Schumacher SL1404SL1404 Le manuel du propriétaire

0099002049-00

MODEL / MODELO / MODÈLE :

SL1404

Portable Power Generator

Generador eléctrico transportable

Génératrice portable

OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO / MANUEL D’UTILISATION

PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.

This manual will explain how to use the unit safely and effectively. Please read

and follow these instructions and precautions carefully.

POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES DE

CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar la unidad de manera segura

y conable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones.

VEUILLEZ SAUVEGARDER LE PRÉSENT MANUEL DE L’UTILISATEUR

ET LE LIRE AVANT CHAQUE UTILISATION. Le présent manuel expliquera

comment utiliser l’unité efcacement et de façon sécuritaire. Veuillez le lire

attentivement et vous conformer à ses directives et mesures préventives.

La page charge ...

1. IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS.

1.1 SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS –

Le présent manuel comprend des

directives d’opération et de sécurité

importantes.

1.2 Ce produit n’est pas destiné à une

utilisation par des enfants.

1.3 Si d’autres personnes que vous utilisent

l’unité, assurez-vous qu’elles sont bien

informées sur comment l’utiliser de façon

sécuritaire et qu’elles ont lu et compris les

instructions d’opération.

1.4 Ne pas utiliser près d’émanations ou gaz

inammables tels la cale de bateaux à

moteur à essence ou près de réservoirs de

propane.

1.5 Ne pas utiliser dans une armoire contenant

des accumulateurs de type acide et plomb.

1.6 Ne pas exposer l’unité à une température

au-dessus de 45 °C (113 °F).

1.7 Ne pas faire fonctionner l’unité si son

cordon ou che est endommagé –

remplacez le cordon ou la che sur le

champ.

1.8 Ne pas recharger l’unité avec un cordon de

rallonge endommagé.

1.9 Ne pas utiliser l’unité si elle a été soumise

à un impact, a été échappée ou a été

endommagée d’une façon ou d’une

autre et amenez-la à un technicien de

réparation.

1.10 Ne pas ouvrir l’unité. Si une réparation est

requise, communiquez avec le service à la

clientèle pour directives.

1.11 Pour éviter le danger de choc électrique,

débranchez l’unité de la prise de courant

avant de faire tout entretien ou nettoyage.

Seulement mettre l’unité en arrêt ne

réduira pas ce danger.

1.12 La température de l’unité s’élève à u haut

degré en fonctionnement et nécessite une

aération appropriée. Laissez au moins 7,5

cm (3 po) d’espace autour de toutes les

faces de l’unité.

1.13 Ne pas placer l’unité sur des matières

inammables comme le papier, le carton,

un un meuble rembourré ou un tapis.

2. MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLES

AVERTISSEMENT!

RESTRICTIONS D’UTILISATION.

2.1 Cette unité ne doit pas être utilisée

avec les systèmes ou dispositifs

d’assistance aux fonctions vitales.

Une défaillance de ce dispositif causerait

vraisemblablement l’arrêt du système vital,

mettant une vie en danger.

2.2 Lors de travail sur de l’équipement

électrique, assurez-vous toujours d’avoir

quelqu’un présent dans les parages pour

vous venir en aide en cas d’urgence.

3. INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

3.1 Avant d’utiliser l’unité, retirez toutes les attaches de câbles et les dérouler.

• 19 •

4. ATTRIBUTS

1. (2) Prises de courant 110 vc.a.

2. Port USB-1 A

3. Port USB-2 A

4. Port USB-2,4 A

5. Douille d’adaptateur d’entrée c.a.

6. Commutateur d’alimentation

MARCHE/ARRÊT

7. Afcheur ACL

8. Douille d’entrée de recharge

solaire

9. Ports de sortie 12 Vc.c.

10. Port unique de sortie allume-

cigare 12 Vc.c.

11. Bouton de sortie c.a.

12. Témoin DEL de sortie c.a.

13. Poignée

14. Bouton d’éclairage

15. Tête d’éclairage

16. Évents de refroidissement

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11

12

5. ÉCRAN ACL

RECHARGE PAR

ADAPTATEUR C.A.

INDICATEUR

DE CAPACITÉ

DES PILES

RECHARGE

SOLAIRE

AVERTISSEMENT

INDICATEUR

DE PUISSANCE

DE SORTIE

SORTIE C.A.

INDICATEUR

DE RECHARGE

SORTIE

USB

SORTIE

12 VC.C.

SORTIE

ALLUME-CIGARE

12 VC.C.

• 20 •

6. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

IMPORTANT! Pour conserver une bonne

autonomie et prolonger la durée de vie

des piles, rechargez immédiatement

après l’achat et lorsque le niveau de

charge des piles passe en-dessous de

40 %. Ne pas garder l’unité en recharge

durant plus de 12 heures.

MISE SOUS TENSION

Actionner le commutateur d’alimentation

MARCHE/ARRÊT L’unité initialisera son

programme de fonctionnement et tous les

icônes de l’écran ACL s’allumeront. Lorsque

le mode normal sera détecté, l’écran

présentera l’afchage normal de l’unité.

CONTRÔLE DU NIVEAU DE CHARGE

DES PILES INTERNES

L’indicateur de capacité de réserve des

piles de l’afcheur montrera le niveau

actuel de charge résiduelle des piles par

incréments de 20 %. Pour la meilleure

performance, le niveau de charge des

piles devrait être au-dessus de 20 %.

RECHARGE DES PILES INTERNES

REMARQUE : Ne pas utiliser l’unité lors de

la recharge de ses piles internes.

Adaptateur c.a.

1. Si la DEL rouge de sortie c.a. est

allumée, actionnez le bouton

« AC Output » pour la désactiver avant

la recharge.

2. Connectez l’adaptateur c.a. fourni dans

la douille sur la face avant de l’unité.

Branchez le cordon d’alimentation

de l’adaptateur/chargeur dans une

prise de courant à 120 V. La recharge

démarrera automatiquement et l’icône

de recharge par adaptateur c.a.

apparaîtra à l’afcheur.

3. Durant la recharge, l’icône sera

rotatif. Lorsque les piles internes seront

complètement rechargées, les cinq

barres de l’indicateur de capacité de

réserve des piles seront afchées.

La recharge complète prendra environ

cinq (5) heures.

4. Lorsque les piles seront complètement

rechargées, débrancher le chargeur

de la prise à 120 V et la connexion à

l’avant de l’unité.

RECHARGE SOLAIRE

Une recharge solaire peut être effectuée

en branchant un panneau solaire de 30 à

36 V (non fourni) dans le port d’entrée de

recharge solaire. L’icône de recharge solaire

s’afchera à l’écran. Pour les meilleurs

résultats, placez le panneau directement

sous les rayons du soleil sans qu’ils soient

tamisés par des rideaux ou fenêtre. La

recharge par panneau solaire prend environ

10 heures (sous soleil constant).

ALIMENTATION D’UN DISPOSITIF À 12 V

REMARQUE : Ne pas alimenter de

dispositif 12 V lors de la recharge des

piles internes de l’unité.

Sortie 12 Vc.c.

1. S’assurer que le commutateur du

dispositif à alimenter est en position

OUVERTE avant de brancher sa che

12 Vc.c. dans un des deux ports de

sortie 12 Vc.c. de l’unité.

2. Après avoir fait le branchement, mettez

le dispositif en fonction (si requis).

L’icône de la sortie 12 Vc.c. et

l’indicateur rotatif de décharge

s’afcheront à l’écran.

3. Après l’utilisation, coupez le contact du

dispositif c.c. et débranchez-le du port

de sortie 12 V.

4. Rechargez l’unité lorsque l’indicateur

de charge de réserve des piles passera

en-dessous de 40 %.

Connecteur allume-cigare 12 Vc.c.

1. S’assurer que le commutateur du

dispositif à alimenter est en position

OUVERTE avant de brancher son

connecteur allume-cirage à 12 Vc.c.

dans le réceptacle allume-cigare.

2. Après avoir fait le branchement,

mettez le dispositif en fonction (si

requis). L’icône de sortie allume-cigare

et l’indicateur rotatif de décharge

s’afcheront à l’écran.

3. Après l’utilisation, coupez le contact

du dispositif c.c. et débranchez-le du

réceptacle allume-cigare.

4. Rechargez l’unité lorsque l’indicateur

de charge de réserve des piles passera

en-dessous de 40 %.

USAGE DES PORTS USB

Les ports USB fournissent 1 A, 2 A et 2,4 A

à 5 Vc.c.

1. Branchez le dispositif dans un des trois

ports USB sur la face avant de l’unité.

2. Au besoin, mettez le dispositif en

fonction. L’icône de sortie USB

et l’indicateur rotatif de décharge

s’afcheront à l’écran.

3. Après l’utilisation, coupez le contact

du dispositif USB et débranchez-le du

port USB.

4. Rechargez l’unité lorsque l’indicateur

de charge de réserve des piles passera

en-dessous de 40 %.

• 21 •

UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE

Cinq (5) modes d’éclairage sont possibles :

• Élevé (100 % d’éclairage)

• Normal (50% d’éclairage)

• Économie d’énergie (25 % d’éclairage)

• Clignotement d’urgence

• S.O.S.

Actionner une fois pour mettre EN ou

HORS fonction. Actionner deux fois dans

un court intervalle de temps pour passer au

mode suivant.

UTILISATION DES PRISES DE

COURANT DE SORTIE C.A.

La SL1404 comprend un onduleur à onde

sinusoïdale pure de 500 W qui produit la

meilleure alimentation pour les dispositifs

et appareils électroniques sans les

endommager.

Il est important de connaître la puissance

continue en Watts que vous planiez

d’utiliser sur les prises c.a. La puissance

maximale de l’unité est 500 W.

Les appareils tels les ventilateurs ou

les moteurs électriques ont un appel de

courant supplémentaire au démarrage

dénissant la puissance crête ou

puissance de démarrage requise. La

génératrice peut suppléer une surintensité

procurant une puissance crête aussi

élevée que 2 500 W durant moins de 1/10

de seconde, mais certains dispositifs de

puissance nominale de moins de 500

W peuvent dépasser cette capacité de

surcharge et causer un déclenchement

automatique de l’onduleur.

N’utilisez pas un équipement qui

demande une puissance plus élevée

que la puissance nominale de 500 W

de l’onduleur car ceci pourrait causer un

fonctionnement intermittent.

ATTENTION : Toujours faire un essai

pour déterminer si l’onduleur pourra

faire fonctionner un appareil ou dispositif

particulier.

Dans l’éventualité d’une surcharge

(signiée par un bip audible à intervalles

de trois secondes et le clignotement de

l’icône d’avertissement , l’onduleur

s’arrêtera automatiquement. Cette

caractéristique de sécurité préviendra

l’endommagement de l’onduleur lors

d’essai d’appareils et équipements.

Dans le cas d’alimentation de plus d’un

dispositif, démarrez-en un à la fois pour

éviter un appel de courant trop grand et

une surcharge de l’onduleur. La surcharge

de départ de chaque dispositif ne doit

pas dépasser la puissance nominale

de fonctionnement continu de l’onduleur

de 500 W.

Un cordon rallonge peut être utilisé entre

l’onduleur et le dispositif sans diminuer

de façon appréciable la puissance

pouvant être utilisée. Pour une meilleure

performance de fonctionnement des

dispositifs utilisés, le cordon de rallonge

devrait être de calibre nº 16 AWG (1,31

mm2) ou de section plus grande, et de

longueur inférieure à 15 m (50 pi).

AVERTISSEMENT!

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

L’utilisation anormale de votre onduleur

pourrait l’endommager et le transformer en

une source de danger pouvant causer des

blessures. La sortie de l’onduleur est de

110 Vc.a. et peut faire subir une secousse

électrique ou électrocuter tout comme une

prise murale c.a. domestique.

REMARQUE : La charge continue

maximale est 500 W Ne branchez pas un

équipement qui demande une puissance

plus élevée que 500 W dans les prises

c.a. de l’onduleur car ceci pourrait causer

un fonctionnement intermittent.

ATTENTION :

• Ne pas alimenter les prises de courant

110 Vc.a. par une autre source

d’alimentation.

• Ne pas brancher le cordon

d’alimentation c.a. de l’unité dans ses

prises de courant de sortie de 110 Vc.a.

REMARQUE : Ne pas alimenter de

dispositif c.a. lors de la recharge des piles

internes de l’unité.

1. Connectez vos dispositifs ou petits

appareils domestiques c.a. dans les

prises de courant c.a. de l’unité.

REMARQUE : S’assurer que le

commutateur du dispositif à alimenter est

en position OUVERTE avant de brancher

sa che dans une prise de courant c.a.

2. Actionnez le bouton « AC Output »

(sortie c.a.). L’icône de sortie c.a.

apparaîtra à l’afcheur et les

témoins DEL verts d’alimentation

c.a. s’allumeront pour indiquer que la

tension c.a. est présente et prête à

servir. L’icône rotative de décharge

s’afchera aussi à l’écran.

REMARQUE : L’utilisation prolongée de

l’unité pourrait résulter en une décharge

excessive de ses piles.

3. Rechargez l’unité lorsque l’indicateur

de charge de réserve des piles passera

en-dessous de 40 %.

• 22 •

DURÉES DE FONCTIONNEMENT APPROXIMÉES

TYPE

D’APPAREIL

DURÉE DE

FONCTIONNEMENT

APPROXIMÉE

NOMBRE

DE

CHARGES

Projecteur 8 heures —

Couverture chauffante à 12 V 15 heures —

Glacière 12 V 17 heures —

Mini réfrigérateur 23 heures

Drone 24 heures 145

Téléviseur 24 heures —

Ventilateur 29 heures —

Routeur 60 heures —

Lampe de table 65 heures —

Ordinateur portable 117 heures 17

Éclairage à DEL 167 heures —

Go Pro 210 heures 140

Radio 245 heures —

Tablette 273 heures 22

Haut-parleur 750 heures 63

Téléphone intelligent 843 heures 70

REMARQUE : La durée obtenue peut varier Les durées sont

basées sur la condition de piles internes pleinement rechargées.

7. SOINS ET ENTRETIEN

7.1 Rechargez l’unité lorsque l’indicateur de

charge de réserve des piles passera en-

dessous de 40 %.

7.2 Ne jamais utiliser l’unité jusqu’à ce que

ses piles internes soient à plat.

8. AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT

AFFICHEUR ACL DURÉE CAUSE

Alarme DEL

Trois bips courts à

chaque deux secondes

durant 30 secondes

DEL c.a. en

clignotement

Icône de piles faibles clignote

durant 30 secondes.

30 s avant

interruption

c.a.

Mode économie.

Alerte préliminaire

avant coupure c.a.

Trois bips courts à

chaque deux secondes

durant 30 secondes

S.O.

Icône de piles faibles clignote

jusqu’à ce que les piles soient

rechargées à plus de 10 %.

30 s avant

interruption

c.c.

Mode de fonctionnement

d’urgence avec piles

faibles. Alerte préliminaire

avant coupure c.c.

À chaque seconde S.O.

Icône d’avertissement clignote jusqu’à ce que

le défaut soit retiré.

Défaut de recharge

Chaque 2 secondes S.O. Défaut de sortie c.c.

Chaque 3 secondes S.O. Défaut de sortie c.a.

Chaque 4 secondes S.O. Surchauffe

Trois bips courts à

chaque trois secondes

S.O. Surcharge

• 23 •

9. DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Défaillance à la

mise sous tension

Protection de basse tension

Protection de charge anormale

Unité endommagée

Recharger l’unité.

Retirer les charges et recharger

l’unité.

Contacter le service à la clientèle.

Défaut du chargeur Chargeur incompatible

Chargeur endommagé

Alimentation ou connexion

anormale

N’utilisez que le chargeur fourni.

Contacter le service à la clientèle

pour obtenir un remplacement.

Reconnecter le chargeur. Si le

problème persiste, remplacer le

chargeur.

Défaut de recharge

du panneau solaire

Surintensité

Faible ensoleillement

Panneau solaire endommagé

Raccordement du faisceau de

câbles anormal

N’utiliser que le panneau solaire

recommandé.

Recharger dans un endroit

ensoleillé.

Remplacer le panneau solaire.

Reconnecter le faisceau de câbles.

Si le problème persiste, remplacer

le panneau solaire.

Défaut de sortie

c.a./c.c.

Défaut de sortie c.a./c.c.

Protection de basse tension

des piles

Protection de surintensité

de décharge

Protection de surchauffe

Unité endommagée

Recharger l’unité.

S’assurer que le total des charges

est en-dessous de la puissance

maximale permise (500 W).

Arrêter l’unité, la laisser refroidir et

puis la redémarrer.

Contacter le service à la clientèle.

Afchage de l’icône

Anormal

Charges anormales

Défaut matériel

Écran ACL endommagé

Retirer les charges..

Contacter le service à la clientèle.

Défaut d’écran ACL Écran ACL endommagé Contacter le service à la clientèle.

• 24 •

10. AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS

Si ces solutions ne permettent pas d’éliminer le problème,

ou pour plus d’informations sur le dépannage,

contacter le service technique au :

[email protected]

www.batterychargers.com

ou composez le 1-800-621-5485

Pour RÉPARATION OU RETOUR, contactez le service téchnique au 1-800-621-5485.

NE PAS ENVOYER L’UNITÉ jusqu’à ce que vous receviez une AUTORISATION DE RETOUR

DE MARCHANDISE (RMA) auprès du service clientèle au Schumacher Electric Corporation.

11. FICHE TECHNIQUE

Type de piles internes ....................................................................................... Lithium-Ion

Capacité ............................................................................................750 Wh (25 V, 30 Ah)

Entrée c.a.................................................................................................147W/29,4 V, 5 A

Entrée solaire ...................................................30 à 36 V (puissance max. jusqu’à 200 W)

Sortie c.a. .................................................................................................. 2 x 110 V, 60 Hz

Sortie c.c. ............................................................................................... 2 x 12 Vc.c., 2,5 A

Sortie allume-cigare .................................................................................. 1 x 12 Vc.c., 5 A

Sortie USB .......................................................................................5 Vc.c., 1 A, 2 A, 2,4 A

Éclairage .......................................................................................................................1 W

Température de fonctionnement ............................................... 10 ˚ à 45 ˚C (14˚ à 113 ˚F)

Température d’entreposage ........................................................ 0 ˚ à 45 ˚C (32˚ à 113 ˚F)

Dimensions (H x L x P) ............348 mm x 160 mm x 285 mm (13.7 po x 6.3 po x 11.2 po)

Poids ........................................................................................................... 7,6 kg (16,7 lb)

12. PIÈCES DE RECHANGE

Module de recharge c.a. ...................................................................................93026980Z

Câble de chargeur c.a...................................................................................3899003972Z

13. INFORMATION DE DISPOSITION

Ne pas faire la disposition de ce produit avec les autres rebuts domestiques

Pour prévenir la possible affectation de l’environnement ou la santé humaine

par disposition non contrôlée, et pour promouvoir la réutilisation des ressources

matérielles, recyclez ce produit de façon responsable. Pour vous débarrasser

de votre dispositif épuisé et le recycler de façon sûre pour l’environnement,

veuillez utiliser le programme de collecte de retour ou communiquez avec le détaillant où

vous l’avez acheté.

• 25 •

14. GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE N’EST PAS VALIDE AU MEXIQUE.

SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT

PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR PREMIER

ACHETEUR DE CE PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST PAS TRANSFÉRABLES

NI CESSIBLES.

Schumacher Electric Corporation (le « Fabricant ») garantit ce unité pour un (1) an à

compter de la date d’achat au détail contre les défauts de matériaux ou de fabrication

qui peuvent se produire dans des conditions normales d’utilisation et de soins. Si votre

appareil n’est pas exempt de tout vice de matière ou de fabrication, l’obligation du

fabricant sous cette garantie se limite à réparer ou à remplacer le produit, avec un appareil

neuf ou remis à neuf, au choix du fabricant. C’est l’obligation de l’acheteur de renvoyer

l’appareil accompagné d’une preuve d’achat et des frais d’envoi payé au fabricant ou ses

représentants autorisés pour la réparation ou le remplacement de ce produit.

Fabricant ne fournit aucune garantie concernant les accessoires utilisés avec ce produit

qui ne sont pas fabriqués par Schumacher Electric Corporation et approuvés pour une

utilisation avec ce produit. Cette garantie limitée est annulé si le produit est mal utilisé,

soumis à une manipulation imprudente, réparé ou modié par une personne autre que le

fabricant ou si cet appareil est revendu par un détaillant non autorisé. Le fabricant peut

annuler la garantie si l’étiquette « warranty may be void if removed » est retirée du produit.

Le fabricant ne fait aucune autre garantie, y compris, mais sans limiter, garantie expresse,

implicite ou légale, y compris, sans limitation, toute garantie implicite de valeur marchande

ou la garantie implicite d’adéquation à un usage particulier. De plus, le fabricant ne sera pas

responsable pour tout dommage, dommages spéciaux ou indirects encourus par afrme

acheteurs, des utilisateurs ou d’autres personnes associées à ce produit, y compris, mais

sans s’y limiter, la perte de prots, de revenus, les ventes prévues, les occasions d’affaires,

interruption d’activité écarts d’acquisition, et de toute blessure ou dommage. Toutes les

garanties, autres que la garantie limitée du présent document, sont par les présentes

expressément déclinée. Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou consécutifs ou la durée de la garantie implicite, les limitations

ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous

donne des droits légaux spéciques et il est possible que vous ayez d’autres droits qui

peuvent varier de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE ET LE

FABRICANT N’ASSUME OU N’AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER ET NE FAIT

AUCUNE AUTRE OBLIGATION VERS LE PRODUIT AUTRE QUE CETTE GARANTIE.

Schumacher

®

et le logo Schumacher sont des marques déposées

de Schumacher Electric Corporation.

• 26 •

La page charge ...

• 28 •

INSCRIPTION AU

PROGRAMME DE GARANTIE

LIMITÉE DE UN AN

MODÈLE : ____________________ DESCRIPTION : ________________________

Ceci représente la seule garantie limitée expresse, et le fabricant n’accepte ni

autorise qui que ce soit d’assumer ou de prendre toute autre obligation. Il n’existe

aucune autre garantie que celle décrite dans le manuel du propriétaire du produit.

La carte de garantie doit être soumise dans les 30 jours suivant l’achat.

Le client doit retenir le reçu de caisse ORIGINAL puisqu’il sera requis pour une

éventuelle réclamation au titre de la garantie. Cette garantie n’est pas transférable.

Envoyer la carte de garantie seulement.

NE PAS ENVOYER L’UNITÉ À CETTE ADRESSE POUR RÉPARATION.

Envoyer cette carte à : Schumacher Electric Corporation

801 Business Center Drive

Mount Prospect, IL 60056-2179 (É.-U )

Nom _______________________________________________________________

Adresse ____________________________________________________________

Ville ____________________________Prov ______________ Code postal _______

Tél : _______________________Courriel _________________________________

Nom du magasin où vous avez acheté le produit ____________Date de l’achat ____

Emplacement du magasin ___________________ Numéro CUP _______________

Numéro de série ____________________________________ (VOIR PRODUIT)

Pour l’activation rapide de garantie, aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne.

PAS BESOIN DE VOIE POSTAL ! ACTIVEZ VOTRE GARANTIE SUR INTERNET – LA VOIE

PLUS RAPIDE ET FACILE! Aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer votre

produit en ligne. (Pas d’accès internet? Envoyer la carte de garantie par poste.)

CARTE DE GARANTIE

Schumacher SL1404SL1404 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Schumacher SL1404SL1404 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents