high) using the

variable temperature control.

4. Allow the sandwich press to preheat in the closed position until

the ready light goes out. The ready light will turn on and off

during use.

5. Place the prepared sandwich onto the bottom cooking plate.

Always place sandwiches towards the rear of the bottom

cooking plate.

6. Close the top cooking plate which has a oating plate that is

designed to evenly press down on the sandwich. The lid must

be closed for cooking.

If you are cooking thicker sandwiches, or open sandwiches,

move the oating hinge step to setting 1, 2 or 3 to position the

top cooking plate higher.

7. Toasting should take approximately 5–8 minutes. The exact

toasting time will depend on the type of bread and the type of

lling used.

8. When the sandwich is cooked, open the lid. Remove it using a

plastic or wooden spatula. Never use metal tongs or a knife as

these can cause damage to the DuraCeramic™ coating.

CLEANING

Always unplug your appliance before cleaning it.

Never immerse any part of the appliance or power cord and

plug in water or any other liquid.

1. Switch off and unplug the sandwich press from the mains

supply.

2. Allow your sandwich press to cool slightly. The unit is easier to

clean when slightly warm.

3. Always clean your sandwich press after each use to prevent a

build up of baked on foods.

4. Wipe the cooking plates with a soft cloth. If cooked-on food is

not removed by this method, reheat the unit for 1–2 minutes,

then brush with a little oil or melted butter. Allow to stand for ve

minutes then wipe with a damp cloth.

5. To clean the outside of the sandwich press wipe over with a

damp cloth. Polish with a soft dry cloth.

To avoid damaging the DuraCeramic™ coating on the cooking

plates, do not use harsh or abrasive cleaning materials.

Do not use spray-on non-stick coatings because they will affect the

performance of the DuraCeramic™ coatings on the cooking plates.

STORAGE

1. Allow the sandwich press to cool fully before storing and ensure

that the unit is clean.

2. Wrap the cord in the cord storage area below the unit.

3. Lock the plates together by rst lowering the top plate and then

moving the oating step hinge to locked . This will secure the

plates together.

4. Store the unit upright. Alternatively, on a at, level surface, away

from the edge and where it cannot be easily knocked over.

TURN ON YOUR CREATIVITY™

Let the Breville® team help you turn on your creativity with a

gateway to a world of food and drinks without limits. You don’t have

to travel far—just to your computer, tablet or mobile—where you will

discover our FREE website with top tips and recipes to inspire your

imagination. Join us now at: www.turnonyourcreativity.com

Smoked ham bocadillo - serves 1

• 1 pre-cooked baguette, sliced lengthways

• 50g smoked ham

• 80g sliced cheese, Iberico or Manchego work well

• Optional – aioli, ketchup or mustard

1. Adjust the temperature setting to medium–high.

2. Preheat your sandwich press until the ready light goes out.

3. Arrange the ham and cheese slices onto the baguette, top with

a little sauce of your choice, close the baguette and place onto

the hot sandwich press.

4. Adjust the hinge lid so that the top plate is just resting onto the

bread and cook for 6–7 minutes, until the cheese has melted

and the bread is crisp and golden.

Toasted Mexican style tortillas - serves 2

• 2 soft oury tortillas

• 1 tsp chipotle paste

• 75g salsa

• 2 tbsp cooked mixed beans

• 1 tbsp chopped coriander

• 2 large handfuls of grated cheddar

1. Adjust the temperature setting to medium–high.

2. Preheat your sandwich press until the ready light goes out.

3. Assemble the tortillas by mixing together the chipotle paste,

salsa, mixed beans, coriander and cheddar.

4. Divide between the 2 tortillas, placing the ingredients into the

centre of the wrap. Carefully fold to encase the lling.

5. Place onto the hot press, adjusting the hinge lid so that it covers

the tortilla without touching the top.

6. Cook for 7–8 minutes until piping hot.

Delicious served with some creamy guacamole and a green salad.

Toasted Italian focaccia - serves 2

• 2 small olive focaccia breads

• 1½ tbsp pesto

• 150g vine tomatoes, sliced

• 100g mozzarella, drained and sliced

• 1 large roasted red pepper from a jar of antipasto, sliced

• Small handful of torn basil leaves

1. Adjust the temperature setting to medium–high.

2. Preheat your sandwich press until the ready light goes out.

3. Assemble the focaccias by splitting the bread and lling with the

ingredients.

4. Place onto the hot press, adjusting the lid so that it covers the

sandwiches without pressing them.

5. Cook for 7–8 minutes until golden.

RECIPE IDEAS

Bread

Most types of bread can be used; white, wholemeal, kibbled wheat,

wholegrain, raisin loaf and so on. Your sandwich press is ideal for

toasting foccacia, Turkish bread, baguettes as well as bread rolls.

Raisin bread, brioche or other sweet breads which contain a high

sugar content will tend to brown quicker, so we recommend using a

lower heat setting.

Fillings

Try to use canned or pre-cooked fruit as fresh fruit may give

off excessive juices when heated. Be careful when biting into

sandwiches containing llings such as cheese and tomato or jam,

because they retain heat and can burn if eaten too quickly.

Never overll your sandwich, especially when using ingredients that

contain food colouring, or coloured cheeses. Too much lling can

leak out and may stain the housing of your sandwich press.

Toasting bread

The unique at plate design makes your sandwich press ideal for

toasting plain breads, and Turkish bread, without any llings or

spreads. Try toasting Turkish bread with jams for a great alternative

to standard breads at breakfast.

Reheating

If the sandwich is not being eaten immediately, place it on a paper

napkin to absorb condensation. To keep for longer, place on a rack

in an oven-proof dish to keep warm in a low oven, about 100ºC. The

sandwich will keep hot for up to 20 minutes this way, but will then

begin to dry out.

Fat-free snacks

Due to the non‑stick ceramic at plate design, it is not necessary to

use any butter or margarine on the outside of your toasted snacks.

RECIPES

Warming / toasting table

Food item Temperature

setting

Cooking time

Warming croissants Low to Medium 3–4 minutes

Warming Danish

pastries Low to Medium 3–4 minutes

Warming at breads Medium 2–3 minutes

Toasting fruit bread Medium 2–3 minutes

Toasting avoured

bagels Medium 2–3 minutes

Toasted Madeira

cake Medium to High 2–3 minutes

Antipasto rye bread - serves 2

• 4 slices rye bread

• 2 tbsp pesto

• 2 tbsp mixed antipasti, drained

• 6 slices of salami

• 4 slices Gruyère or Emmental cheese

1. Adjust the temperature setting to medium–high.

2. Preheat your sandwich press until the ready light goes out.

3. Spread the rye bread with the pesto and top with the remaining

ingredients.

4. Adjust the hinge lid so that it covers the sandwiches without

pressing them.

5. Cook for 6–7 minutes, until golden, crisp and heated through.

Brie, caramelized pecans and dark chocolate crisp - serves 2

• 30g whole pecans

• 15g butter

• 1 tbsp brown sugar

• Softened butter for spreading

• 4 slices of white crusty bread

• 100g sliced Brie

• 30g dark chocolate, chopped

1. Place a small frying pan over low heat, melt the butter and

brown sugar together.

2. Add the pecans and increase the heat slightly until the pecans

are lightly toasted in the buttery mixture.

3. Remove from the heat and allow to cool.

4. Adjust the temperature setting to medium–high.

5. Preheat your sandwich press until the ready light goes out.

6. Spread the softened butter onto each slice of bread on 1 side

only.

7. Assemble the sandwiches with the Brie, a scattering of the

chocolate and the cooled pecans, ensuring that the buttered

side of the bread is to the outside.

8. Place the closed sandwiches onto the hot press, adjust the

hinge lid so that it covers the sandwiches until just resting on

the top slice.

9. Cook for 5–6 minutes until piping hot and golden.

Crispy brioche with berries and ice cream - serves 2

• 1 handful of strawberries, hulled and sliced

• 1 handful of blueberries

• 1 handful of raspberries, lightly crushed

• 2 slices of brioche, thickly cut

• Vanilla ice-cream or sweetened mascarpone

• Icing sugar, sifted

1. Adjust the temperature setting to medium.

2. Preheat your sandwich press until the ready light goes out.

3. Place the sliced brioche onto the hot press, adjusting the hinge

lid so that it just covers and rests on top of the bread.

4. Toast for 2–3 minutes until golden.

Serve warm with the mixed berries, vanilla ice cream and a dust of

icing sugar. This recipe is also delicious made with toasted Madeira

cake slices.

Sweet g and maple glazed bacon focaccia - serves 2

• 2 small focaccia rolls

• 4 slices of cooked and crispy maple-glazed bacon rashers

• 80g ricotta cheese

• 3 fresh gs, thinly sliced

• 1 tbsp maple syrup

1. Adjust the temperature setting to medium–high.

2. Preheat your sandwich press until the ready light goes out.

3. Split the focaccias in half and toast until golden and crisp.

Spread with ricotta cheese, top with the bacon, gs and a

drizzle of maple syrup.

4. Place onto the hot press and cook for 4–5 minutes until warmed

through.

FITTING OF A PLUG - FOR U.K. AND IRELAND ONLY

This appliance must be earthed.

If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can

be removed and replaced by a plug of the correct type.

If the fuse in a moulded plug needs to be changed, the fuse cover

must be retted. The appliance must not be used without the fuse

cover tted.

If the plug is unsuitable, it should be dismantled and removed from

the supply cord and an appropriate plug tted as detailed. If you

remove the plug it must not be connected to a 13 amp socket and

the plug must be disposed of immediately.

If any other plug is used, a 13 amp fuse must be tted either in the

plug or adaptor or at the distributor board.

Blue

(Neutral)

Brown

(Live)

Fuse

Green/Yellow

(Earth)

Plug should be ASTA approved to BS1363

Fuse should be ASTA approved to BS1362

Ensure that the outer sheath of

the cable is firmly held by the cord grip

13A

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required for any claims

under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as

described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely event the appliance

no longer functions due to a design or manufacturing fault, please

take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy

of this guarantee.

The rights and benets under this guarantee are additional to your

statutory rights, which are not affected by this guarantee. Only

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) has

the right to change these terms.

JCS (Europe) undertakes within the guarantee period to repair

or replace the appliance, or any part of appliance found to be not

working properly free of charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase or JCS (Europe) of

the problem; and

• the appliance has not been altered in any way or subjected to

damage, misuse, abuse, repair or alteration by a person other

than a person authorised by JCS (Europe).

Faults that occur through, improper use, damage, abuse, use with

incorrect voltage, acts of nature, events beyond the control of

JCS (Europe), repair or alteration by a person other than a person

authorised by JCS (Europe) or failure to follow instructions for use

are not covered by this guarantee. Additionally, normal wear and

tear, including, but not limited to, minor discoloration and scratches

are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to the original

purchaser and shall not extend to commercial or communal use.

If your appliance includes a country‑specic guarantee or warranty

insert please ref er to the terms and conditions of such guarantee or

warranty in place of this guarantee or contact your local authorized

dealer for more information.

Waste electrical products should not be disposed of with Household

waste. Please recycle where facilities exist. E-mail us at enquiries

[email protected] for further recycling and WEEE

information.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez avec attention et conservez pour référence.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans, ainsi que par

des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites,

ou encore des personnes n’ayant aucune

connaissance ou expérience du produit, à

condition d’avoir été formés à son utilisation

correcte et de comprendre les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Les opérations de nettoyage

et d’entretien ne doivent pas être effectuées

par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans

et sont surveillés par un adulte.

Tenez l’appareil et son cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Le pain peut brûler. Ne placez pas l’appareil

près ou sous des objets combustibles, tels

que des rideaux. N’utilisez pas le grille-pain

sous des éléments muraux ou des étagères.

Ne contrôlez pas l’appareil au moyen d’un

minuteur externe ou tout autre système de

commande à distance.

Ne touchez pas les parties métalliques

de l’appareil en cours d’utilisation, car elles

risquent d’être brûlantes.

N’utilisez ce produit qu’aux ns pour

lesquelles il est prévu. Cet appareil est

conçu exclusivement pour une utilisation

domestique. N’utilisez pas cet appareil à

l’extérieur.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

représentant agréé ou toute autre personne

qualiée an d’éviter tout danger.

• Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de manipuler la

prise ou de mettre l’appareil en marche.

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface stable, sûre, sèche et

horizontale.

• Soyez particulièrement prudent si vous utilisez l’appareil sur

une surface susceptible d’être endommagée par la chaleur.

L’utilisation d’un support résistant à la chaleur est recommandée.

• Cet appareil ne doit pas être placé sur ou près de surfaces

potentiellement chaudes (telles que des plaques de cuisson au

gaz ou à l’électricité).

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre dans le vide,

toucher des surfaces chaudes ou s’emmêler, se bloquer ou se

pincer.

• N’utilisez pas l’appareil s’il a subi un choc, ou en cas de signes

visibles de dommages.

• Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranchez-le avant de

le nettoyer.

• Attendez toujours que l’appareil se refroidisse avant de le

nettoyer ou le ranger.

• Ne plongez pas, même partiellement, l’appareil ou son cordon

dans du liquide.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance au cours de son

utilisation.

GUIDE DES PIÈCES

qPoignée

wVoyant d’alimentation (vert)

eVoyant « prêt » (orange)

rCharnière graduée

tStockage du cordon (en dessous)

ySélecteur de température variable

uPlaques de cuisson avec revêtement DuraCeramic™

CARACTÉRISTIQUES

Plaques de cuisson avec revêtement DuraCeramic™

Les plaques de cuisson portent le revêtement exclusif

DuraCeramic™. Ce revêtement naturel en céramique spécialisé

assure un transfert rapide de chaleur plus efcace que les

revêtements antiadhésifs standard. Résultat : vos délicieux snacks

faits maison cuisent plus rapidement. Le revêtement DuraCeramic™

ne craint pas les rayures et est 4 fois plus résistant que les

revêtements antiadhésifs standard. C’est donc un produit conçu

pour durer. Le revêtement DuraCeramic™ ne contient ni PTFE, ni

PFOA, ce qui ne peut que vous rassurer. Il est ainsi durable et facile

à nettoyer.

DuraCeramic™ est un revêtement anti-adhésif conçu pour vous

faciliter la vie, peu importe ce que vous cuisinez.

Sélecteur de température variable

Le sélecteur de température variable vous permet de régler le

niveau de chaleur pour préparer différents types d’aliments. Un

réglage faible est idéal pour cuire des aliments avec une forte

teneur en sucre (p. ex. les pâtisseries et les croissants). Un réglage

élevé est recommandé pour les pains et les paninis.

Verrouillage et déverrouillage de la charnière graduée

La charnière graduée doit être déverrouillée avant l’utilisation de

l’appareil à sandwich, sinon le couvercle ne peut pas être ouvert. Le

poids de la plaque de cuisson supérieure va appuyer graduellement

sur le sandwich pendant sa cuisson à moins que vous ne mettiez

la charnière graduée sur la position 1, 2 ou 3. Si vous devez ranger

ou transporter l’appareil à sandwich, verrouillez la charnière

graduée. Vous ne devez pas utiliser le verrou pour rabattre la

plaque supérieure lorsque les sandwiches sont dans l’appareil ou

en cours de préchauffage.

Utilisation de la charnière graduée

Vous pouvez ajuster la charnière graduée de votre appareil à

sandwich pour déplacer la plaque de cuisson supérieure. Cela vous

permet de placer des aliments sur la plaque de cuisson inférieure

sans que la plaque de cuisson supérieure ne les touche pendant la

cuisson. Vous pouvez mettre la plaque de cuisson supérieure sur

3 positions différentes, selon l’épaisseur des aliments à cuire et la

distance désirée avec cette plaque de cuisson.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Enlevez les étiquettes promotionnelles ou les autocollants de

l’appareil à sandwich avant de l’utiliser.

2. Placez l’appareil à sandwich sur une surface plane et

horizontale. Mettez la charnière graduée en position

déverrouillée pour débloquer et lever la plaque supérieure.

3. Assurez-vous que les plaques de cuisson sont propres et

exemptes de poussière. Au besoin, essuyez la surface avec un

chiffon humide.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL À SANDWICH

Faites attention à proximité des surfaces chaudes. Les

plaques deviennent TRÈS CHAUDES. Ne touchez PAS les

pièces avant qu’elles n’aient complètement refroidi.

Il sort de la vapeur tout autour de l’appareil à sandwich

pendant la cuisson et à l’ouverture du couvercle.

Remarque : lors de la première utilisation, vous pouvez constater

une légère odeur de brûlé et un peu de fumée. Ce phénomène est

parfaitement normal et disparaît rapidement.

1. Dévidez totalement le cordon d’alimentation de l’appareil avant

son utilisation. Branchez ce cordon sur une prise murale et

activez la prise.

2. Assurez-vous que le cordon ne pend pas au bord de la surface

de travail. Le voyant d’alimentation et le voyant « prêt »

s’allument.

3. Sélectionnez le réglage de chaleur requis (faible, moyen ou

élevé) avec le sélecteur de température variable.

4. Préchauffez l’appareil à sandwich en position fermée jusqu’à

ce que le voyant « prêt » s’éteigne. Ce voyant continue de

s’allumer et de s’éteindre pendant l’utilisation.

5. En attendant que l’appareil soit prêt, préparez le sandwich.

Vous le placerez ensuite sur la plaque de cuisson inférieure.

Placez toujours les sandwiches vers l’arrière de la plaque de

cuisson.

6. Fermez la plaque de cuisson supérieure. Il s’agit d’une plaque

ottante conçue pour appuyez uniformément sur le sandwich.

Le couvercle doit être fermé lors de la cuisson.

Si vous préparez des sandwiches épais ou ouverts, mettez la

charnière graduée sur le réglage 1, 2 ou 3 pour faire monter la

plaque de cuisson supérieure.

7. Le grillage prend normalement de 5 à 8 minutes. La durée

exacte du grillage dépend du type de pain et du type de

garniture utilisé.

8. Une fois le sandwich cuit, ouvrez le couvercle. Enlevez-le avec

une spatule en plastique ou en bois. N’utilisez pas de pinces en

métal ou un couteau an de ne pas endommager la revêtement

DuraCeramic™.

NETTOYAGE

Débranchez systématiquement votre appareil avant de le

nettoyer.

Ne plongez pas, même partiellement, l’appareil ou son cordon

dans du liquide.

1. Arrêtez et débranchez l’appareil à sandwich de la prise murale.

2. Laissez l’appareil à sandwich se refroidir légèrement. L’appareil

se nettoie plus facilement lorsqu’il est légèrement chaud.

3. Nettoyez toujours votre appareil à sandwich après chaque

utilisation pour éviter l’accumulation de résidus cuits.

4. Essuyez les plaques de cuisson avec un chiffon doux. Si cette

méthode ne suft pas à décoller la nourriture, faites chauffer

l’appareil pendant 1 ou 2 minutes, puis brossez avec un peu

d’huile ou de beurre fondu. Laissez reposer pendant cinq

minutes, puis essuyez avec un chiffon humide.

5. Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil à sandwich, essuyez-la

avec un chiffon humide. Faites briller avec un chiffon doux et

sec.

An de ne pas endommager le revêtement DuraCeramic™ des

plaques de cuisson, n’utilisez pas de produits de nettoyage durs ou

abrasifs.

N’appliquez pas de sprays anti-adhésifs, car ils risquent de nuire

à la performance du revêtement DuraCeramic™ des plaques de

cuisson.

RANGEMENT

1. Attendez que l’appareil à sandwich soit totalement froid et

propre avant de le ranger.

2. Enroulez le cordon dans son logement sous l’appareil.

3. Pour empêcher les plaques de s’ouvrir, abaissez d’abord la

plaque supérieure, puis mettez la charnière graduée en position

verrouillée . Ceci permet de les maintenir en place.

4. Rangez l’appareil à la verticale ou sur une surface plane et

horizontale, loin des bords et là où il ne peut pas facilement

basculer.

TURN ON YOUR CREATIVITY™

Laissez l’équipe Breville® vous aider à donner libre cours à votre

créativité et à découvrir un large éventail d’aliments et de boissons.

Il n’est pas nécessaire de voyager aux quatre coins du monde. Sur

votre ordinateur, votre tablette ou votre portable, vous avez accès

à notre site Web GRATUIT, qui propose de délicieuses recettes et

astuces. Votre imagination ne connaîtra plus de limites ! Rejoignez-

nous dès maintenant sur : www.turnonyourcreativity.com

IDÉES DE RECETTE

Pain

La majorité des pains peuvent être grillés : le pain blanc ou

complet, le pain au blé concassé ou aux raisins, etc. Votre appareil

à sandwich est idéal pour griller une foccacia, du pain turc, des

baguettes ou des petits pains. Le pain aux raisins, les brioches

ou les autres pains qui contiennent une forte teneur en sucre ont

tendance à brunir plus rapidement, alors nous recommandons

d’utiliser un réglage de chaleur faible.

Garnitures

Les fruits précuits ou en conserve sont à privilégier, car la cuisson

des fruits frais a tendance à libérer trop de jus. Soyez prudent

lorsque vous entamez un sandwich contenant des garnitures

comme du fromage et des tomates ou de la conture, car elles

retiennent la chaleur et risquent de vous brûler si vous les mangez

trop vite.

Ne remplissez jamais trop votre sandwich, en particulier lorsque

vous utilisez des ingrédients qui contiennent des colorants

alimentaires ou des fromages de couleur. Si vous êtes trop

généreux, la garniture risque de couler et de tacher le corps de

l’appareil à sandwich.

Grillage du pain

Avec son modèle unique de plaque à surface plane, l’appareil à

sandwich est idéal pour griller le pain turc et le pain nature, sans

aucune garniture ou tartinade. Pour faire changement, faites

griller du pain turc tartiné de conture au lieu de manger des rôties

ordinaires au petit déjeuner.

Réchauffage

Si le sandwich n’est pas mangé tout de suite, déposez-le sur une

serviette en papier pour absorber la condensation. Pour le garder

chaud pendant un certain temps, placez-le dans un four chauffé à

100 ºC, dans un plat de cuisson muni d’une grille. Après 20 minutes,

le sandwich chaud commencera toutefois à sécher.

Snacks sans matière grasse

Grâce à la surface plane en céramique anti-adhésive de la plaque,

il n’est pas nécessaire d’utiliser du beurre ou de la margarine à

l’extérieur de vos collations grillées.

RECETTES

Tableau de chauffage/grillage

Aliment Réglage de

température

Durée de

cuisson

Chauffage des

croissants Faible à moyen 3 à 4 minutes

Chauffage des

pâtisseries danoises Faible à moyen 3 à 4 minutes

Chauffage des pains

plats Moyen 2 à 3 minutes

Grillage du pain aux

fruits secs Moyen 2 à 3 minutes

Grillage des bagels

aromatisés Moyen 2 à 3 minutes

Quatre-quarts grillé Moyen à élevé 2 à 3 minutes

Bocadillo au jambon fumé (pour 1 personne)

• 1 baguette précuite, tranchée sur la longueur

• 50 g de jambon fumé

• 80 g de tranches de fromage (les fromages ibérique et

manchego conviennent bien)

• Facultatif : aïoli, ketchup ou moutarde

1. Mettez le réglage de température sur moyen ou élevé.

2. Préchauffez votre presse à sandwich jusqu’à ce que le voyant

« prêt » s’éteigne.

3. Disposez les tranches de jambon et de fromage sur la baguette,

agrémentez de la sauce de votre choix, fermez la baguette et

placez-la dans l’appareil à sandwich chaud.

4. Actionnez la charnière du couvercle de façon à ce que la plaque

supérieure ne fasse que toucher le pain et cuisez pendant 6 à

7 minutes, jusqu’à ce que le fromage ait fondu et que le pain

soit doré et croustillant.

Tortillas grillées à la mexicaine (pour 2 personnes)

• 2 tortillas souples

• 1 c. à café (5 ml) de pâte de chipotle

• 75 g de salsa

• 2 c. à soupe (30 ml) de mélange de fèves cuites

• 1 c. à soupe (15 ml) de coriandre hachée

• 2 grosses poignées de cheddar râpé

1. Mettez le réglage de température sur moyen ou élevé.

2. Préchauffez votre appareil à sandwich jusqu’à ce que le voyant

« prêt » s’éteigne.

3. Mélangez ensemble la pâte de chipotle, la salsa, le mélange de

fèves, la coriandre et le cheddar.

4. Divisez cette farce entre les 2 tortillas en plaçant les ingrédients

au centre des galettes. Pliez-les avec soin autour de la

garniture.

5. Déposez-les dans l’appareil chaud et actionnez la charnière

du couvercle de façon à ce qu’il surmonte les tortillas sans les

toucher.

6. Cuisez pendant 7 à 8 minutes jusqu’à ce qu’elles soient bien

chaudes.

Elles sont délicieuses accompagnées de guacamole crémeux et

d’une salade verte.

Foccacia grillée à l’italienne (pour 2 personnes)

• 2 petites foccacias aux olives

• 1½ c. à soupe (22 ml) de pesto

• 150 g de tomates mûries sur pied, coupées en rondelles

• 100 g de mozzarella égouttée et coupée en tranches

• 1 gros poivron rouge rôti extrait d’un pot d’antipasto, en lamelles

• Une petite poignée de feuilles de basilic déchiquetées

1. Mettez le réglage de température sur moyen ou élevé.

2. Préchauffez votre appareil à sandwich jusqu’à ce que le voyant

« prêt » s’éteigne.

3. Assemblez les foccacias en tranchant le pain et en répartissant

les ingrédients à l’intérieur.

4. Déposez les sandwiches dans l’appareil chaud et ajustez le

couvercle de façon à ce qu’il les surmonte sans les écraser.

5. Cuisez pendant 7 à 8 minutes jusqu’à ce qu’ils soient dorés.

Antipasto sur pain de seigle (pour 2 personnes)

• 4 tranches de pain de seigle

• 2 c. à soupe (30 ml) de pesto

• 2 c. à soupe (30 ml) de mélange d’antipasto, égoutté

6 tranches de salami

• 4 tranches de gruyère ou d’emmental

1. Mettez le réglage de température sur moyen ou élevé.

2. Préchauffez votre appareil à sandwich jusqu’à ce que le voyant

« prêt » s’éteigne.

3. Étalez le pesto sur le pain de seigle et répartissez les

ingrédients restants.

4. Actionnez la charnière du couvercle de façon à ce qu’il

surmonte les sandwiches sans les écraser.

5. Cuisez pendant 6 à 7 minutes, jusqu’à ce que les sandwiches

soient dorés, croustillants et bien chauds.

Sandwich grillé au brie, aux noix de pécan caramélisées et au

chocolat noir (pour 2 personnes)

• 30 g de noix de pécan entières

• 15 g de beurre

• 1 c. à soupe (15 ml) de cassonade

• Beurre ramolli à étaler

• 4 tranches de pain blanc croustillant

• 100 g de brie coupé en tranches

• 30 g de chocolat noir en morceaux

1. Dans une petite poêle à frire sur feu doux, faites fondre le

beurre et la cassonade ensemble.

2. Ajoutez les noix de pécan et montez légèrement le feu pour les

faire légèrement griller dans le mélange de beurre.

3. Retirez du feu et laissez refroidir.

4. Mettez le réglage de température sur moyen ou élevé.

5. Préchauffez votre appareil à sandwich jusqu’à ce que le voyant

« prêt » s’éteigne.

6. Étalez le beurre ramolli sur chaque tranche de pain, sur une

seule face.

7. Pour assembler les sandwiches, assurez-vous que la face

beurrée du pain est à l’extérieur, étendez le brie et parsemez de

chocolat et de noix de pécan refroidies.

8. Déposez les sandwiches fermés dans l’appareil chaud et

actionnez la charnière du couvercle de façon à ce qu’il ne fasse

que toucher la tranche du haut.

9. Cuisez pendant 5 à 6 minutes jusqu’à ce qu’ils soient bien

chauds et dorés.

Brioche croustillante aux baies et à la crème glacée (pour

2 personnes)

• 1 poignée de fraises équeutées et coupées en lamelles

• 1 poignée de myrtilles

• 1 poignée de framboises légèrement écrasées

• 2 tranches épaisses de brioche

• Glace à la vanille ou mascarpone édulcoré

• Sucre glace tamisé

1. Mettez le réglage de température sur moyen.

2. Préchauffez votre appareil à sandwich jusqu’à ce que le voyant

« prêt » s’éteigne.

3. Déposez la brioche tranchée dans l’appareil chaud et actionnez

la charnière du couvercle de façon à ce qu’il ne fasse que

toucher le pain.

4. Grillez pendant 2 à 3 minutes jusqu’à ce qu’il soit doré.

Servez chaud avec le mélange de baies, la glace à la vanille et une

touche de sucre glace. Une variante délicieuse de cette recette

consiste à faire griller des tranches de quatre-quarts.

Foccacia sucrée aux gues et au bacon glacé au sirop d’érable

(pour 2 personnes)

• 2 petites foccacias

• 4 tranches de lard glacé au sirop d’érable, cuit et croustillant

• 80 g de ricotta

• 3 gues fraîches, coupées en nes lamelles

• 1 c. à soupe (15 ml) de sirop d’érable

1. Mettez le réglage de température sur moyen ou élevé.

2. Préchauffez votre appareil à sandwich jusqu’à ce que le voyant

« prêt » s’éteigne.

3. Coupez les foccacias en deux et grillez jusqu’à ce qu’elles

soient dorées et croustillantes. Étalez la ricotta, répartissez le

bacon et les gues et arrosez de sirop d’érable.

4. Déposez dans l’appareil chaud et cuisez pendant 4 à 5 minutes

jusqu’à ce qu’elles soient bien chaudes.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors

de toute réclamation sous garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat, comme

indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut de

conception ou de fabrication au cours de la période de garantie,

veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez acheté avec

votre ticket de caisse et une copie de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette

garantie. Seul Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (« JCS

(Europe) ») peut modier ces dispositions.

JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer gratuitement,

pendant la période de garantie, toute pièce de l’appareil qui se

révèle défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS (Europe) du

problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit

ou endommagé, utilisé incorrectement ou abusivement, ou

bien réparé ou altéré par une personne autre qu’une personne

agréée par JCS (Europe) Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une utilisation

incorrecte, un dommage, une utilisation abusive, l’emploi d’une

tension incorrecte, les catastrophes naturelles, les événements hors

du contrôle de JCS (Europe), une réparation ou une altération par

une personne autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) ou

le non-respect des instructions d’utilisation. De plus, cette garantie

ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais sans

limitation, les petites décolorations et éraures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine et elle

n’étend aucun droit à toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale ou d’une

carte de garantie, veuillez en consulter les dispositions et conditions

en vigueur, ou vous adresser à votre revendeur local pour en savoir

plus.

Cette marque indique que ce produit ne devrait pas être jeté avec

les ordures ménagères, mais séparément partout à travers l’UE.

An de prévenir tout dommage potentiel à la santé humaine ou

à l’environnement par l’évacuation non contrôlée des déchets en

raison de la présence de substances dangereuses dans le produit,

recycler l’appareil de manière responsable an de promouvoir

la réutilisation durable des matériaux et des ressources. Pour

retourner votre produit usagé, veuillez utiliser les systèmes de

retour et de cueillette offerts à l’endroit où vous avez acheté le

produit. Ils sont en mesure de reprendre votre produit an de le

recycler sans danger pour l’environnement.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH

UND VERWAHREN SIE SIE GUT

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen verwendet werden, wenn sie

entsprechend in die sichere Anwendung

eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen das Gerät nicht als Spielzeug

verwenden. Die Reinigung und Wartung des

Geräts darf von Kindern ab 9 Jahren nur

unter Aufsicht durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass sich das Gerät

und das dazugehörige Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

benden.

Brot ist entammbar. Verwenden Sie

das Gerät nicht in Nähe von oder unter

entammbaren Materialien (z. B. Vorhänge).

Verwenden Sie den Toaster nicht unter

Hängeschränken oder -regalen.

Betreiben Sie das Gerät nie mit einem

externen Timer oder einem separaten

Fernsteuerungssystem.

Berühren Sie die Metallteile des Geräts

während des Gebrauchs nicht, da diese sehr

heiß werden.

Setzen Sie das Gerät nie für Zwecke ein, für

die es nicht bestimmt ist. Das Gerät wurde

für die Verwendung in Privathaushalten

entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien.

Beschädigte Stromkabel müssen durch den

Hersteller, den Kundendienst oder andere

qualizierte Personen ersetzt werden, um

Gefahren auszuschließen.

• Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor

Sie den Stecker berühren oder das Gerät einschalten.

• Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen, sicheren,

trockenen und ebenen Unterlage.

• Achten Sie darauf, das Gerät nur auf hitzebeständige Unterlagen

zu stellen. Es wird empfohlen, eine isolierende Unterlage zu

verwenden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von oder auf

Oberächen, die heiß werden können (z. B. einen Herd oder

Kochfelder).

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht über den Rand

der Arbeitsäche hängt, heiße Oberächen berührt, verknotet,

eingeklemmt wird oder sich verfängt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist

oder Beschädigungen sichtbar sind.

• Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgestellt

ist und trennen Sie es von der Stromzufuhr.

• Das Gerät kann so vor der Reinigung oder Lagerung abkühlen.

• Tauchen Sie Teile des Geräts oder Stromkabels nicht ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsichtigt.

BESTANDTEILE

qGriff

wBetriebsleuchte - grün

eBereitschaftsleuchte - gelb

rStufenscharnier

tKabelaufwicklung (Unterseite)

yVariabler Temperaturregler

uGrillplatten mit DuraCeramic™-Beschichtung

GERÄTEBESCHREIBUNG

DuraCeramic™-beschichtete Grillplatten

Die Grillplatten sind mit einer exklusiven DuraCeramic™-

Beschichtung. Diese spezielle natürliche Keramikbeschichtung

leitet Hitze schneller und efzienter als herkömmliche Anti‑

Haftbeschichtungen. Mit anderen Worten, Sie können Ihre

köstlichen selbst gekochten Snacks schneller genießen. Die

DuraCeramic™-Beschichtung ist außerdem kratzfest und um das

Vierfache haltbarer als herkömmliche Anti-Haftbeschichtungen.

Dieses Produkt ist also auf Dauer ausgelegt. Das Wissen, dass

DuraCeramic™ frei von PTFE und PFOA ist, gibt Ihnen zusätzliche

Sicherheit und macht die exklusive Beschichtung haltbar und leicht

zu reinigen.

DuraCeramic™-Beschichtung – speziell entwickelt, um es mit allem

aufzunehmen, was Sie vorhaben.

Variabler Temperaturregler

Mit dem variablen Temperaturregler können Sie die Heizstufe für

unterschiedliche Lebensmittelarten ändern. Eine niedrige Heizstufe

ist ideal für Nahrungsmittel mit hohem Zuckeranteil (z. B. Gebäck

und Croissants). Eine höhere Heizstufe wird für Brote und Brötchen

empfohlen.

Verriegeln und Entriegeln des Stufenscharniers

Das Stufenscharnier muss vor der Verwendung der

Sandwichpresse entriegelt werden, da sich ansonsten der

Deckel nicht öffnen lässt. Das Gewicht der oberen Grillplatte drückt

während des Grillvorgangs allmählich auf das Sandwich, es sei

denn das Stufenscharnier bendet sich in Position 1, 2 oder 3.

Beim Lagern oder Transportieren der Sandwichpresse muss das

Stufenscharnier verriegelt werden. Wenn sich die Sandwiches in

der Sandwichpresse benden und während der Vorwärmphase darf

die Verriegelung nicht geschlossen werden.

Verwendung des Stufenscharniers

Sie können das Stufenscharnier der Sandwichpresse einstellen, um

die obere Grillplatte zu bewegen. Somit können Sie Zutaten auf die

untere Grillplatte legen, ohne dass diese von der oberen Grillplatte

während des Toastvorgangs berührt werden. Die obere Grillplatte

kann in drei verschiedene Positionen gebracht werden, je nachdem

wie dick das Gericht ist, das Sie zubereiten, und wie nah sich die

Zutaten zur Grillplatte benden sollen.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie vor dem Gebrauch eventuell vorhandene

Werbeaufkleber oder Etiketten vom Gerät.

2. Stellen Sie die Sandwichpresse auf eine ache, ebene

Oberäche. Bringen Sie das Stufenscharnier in die entriegelte

Position , um die obere Platte freizugeben, und öffnen Sie sie.

3. Überprüfen Sie, ob die Grillplatten sauber und staubfrei sind.

Wischen Sie sie erforderlichenfalls mit einem feuchten Tuch ab.

VERWENDEN DER SANDWICHPRESSE

Gehen Sie bei heißen Oberächen mit Bedacht vor. Die

erhitzten Platten werden EXTREM HEISS. BERÜHREN SIE

KEINE Teile, bevor diese nicht komplett abgekühlt sind.

Dampf tritt während des Grillvorgangs und beim Öffnen des

Deckels überall aus der Sandwichpresse aus.

Hinweis: Während der ersten Nutzung kommt es möglicherweise

zu einer geringen Rauchentwicklung und einem leicht verbrannten

Geruch. Dies ist vollkommen normal und nach ein paar Minuten

nicht mehr vorhanden.

1. Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch immer

vollständig aus der Kabelaufwicklung. Schließen Sie das Gerät

an einer Steckdose an und schalten Sie es ein.

2. Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht über

die Arbeitsäche hängt. Die Betriebslampe und die

Bereitschaftslampe leuchten auf.

3. Wählen Sie die erforderliche Heizstufe (Niedrig, Mittel oder

Hoch) mithilfe des variablen Temperaturreglers.

4. Lassen Sie die Sandwichpresse in der geschlossenen Position

vorheizen, bis die Bereitschaftsleuchte erlischt. Während der

Verwendung geht die Leuchte an und aus.

5. Bereiten Sie während dieser Zeit das Sandwich zu. Wenn es

fertig ist, legen Sie es auf die untere Grillplatte. Legen Sie

Sandwiches dabei immer auf den hinteren Teil der Grillplatte.

6. Schließen Sie die obere Grillplatte, die so konzipiert ist, dass sie

gleichmäßig Druck auf das Sandwich ausübt. Der Deckel muss

zum Grillen geschlossen sein.

Wenn Sie dickere oder offene Sandwiches grillen, bringen

Sie das Stufenscharnier in Position 1, 2 oder 3, um die obere

Grillplatte höher zu stellen.

7. Der Toastvorgang sollte ungefähr 5 bis 8 Minuten in Anspruch

nehmen. Die verwendete Brotsorte und die Füllung haben

Einuss auf die genaue Toastdauer.

8. Wenn das Sandwich fertig ist, öffnen Sie den Deckel.

Verwenden Sie einen Holz‑ oder Kunststoföffel, um das

Sandwich zu entnehmen. Verwenden Sie nie Zangen oder

Messer aus Metall, da diese die DuraCeramic™-Beschichtung

beschädigen.

REINIGUNG

Ziehen Sie stets das Stromkabel des Geräts von der

Steckdose ab, bevor Sie es reinigen.

Tauchen Sie Teile des Geräts oder Stromkabels nicht ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

1. Schalten Sie die Sandwichpresse aus und trennen Sie sie von

der Stromzufuhr.

2. Lassen Sie das Gerät etwas abkühlen. Es ist leichter zu

reinigen, wenn es noch etwas warm ist.

3. Sie sollten die Sandwichpresse nach jeder Verwendung

reinigen, um zu vermeiden, dass sich angebackene

Essensreste ansammeln.

4. Wischen Sie die Grillplatten mit einem weichen Tuch ab. Falls

haftengebliebene Essensreste sich nicht auf diese Methode

entfernen lassen, heizen Sie das Gerät für 1 bis 2 Minuten auf

und streichen Sie etwas Öl oder Butter auf die Essensreste.

Lassen Sie das Gerät fünf Minuten stehen und wischen Sie es

dann erneut mit einem feuchten Tuch ab.

5. Reinigen Sie das Außengehäuse der Sandwichpresse mit

einem feuchten Tuch. Polieren Sie es dann mit einem weichen

trockenen Tuch.

Verwenden Sie keine harten oder scheuernden Reinigungsmittel,

um eine Beschädigung der DuraCeramic™-Beschichtung zu

vermeiden.

Verwenden Sie keine Antihaftsprays, da diese die DuraCeramic™-

Beschichtung der Grillplatten beeinträchtigen.

LAGERUNG

1. Lassen Sie die Sandwichpresse vollständig abkühlen und

überprüfen Sie, ob sie sauber ist, bevor Sie sie lagern.

2. Wickeln Sie das Stromkabel um die Kabelaufwicklung an der

Unterseite.

3. Verriegeln Sie beide Platten miteinander, indem Sie zuerst die

obere Platte herunterlassen und dann das Stufenscharnier

verriegeln . So halten die Grillplatten fest zusammen.

4. Lagern Sie das Gerät aufrecht. Alternativ können Sie auch eine

ache, ebene Oberäche wählen, entfernt vom Rand und wo es

nicht einfach umgeworfen werden kann.

TURN ON YOUR CREATIVITY™

Das Breville®-Team eröffnet Ihnen eine neue Welt, in der Ihrer

Phantasie bei der Kreation neuer Speisen und Getränke keine

Grenzen gesetzt sind. Der Weg ist nicht weit - nehmen Sie Ihren

Computer, Ihr Tablet oder Ihr Smartphone und nden Sie auf

unserer KOSTENLOSEN Website einzigartige Tipps und Rezepte,

die Ihre Kreativität beügeln. Besuchen Sie uns jetzt:

www.turnonyourcreativity.com

REZEPTVORSCHLÄGE

Brot

Es können die meisten Brotsorten verwendet werden: Weiß-,

Vollkorn-, Weizen-, Rosinenbrot usw. Die Sandwichpresse ist ideal

für das Toasten von Focaccia, Fladenbrot, Baguettes und Brötchen.

Rosinenbrot, Brioche und andere süße Brotsorten mit einem

höheren Zuckeranteil werden meistens schneller braun, weshalb

eine niedrigere Hitzestufe empfohlen wird.

Belag

Verwenden Sie möglichst Dosen- oder vorgekochtes Obst, da

aus frischem Obst beim Erhitzen möglicherweise viel Saft austritt.

Wenn Sie in ein Sandwich beißen, das Käse und Tomaten oder

Marmelade als Füllung enthält, sollten Sie vorsichtig sein, da

diese Beläge die Hitze besonders gut speichern und Sie sich

möglicherweise die Zunge oder den Gaumen daran verbrennen

könnten.

Sie sollten das Sandwich nie übermäßig mit Zutaten belegen,

die Lebensmittelfarbe oder gefärbten Käse enthalten. Bei einem

Übermaß an Belag kann dieser austreten und Flecken auf dem

Gehäuse der Sandwichpresse verursachen.

Toasten von Brot

Durch das einzigartige ache Plattendesign ist Ihre Sandwichpresse

ideal zum Toasten von einfachen Brotsorten und Fladenbrot ohne

Füllung und Aufstriche. Das Toasten von Fladenbrot mit Marmelade

ist eine tolle Frühstücksalternative zum Standardbrot.

Aufwärmen

Wenn das Sandwich nicht sofort gegessen wird, legen Sie es auf

eine Papierserviette, das Kondenswasser aufsaugen kann. Um es

etwas länger warmzuhalten, legen Sie es in eine feuerfeste Form

und schieben Sie diese in einen Ofen, den Sie auf ungefähr 100 °C

aufgeheizt haben. Auf diese Weise bleibt das Sandwich ungefähr

20 Minuten heiß, beginnt danach jedoch auszutrocknen.

Fettfreie Snacks

Aufgrund des Antihaft-Keramikdesigns der Platten ist es nicht

erforderlich, Butter oder Margarine zum Einfetten zu verwenden.

REZEPTE

Tabelle zum Aufwärmen/Toasten

Lebensmittel Temperatureinstellung Heizdauer

Aufwärmen von

Croissants Niedrig bis Mittel 3 bis 4 Minuten

Aufwärmen von

Plundergebäck Niedrig bis Mittel 3 bis 4 Minuten

Aufwärmen von

achen Brotsorten Mittel 2 bis 3 Minuten

Toasten von

Fruchtbrot Mittel 2 bis 3 Minuten

Toasten von Bagels

mit Geschmack Mittel 2 bis 3 Minuten

Getoasteter

Sandkuchen Mittel bis Hoch 2 bis 3 Minuten

Geräuchertes Schinken-Bocadillo – 1 Portion

• 1 vorgebackenes Baguette, längs geschnitten

• 50 g Räucherschinken

• 80 g Käsescheiben (z. B. Iberico‑ oder Manchego‑Käse)

• Optional – Aioli, Ketchup oder Senf

1. Stellen Sie die Temperatur auf die mittlere bis hohe Stufe ein.

2. Heizen Sie die Sandwichpresse vor, bis die Bereitschaftsleuchte

erlischt.

3. Legen Sie den Schinken und die Käsescheiben auf das

Baguette, und geben Sie die Soße Ihrer Wahl dazu. Setzen Sie

nun die obere Baguettehälfte auf und legen Sie das Baguette in

die vorgeheizte Sandwichpresse.

4. Stellen Sie das Stufenscharnier so ein, dass die obere Platte

nur auf dem Brot auiegt, und toasten Sie 6 bis 7 Minuten lang,

bis der Käse verlaufen und das Brot knusprig und goldbraun ist.

Getoastete Tortillas auf mexikanische Art – 2 Portionen

• 2 weiche Tortillas

• 1 Teelöffel Chipotle-Paste

• 75 g Salsa

• 2 Esslöffel gekochte gemischte Bohnen

• 1 Esslöffel gehackter Koriander

• 2 große Handvoll geriebener Cheddar-Käse

1. Stellen Sie die Temperatur auf die mittlere bis hohe Stufe ein.

2. Heizen Sie die Sandwichpresse vor, bis die Bereitschaftsleuchte

erlischt.

3. Belegen Sie die Tortillas mit der Chipotle-Paste, der Salsa, den

gemischten Bohnen, dem Koriander und dem Cheddar-Käse.

4. Teilen Sie alles auf die 2 Tortillas auf und legen Sie dabei die

Zutaten auf die Mitte des Wrap. Falten Sie sorgfältig, damit die

Füllung ganz eingewickelt ist.

5. Legen Sie alles auf die heiße Presse, und stellen Sie das

Stufenscharnier so ein, dass der Deckel die Tortilla bedeckt,

ohne den oberen Teil zu berühren.

6. Toasten Sie alles 7 bis 8 Minuten lang, bis es ganz heiß ist.

Schmeckt besonders lecker mit cremiger Guacamole und einem

grünen Salat.

Getoastete italienische Focaccia – 2 Portionen

• 2 kleine Oliven-Focaccia

• 1,5 Esslöffel Pesto

• 150 g Strauchtomaten, in Scheiben geschnitten

• 100 g Mozzarella, getrocknet und in Scheiben geschnitten

• 1 große rote Paprika aus einem Antipasto-Glas, in Scheiben

geschnitten

1. Eine kleine Handvoll Basilikumblätter

2. Stellen Sie die Temperatur auf die mittlere bis hohe Stufe ein.

3. Heizen Sie die Sandwichpresse vor, bis die Bereitschaftsleuchte

erlischt.

4. Schneiden Sie das Brot auf, und belegen Sie es mit den

Zutaten.

5. Legen Sie die Focaccias auf die heiße Presse, und stellen Sie

den Deckel so ein, dass er die Sandwiches bedeckt, ohne sie

zu pressen.

6. Garen Sie die Focaccias 7 bis 8 Minuten lang, bis sie goldbraun

sind.

Antipasto-Roggenbrot – 2 Portionen

• 4 Scheiben Roggenbrot

• 2 Esslöffel Pesto

• 2 Esslöffel gemischte Antipasti, getrocknet

• 6 Scheiben Salami

• 4 Scheiben Gruyère oder Emmentaler

1. Stellen Sie die Temperatur auf die mittlere bis hohe Stufe ein.

2. Heizen Sie die Sandwichpresse vor, bis die Bereitschaftsleuchte

erlischt.

3. Bestreichen Sie das Roggenbrot mit der Pesto und belegen Sie

es mit den restlichen Zutaten.

4. Stellen Sie das Stufenscharnier so ein, dass der Deckel die

Sandwiches berührt, ohne sie zu pressen.

5. Toasten Sie 6 bis 7 Minuten lang, bis alles goldbraun, knusprig

und heiß ist.

Knusperzauber mit Brie, karamellisierten Pecannüssen und

dunkler Schokolade – 2 Portionen

• 30 g ganze Pecannüsse

• 15g Butter

• 1 Esslöffel brauner Zucker

• Weiche Butter zum Bestreichen

• 4 Scheiben weißes, knuspriges Brot

• 100 g Brie in Scheiben

• 30 g dunkle Schokolade, in Stücken

1. Lassen Sie die Butter und den braunen Zucker zusammen in

einer kleinen Pfanne bei niedriger Flamme zergehen.

2. Geben Sie die Pecannüsse zu und erhöhen Sie die Hitze leicht,

bis die Pecannüsse in der Buttermischung leicht angeröstet

werden.

3. Anschließend abkühlen lassen.

4. Stellen Sie die Temperatur auf die mittlere bis hohe Stufe ein.

5. Heizen Sie die Sandwichpresse vor, bis die Bereitschaftsleuchte

erlischt.

6. Bestreichen Sie jede Brotscheibe nur auf einer Seite mit der

weichen Butter.

7. Belegen Sie die Sandwiches mit dem Brie, und streuen Sie die

Schokolade und die abgekühlten Pecannüsse darüber. Achten

Sie darauf, dass die Seite des Brotes mit der Butter außen ist.

8. Legen Sie die geschlossenen Sandwiches auf die heiße Presse,

und stellen Sie das Stufenscharnier so ein, dass der Deckel auf

der oberen Hälfte nur auiegt.

9. Garen Sie alles 5 bis 6 Minuten lang, bis es ganz heiß und

goldbraun ist.

Knuspriges Brioche mit Beeren und Eiskrem – 2 Portionen

• 1 Handvoll Erdbeeren, Blätter und Stielansatz abgeschnitten, in

Scheiben geschnitten

• 1 Handvoll Heidelbeeren

• 1 Handvoll Himbeeren, leicht zerstoßen

• 2 Scheiben Brioche, dick geschnitten

• Vanilleeis oder gesüßte Mascarpone

• Puderzucker, gesiebt

1. Stellen Sie die Temperatur auf die mittlere Stufe ein.

2. Heizen Sie die Sandwichpresse vor, bis die Bereitschaftsleuchte

erlischt.

3. Legen Sie das geschnittene Brioche auf die heiße Presse, und

stellen Sie das Stufenscharnier so ein, dass der Deckel nur auf

dem Brot auiegt.

4. Toasten Sie das Brioche 2 bis 3 Minuten lang, bis es goldbraun

ist.

Warm mit den gemischten Beeren, dem Vanilleeis und dem

Puderzucker servieren. Dieses Rezept schmeckt auch lecker mit

getoasteten Sandkuchenscheiben.

Schinken-Focaccia mit süßen Feigen und Ahornsirupglasur – 2

Portionen

• 2 kleine Focaccia-Teile

• 4 Scheiben gekochte, knusprige, Speckscheiben mit Ahornsirup

überzogen

• 80 g Ricotta

• 3 frische Feigen, dünn geschnitten

• 1 Esslöffel Ahornsirup

1. Stellen Sie die Temperatur auf die mittlere bis hohe Stufe ein.

2. Heizen Sie die Sandwichpresse vor, bis die Bereitschaftsleuchte

erlischt.

3. Halbieren Sie die Focaccia und toasten Sie sie, bis sie

goldbraun und knusprig sind. Belegen Sie sie mit Ricotta-

Käse, fügen Sie dann die Speckstreifen und Feigen hinzu, und

träufeln Sie zum Schluss den Ahornsirup darüber.

4. Legen Sie die Focaccia auf die heiße Presse und toasten Sie

sie 4 bis 5 Minuten lang gut durch.

GARANTIE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser ist für die

Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend erforderlich.

Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt für einen

Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen allen Erwartungen innerhalb dieses

Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers

nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit

dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort

abgeben.

Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen

sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.

Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Diese

Bedingungen können ausschließlich durch Jarden Consumer

Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) geändert werden.

JCS (Europe) verpichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur

kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Geräts

bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht ordnungsgemäß

funktionieren. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen:

• Sie müssen den Händler oder JCS (Europe) unverzüglich

über das Problem informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen,

es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht

beschädigt und nicht von Personen repariert, die von JCS

(Europe) nicht autorisiert wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht

zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse

außerhalb der Kontrolle durch JCS (Europe), Reparaturen

oder Änderungen durch Personen, die von JCS (Europe) nicht

autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen

zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.

Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene

Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer,

von dieser Garantie ausgenommen.

Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten

ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf

die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden.

Dieses Kennzeichen bedeutet, dass das Produkt nicht im Hausmüll

entsorgt werden darf; es muss in der gesamten EU als Sondermüll

entsorgt werden. Um mögliche Umweltschäden zu vermeiden und

wegen der die Umwelt gefährdenden Substanzen im Produkt, darf

dieses Gerät nur gemäß der geltenden Recycling-Vorschriften

entsorgt werden. Wenn Sie das Gerät zurückgeben möchten,

nutzen Sie bitte das Recycling-System Ihres Händlers. Der Händler

wird das Produkt gemäß den Umweltschutzvorschriften entsorgen.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

Großbritannien

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LÉALAS DETENIDAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA

CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir de 8 años de edad y por personas

con disminución de capacidades físicas,

sensoriales o mentales o sin experiencia

ni conocimientos si reciben supervisión o

instrucciones relativas al uso seguro del

aparato y comprenden los riesgos que

implica. Los niños no deben jugar con el

producto. La limpieza y el mantenimiento de

usuario no deben ser realizados por niños a

no ser que tengan 8 años o más y lo hagan

con supervisión.

Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de niños menores de 8 años.

El pan puede quemarse. No utilice el aparato

cerca o debajo de materiales combustibles,

como cortinas, por ejemplo. No utilice nunca

el tostador debajo de armarios o estanterías.

No utilice nunca el aparato mediante un

temporizador externo o un sistema de control

remoto independiente.

No toque las partes metálicas del aparato

durante su uso, ya que pueden estar muy

calientes.

No utilice nunca el aparato para ningún

n distinto de aquel para el que ha sido

diseñado. Este aparato es para uso

doméstico exclusivamente. No utilice este

aparato al aire libre.

Si el cable de alimentación está dañado,

deberá ser sustituido por el fabricante, su

agente de servicio técnico o personas que

cuenten con una cualicación equivalente

para evitar posibles riesgos.

• Asegúrese siempre de que tiene las manos secas antes de

manipular el enchufe o encender el aparato.

• Utilice siempre el aparato sobre una supercie estable, segura,

seca y horizontal.

• Debe tener cuidado al utilizar el aparato sobre supercies

sensibles al calor. Se recomienda utilizar una alfombrilla de

material aislante.

• Este aparato no debe colocarse sobre supercies que puedan

estar calientes (como una cocina eléctrica o de gas) ni en las

proximidades de estas.

• Nunca permita que el cable de alimentación quede colgando del

borde de una supercie de trabajo, que entre en contacto con

supercies calientes, que presente nudos o que quede atrapado.

• No utilice el aparato si este se ha caído al suelo o si presenta

signos visibles de daños.

• Asegúrese de que el aparato está apagado y desconectado de

la toma eléctrica después de usarlo y antes de limpiarlo.

• Deje siempre que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o

guardarlo.

• Nunca sumerja parte alguna del aparato, el cable de

alimentación o el conector en agua ni en ningún otro líquido.

• No deje nunca el aparato sin supervisión cuando lo esté

utilizando.

PIEZAS

qAsa

wLuz de encendido - verde

eLuz de preparado - ámbar

rBisagra otante con muelle

tAlmacenamiento de cable (por debajo)

yControl de temperatura variable

uPlacas de cocina con revestimiento DuraCeramic™

CARACTERÍSTICAS

Placas de cocina con revestimiento DuraCeramic™

Las planchas de cocina presentan el exclusivo revestimiento

DuraCeramic™. Este revestimiento cerámico natural especializado

está diseñado para transferir el calor más rápido y de manera más

eciente que los revestimientos antiadherentes estándar –lo que

reduce el tiempo de cocción para obtener deliciosos aperitivos

caseros. Asimismo, el revestimiento DuraCeramic™ es resistente

a arañazos y 4 veces más duradero que los revestimientos

antiadherentes estándar –este es un producto concebido para

que dure. Para mayor tranquilidad, el exclusivo revestimiento

DuraCeramic™ carece de PTFE y PFOA, lo que lo hace duradero y

fácil de limpiar.

Revestimiento DuraCeramic™ –diseñado para soportar lo que le

echen.

Control de temperatura variable

El control de temperatura variable permite cambiar el ajuste de

calor para cocinar distintos tipos de alimentos. El ajuste de calor

bajo es idóneo para cocinar alimentos con alto contenido de azúcar

(por ejemplo, bizcochos y cruasanes). El ajuste de calor alto es el

recomendado para panes y sándwiches.

Bloqueo y desbloqueo de la bisagra con muelle

La bisagra otante con muelle debe desbloquearse antes de

usar la sandwichera, ya que de lo contrario la tapa no podrá abrirse.

El peso de la placa superior hará presión gradualmente sobre el

sándwich durante la preparación, a menos que haya movido la

bisagra otante con muelle a la posición 1, 2 o 3. Cuando guarde o

transporte la sandwichera, deberá bloquear la bisagra otante con

muelle . No debe usarse el cierre para sujetar la placa superior

cuando haya sándwiches en la sandwichera ni para precalentarla.

Uso de la bisagra otante con muelle

Puede ajustar la bisagra otante con muelle de la sandwichera para

mover la placa superior. De este modo podrá colocar el alimento

en la placa inferior y la placa superior no estará en contacto con el

alimento durante la preparación. Puede mover la placa superior a

tres posiciones distintas, según el grosor de lo que esté preparando

y lo cerca de la placa que desee situarlo.

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1. Retire las etiquetas y adhesivos promocionales de la

sandwichera antes de usarla.

2. Coloque la sandwichera sobre una supercie plana y horizontal.

Mueva la bisagra otante con muelle para desbloquearla y

liberar y abrir la placa superior.

3. Compruebe que las placas están limpias y libres de polvo. Si es

necesario, pase un paño húmedo.

USO DE LA SANDWICHERA

Tenga cuidado con las supercies calientes. Las placas

calientes alcanzan ELEVADAS TEMPERATURAS. NO toque

ninguna pieza hasta que se haya enfriado completamente.

La sandwichera emitirá vapor durante la preparación y al abrir

la tapa.

Nota: La primera vez que se utilice puede haber una pequeña

cantidad de humo y un ligero olor a quemado. Esto es algo

completamente normal que desaparecerá en unos minutos.

1. Desenrolle siempre por completo el cable de alimentación

sacándolo del recogecables del aparato antes de su uso.

Inserte el enchufe en una toma eléctrica con corriente.

2. Compruebe que el cable no queda suelto sobre la supercie

de trabajo. La luz de encendido y la luz de preparado se

iluminarán.

3. Seleccione el ajuste de calor requerido (bajo, medio o alto)

empleando el control de temperatura variable.

4. Deje que la sandwichera se precaliente en la posición cerrada

hasta que se apague la luz de preparado. La luz de preparado

se encenderá y apagará mientras la sandwichera está en uso.

5. En este tiempo, prepare el sándwich. Cuando esté preparado,

colóquelo sobre la placa inferior. Coloque siempre los

sándwiches en la parte posterior de la placa inferior.

6. Cierre la placa superior que lleva una placa otante pensada

para hacer una presión uniforme sobre el sándwich. La tapa

debe estar cerrada para cocinar.

Si está preparando sándwiches más gruesos o sándwiches

abiertos, mueva el muelle de la bisagra otante hasta la

posición 1, 2 o 3 para colocar la placa superior más arriba.

7. El sándwich tardará entre 5 y 8 minutos en prepararse. El

tiempo exacto de preparación dependerá del tipo de pan y del

relleno utilizados.

8. Cuando el sándwich esté listo, abra la tapa. Retírelo empleando

una espátula de plástico o de madera. No utilice nunca pinzas

metálicas ni cuchillos, ya que podrían provocar daños en el

revestimiento DuraCeramic™.

LIMPIEZA

Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.

Nunca sumerja parte alguna del aparato, el cable de

alimentación o el conector en agua ni en ningún otro líquido.

1. Apague y desconecte la sandwichera de la toma eléctrica.

2. Deje que la sandwichera se enfríe un poco. Resulta más fácil

de limpiar mientras está ligeramente caliente.

3. Limpie siempre la sandwichera después de cada uso para

evitar que se acumulen restos de alimentos cocinados.

4. Pase un paño suave por las planchas. Si no consigue retirar

los restos de alimentos con este método, vuelva a calentar la

unidad durante 1-2 minutos y luego aplique con una brocha

un poco de aceite o mantequilla derretida. Espere unos cinco

minutos y luego pase un paño húmedo.

5. Para limpiar la parte exterior de la sandwichera, pase un paño

húmedo. Luego pase un paño seco y suave.

Para evitar dañar el revestimiento DuraCeramic™ de las placas, no

utilice materiales de limpieza fuertes o abrasivos.

No utilice revestimientos antiadherentes pulverizados, ya que

afectarán al rendimiento del revestimiento DuraCeramic™ de las

placas.

ALMACENAMIENTO

1. Deje que la sandwichera se enfríe por completo antes de

guardarla y asegúrese de que esté limpia.

2. Recoja el cable en el recogecables situado debajo de la unidad.

3. Bloquee las placas unidas bajando primero la placa superior y,

a continuación, cerrando la bisagra otante con muelle . Ello

impedirá que las placas se separen.

4. Guarde la unidad en posición vertical. También puede dejarla

sobre una supercie plana y horizontal, alejada de los bordes,

donde no pueda caer accidentalmente.

La page charge ...

Breville VST071X PANINIGRILL Manuel utilisateur

Marque: Breville

Modèle: VST071X PANINIGRILL

Catégorie: Fabricants de sandwichs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Breville VST071X PANINIGRILL Manuale utente
Deutsch: Breville VST071X PANINIGRILL Benutzerhandbuch
dansk: Breville VST071X PANINIGRILL Brugermanual
svenska: Breville VST071X PANINIGRILL Användarmanual
română: Breville VST071X PANINIGRILL Manual de utilizare

Breville VST071X PANINIGRILL Manuel utilisateur

Breville VST071X PANINIGRILL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents