Sammic SL-1200B Manuel utilisateur

Marque: Sammic

Modèle: SL-1200B

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG -

MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

SL-1100/B/BP

SL-1200/B/BP

Lavavajillas cúpula

Pass trough dishwashers

Geschirrspülmaschinen duchschub

Lave-vaiselle à capot

Lavastoviglie a capot

Máquinas de lavar louça de cúpula

MODELOS

Este manual describe la instalación, funcio-

namiento y mantenimiento de los lavavaji-

llas: SL-1100/B/BP, SL-1200/B/BP.

La referencia del modelo y sus característi-

cas se indican en la placa de identificación

colocada en la máquina.

Modelos "B": equipados con bomba de des-

agüe

Modelos "BP": equipados con Depósito

Independiente de entrada de agua (Air gap-

Break Tank) y bomba de presión de aclara-

do.

Estas máquinas están diseñadas y fabrica-

das de acuerdo con las directivas Europeas

de seguridad 89/392/CEE y 73/23/CEE.

Este aparato cumple con las normas

EN55014 y EN55104 sobre la eliminación e

inmunidad de las perturbaciones radioeléc-

tricas.

INSTALACION

Para obtener las mejores prestaciones y

una buena conservación de la máquina,

siga cuidadosamente las instrucciones con-

tenidas en este manual.

Instalación de agua

Antes de proceder a la instalación de la

máquina, compruebe que:

1.La conducción de agua se encuentra a

una distancia inferior a 1,50 m del empla-

zamiento previsto para la máquina.

2.La conducción de agua deberá tener en

su extremo más cercano a la máquina una

llave de corte de 3/4'' GAS a la que se

conecta la manguera de alimentación sumi-

nistrada con la máquina.

3.La presión dinámica de agua de alimen-

tación a la máquina no deberá ser ni infe-

rior a 2 bar ( 200kPa) ni superior a 4 bar

(400kPa).

4.El caudal del agua de alimentación debe

ser como mínimo de 20l/min

5.Para obtener un buen resultado en el

lavado, el agua no debe sobrepasar los 10º

hidrométricos de dureza (cal).

6.En zonas donde la presión del agua sea

mayor a la máxima indicada, es necesario

instalar un regulador de presión para situar

la presión entre 2 y 4 bar (200 y 400kPa).

7.Si la presión del agua es inferior a 2 bar,

es necesario instalar un elevador de pre-

sión.

8.Evitar hacer reducciones con la mangue-

ra al hacer la instalación.

9.En los modelos con desagüe por grave-

dad conectar el tubo de desagüe que tiene

un diámetro exterior de 30mm, al conduc-

to de desagüe. La altura del desagüe no

deberá ser superior a 280 mm desde la

base de la máquina.

10.En los modelos "B", provistos de bomba

de desagüe, la altura del desagüe no debe-

rá ser superior a 1 m desde la base de la

máquina.

11.Es necesario nivelar la máquina para

permitir un correcto vaciado, para ello se

deben soltar o apretar las patas nivelado-

ras.

12.Modelos "BP": La electroválvula de entra-

da incorpora un regulador de caudal dife-

rente al modelo standard, según se indica

en la lista de repuestos. Este modelo es

apto para funcionar con una presión de

agua de alimentación entre 0,7 bar y 5 bar,

y con un caudal mínimo de 7l/min.

INSTALACIÓN CON DESCALCIFICADOR

Instalar un descalcificador SAMMIC cuando

el contenido de cal en el agua de alimenta-

ción de la máquina sobrepase los 10º

hidrométricos. Las instrucciones de instala-

ción acompañan al descalcificador.

Evitar hacer reducciones de caudal (estran-

gulamientos) antes y después de la instala-

ción, ya que éstas producen pérdidas de

presión.

INSTALACIÓN CON ELEVADOR DE PRESIÓN

Instalar un elevador de presión cuando la

presión del agua que va a alimentar a la

máquina sea inferior a 2 bar (200kPa).

El elevador de presión puede instalarse en

cualquier punto cercano al equipo, prolon-

gando la conducción de agua y la llave de

corte hasta el elevador. Cuidar que la llave

de corte siga estando accesible.

Conectar el elevador por un extremo a la

llave de corte y por el otro a la manguera

que se suministra con la máquina.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Máquinas monofásicas: SL-1100

Comprobar que el voltaje de la red coinci-

de con los datos indicados en la placa de

características.

1.Instalar un interruptor tipo magnetotér-

mico de 40A (1P+N). La máquina está equi-

pada con un cable 3x6mm² de sección y

2m de longitud que debe ser conectado

directamente al interruptor.

Máquinas trifásicas: SL-1100/SL-1200

2.Comprobar que el voltaje de la red coin-

cide con los datos indicados en la placa de

características. Las máquinas de serie se

suministran conectadas a 400V/3N.

3.Instalar un interruptor tipo magnetotér-

mico de 25A (3P+N/400V) ó 35A

(3P/230V). La máquina está equipada con

un cable 5x6 mm² de sección y 1,70m de

longitud que debe ser conectado directa-

mente al interruptor.

4.Si el motor gira en sentido contrario,

(ruido anormal en SL-1200) se deben inter-

cambiar dos fases en la alimentación.

5.Cambio de conexiones a 230V/3 fases:

·Desconectar el neutro (cable azul) del

cable de alimentación en la regleta de

conexiones

·Conectar el puente suministrado en la

regleta según el esquema eléctrico

·Realizar el cambio de conexiones en la

resistencia del calderín y en la resistencia

de la cuba, con los puentes suministrados,

según el esquema eléctrico

·Realizar el cambio de conexiones en la

caja de bornes del motor

·Es OBLIGATORIO efectuar la conexión con

TIERRA. Además, la máquina está provista

de un tornillo externo para la conexión a

un sistema equipotencial de tierra.

FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL

ELECTRÓNICO

Descripción técnica del panel de mandos:

Figura A

VISOR (2)

Al encender la maquina por medio del inte-

rruptor general "1", visualiza durante 2

segundos el modelo de máquina que se

haya programado. A continuación pasa a

visualizar la temperatura de la cuba y del

calderín pulsando la tecla (3).

TECLA

SELECCIÓN DE TEMPERATURAS (3)

Las sucesivas pulsaciones de esta tecla

cambian la visualización de las temperatu-

ras en el visor "2". Pulsando la tecla, alter-

na la temperatura de la cuba (iluminado el

piloto "a") y temperatura del calderín (pilo-

to "b" iluminado).

ECLA SELECCIÓN DURACIÓN DEL CICLO (4)

Mediante sucesivas pulsaciones de la tecla

"4" se selecciona la duración del ciclo de

lavado entre tres tiempos diferentes: Los

pilotos indican el ciclo seleccionado:

"d": Ciclo corto.

"e": Ciclo medio.

"f": Ciclo largo.

El tipo de ciclo adecuado depende de la

suciedad de la vajilla a lavar: a mayor sucie-

dad conviene elegir un ciclo más largo para

un lavado intensivo.

ARRANQUE DEL CICLO (5)

La pulsación de esta tecla arranca el ciclo

de lavado iluminándose el correspondiente

piloto "g". Finalizado el lavado, automática-

mente pasa al aclarado indicado con el

ESPAÑOL

piloto "h". Cuando termina el aclarado la

maquina queda en reposo y los indicadores

"g" y "h" parpadeando. La apertura de la

puerta o arranque de otro ciclo anula este

parpadeo.

Pulsando sucesivamente se pasa de una

fase a otra del ciclo. Si está en el lavado,

pulsando la tecla, se pasa al aclarado y si

esta aclarando se pasa al reposo.

SELECTOR ARRANQUE DE CICLO AUTOMÁTICO

(6)

Selecciona el modo de arranque del ciclo: Si

está desactivado (piloto "i" apagado) el

arranque del ciclo se realiza mediante la

tecla "5". Cuando está activada (piloto "i"

encendido) cada vez que se cierra la puerta

arranca el ciclo automáticamente.

Esta tecla únicamente responde a la pulsa-

ción solo cuando la puerta esta abierta.

Vaciado (7)

Esta tecla funciona solo en los casos que la

maquina este provista de una bomba de

vaciado.

Unicamente responde a la pulsación cuan-

do la puerta esta abierta. Una vez pulsada

(indicador "j" encendido) empieza el ciclo

de vaciado. El ciclo puede continuar tanto

con la puerta abierta como cerrada.

Pulsando nuevamente la tecla se corta el

ciclo de vaciado.

Una vez finalizado el vaciado la máquina

espera varios segundos: el usuario desco-

necta la máquina mediante el interruptor

general, o transcurridos unos segundos se

inicia un nuevo llenado.

Ajuste de las Temperaturas de trabajo:

(Figura B esquema placa electrónica)

Las máquinas salen de fábrica ajustadas a:

·Temperatura de Cuba: 55-60ºC

·Temperatura del Calderín: 85-90ºC

Ajuste de temperaturas: Para realizar el

ajuste de las temperaturas de la cuba y cal-

derín, los dos microinterruptores deben

estar en posición inferior "OFF"

(Desconexión resistencias: OFF) así quedan

las dos resistencias conectadas y es posible

ajustar las temperaturas que se alcanzan

en la cuba y en el calderín dentro de un

rango (Cuba entre 40 y 70ºC, y calderín

entre 70 y 95ºC). Para ello se deben seguir

estos pasos:

·Es indispensable que las dos resistencias

estén conectadas: Microinterruptores (3) en

posición inferior "Desconexión resisten-

cias: OFF"

·Mantener pulsado la tecla roja (fig B-5)

durante 3 segundos para acceder al ajuste

de temperaturas.

·En el visor aparecerá la temperatura que

tenemos predeterminada en estos momen-

tos tanto en la cuba como en el calderín

(según lo que queramos visualizar median-

te la tecla fig A-3).

·Para ajustar la temperatura hay dos

potenciómetros, B-2 para la cuba y B-4 para

el calderín (la placa está serigrafiada indi-

cando cual es cada elemento y los rangos

de temperatura).

·El ajuste se hace girando el potencióme-

tro deseado (giro horario aumento de tem-

peratura, y giro antihorario decremento) y

se muestra en el visor la temperatura de la

cuba y calderín según la selección de la

tecla (Fig. A-3).

·Cuando se haya seleccionado la tempera-

tura deseada se apaga y se enciende la

maquina mediante el interruptor general A-

1. Mediante esta operación queda grabada

la temperatura en la placa.

Desconexión de las resistencias

Para poder anular el calentamiento de las

resistencias la placa tiene el doble microin-

terruptor (3). Por tanto, poniendo los dos

microinterruptores en la posición "ON" se

desconectan las dos resistencias

(Desconexión resistencias "ON")

Ajuste del tiempo de aclarado

En esta maquina existe la posibilidad de

aumentar entre 0 y 4 segundos el tiempo

de aclarado preprogramado. Para ello se

dispone del potenciómetro (B-1). Girando el

potenciómetro en sentido horario se

aumenta el tiempo de aclarado que esta

programado en un máximo de 4seg.

Detección de averías

El acceso a las conexiones de la placa elec-

trónica solo podrá ser realizado por perso-

nal de reparación cualificado, tras cortar la

corriente eléctrica con el interruptor gene-

ral de la máquina y el interruptor automáti-

co de protección situado en la toma exte-

rior de alimentación de la máquina.

En el display se muestran las distintas ave-

rías de las sondas de temperatura de acuer-

do al código siguiente:

·E1:.......Sonda del calderín no conectada

(circuito abierto) Se deben revisar las cone-

xiones en el conector (Fig B-c)

·E2:.......Sonda del calderín en cortocircui-

to: avería de la sonda que debe ser reem-

plazada

·E3:.......Sonda de la cuba no conectada

(circuito abierto) Se deben revisar las cone-

xiones en el conector (Fig B-c)

·E4:.......Sonda de la cuba en cortocircuito:

avería de la sonda que debe ser reemplaza-

En el conector de cuatro pines (Fig. B-c) se

conectan los captadores de temperatura.

La placa electrónica consta de una serie de

indicadores luminosos que son muy útiles

a la hora de ver el funcionamiento de la

maquina o detectar algún fallo. Estos indi-

cadores se dividen en dos grupos, indica-

dores de entradas y de salidas:

Leds Indicadores de entrada: Se refieren a

la información que recibe la placa electró-

nica (Su posición y descripción se observa

en la placa serigrafiada y en la Figura B),

son los siguientes: Pilotos de color amarillo

·Led "PUERTA": Cuando esta encendido

indica que la puerta esta cerrada.

·Led "PRES. ALTO": Cuando esta encendi-

do indica que el presostato alto esta acti-

vado, lo que significa que la cuba esta

llena.

·Led "PRES. BAJO": Cuando esta encendi-

do indica que el presostato bajo esta acti-

vado lo que significa que hay agua hasta el

nivel del presostato inferior

·Led Reserva: entrada de reserva.

·Led "BOYA SUP.": boya superior del

"break tank": Cuando está encendido indica

que la boya superior esta activada, es decir,

que hay agua hasta ese nivel.

·Led "BOYA INF." boya inferior del "break

tank": Cuanto está encendido indica que la

boya inferior esta activada, es decir, que

hay agua hasta ese punto.

Leds Indicadores de salida: Indica el ele-

mento que ha sido activado por el micro-

procesador (Su posición y descripción se

observa en la placa serigrafiada y en la

Figura B), son los siguientes: Pilotos de

color rojo

·Led "B.PRES.": Cuando esta encendido

significa que la bomba de presión está fun-

cionando.

·Led "B.VAC.": Cuando esta encendido sig-

nifica que la bomba de vaciado está activa-

da.

·Led "EVA": Cuando esta encendido signi-

fica que se permite paso de agua por la

electroválvula.

·Led "B.LAV.": Cuando se enciende signifi-

ca que la bomba de lavado está en marcha.

·Reserva: Salida reservada.

·Led "C.CALD." contactor resistencia del

calderín: Cuando se enciende significa que

la resistencia del calderín está calentando

agua.

·Led "C.CUBA" Contactor resistencia

cuba: Cuando se ilumina significa que la

resistencia de la cuba está calentando

agua.

Los leds indicadores muestran el estado de

las salidas accionadas por la placa, es

decir, si un led está iluminado, su compo-

nente correspondiente debe estar activado.

Ejemplo: si el led de la bomba de lavado

está encendido y la bomba no funciona

quiere decir que la placa da la orden de

marcha correctamente, el fallo se encuen-

tra en elementos externos a la placa como

podría ser el contactor o la bomba .

El estado de las entradas se comprueba si

el led correspondiente está iluminado.

Configuración de modelos:

Control de la duración del ciclo

(Enclavamiento de temperatura) según el

calentamiento del calderín:

·El control electrónico dispone de la

opción de ajustar la duración del ciclo

hasta que el calderín haya alcanzado la

temperatura prefijada. Es decir, en caso de

que el calderín no hubiera alcanzado la

temperatura correcta, el ciclo continua

hasta que se alcance la temperatura de

ajuste. Esto evita que el aclarado se haga

con agua fría. Para seleccionar esta opción

basta elegir el Nº del cuadro adjunto.

Selección del modelo:

El número de modelo de máquina aparece

en el display durante 2 seg desde que se

conecta el interruptor general. Para selec-

cionar el número de modelo se debe pro-

ceder así:

1.Apagar la máquina

2.Accionar los dos microinterruptores (Fig

B-3) a la posición "ON"

3.Encender la máquina

4.Pulsar el botón (Fig B-5): se visualiza el

número de modelo

5.Se pulsa "Marcha" (Fig A-5) para incre-

mentar el número de modelo

6.Se pulsa "Vaciado" (Fig A-7) para decre-

mentar el número de modelo

7.Una vez seleccionado el número, pulsar

la tecla de selección de ciclo (Fig A-4) para

la validación

8.Apagar la máquina

9.Accionar los dos microinterruptores (Fig

B-3) a la posición "OFF"

10.Encender la máquina: se visualizará el

número de modelo seleccionado

FUNCIONAMIENTO

PUESTA EN MARCHA

1.Abrir la llave de paso del agua 3/4'' GAS.

2.Conectar el interruptor y el elevador de

presión, en caso de haberlo instalado.

3.Comprobar que el filtro de la motobom-

ba (M), los filtros superiores (N) y el rebo-

sadero están colocados.

4.Accionar el interruptor general (Fig.A, 1)

para iniciar el llenado automático de la

cuba y la conexión de las resistencias de

calentamiento.

5.Cuando la máquina haya alcanzado la

temperatura de lavado (55º/60ºC), se ilu-

mina el piloto (Fig.A, C). Si la máquina no

dispone de dosificador automático de

detergente, se vierte el detergente en la

cuba (1/2 de taza de café al inicio del pri-

mer ciclo y la misma cantidad cada 10

ciclos aproximadamente)

6.Ciclo de arranque automático:

-Colocar la vajilla en la cesta.

-Pulsando la tecla A,6 se activa el ciclo

automático y se indica en el piloto corres-

pondiente.

-Seleccionar el programa de lavado pulsan-

do el botón A-4, en función del grado de

suciedad. Se encenderá el LED rojo corres-

pondiente.

-Cerrar la puerta. El ciclo arranca automáti-

camente iluminándose primero el piloto

indicador del ciclo de lavado (A-g) y des-

pués el aclarado (A-h).

7.Ciclo de arranque no automático:

-Colocar los objetos para lavar en la cesta.

-Pulsando la tecla (A, 6) con el piloto apa-

gado indica que el arranque es manual.

-Cerrar la puerta.

-Seleccionar el programa de lavado pulsan-

do el botón A-4, en función del grado de

suciedad. Se encenderá el LED rojo corres-

pondiente.

-Pulsar la tecla de arranque del ciclo (A-5).

El indicador luminoso del ciclo de lavado

(A-g) se enciende. Se realiza el ciclo de lava-

do completo. Si estando en el ciclo de lava-

do se pulsa de nuevo la tecla de arranque

(A-5), se pasa instantáneamente al ciclo de

aclarado y si está aclarando a la parada del

ciclo.

8.Una vez acabado el ciclo completo, los

dos pilotos (A-g) y (A-h) parpadean indican-

do el fin del ciclo.

9.Modelos con bomba de vaciado: Con la

puerta abierta y accionando el pulsador (A-

7) se pone en marcha la bomba de vaciado

durante un determinado tempo que es

suficiente para vaciar la cuba, transcurrido

el cual la bomba se para. Pulsando la tecla

A,7 la bomba arranca y para alternativa-

mente. Con el rebosadero (C-2) colocado se

vacía el posible exceso de agua acumulada

en la cuba.

10.Modelos "BP":

El depósito dispone de 2 interruptores de

nivel (alto-bajo) y un rebosadero que des-

agua hacia la cuba. Una vez accionado el

interruptor general el llenado del calderín,

el depósito, y la cuba se produce automáti-

camente. La bomba de presión funciona

alternativamente debido a los dos detecto-

res de nivel.

Con la cuba llena la bomba de vaciado tra-

baja simultáneamente con la entrada de

agua en el depósito de modo que en caso

de avería del detector de nivel, el agua pasa

al tanque de lavado a través del rebosade-

ro del depósito.

DOSIFICADOR DE DETERGENTE

La máquina está preparada para la instala-

ción de una bomba dosificadora de deter-

gente regulable, cuyo número de repuesto

se indica en la lista de repuestos. El dosifi-

cador se monta en la base según se indica

en la figura del despiece en los agujeros

preparados para ello. La máquina dispone

de un orificio en la parte trasera, de la cuba

de lavado, donde se acopla el racord para

la inyección del jabón.

La bomba dosifica aproximadamente

0,7ml/s de detergente (máximo). En el pri-

mer llenado se inyectan aproximadamente

119ml de detergente en 170s, obteniendo

una concentración máxima de 3 ml/l. En

cada ciclo la bomba inyecta 10ml de deter-

gente. La dosificación se puede disminuir o

aumentar girando el tornillo de regulación

que dispone el dosificador.

DOSIFICADOR DE ABRILLANTADOR

Comprobar que el depósito de abrillanta-

dor está lleno. Con la máquina en marcha,

durante el ciclo de lavado, accionar varias

veces (5, o 6) el interruptor general, com-

probando que el tubo se llena de abrillan-

tador y entra en el calderín. La regulación

del dosificador se realiza mediante el torni-

llo de reglaje situado en el panel frontal

inferior y según el sentido indicado en la

gráfica del panel.

Para comprobar si la dosis de abrillantador

es eficaz observar los vasos al trasluz. Si

hay gotas de agua en el vidrio la dosis es

insuficiente; si aparecen estrías, la dosis es

muy alta.

NSTALACIÓN DE MESAS LATERALES

Las mesas laterales se fijan mediante unos

tornillos a los agujeros roscados (D) bien

en el lateral inferior de la máquina o en el

frontal inferior (D) pag.28. La parte supe-

rior de las mesas se encaja en la cuba y se

asegura mediante la presión de los torni-

llos situados en las fijaciones.

ESPAÑOL

Nº

ODELO

OMBA

ACIADO

BREAK

TANK

LOQUEO

TÉRMICO

DEL CICLO

AVAVAJILLAS MODELO

SL1100

SL1200

SL1100, SL1200

con enclavamiento de

temperatura del ciclo

SL1100B

SL1200B

SL1100B, SL1200B

con enclavamiento de

temperatura del ciclo

SL1100BP

SL1200BP

SL1100BP, SL1200BP

con enclavamiento de

temperatura del ciclo

DESAGÜE DE LA MÁQUINA

Modelos sin bomba de desagüe: Retirar

los filtros superiores de la cuba y extraer el

rebosadero. El agua cae por gravedad.

Modelos "B" provistos de bomba de

vaciado.

·Abrir la capota y extraer el rebosadero.

·Accionar el pulsador de vaciado (A, 7)

según se indica en el panel de mandos, con

la capota abierta. La bomba de desagüe

funciona durante un tiempo programado

hasta que se para automáticamente.

Pulsando la tecla la bomba se arranca y

para sucesivamente.

·Colocar de nuevo el rebosadero y filtros.

·Desconectar el interruptor general y

cerrar la capota

Modelos "BP"

Vaciado del depósito Independiente de

entrada de agua: En caso de no utilizar

durante un largo período la máquina, con-

viene vaciar el depósito. Para ello:

1.Vaciar la cuba

2.Cerrar el paso de agua de alimentación a

la máquina

3.Cerrar la capota: el agua pasará a la cuba

mediante la bomba de presión

4.Vaciar la cuba.

Si se realiza el vaciado del calderín por el

servicio técnico, el depósito de entrada de

agua se vaciará a través del calderín.

LIMPIEZA DE LA CUBA

La limpieza de la cuba debe realizarse cada

vez que se termina una sesión de lavado al

final del día. Proceder así: (Fig C)

·Abrir la capota, extraer los filtros superio-

res de la cuba y limpiarlos cuidadosamen-

te. (No sacar nunca el filtro de la moto-

bomba (5) con la cuba sucia).

·Vaciar el agua de la cuba.

·Con la cuba completamente vacía, retirar

el filtro de la motobomba (5) y limpiarlo.

·En los modelos "B" con bomba de vaciado

extraer también el filtro de la bomba de

desagüe (3), fijado mediante una rosca,

para proceder a su limpieza. Según se

indica en la figura C; girando un cuarto de

vuelta se desenrosca el filtro (3). Una vez

limpio se enrosca nuevamente.

·Para limpiar el interior de la cuba, cerrar la

capota y poner la máquina en marcha,

pero sin colocar el rebosadero. De esta

forma estará entrando agua limpia por los

difusores de aclarado y produciéndose

una limpieza general de la máquina. Esta

operación se deberá realizar durante 2 ó 3

minutos.

·Limpiar finalmente el fondo, paredes e

interior de la cuba.

·Los brazos de lavado es preciso limpiarlos

periodicamente. Si se observan deficien-

cias en el aclarado puede ser debido a la

obstrucción de los orificios. En ese caso

se deben soltar y proceder a su limpieza

·El exterior de la máquina NO SE DEBE lim-

piar con un chorro directo de agua.

Emplear para su limpieza un paño húme-

do y cualquier detergente habitual.

·NO SE DEBEN utilizar detergentes abrasi-

vos (aguafuerte, lejía cocentrada, etc.), ni

estropajos o rasquetas que contengan

acero común, pueden causar la oxidación

de la máquina.

OTRAS OBSERVACIONES IMPORTANTES

·Antes de cualquier intervención para la

limpieza o reparación, es obligatorio des-

conectar la máquina de la red.

·Cuando el aparato no se utilice durante un

largo período de tiempo, o durante la

noche, se recomienda dejar la capota abier-

ta para facilitar la ventilación y evitar malos

olores.

·En caso de avería de la bomba de des-

agüe:

1.Se debe vaciar la cuba mediante un reci-

piente hasta que el nivel de agua esté por

debajo del rebosadero.

2.Con el rebosadero colocado, soltar el

panel frontal inferior y cambiar la bomba

(es posible realizar esta operación sin

mover la máquina de su emplazamiento). Si

desea vaciar la máquina manualmente, se

debe conectar un tubo de desagüe al colec-

tor. Al retirar el rebosadero, la cuba se

vacía por gravedad.

·Si el cable de alimentación se deteriora y

es preciso instalar uno nuevo, dicho recam-

bio sólo podrá ser realizado por un servicio

técnico reconocido por SAMMIC.

·Ruido aéreo: el ruido emitido por la

máquina, medido sobre una máquina tipo,

es de 71dB(A) (distancia 1m).

ESPAÑOL

MODELS

This manual describes the installation, ope-

ration and maintenance of the SL-

1100/B/BP and SL-1220/B/BP dishwashers.

The model reference and its specifications

are shown on the identificacion plate loca-

ted in the machine.

Models "B": equipped with a drain pump

Models "BP": equipped with an Air gap-

Break Tank and rinsing booster pump.

These machines have been designed and

manufactured in accordance with the follo-

wing European directives for safety:

89/392/EEC and 73/23/EEC.

These appliances comply with the EN55014

and EN55104 standards for the suppres-

sion and exemption of radio-frequency

interferences.

INSTALLATION

For optimum performance and long service

life of the machine, follow the instructions

contained in this manual rigorously.

WATER CONNECTION

Before proceeding with the installation of

the machine, check and make sure that:

1.The mains water connection is within

1.50m from the foreseen location of dis-

hwasher.

2.At its end on the machine side, the water

supply connection is equipped with a 3/4"

GAS stopcock for the coupling of the water

supply hose supplied with the machine.

3.The dynamic pressure of the water sup-

plied to the machine is not less than 2 bar

(200kPa) and not greater than 4 bar

(440kPa).

4.Inlet water flowrate is at least 20l/min.

5.For good washing results, the hardness

of water (lime) must not exceed 10 hydro-

timetric degrees.

6.In places where the water pressure is hig-

her than the specified one, it will be neces-

sary to incorporate a pressure reducer to

bring the service pressure within the limits

of 2 to 4 bar (200 and 400kPa).

7.If the water pressure is less than 2 bar, it

will be necessary to install a pressure boos-

ter.

8.Avoid bottlenecks with hoses when

making this installation.

9.On models with gravity drainage, connect

the drain pipe of an O.D. of 30mm to the

sewage system. The distance from the

sewage system to the machine base shall

not exceed 280mm.

10.On models "B" equipped with a drain

pump, the distance from the sewage

system to the machine base shall not be

greater than 1m.

11.In order to ensure complete drainage, it

is essential that the machine is even. To

level it, undo or screw in the levelling feet.

12.Models "BP": The inlet solenoid valve

includes a flowrate controller different

from the standard model, as stated on the

spare parts list. This model is capable of

operating at an input water pressure ran-

ging from 0.7 to 5 bar and a minimum

supply of 7l/min.

MACHINE INSTALLATION WITH A WATER SOFTENER

If the lime content of the water is greater

than 10 degrees of hardness, install a SAM-

MIC water softener. The installation ins-

tructions of this device come with it.

Avoid bottlenecks before and after this ins-

tallation as flow would be reduced produ-

cing loss of pressure.

MACHINE INSTALLATION WITH A BOOSTER PUMP

Where the inlet water pressure is lower

than 2 bar (200kPa), install a booster

pump.

The booster pump may be installed any-

where near the machine, approaching the

water piping and corresponding 3/4" cock

to the device. Ensure that the water cock is

still accessible.

Connect one end of the booster pump to

the water cock and the other end to the

hose supplied with the machine.

ELECTRIC INSTALLATION

Single-phase machine: SL-1100

Check whether the voltage of the machine

coincides with the mains voltage.

1.Install a 40A (1P+N) switch of the magne-

tothermal type. The machine is equipped

with a cable of a cross section of 3x6mm²

and 2m in length. This cable must be con-

nected directly to the switch.

Three-phase machines: SL-1100/SL-1200

2.Check whether the voltage of the machi-

ne coincides with the mains voltage. Series-

production machines are delivered, prepa-

red with a 400V/3N connection.

3.Install a 25A (3P+N/400V) or 35A

(3P/230V) magnetothermal switch. The

machine is equipped with a cable of a cross

section of 5x6mm² and 1.70m in length.

This cable must be connected directly to

the switch.

4.If the motor rotates in the opposite direc-

tion (producing abnormal noise on model

SL1200), it is necessary to invert two pha-

ses of the power supply.

5.Changing connections for a 230V/3-

phase supply:

·Disconnect the neutral (blue wire) of the

power cable from the connecting strip.

·Connect the bridge to the connecting

strip as shown on the wiring diagram.

·Change the connections at the heating

resistor of the boiler and at the heating

resistor of the tank, placing the bridges

included in the supply as shown on the

wiring diagram.

·Change the connections in the motor ter-

minal box.

·EARTHING is OBLIGATORY. Moreover, the

machine includes an external screw for its

connection to a ground equipotential

system.

OPERATION OF THE ELECTRONIC CON-

TROLLER

Technical description of the control panel:

Figure A

DISPLAY

(2)

When the machine is powered up with main

switch (1), the selected machine configura-

tion number appears on the display for 2

seconds, immediately followed by the tub

temperature. A pressure on key (3) retrie-

ves the boiler temperature.

EMPERATURE SELECTOR (3)

Readings in display (2) will change as key

(3) is pressed on successively, alternating

the tub temperature (LED (a) on) and the

boiler temperature (LED (b) on).

CYCLE TIME SELECTOR (4)

By pushing key (4) repeatedly, you can

select any of three wash cycle times. Light

indicators show the selected cycle:

(d): Short Cycle.

(e): Medium Cycle.

(f): Long Cycle.

Choosing the adequate cycle depends on

how soiled trays and utensils are. The dir-

tier they are, the longer the cycle has to be

for an intensive, thorough washing.

START CYCLE (5)

If you press this key, the wash cycle starts

and the associated LED (g) turns on. At the

ENGLISH

end of the washing phase, the rinsing pro-

cess starts automatically and this is shown

by LED (h). Once rinsing has finished, the

machine shifts to the stand-by condition,

with LEDs (g) and (h) flashing. Flashing

stops when the door is opened or a new

cycle starts.

Press the key repeatedly to move from one

phase of the cycle to another. So, if was-

hing is on, press the key to shift to the rin-

sing process. During rinsing, press the key

to put the machine stand-by.

AUTOMATIC CYCLE START SELECTOR (6)

This selector determines the cycle starting

mode: If off (LED (i) off), starting the cycle

is by means of key (5). If on (LED (i) on), the

cycle starts automatically each time the

door is closed.

Pressing the key has the desired effect only

when the door is open.

DRAIN (7)

This key works only if the machine has a

drain pump.

It has the desired effect only when the door

is open. Once pushed (LED (j) on), the drai-

ning cycle starts and will continue whether

the door remains open or is closed. By pus-

hing the key again, the draining cycle

stops.

Upon completion of the draining process,

the machine remains stand-by for a few

seconds: after this interval, filling will start

again, unless the user has powered the

machine down by turning main switch off.

Adjustment of Working Temperatures:

(Figure B : Diagram of Electronic Board)

Temperatures are factory-set at:

·55-60ºC for the tub

·85-90ºC for the boiler

Temperature Adjustment:

In order to be able to adjust the tub and

boiler temperatures, the two microswitches

must be in the OFF position (Resistors

Disconnect: OFF). This way, the two resis-

tors remain live and temperatures can be

adjusted within the permissible range: 40-

70ºC for the tub and 70-95ºC for the boiler.

Adjusting procedure:

·Check that the two resistors are on:

microswitches (3) in the lower position:

"Resistors Disconnect: OFF".

·Press the red key (Fig. B-5) during 3

seconds to activate the temperature setting

function.

·The display shows the temperature then

predefined for the tub or the boiler (depen-

ding on how many times you pressed the

key - Fig. A-3).

·To adjust the temperature, there are two

potentiometers: B-2 for the tub and B-4 for

the boiler (both clearly identified on the

silk-screened board, that also shows the

temperature ranges).

·Adjusting is done by turning the relevant

potentiometer clockwise to increase the

temperature and counterclockwise to

decrease it; the display showing the tub or

boiler temperature, whichever has been

selected with key (Fig. A-3).

·After setting the required temperature,

power the machine down and up with main

switch A-1. As a result, the new temperatu-

re is stored in the memory of the electronic

board.

Disconnecting the resistors:

In order to disable the heating of the resis-

tors, there are two microswitches (3) on the

board. So, placing the two microswitches in

the ON position will disconnect the two

resistors (Resistors Disconnect: ON).

Setting of rinsing time:

On this machine, it is possible to increase

the preprogrammed rinsing time by 0 to 4

seconds. This is achieved with potentiome-

ter (B-1). By turning the potentiometer

clockwise, the preprogrammed rinsing time

can be increased by a maximum of 4

seconds.

Troubleshooting:

Only qualified technicians may work on the

connections of the electronic board, after

cutting out power to the machine with the

main switch and the automatic safety cir-

cuit-breaker at the external feeding point

to the machine.

The display shows the temperature probes

failure in accordance with the following

code:

·E1:.......Boiler probe disconnected (circuit

open). Check the connections at the con-

nector (Fig B-c)

·E2:.......Boiler probe short-circuited. Probe

failed and must be changed.

·E3:.......Tub probe disconnected (circuit

open). Check the connections at the con-

nector (Fig B-c)

·E4:.......Tub probe short-circuited. Probe

failed and must be changed.

The temperature transmitters are connec-

ted to the four-pin connector (Fig. B-c).

On the electronic board, there are several

light indicators which are very useful for

monitoring the machine operation and mal-

function. Those indicators belong to either

of two groups: input LEDs or output LEDs.

Input LEDs: those associated with informa-

tion received by the electronic board. Their

location and description are indicated on

the silk-screened board and on Figure B.

The following are the amber LEDs:

·'DOOR' LED: ON, when the door is closed.

·'HIGH PRES.' LED: ON, when the high

pressure switch is on, meaning that the tub

is full.

·'LOW PRES.' LED: ON, when the low pres-

sure switch is on, meaning that the water

level has reached the bottom pressure

switch.

·+Reserve LED: associated to a spare

input.

·'HIGH FLOAT' LED: Break Tank High Float

LED. ON, when the high float has been

actuated, meaning there is water up to this

level.

·'LOW FLOAT' LED: Break Tank Low Float

LED. ON; when the low float has been

actuated, meaning the water level has rea-

ched this point.

Output LEDs: They identify the item that

has been activated by the microprocessor.

Their location and description are indicated

on the silk-screened board and on Figure B.

The following are red LEDs:

·'PRES. PUMP' LED: ON, when the pressure

pump is working.

·'DRAIN PUMP' LED: ON, when the drain

pump is active.

·'S.V.' LED: ON, when water is allowed to

flow through the solenoid valve.

·'WASH. PUMP' LED: ON, when the was-

hing water pump is operating.

·Reserve LED: associated with a spare out-

put.

·'BOILER RESISTOR CONTACTOR' LED:

ON, when the boiler resistor is heating

water.

·TUB RESISTOR CONTACTOR LED: ON,

when the tub resistor is heating water.

Those LEDS show the status of the outputs

activated by the microprocessor.

Accordingly, when one LED is on, the asso-

ciated component must also be active.

Example: If the Washing Water Pump LED is

on and the pump does not work, this

ENGLISH

means that the microprocessor gives the

order correctly and the fault lies in an

external item such as the contactor or the

pump.

The status of the inputs can be determined

according as the respective LEDs are on or

off.

Model Configuration:

Control of cycle time (Thermal Hang-up) as

a function of the boiler temperature:

·The electronic controller features the pos-

sibility of increasing the cycle time until the

preset temperature is reached in the boiler.

So, in the event the temperature of the boi-

ler were lower than the preset value, the

cycle would be extended until the preset

temperature is reached. This prevent rin-

sing with cold water. In order to enable this

feature, select the appropriate digit from

the following table:

Configuration Selection:

The machine configuration number appe-

ars on the display for 2 seconds once the

main switch is turned on. In order to select

another configuration number, proceed as

follows:

1.Power the machine down.

2.Move the two microswitches (Fig B-3) to

the ON position.

3.Power the machine up.

4.Press key (Fig B-5): the configuration

number is displayed.

5.Press "Start" (Fig A-5) to increment the

configuration number.

6.Press "Drain" (Fig A-7) to decrement the

configuration number.

7.After selecting the number required,

press the Cycle Selection key (Fig A-4) to

confirm.

8.Power the machine down.

9.Move the two microswitches (Fig B-3) to

the OFF position.

10.Power the machine up: the selected con-

figuration number appears on the display.

OPERATION

START-UP

1.Open the 3/4" stopcock to allow water to

enter the machine.

2.Turn on the switch. Turn on the booster

pump if one has been incorporated to the

machine.

3.Check that the filter of the motor-driven

pump (M), the upper filters (N) and the

drain plug are in place.

4.Turn the main switch (Fig. A-1) to the ON

position for the automatic filling of the

wash tank and the connection of the heater

elements.

5. The light indicator (Fig.A, C) turns on

when the washing temperature (55/60ºC)

has been reached. If the washer has no

automatic detergent dispenser, introduce

the detergent into the tank: 1/2 coffee cup

at the beginning of the first cycle and a

same amount every 10 cycles approxima-

tely.

6.Automatic Start Cycle:

-Place the objects to be washed in a basket

(rack).

-Press key A-6 to activate the automatic

cycle. The associated LED turns on.

-Select the washing programme by pres-

sing key A-4, according to the level of soi-

ling. The relevant red LED will turn on.

-Close the door. The cycle will start auto-

matically and first the washing phase indi-

cator (A-g) will turn on, followed by the rin-

sing indicator (A-h).

7.Non-automatic Start Cycle:

-Place the objects to be washed in a basket

(rack).

-Press key A-6 with the LED off, to com-

mand the manual start cycle.

-Close the door.

-Select the washing programme by pres-

sing key A-4, according to the level of soi-

ling. The relevant red LED will turn on.

-Press the Start Cycle key (A-5). The was-

hing phase indicator light (A-g) turns on.

The machine completes the entire washing

cycle. If you press the Start Cycle key (A-5)

again during the washing phase, the pro-

gramme immediately shifts to the rinsing

process. Pressing the said key during the

rinsing phase causes the machine to stop.

8.When the complete cycle has finished,

the two indicators (A-g) and (A-h) flash.

9.Models with a drain pump: With the door

open, press key (A-7) to start the drain

pump for a given period of time, which is

long enough to empty the tub. At the end

of this time, the pump stops. Press key (A-

7) to alternately start and stop the pump.

With overflow (C-2) in place, any residual

water will be removed from the tub.

10.Models "BP":

The Break-tank has two (2) level switches

(high-low) and an overflow pipe dischar-

ging into the wash tank. Once the main

switch has been turned on, filling of boiler,

Break-tank and wash tank is done automa-

tically. Due to the two level detection swit-

ches, the pressure pump operates alterna-

tely.

With a full tub,The drain pump works at the

same time as water enters the Break-tank,

so that water would flow into the washing

tank through the break-tank overflow pipe

in the event of a level switch failure.

DETERGENT DISPENSER

The dishwasher is prepared for its fitting

with an adjustable detergent dispenser, the

part number of which appears on the spare

parts list. This dispenser has to be installed

in the machine base, in holes provided for

this purpose, as shown on the exploded

view. At the rear of the wash tank, there is

an opening where to insert the detergent

injection nozzle.

The dispenser delivers about 0.7ml/s of

detergent (maximum). At the first filling of

the tank, feeding of detergent is roughly

119ml in 170s, resulting in a maximum

concentration of 3ml/l. At each cycle, the

dispenser delivers 10ml of detergent. It is

possible to reduce the injected quantity by

turning the adjusting screw on the dispen-

ser.

RINSING AID DISPENSER

Verify that the rinsing aid reservoir is full.

With the machine running, actuate the

main switch several times (5 or 6) during

the washing cycle and check whether the

tube fills up with rinsing aid and goes in

the boiler. Setting the dispenser is done by

turning an adjusting screw on the front

lower panel in the direction shown on the

panel graph.

In order to determine whether the amount

of rinsing aid is adequate, look at the glas-

ses against the light. If there are water dro-

plets on the glass, the amount of rinsing

aid is insufficient; if streaks develop, the

quantity of rinsing aid is too much.

INSTALLATION OF AUXILIARY TABLES

The auxiliary tables are fastened with bolts

inserted into the threaded holes (D) either

in the bottom side of the machine or in the

bottom front (D)page 28. The top surface

of the tables is press-fit into the tank.

ENGLISH

ONFIG

Nº

RAIN

UMP

BREAK

TANK

HERMAL

ANG

OF CYCLE

ISHWASHER MODEL

SL1100

SL1200

YES

SL1100, SL1200

with thermal hang-up

of cycle

YES

SL1100B

SL1200B

YES

SL1100B, SL1200B

with thermal hang-up

of cycle

YES YES

SL1100BP

SC1200BP

YES YES YES

SL1100BP, SL1200BP

with thermal hang-up

of cycle

MACHINE DRAINING

Models with no drain pump: Remove the

top filters from the tub and take out the

overflow pipe. Water will fall by gravity.

Models 'B' with a drain pump:

·Open the lid and take out the drain plug.

·Press the drain key (A-7) as specified on

the control panel, with the lid open. The

drain pump operates during the program-

med time at the end of which it stops

automatically. By pressing the key, you

can successively start and stop the pump.

·Put the overflow drain plug and filters in

place again.

·Turn the main switch off and close the lid.

Models 'BP'

Draining of the Air gap-Break tank: In case

of extended non-utilization of the machine,

the tank should be emptied. To do so :

1.Drain the wash tank

2.Close the water inlet.

3.Close the hood: water will flow into the

wash tank by means of the pressure pump.

4.Drain the wash tank.

When boiler draining is done by the techni-

cal assistance service, the water break-tank

is emptied through the boiler.

TANK CLEANING

The tank should be cleaned after every

washing process, at the end of the day,

proceeding as follows: Fig.C

· Open the hood and take out the overflow

pipe.

· Open the hood, remove the top filters

from the tub and clean them carefully.

(Never remove the filter from the powe-

red pump (5) when the tub is dirty.)

· Drain water out of the tub.

· Once the tub is totally empty, remove the

filter from the powered pump (5) and

clean it.

·On models 'B' with a drain pump, also

remove the screwed-on filter of the drain

pump (3) to clean it. As shown on Figure

C, give the filter (3) a quarter of a turn to

unscrew it. After cleaning, screw the filter

on again.

·To clean the interior of the wash tank,

close the lid and start the machine (after

having previously removed the drain

plug). In this way, water will enter via the

rinsing dispersers and the machine will

clean itself. This operation should be

carried out for 2 to 3 minutes.

·Finally, clean the bottom, walls and inte-

rior of the tank.

·Spray arms must be cleaned periodically.

If rinsing is deficient, the cause may be an

obstruction of the jets. In this event, dis-

mount the arms and clean the jets.

·The outside of the machine MUST NOT BE

washed under a direct water jet; instead

you can use a wet cloth and any ordinary

detergent.

·DO NOT USE any abrasive detergent

(etchant, concentrated lye, etc.) nor any

scourer or scraper containing normal

steel that will cause rust to develop on the

machine.

OTHER IMPORTANT REMARKS

·Before cleaning, servicing or repairing the

machine, it is necessary to unplug it from

the mains.

·When the appliance is going to be inacti-

ve for a long period of time or at night, the

lid should be kept open for aeration and

avoiding nasty smell.

·In case of a drain pump failure:

1.Drain the wash tank into a container until

the water level drops below the drain plug.

2.With the drain plug in place, remove the

front bottom panel and change the pump

(this can be done without moving the

machine). In order to drain the dishwasher

manually, connect a drain hose to the

collector. On pulling out the drain plug,

water flows out of the tank by gravity.

·In the event the power supply cable

should get damaged and have to be repla-

ced, the repair may only be done by a SAM-

MIC approved assistance service.

·Airborne noise: the emission noise level

measured on a typical machine is 71 dB(A)

at a distance of 1m.

ENGLISH

MODELLE

Dieses Handbuch beschreibt die

Installation, den Betrieb und die Wartung

der Geschirrspülmaschinen: SL-1100/B/BP,

SL-1200/B/BP.

Modell-Nr. und Merkmale sind auf dem

Typenschild an der Maschine angegeben.

Modelle "B": ausgerüstet mit

Entwässerungspumpe

Modelle "BP": ausgerüstet mit separatem

Wasserzulaufbehälter (Air gap-Break Tank)

und Druckpumpe zum Klarspülen.

Diese Maschinen sind gemäss den euro-

päischen Sicherheitsrichtlinien

89/392/EWG und 73/23/EWG entworfen

und hergestellt worden.

Dieses Gerät entspricht den Vorschriften

EN55014 und EN55104 über radioelektris-

che Entstörung und Immunität.

INSTALLATION

Um eine einwandfreie Leistung und lange

Lebensdauer der Maschine sicherzustellen,

befolgen Sie bitte genau die in diesem

Handbuch enthaltenen Hinweise.

WASSERANSCHLUSS

Bevor Sie die Maschine installieren, prüfen

Sie bitte folgendes:

1.Der Wasseranschluss muss sich in einem

Abstand von weniger als 1,50 m von dem

für die Maschine vorgesehenen

Aufstellungsort befinden.

2.Die Wasserzufuhr muss mit einem

Absperrhahn ausgestatter sein, um sie

unterbrechen zu können.

3.Der Wasserdruck sollte nicht niedriger als

2 bar und nicht höher als 4 bar sein.

4.Die Wasserdurchflussmenge muss min-

destens 20 l/min betragen.

5.Wenn der Wasserdruck höher als 4 bar

ist, so muss ein Druckregler eingebaut wer-

den, der einen Druck von 2 bis 4 bar eins-

tellt.

6.Wenn der Wasserdruck höher als der

maximal zugelassene ist, so muss ein

Druckregler eingebaut werden, der einen

Druck von 2 bis 4 bar (200 - 400 kPa) eins-

tellt.

7.Ist der Wasserdruck niedriger als 2 bar,

so muss er mit Hilfe eines

Druckerhöhungsgerätes angehoben wer-

den.

8.Vermeiden Sie Reduzierungen beim

Anschliessen des Schlauches.

9.Bei den Modellen mit

Schwerkraftentwässerung wird das

Abflussrohr, das einen Aussendurchmesser

von 30 mm hat, an die Abflussleitung

angeschlossen. Der Abfluss darf nicht

höher als 280 mm über der

Maschinengrundplatte liegen.

10.Bei den Modellen "B", die mit

Entwässerungspumpe ausgestattet sind,

darf der Abfluss nicht höher als 1 m über

der Maschinengrundplatte liegen.

11.Für eine einwandfreie Entwässerung

muss die Maschine gut ausgerichtet sein.

Benutzen Sie die hierzu vorgesehenen

Nivellierfüsse, die Sie entsprechend in der

Höhe verstellen.

12.Modelle "BP": Das E-Ventil am Einlauf

enthält einen Durchflussmengenregler der

vom Standardmodell abweicht, wie aus der

Ersatzteilliste ersichtlich ist. Dieses Modell

kann mit einem Wasserdruck zwischen 0,7

bar und 5 bar und mit einer

Mindestdurchflussmenge von 7l/min.

arbeiten.

ANLAGE MIT ENTKALKER

Wenn der Kalkgehalt im Wasser mehr als 10

Härtegrade beträgt, empfiehlt sich der

Einbau eines SAMMIC-Entkalkers. Die

Einbauanleitung ist dem Gerät beigefügt.

Vermeiden Sie ein Abdrosseln der

Wasserleitung vor und nach dem

Anschluss, da dies einen Druckverlust

verursacht.

ANLAGE MIT DRUCKERHÖHUNGSGERÄT

Wenn die Wasserzuleitung für die Maschine

einen Druck von weniger als 2 bar aufweist,

empfiehlt sich der Einbau eines

Druckerhöhungsgerätes. Man kann dieses

an einer beliebigen Stelle in der Nähe der

Maschine anbringen, indem man die

Wasserleitung und den Absperrhahn ents-

prechend bis dahin verlängert. Achten Sie

darauf, dass der Absperrhahn immer leicht

zugänglich bleibt.

Schliessen Sie das Druckerhöhungsgerät

mit dem einen Ende an den Absperrhahn

und mit dem anderen Ende an den mit der

Maschine mitgelieferten Schlauch an.

ELEKTRISCHE ANLAGE

Einphasige Maschinen: SL-1100

Prüfen Sie nach, ob die Netzspannung mit

den Angaben auf dem Typenschild übe-

reinstimmt.

1. Bringen Sie einen 40A (1P+N)

Sicherungsautomat an. Die Maschine ist

mit einem 2 m langen Kabel mit 3x6mm²

Schnitt bestückt, das direkt an den

Schalter angeschlossen wird.

Dreiphasige Maschinen: SL-1100/SL-1200

2. Prüfen Sie nach, ob die Netzspannung

mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt. Die Maschinen sind serien-

mässig für den Anschluss an 400V/3N aus-

gelegt.

3. Bringen Sie einen Sicherungsautomat

25A (3P+N/400V) oder 35A (3P/230V) an.

Die Maschine ist mit einem 1,70 m langen

Kabel mit 5x6 mm² Querdschnitt bestückt,

das direkt an den Schalter angeschlossen

wird.

4. Wenn der Motor umgekehrt dreht (anor-

males Geräusch im SL1200) so müssen in

der Zuleitung 2 Phasen umgetauscht wer-

den.

5. Wechseln der Anschlüsse auf 230V/3

Phasen:

·Unterbrechen Sie die Neutralleitung

(blaues Kabel) im Zuleitungskabel an der

Anschlussleiste.

·Mitgelieferte Brücke an der

Anschlussleiste gemäss Schaltplan ans-

chliessen.

·Wechseln Sie nun die Anschlüsse am

Widerstand des Kessels und am Widerstand

der Spülkammer unter Verwendung der

mitgelieferten Brücken, gemäss Schaltplan.

·Wechseln Sie die Anschlüsse im

Klemmenkasten des Motors.

·Der ERDANSCHLUSS ist OBLIGATORISCH.

Ausserdem kann die Maschine über eine

aussen am Gerät angebrachte Schraube

zum Potentialausgleich benutzt werden.

BETRIEBSWEISE DER ELEKTRONISCHEN

STEUERUNG

Technische Beschreibung der Schalttafel:

Abb. A

Anzeige (2)

Wenn man mit dem Hauptschalter "1" die

Maschine einschaltet, erscheint hier 2

Sekunden lang das Modell der einprogram-

mierten Maschine. Anschliessend wird die

Temperatur in der Spülkammer und bei

Drücken der Taste (3) die Temperatur im

Kessel angegeben.

Temperaturauswahl (3)

Bei Betätigen dieser Taste werden die vers-

chiedenen Temperaturen auf der Anzeige

"2" sichtbar. Wenn die Kontrolllampe "a"

leuchtet, wird die Temperatur in der

Spülkammer angezeigt. Die Kontrolllampe

"b" leuchtet, wenn die Kesseltemperatur

auf der Anzeige zu sehen ist.

Auswahl der Zyklusdauer (4)

Mit der Taste "4" kann man drei verschie-

dene Zeiten für die Zyklusdauer auswählen.

Die Kontrolllampen zeigen den jeweils

gewählten Zyklus an, und zwar

"d": kurz

"e": normal

"f": lang

DEUTSCH

Die Zyklusdauer richtet sich nach dem

Verschmutzungsgrad des zu spülenden

Geschirrs: Bei stärkerer Verschmutzung ist

für ein intensiveres Spülen ein längerer

Zyklus zu empfehlen.

Zyklusstart (5)

Ein Druck auf diese Taste startet den

Spülzyklus und die entsprechende

Kontrolllampe "g" leuchtet auf. Nach dem

Spülen schaltet die Maschine automatisch

auf Klarspülen, das mit der Kontrolllampe

"h" angezeigt wird. Nach Abschluss des

Klarspülvorganges bleibt die Maschine in

Ruhestellung und die Anzeigelampen "g"

und "h" blinken. Das Blinken erlischt,

sobald man die Tür öffnet oder einen

neuen Zyklus startet.

Durch erneutes Betätigen der Taste kann

man von einer Zyklusetappe auf die nächs-

te wechseln, also vom Spülvorgang auf

Klarspülen und vom Klarspülen auf

Ruhestellung.

Wahlschalter für Start

automatischer Zyklus (6)

Mit dieser Taste wird die Art des

Zyklusstart gewählt, und zwar: Wenn

entaktiviert (Kontrolllampe "i" leuchtet

nicht), erfolgt der Zyklusstart mit der Taste

"5". Wenn der Schalter aktiviert ist

(Kontrolllampe "i" leuchtet), so beginnt

jedesmal wenn man die Tür schliesst auto-

matisch ein neuer Zyklus. Diese Taste rea-

giert nur auf den Druck, wenn die Tür offen

ist.

Entleeren (7)

Diese Taste ist nur wirksam, wenn die

Maschine mit einer Entwässerungspumpe

ausgerüstet ist.

Sie reagiert nur auf den Druck, wenn die

Tür offen ist. Nach dem Druck auf die Taste

(Anzeigelampe "j" leuchtet) beginnt der

Entwässerungszyklus. Der

Entleerungsvorgang kann sowohl bei offe-

ner wie auch bei geschlossener Tür statt-

finden und durch erneuten Druck auf die

Taste unterbrochen werden.

Nach abgeschlossener Entwässerung ver-

bleibt die Maschine einige Sekunden lang

in Wartestellung: Der Benutzer kann nun

die Maschine mit dem Hauptschalter auss-

chalten. Andernfalls beginnt nach einigen

Sekunden wieder das Einfüllen von Wasser.

Einstellen der Betriebstemperaturen:

(Abbildung B Leiterbild)

Die Maschinen sind vom Werk aus wie folgt

eingestellt:

· Spülkammertemperatur: 55-60ºC

· Kesseltemperatur: 85-90ºC

Regulieren der Temperaturen:

Vorbedingung für ein Regulieren der

Spülkammer- und der Kesseltemperatur ist,

dass die beiden Mikroschalter in der unte-

ren Position "OFF" stehen (Abschalten der

Widerstände: OFF), so dass die beiden

Widerstände angeschlossen sind und die

Temperaturen, die in der Spülkammer und

im Kessel erreicht werden, innerhalb eines

Bereiches eingestellt werden können

(Spülkammer zwischen 40ºC und 70ºC und

Kessel zwischen 70ºC und 95ºC). Hierzu

sind nachstehende Schritte zu befolgen:

· Die beiden Widerstände müssen anges-

chlossen sein: Mikroschalter (3) in unterer

Position "Abschalten der Widerstände: OFF"

· Halten Sie 3 Sekunden lang die rote Taste

(Abb. B-5) gedrückt, um in den Bereich zur

Temperatureinstellung zu gelangen.

· Auf der Anzeige erscheint nun die der-

zeitig für die Spülkammer und den Kessel

vorbestimmte Temperatur (je nach dem

was wir mit der Taste Abb. A-3 auf die

Anzeige rufen).

· Zum Einstellen der Temperatur verfügen

Sie über zwei Potentiometer, und zwar B-2

für die Spülkammer und B-4 für den Kessel

(die Platte ist serigraphiert und zeigt jedes

Element mit seinen Temperaturbereichen

auf).

· Das Einstellen erfolgt durch Drehen des

gewünschten Potentiometers (Drehen im

Uhrzeigersinn = Temperaturerhöhung,

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn =

Temperaturverringerung) und auf der

Anzeige kann man die Spülkammer- und

die Kesseltemperatur verfolgen, je nach-

dem was man mit der Taste (Abb. A-3)

gewählt hat.

· Nachdem die gewünschte Temperatur

gewählt ist, wird die Maschine einmal mit

dem Hauptschalter A-1 aus- und wieder

eingeschaltet. Hierdurch wird die

Temperatur auf der Platte fest eingraviert.

Abschalten der Widerstände:

Mit dem in die Platte eingebauten doppel-

ten Mikroschalter (3) kann das Erwärmen

der Widerstände unterbunden werden. Das

heisst wenn man die zwei Mikroschalter auf

"ON" stellt, werden die beiden Widerstände

abgeschaltet (Abschalten Widerstände

"ON").

Einstellen der Klarspülzeit:

Bei dieser Maschine besteht die

Möglichkeit, die vorprogrammierte

Nachspülzeit um bis zu 4 Sekunden zu ver-

längern. Verwendet wird hierzu das

Potentiometer (B-1). Durch Drehen des

Potentiometers im Uhrzeigersinn erhöht

sich die programmierte Nachspülzeit um

maximal 4 Sekunden.

Fehlersuche:

Der Zugang zur elektronischen Leiterplatte

ist nur qualifiziertem Fachpersonal gestat-

tet. Vor jedem Eingriff muss mit dem

Hauptschalter sowie mit dem automatis-

chen Schutzschalter am aussen an der

Maschine vorhandenen Steckanschluss die

Stromzufuhr zur Maschine unterbrochen

werden.

Auf der Anzeige werden die verschiedenen

Störungen der Temperatursensoren

gemäss dem nachstehenden Kode aufge-

zeigt:

·E1: ..... Kesselsensor nicht angeschlossen

(Kreis offen). Anschlüsse an der

Steckvorrichtung nachprüfen (Abb. B-c)

·E2: ..... Kesselsensor in Kurzschluss:

Störung am Sensor, der ausgetauscht wer-

den muss

·E3:..... Spülkammersensor nicht anges-

chlossen (Kreis offen). Anschlüsse an der

Steckvorrichtung nachprüfen (Abb. B-c)

·E4:..... Spülkammersensor in Kurzschluss:

Störung am Sensor, der ausgetauscht wer-

den muss

Die Temperaturfühler werden an der 4 Pin-

Steckvorrichtung (Abb. B-c) angeschlossen.

Die elektronische Leiterplatte enthält eine

Reihe von Leuchtanzeigen, die zur

Funktionsüberwachung der Maschine sowie

zum Feststellen von Störungen sehr nütz-

lich sind. Diese Leuchtanzeigen sind in

zwei Gruppen, d.h. Eingänge und

Ausgänge, aufgeteilt:

Eingangs-Leds: Diese Leds beziehen sich

auf die Information, die die elektronische

Leiterplatte empfängt (die Position und

Beschreibung ist aus der Serigraphieplatte

und aus der Abbildung B ersichtlich). Es

handelt sich um folgende Leds in gelber

Farbe:

·Led "TÜR": Das Leuchten dieses Leds

bedeutet, dass die Tür geschlossen ist.

·Led "DRUCKW.OBEN": Das Leuchten die-

ses Leds bedeutet, dass der obere

Druckwächter aktiviert, d.h. dass die

Spülkammer voll ist.

·Led "DRUCKW.UNTEN" : Das Leuchten

dieses Leds bedeutet, dass der untere

Druckwächter aktiviert und somit der

Wasserspiegel bis an den unteren

Druckwächter reicht.

·Led Reserve: Reserveeingang.

·Led "OBERE BOJE" des "Break Tank":

Das Leuchten dieses Leds zeigt an, dass die

obere Boje aktiviert ist, d.h. dass das

Wasser bis hier reicht.

·Led "UNTERE BOJE" des "Break Tank":

Das Leuchten dieses Leds zeigt an, dass die

DEUTSCH

untere Boje aktiviert ist, d.h. dass das

Wasser bis zu diesem Punkt reicht.

Ausgangs-Leds: Angabe des Elementes,

das durch den Mikroprozessor aktiviert

worden ist (Lage und Beschreibung geht

aus der serigraphierten Platte und aus der

Abbildung B hervor). Es handelt sich um

folgende rote Kontrollampen:

·Led "DR.PUMPE": Das Leuchten dieses

Leds zeigt an, dass die Druckpumpe funk-

tioniert.

·Led "ENTW.PUMPE": Das Leuchten dieses

Leds zeigt an, dass die

Entwässerungspumpe aktiviert ist.

·Led "E-VENTIL": Das Leuchten dieses

Leds zeigt an, dass Wasser durch das E-

Ventil strömen kann.

·Led "SPÜLPUMPE": Wenn dieses Led

aufleuchtet, ist die Spülpumpe in Betrieb.

·Reserve: Reservierter Ausgang.

·Led "KESSEL": Das Leuchten dieses Leds

bedeutet, dass der Widerstand im Kessel

das Wasser erhitzt.

·Led "SPÜLK.": Das Leuchten dieses Leds

bedeutet, dass der Widerstand in der

Spülkammer das Wasser erhitzt.

Die Anzeige-Leds zeigen den Zustand der

durch die Platte betätigten Ausgänge an,

d.h. wenn ein Led leuchtet, so muss das

dazugehörige Bauelement aktiviert sein.

Beispiel: Wenn das Led der Spülpumpe

leuchtet, die Pumpe aber nicht funktioniert,

so bedeutet dies, dass die Platte den Befehl

zum Betrieb richtig übermittelt und dass

ein Fehler an den Elementen ausserhalb der

Platte vorliegt, wie z.B. an der

Steckverbindung oder an der Pumpe.

Der Zustand der Eingänge wird geprüft,

wenn das entsprechende Led leuchtet.

Gestaltung der Modelle:

Steuern der Zyklusdauer

(Temperatursperre) in Abhängigkeit von

der Kesseltemperatur:

·Die elektronische Steuerung verfügt über

die Option, die Zyklusdauer je nach der vor-

bestimmten Kesseltemperatur anzupassen.

Das heisst, dass der Zyklus solange weiter-

läuft, bis die für den Kessel eingestellte

Temperatur erreicht ist. Auf diese Weise

kann man ein Nachspülen mit kaltem

Wasser verhindern. Zum Anwählen dieser

Option muss nur in der nachfolgenden

Tabelle die entsprechende Nummer

gewählt werden.

Modellauswahl:

Die Modell-Nummer erscheint 2 Sekunden

lang auf der Anzeige, sobald man den

Hauptschalter einschaltet. Zum Anwählen

der Modell-Nr. ist wie folgt vorzugehen:

1.Maschine ausschalten

2.Die beiden Mikroschalter (Abb. B-3) auf

"ON" stellen

3.Maschine einschalten

4.Auf die Taste (Abb. B-5) drücken: Die

Modell-Nr. wird angezeigt

5.Zum Erhöhen der Modell-Nr. drücken Sie

bitte auf "Lauf" (Abb. A-5).

6.Zum Verringern der Modell-Nr. drücken

Sie bitte auf "Entleeren" (Abb. A-7).

7.Nach Anwahl der Nummer drücken wir

zur Bestätigung auf die Taste für

Zykluswahl (Abb. A-4).

8.Maschine ausschalten.

9.Die beiden Mikroschalter (Abb. B-3) auf

"OFF" stellen.

10.Maschine einschalten: Die gewählte

Modell-Nummer erscheint auf der Anzeige.

BETRIEB

NBETRIEBNAHME

1.3/4" GAS-Wasserhaupthahn aufdrehen.

2.Den Schalter und den Druckverstärker

(wenn vorhanden) anschliessen.

3.Nachprüfen, ob der Filter der

Motorpumpe (M), die oberen Filter (N) und

der Überlauf richtig angebracht sind.

4.Hauptschalter (Abb.A, 1) einschalten, so

dass das automatische Befüllen der

Spülkammer einsetzt und die Widerstände

zur Erwärmung des Wassers eingeschaltet

werden.

5.Sobald das Wasser die Spültemperatur

(55º/60º C) erreicht hat, leuchtet die

Kontrolllampe (Abb.A, C auf. Wenn die

Maschine nicht mit einem automatischen

Spülmitteldosierer ausgestattet ist, wird

das Spülmittel per Hand in die Spülkammer

eingegeben (1/2 Kaffeetasse bei Beginn

des ersten Zyklus und anschliessend etwa

alle 10 Zyklen die gleiche Menge).

6.Zyklus mit automatischem Anlauf:

-Verteilen Sie das Geschirr im Korb.

-Mit einem Druck auf die Taste A,6 wird der

automatische Zyklus aktiviert und mit der

entsprechenden Anzeigelampe bestätigt.

-Wählen Sie mit dem Knopf A-4 je nach

Verschmutzungsgrad das gewünschte

Spülprogramm aus. Die entsprechende rote

LED leuchtet auf.

-Schliessen Sie nun die Tür. Der Zyklus läuft

automatisch an. Zuerst leuchtet die

Anzeigelampe des Spülzyklus (A-g) und

anschliessend die Anzeigelampe des

Klarspülvorganges (A-h).

7.Zyklus mit nicht automatischem Anlauf:

-Verteilen Sie das Geschirr im Korb.

-Wenn bei Druck auf die Taste (A, 6) die

Kontrolllampe nicht aufleuchtet bedeutet

dies, dass der Anlauf von Hand erfolgt.

-Schliessen Sie die Tür.

-Wählen Sie mit dem Knopf A-4 je nach

Verschmutzungsgrad das gewünschte

Spülprogramm aus. Die entsprechende rote

LED leuchtet auf.

-Drücken Sie auf die Taste für Zyklusstart

(A-5). Die Leuchtanzeige des Spülzyklus (A-

g) leuchtet auf. Der Spülzyklus läuft nun

vollständig ab. Bei einem erneuten Druck

auf die Anlauftaste (A-5) springt das

Programm direkt auf den Klarspülzyklus

über. Das Gleiche geschieht vom

Klarspülzyklus auf Zyklusstopp.

8.Wenn der Zyklus vollständig abgelaufen

ist, blinken die Kontrolllampen (A-g) und

(A-h) und zeigen so das Zyklusende an.

9.Modelle mit Entleerungspumpe. Wenn

man bei offener Tür auf die Taste (A-7)

drückt, setzt sich die Entleerungspumpe in

Gang und pumpt so lange bis der Kessel

leer ist. Danach schaltet sich die Pumpe

von selbst aus. transcurrido el cual la

bomba se para. Mit der Taste A,7 kann man

die Pumpe wechselweise in Gang setzen

und anhalten. Wenn der Überlauf (C-2)

angebracht ist, wird das eventuell in der

Spülkammer angesammelte überschüssige

Wasser abgepumpt.

10.Modelle "BP":

Der Behälter ist mit 2 Niveauschaltern

(hoch-niedrig) bestückt sowie mit einem

Überlauf, der das Wasser in die

Spülkammer ablaufen lässt. Nach Betätigen

des Hauptschalters werden Kessel, Behälter

und Spülkammer automatisch gefüllt.

Anhand der beiden Niveaufühler arbeitet

die Druckpumpe abwechselnd.

Wenn die Spülkammer voll ist, arbeitet die

Entwässerungspumpe zur gleichen Zeit wie

der Wasserzulauf in den Behälter, so dass

im Fall einer Störung des Niveaufühlers das

Wasser durch den Überlauf in den

Spülbehälter läuft.

DEUTSCH

ODELL

NTLEE

RUNGS

PUMPE

BREAK

TANK

EMPER

SPERREDES

YKLUS

SPÜLMASCHINE MODELL

NEIN NEIN NEIN

SL1100

SL1200

NEIN NEIN

SL1100, SL1200

Mit Temperatursperre

des Zyklus

NEIN NEIN

SL1100B

SL1200B

NEIN

SL1100B, SL1200B

Mit Temperatursperre

des Zyklus

JA JA

NEIN

SL1100BP

SL1200BP

JA JA JA

SL1100BP, SL1200BP

Mit Temperatursperre

des Zyklus

SPÜLMITTELDOSIERER

Die Maschine ist für den Einbau einer regu-

lierbaren Spülmitteldosierpumpe vorgese-

hen, deren Ersatzteilnummer in der

Ersatzteilliste aufgeführt ist. Der Dosierer

wird - wie in der Stücklistenabbildung dar-

gestellt - an den hierzu vorgesehenen

Bohrungen angebracht. An der Rückseite

der Spülkammer ist eine Öffnung vorhan-

den, wo die Schraubeinheit zum

Einspritzen des Spülmittels angekoppelt

wird.

Die Pumpe dosiert etwa 0,7ml/s Spülmittel

(max.). Bei der ersten Füllung werden in

170 s etwa 119 ml Spülmittel eingespritzt,

so dass eine Konzentration von max. 3 ml/l

entsteht. Bei jedem Spülzyklus spritzt die

Pumpe 10 ml Spülmittel ein. Zum

Verringern der Dosierung wird die

Regulierschraube des Dosierers entspre-

chend gedreht.

GLANZMITTELDOSIERER

Prüfen Sie nach, ob der Glanzmittelbehälter

voll ist. Betätigen Sie bei laufender

Maschine und während des Spülvorganges

mehrmals (5 oder 6 mal) den Hauptschalter

und prüfen Sie, ob das Glanzmittel das

Rohr füllt und in den Kessel läuft. Das

Einstellen des Dosierers erfolgt mit der im

unteren vorderen Paneel angebrachten

Regulierschraube in der auf dem Paneel

angegebenen Drehrichtung.

Prüfen Sie die richtige

Glanzmitteldosierung, indem Sie die Gläser

unter Licht betrachten. Wassertropfen auf

dem Glas bedeuten, dass zu wenig

Glanzmittel dosiert wird; wenn Streifen zu

sehen sind, ist die Dosierung zu hoch.

ANBAU VON SEITENTISCHEN

Zum Befestigen der Seitentische werden

Schrauben in die Gewindelöcher (D) in der

unteren Seitenwand oder in der unteren

Vorderwand der Maschine (D)Seite 28 ein-

geschraubt. Der obere Teil der Tische ras-

tet in die Spülkammer ein und wird durch

Festziehen der in den Befestigungen vor-

handenen Schrauben gesichert.

NTWÄSSERN DER MASCHINE

Modelle ohne Entwässerungspumpe: Die

oberen Filter aus dem Spülraum nehmen

und den Überlauf herausziehen. Das

Wasser läuft durch Schwerkraft ab.

Modelle "B" mit Entwässerungspumpe.

· Die Haube öffnen und den Überlauf

herausziehen.

· Drücken Sie bei geöffnetem Deckel auf

die Entleerungstaste (A, 7) wie auf der

Schalttafel angegeben. Die

Entwässerungspumpe arbeitet während

einer vorbestimmten Zeit und bleibt

automatisch stehen. Mit der Taste A,7

kann man die Pumpe wechselweise in

Gang setzen und anhalten.

· Überlauf und Filter wieder einsetzen.

· Hauptschalter ausschalten und Deckel

schliessen.

Modelle "BP"

Die Behälterentleerung erfolgt unabhängig

vom Wasserzulauf.

Wenn die Maschine über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird empfiehlt es

sich, den Behälter zu entleeren. Hierzu:

1. Kübel entleeren

2. Wasserzulauf zur Maschine absperren

3. Deckel schliessen: Das Wasser wird mit

Hilfe der Druckpumpe in die Spülkammer

befördert.

4.Spülkammer entleeren.

Wenn das Entleeren des Kessels vom

Technischen Service vorgenommen wird,

so wird der Wasserzulaufbehälter über den

Kessel entleert.

REINIGEN DER SPÜLKAMMER

Nach jeder Spülschicht am Tagesende

muss die Spülkammer gereinigt werden.

Dies geschieht wie folgt: Zchng C

· Die Haube öffnen, die oberen Filter aus

dem Spülraum nehmen und gründlich

reinigen. (Der Filter der Motorpumpe (5)

darf nicht herausgenommen werden,

wenn der Spülraum schmutzig ist).

· Das Wasser aus dem Spülraum entleeren.

· Wenn der Spülraum vollkommen leer ist,

den Filter der Motorpumpr (5) heraus-

nehmen und reinigen.

·Bei den Modellen "B" mit

Entwässerungspumpe muss auch der

Filter der Entwässerungspumpe (3) zum

entsprechenden Reinigen desselben ent-

fernt werden. Dieser Filter ist einges-

chraubt. Wie in der Abbildung C darges-

tellt wird der Filter (3) mit 1/4 Umdrehung

losgeschraubt, und kann so gesäubert

werden. Anschliessend wieder einschrau-

ben.

·Zum Reinigen des

Spülkammerinnenraumes schliessen Sie

bitte den Deckel und setzen Sie die

Maschine in Gang, aber ohne den Über-

lauf anzubringen. Auf diese Weise läuft

frisches Wasser durch die Spüldiffusoren

und es erfolgt eine allgemeine Reinigung

der Maschine. Dieser Vorgang sollte etwa

2 bis 3 Minuten lang dauern.

· Zum Abschluss werden der Boden, die

Seitenwände und das Innere der

Spülkammer gereinigt.

· Die Spülarme müssen regelmässig gerei-

nigt werden. Ein unzureichendes Spülen

kann auf verstopfte Löcher zurückzufüh-

ren sein. Die Arme müssen dann abmon-

tiert und gesäubert werden.

· Das Äussere der Maschine darf NICHT

DIREKT mit einem Wasserstrahl gereinigt

werden. Benutzen Sie lediglich ein feuch-

tes Tuch und ein gewöhnliches

Putzmittel.

· Benutzen Sie bitte KEINE ätzenden

Putzmittel (Radierwasser, konzentrierte

Chlorlauge usw.) noch

Scheuerschwämme oder Kratzer, die nor-

malen Stahl enthalten, da diese ein

Rosten der Maschine verursachen kön-

nen.

WICHTIGE HINWEISE

· Vor jedem Eingriff zur Reinigung oder

Reparatur der Maschine muss unbedingt

der Netzanschluss unterbrochen werden.

· Immer wenn das Gerät für längere Zeit

oder während der Nacht nicht benutzt wird

empfiehlt es sich, den Deckel offen zu las-

sen, damit der Innenraum gelüftet wird und

keine unangenehmen Gerüche entstehen

können.

·Im Falle einer Störung an der

Entwässerungspumpe:

1. Mit Hilfe eines Behälters Wasser aus

der Spülkammer schöpfen, bis der

Wasserspiegel unterhalb des Überlaufes

steht.

2. Bei angebrachtem Überlauf das untere

vordere Paneel lösen und die Pumpe aus-

wechseln (hierzu braucht die Maschine

nicht von ihrem Platz gerückt zu werden).

Soll die Maschine von Hand geleert werden,

so muss ein Entwässerungsschlauch an den

Kollektor angeschlossen werden. Sobald

der Überlauf entfernt wird, läuft das Wasser

durch Schwerkraft aus der Spülkammer ab.

· Wenn das Zuleitungskabel beschädigt ist

und erneuert werden muss, so darf diese

Arbeit nur von einer von SAMMIC aner-

kannten Technischen Dienststelle ausge-

führt werden.

· Geräuschpegel: Der von der Maschine

abgegebene an einer Grundtype gemesse-

ne Geräuschpegel beträgt 71dB(A) (in 1 m

Abstand).

DEUTSCH

MODÈLES

La présente notice décrit l'installation, le

fonctionnement et l'entretien des lave-vais-

selle SL-1100/B/BP et SL-1200/B/BP.

La référence et les caractéristiques du

modèle sont indiquées sur la plaque signa-

létique fixée sur la machine.

Modèles "B" : équipés d'une pompe de

vidange.

Modèles "BP" : équipés d'un réservoir indé-

pendant d'arrivée d'eau (Air gap-Break

Tank) et d'une pompe de pression de rin-

çage.

Ces machines sont conçues et fabriquées

conformément aux directives européennes

de sécurité 89/392/CEE et 73/23/CEE.

Ces appareils répondent aux normes

EN55014 et EN55104 relatives à l'élimina-

tion et l'immunité des perturbations radioé-

lectriques.

INSTALLATION

Pour obtenir les performances optimales et

assurer une bonne conservation de la

machine, veuillez respecter les instructions

contenues dans cette notice.

NSTALLATION D'EAU

Avant de procéder à l'installation de la

machine, contrôler les points suivants :

1.La conduite d'arrivée d'eau doit se trou-

ver à une distance de moins de 1,50 m de

l'emplacement prévu pour la machine.

2.La conduite d'eau doit être équipée à son

extrémité la plus proche de la machine

d'un robinet d'arrêt de 3/4" GAZ pour le

raccordement du tuyau d'alimentation four-

ni avec la machine.

3.La pression dynamique d'eau d'alimenta-

tion de la machine ne doit être ni inférieu-

re à 2 bar (200 kPa) ni supérieure à 4 bar

(400 kPa).

4.Le débit de l'eau d'alimentation doit être

d'au moins 20 l/min.

5.Pour obtenir les meilleurs résultats de

lavage, le degré de dureté de l'eau (calcai-

re) ne doit pas dépasser 10º hydrotimétri-

ques.

6.Dans les régions où la pression de l'eau

est supérieure au maximum indiqué, il est

nécessaire d'installer un régulateur de

pression pour maintenir la pression com-

prise entre 2 et 4 bar (200 et 400kPa).

7.Si la pression de l'eau est inférieure à 2

bars, il est nécessaire d'installer un sur-

presseur.

8.Eviter les rétrécissements du tuyau

(étranglements) lors de l'installation.

9.Sur les modèles à vidange par gravité, le

tuyau de vidange de 30 mm de diamètre

extérieur doit être raccordé à la conduite

de vidange. La hauteur de vidange doit être

au maximum de 180 mm de la base de la

machine.

10.Sur les modèles "B" équipés d'une

pompe de vidange, la hauteur de vidange

ne doit pas être de plus d'1 m de la base de

la machine.

11.Pour assurer une bonne vidange, la

machine doit être mise correctement de

niveau en vissant ou dévissant les pieds de

réglage.

12.Modèles "BP": L'électrovanne d'arrivée

d'eau comporte un régulateur de débit qui

n'est pas du modèle standard, comme indi-

qué sur la liste des pièces détachées. Ce

modèle est apte à fonctionner à une pres-

sion d'eau d'alimentation comprise entre

0,7 bar et 5 bar et un débit minimum de 7

l/min.

NSTALLATION AVEC ADOUCISSEUR D

'EAU

Si la dureté de l'eau d'alimentation de la

machine dépasse 10º hydrotimétriques,

installer un adoucisseur SAMMIC, confor-

mément aux instructions de la notice

accompagnant l'appareil.

Eviter les rétrécissements de tuyau (cou-

des, étranglements) en amont et en aval de

l'installation car ils entraînent des pertes de

pression.

NSTALLATION AVEC SURPRESSEUR

Installer un surpresseur lorsque la pression

de l'eau d'alimentation de la machine est

inférieure à 2 bar (200 kPa).

Le surpresseur peut être installé en n'im-

porte quel point proche de l'équipement,

dans le prolongement de la conduite d'eau

et du robinet d'arrêt. Veillez à ce que le

robinet de fermeture soit toujours accessi-

ble.

Raccorder le surpresseur d'un côté au robi-

net d'arrêt et de l'autre au tuyau flexible

fourni avec la machine.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Machines monophasées : SL-1100

1.Vérifier que la tension du secteur corres-

pond aux indications figurant sur la plaque

signalétique.

2.Installer un interrupteur type magnéto-

thermique de 40A (1P+N). La machine est

équipée d'un câble de 3x6mm² de section

et 2 m de longueur qui est à raccorder

directement à l'interrupteur.

Machines triphasées : SL-1100, SL-1200

1.Vérifier que la tension du secteur corres-

pond aux indications figurant sur la plaque

signalétique. Les machines de série sont

fournies avec le branchement effectué à

400V/3N.

2.Installer un interrupteur type magnéto-

thermique de 25A (3P+N/400V) ou 35A

(3P/230V). La machine est équipée d'un

câble de 5x6 mm² de section et 1,70 m de

longueur qui est à raccorder directement à

l'interrupteur.

3.Si le moteur tourne dans le mauvais sens

(bruit anormal sur la SL-1200), il faut inver-

ser deux des phases de l'alimentation.

4.Changement de tension à 230V / 3 pha-

ses :

·Débrancher le neutre (fil bleu) du cordon

d'alimentation sur la barrette de raccorde-

ment.

·Monter le cavalier fourni sur la barrette,

conformément au schéma électrique.

·Modifier les connexions de la résistance

du surchauffeur et de la résistance de cuve,

en montant les cavaliers fournis conformé-

ment au schéma électrique.

·Modifier les connexions de la plaque à

bornes du moteur.

·La MISE A LA TERRE est OBLIGATOIRE. La

machine est pourvue d'une vis externe

pour le raccordement à la liaison équipo-

tentielle de terre.

FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE

ÉLECTRONIQUE

Description technique du panneau de com-

mande : Figure A

ECRAN D'AFFICHAGE (2)

A l'allumage de la machine à l'aide de l'in-

terrupteur général "1", l'affichage montre

pendant 2 secondes le modèle de machine

programmé. Puis il visualise la température

de la cuve ou du surchauffeur, suivant la

sélection faite par pression sur la touche

(3).

TOUCHE SÉLECTION TEMPÉRATURE (3)

La pression sur cette touche fait alterner

l'affichage de la température de la cuve et

du surchauffeur sur l'écran "2". En appu-

yant sur la touche, on passe de la tempéra-

ture de cuve (voyant "a" allumé) à la tempé-

rature du surchauffeur (voyant "b" allumé)

et vice-versa.

FRANÇAISE

TOUCHE SÉLECTION DURÉE DU CYCLE (4)

Par pressions successives sur la touche "4",

on sélectionne la durée du cycle de lavage

entre trois durées différentes. Les voyants

s'allument pour indiquer le cycle choisi :

"d" : Cycle court.

"e" : Cycle normal.

"f" : Cycle long.

Le type de cycle à choisir dépend du degré

de saleté de la vaisselle : plus elle est sale,

plus le cycle doit être long pour un lavage

intensif.

DÉPART CYCLE (5)

La pression sur cette touche met en marche

le cycle de lavage. Le voyant "g" correspon-

dant s'allume. Au terme du lavage, la

machine passe automatiquement au rinça-

ge (voyant "h" allumé). Lorsque le rinçage

est terminé, la machine s'arrête avec les

voyants "g" et "h" clignotant. L'ouverture de

la porte ou la commande d'un nouveau

cycle annule ce clignotement.

Par pressions successives, on passe d'une

phase à l'autre du cycle : si on est en lava-

ge, la pression sur la touche fait passer au

rinçage et si on est en rinçage, on passe à

l'état de repos (arrêt).

ÉLECTEUR

DÉPART CYCLE AUTOMATIQUE

(6)

Ce sélecteur permet de choisir le mode de

départ du cycle. S'il est désactivé (voyant "i"

éteint), la mise en marche s'effectue à l'ai-

de de la touche "5". S'il est activé (voyant "i"

allumé) le cycle démarre automatiquement

à la fermeture de la porte.

La pression sur cette touche n'est valide

que si la porte est ouverte.

IDANGE (7)

Cette touche n'est active que sur les machi-

nes équipées d'une pompe de vidange.

La pression sur la touche n'est valide que si

la porte est ouverte. Lorsque la touche est

appuyée (indicateur "j" allumé), le cycle de

vidange démarre. Le cycle peut continuer à

porte ouverte ou fermée. Une nouvelle

pression sur la touche stoppe le cycle de

vidange.

Au terme de la vidange, la machine a un

temps d'attente de quelques secondes :

soit l'utilisateur éteint alors la machine à

l'aide de l'interrupteur général, soit au bout

de quelques secondes, un nouveau rem-

plissage commence.

Réglage des Températures de fonction-

nement : (Figure B schéma plaque électro-

nique).

Les machines sont réglées en usine aux

températures suivantes :

·Température Cuve : 55-60ºC

·Température Surchauffeur : 85-90ºC

Réglage des températures : Pour effec-

tuer le réglage des températures de la cuve

et du surchauffeur, les microrupteurs doi-

vent être tous les deux dans la position du

bas "OFF" (Débranchement résistances :

OFF). Les deux résistances sont alors bran-

chées et il est possible de régler les tempé-

ratures de la cuve et du surchauffeur dans

les plages établies (Cuve entre 40 et 70 ºC

et surchauffeur entre 70 et 95ºC). Procéder

comme suit :

·Les deux résistances doivent être impéra-

tivement branchées : Microrupteurs (3)

dans la position du bas "Débranchement

résistances : OFF".

·Maintenir appuyée la touche rouge (fig. B-

5) pendant 3 secondes pour accéder au

réglage des températures.

·L'affichage montre la température actue-

llement programmée pour la cuve et pour

le surchauffeur (suivant l'élément choisi

par pression sur la touche de la fig A-3).

·Pour le réglage de la température, il y a

deux potentiomètres : B-2 pour la cuve et

B-4 pour le surchauffeur (chaque élément

et les plages de température figurent indi-

qués sur la sérigraphie de la plaque).

·Le réglage s'effectue en tournant le poten-

tiomètre voulu (dans le sens des aiguilles

d'une montre pour augmenter la tempéra-

ture et dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre pour la diminuer). La tempé-

rature de la cuve ou du surchauffeur, sélec-

tionnée par pression sur la touche (Fig. A-

3), est affichée sur l'écran.

·Une fois que la température voulue est

sélectionnée, éteindre puis rallumer la

machine à l'aide de l'interrupteur général

A-1, pour la validation du paramètre.

Débranchement des résistances :

La plaque est munie de deux microrupteurs

(3) pour brancher ou débrancher le chauf-

fage des résistances. Lorsque les deux

microrupteurs sont dans la position "ON",

les deux résistances sont débranchées

(Débranchement résistances : "ON")

Réglage du temps de rinçage :

Cette machine possède la possibilité d'aug-

menter de 0 à 4 secondes le temps de rin-

çage préprogrammé. Ce réglage est effec-

tué au moyen du potentiomètre (B-1) : en

tournant le potentiomètre dans le sens des

aiguilles d'une montre, on peut augmenter

le temps de rinçage préprogrammé jusqu'à

un maximum de 4 secondes.

Détection des pannes :

L'accès aux branchements de la plaque

électronique n'est autorisé qu'à des répara-

teurs qualifiés, après coupure du courant

électrique à l'aide de l'interrupteur général

de la machine et de l'interrupteur automa-

tique de protection situé sur la prise d'ali-

mentation extérieure de la machine.

L'écran affiche les différentes défaillances

possibles des sondes de température, con-

formément au code suivant :

·E1 :.......Sonde du surchauffeur non bran-

chée (circuit ouvert). Contrôler les branche-

ments sur le connecteur (Fig. B-c).

·E2 :.......Sonde du surchauffeur en court-

circuit : défaillance de la sonde qui doit

être remplacée.

·E3 :.......Sonde de la cuve non branchée

(circuit ouvert). Contrôler les branchements

sur le connecteur (Fig. B-c).

·E4 :.......Sonde de la cuve en court-circuit :

défaillance de la sonde qui doit être rem-

placée.

Les détecteurs de température sont bran-

chés sur le connecteur à quatre broches

(Fig. B-c).

La plaque électronique regroupe une série

d'indicateurs lumineux qui sont très utiles

pour la surveillance du fonctionnement de

la machine et pour la détection des éven-

tuelles défaillances. Ces indicateurs se divi-

sent en deux groupes : ceux d'entrée et

ceux de sortie.

Leds indicatrices d'entrée : Elles concer-

nent les informations qui sont reçues par la

plaque électronique (Leur position et leur

description sont montrées sur la plaque

sérigraphiée et sur la figure B). Ce sont les

suivantes (Voyants jaunes) :

·Led "PORTE" : Elle est allumée pour indi-

quer que la porte est fermée.

·Led "PRES. HAUT" : Elle est allumée pour

indiquer que le pressostat niveau haut est

activé, ce qui signifie que la cuve est plei-

ne.

·Led "PRES. BAS" : Elle est allumée pour

indiquer que le pressostat niveau bas est

activé, ce qui signifie qu'il y a de l'eau jus-

qu'au niveau bas du pressostat.

·Led Réserve : Entrée en réserve.

·Led "FLOTTEUR SUP." : flotteur supérieur

du "break tank" : Elle est allumée pour indi-

quer que le flotteur supérieur est activé, c'est-

à-dire qu'il y a de l'eau jusqu'à ce niveau.

FRANÇAISE

·Led "FLOTTEUR INF." flotteur inférieur du

"break tank": Elle est allumée pour indiquer

que le flotteur inférieur est activé, c'est-à-

dire qu'il y a de l'eau jusqu'à ce niveau.

Leds indicatrices de sortie : Elles indi-

quent l'élément qui a été mis en marche

par le microprocesseur (Leur position et

leur description sont montrées sur la pla-

que sérigraphiée et sur la figure B). Ce sont

les suivantes (Voyants rouges) :

·Led "P.PRES." : Elle est allumée pour indi-

quer que la pompe de pression est en mar-

che.

·Led "P.VID." : Elle est allumée pour indi-

quer que la pompe de vidange est en mar-

che.

·Led "EV" : Elle est allumée pour indiquer

que le passage de l'eau dans l'électrovanne

est autorisé.

·Led "P.LAV." : Elle est allumée pour indi-

quer que la pompe de lavage est en mar-

che.

·Réserve : Sortie en réserve.

·Led "C.SURC." : Contacteur résistance

surchauffeur. Elle est allumée pour indi-

quer que la résistance du surchauffeur est

en train de chauffer l'eau.

·Led "C.CUVE" : Contacteur résistance

cuve. Elle est allumée pour indiquer que la

résistance de la cuve est en train de chauf-

fer l'eau.

Les leds indicatrices montrent l'état des

sorties activées par la plaque, c'est-à-dire

que si une led est allumée, son élément

correspondant doit être activé.

Exemple : Si la led de la pompe de lavage

est allumée et que la pompe ne fonctionne

pas, cela veut dire que la plaque a bien

donné l'ordre de marche mais qu'il y a une

défaillance au niveau des éléments exter-

nes de la plaque, tels que le contacteur ou

la pompe.

L'état des entrées est contrôlé en regardant

si la led correspondante est allumée.

Configuration des modèles :

Réglage de la durée du cycle (Verrouillage

température) sur la température du sur-

chauffeur :

·La commande électronique possède une

option permettant de régler la durée du

cycle sur le moment où la température pré-

fixée est atteinte dans le surchauffeur.

C'est-à-dire que le cycle continue tant que

le surchauffeur n'a pas atteint la tempéra-

ture préfixée et s'arrête lorsque la tempé-

rature programmée est atteinte. De la

sorte, on évite que le rinçage soit réalisé à

l'eau froide. Pour sélectionner cette option,

il suffit de choisir le Nº indiqué dans le

tableau ci-dessous.

Sélection du modèle :

A la mise sous tension par l'interrupteur

général, le numéro du modèle de machine

apparaît sur l'affichage pendant 2 secon-

des. Pour sélectionner le numéro de modè-

le, procéder comme suit :

1.Eteindre la machine.

2.Basculer les deux microrupteurs (Fig B-3)

sur la position "ON".

3.Allumer la machine.

4.Appuyer sur le bouton (Fig. B-5) : le

numéro de modèle apparaît.

5.Appuyer sur "Marche" (Fig. A-5) pour

incrémenter le numéro de modèle.

6.Appuyer sur "Vidange" (Fig. A-7) pour

décrémenter le numéro de modèle.

7.Après avoir sélectionné le numéro voulu,

valider en appuyant sur la touche de sélec-

tion du cycle (Fig. A-4).

8.Eteindre la machine.

9.Basculer de nouveau les deux microrup-

teurs (Fig. B-3) sur la position "OFF".

10.Allumer la machine : le numéro de

modèle sélectionné est affiché.

FONCTIONNEMENT

Mise en marche

1.Ouvrir le robinet d'eau 3/4'' GAZ.

2.Basculer l'interrupteur principal et mettre

en marche le surpresseur s'il y en a un.

3.Vérifier que le filtre de la motopompe

(M), les filtres supérieurs (N) et le dispositif

de trop-plein sont en place.

4.Basculer l'interrupteur général (Fig. A,1)

pour démarrer le remplissage automatique

de la cuve et mettre en marche les résis-

tances de chauffage.

5.Lorsque la machine a atteint la tempéra-

ture de lavage (55º/60ºC) le voyant (Fig. A,

C) s'allume ; si la machine ne possède pas

de doseur automatique de produit, verser

le produit de lavage dans la cuve (1/2 tasse

à café au début du premier cycle et la

même quantité tous les 10 cycles environ).

6.Cycle de démarrage automatique :

-Disposer la vaisselle dans le panier.

-Appuyer sur la touche A,6 pour valider le

cycle automatique. Le voyant correspon-

dant s'allume.

-Sélectionner le programme de lavage par

pression sur le bouton A-4, en fonction du

degré de saleté de la vaisselle. La led rouge

correspondante s'allume.

-Fermer la porte. Le cycle démarre automa-

tiquement. Le voyant indicateur du cycle de

lavage (A-g) s'allume, et celui de rinçage (A-

h) après.

7.Cycle de démarrage non automatique :

-Disposer la vaisselle dans le panier.

-Appuyer sur la touche (A,6) pour la désac-

tiver. Le voyant éteint indique que le mode

de démarrage est manuel.

-Fermer la porte.

-Sélectionner le programme de lavage par

pression sur le bouton A-4, en fonction du

degré de saleté de la vaisselle. La led rouge

correspondante s'allume.

-Appuyer sur la touche de départ cycle (A-

5). Le voyant lumineux du cycle de lavage

(A-g) s'allume. Le cycle de lavage complet

est exécuté. Si pendant le cycle de lavage,

on appuie de nouveau sur la touche de

départ cycle (A-5), la machine passe immé-

diatement au cycle de rinçage et si elle est

en cours de rinçage, elle se met en arrêt

cycle.

8.Lorsque le cycle complet est terminé, les

deux voyants (A-g) et (A-h) clignotent pour

indiquer la fin de cycle.

9.Modèles avec pompe de vidange : la

porte étant ouverte, appuyer sur le bouton

poussoir (A-7) pour mettre en marche la

pompe de vidange. La pompe reste en mar-

che pendant un temps déterminé qui est

suffisant pour vidanger l'eau de la cuve,

puis elle s'arrête. La pression sur la touche

A,7 commande alternativement la mise en

marche et l'arrêt de la pompe. Le dispositif

de trop-plein (C-2) est en place pour vidan-

ger l'éventuel excédent d'eau au fond de la

cuve.

10. Modèles "BP" :

Le réservoir comporte 2 interrupteurs de

niveau (haut-bas) et un trop-plein évacuant

l'excès d'eau dans la cuve. Après bascule-

ment de l'interrupteur général sur marche,

le remplissage du surchauffeur, du réser-

voir et de la cuve ont lieu automatique-

ment. La pompe de pression fonctionne

alternativement en fonction des deux

détecteurs de niveau.

Lorsque la cuve est pleine, la pompe de

vidange fonctionne pendant que l'eau entre

dans le réservoir, de façon à ce qu'en cas

FRANÇAISE

Nº

ODÈLE

OMPE

VIDANGE

BREAK

TANK

RROUILL

THERMIQUE

DU CYCLE

AVE

VAISSELLE MODÈLE

NON NON NON

SL1100

SL1200

NON NON

OUI

SL1100, SL1200

avec verrouillage de

température du cycle

OUI

NON NON

SL1100B

SL1200B

OUI

NON

OUI

SL1100B, SL1200B

avec verrouillage de

température du cycle

OUI OUI

NON

SL1100BP

SL1200BP

OUI OUI OUI

SL1100BP, SL1200BP

avec verrouillage de

température du cycle

de panne du détecteur de niveau, l'eau

passe dans la cuve de lavage par le dispo-

sitif de trop-plein du réservoir.

DOSEUR DE

PRODUIT DE LAVAGE

La machine est prédisposée pour l'installa-

tion d'une pompe doseuse de produit de

lavage réglable. La référence de cette

pompe est indiquée dans la liste des pièces

détachées. Le doseur est à monter à la base

de la machine, comme montré sur la vue

éclatée, dans les trous préparés à cet effet.

La machine possède un trou à la partie

arrière de la cuve de lavage, pour le raccor-

dement du dispositif d'injection du produit

de lavage.

La pompe débite environ 0,7 ml/s de liqui-

de de lavage (maximum). Lors du premier

remplissage de la cuve, la dose est de 119

ml en 170 s, afin d'obtenir une concentra-

tion maximum de 3 ml/l. A chaque cycle, la

pompe distribue 10 ml de produit de lava-

ge. Cette quantité peut être diminuée ou

augmentée en tournant la vis de réglage du

doseur.

DOSEUR DE

PRODUIT DE RINÇAGE

Vérifier que le réservoir de produit de rin-

çage est plein. Quand la machine est en

marche pendant le cycle de lavage, action-

ner plusieurs fois l'interrupteur général (5

ou 6 fois), en s'assurant que le tuyau se

remplit de produit et que celui-ci entre

dans le surchauffeur. Le réglage du doseur

se fait en tournant la vis de réglage qui est

située sur le panneau inférieur avant de la

machine et selon le sens indiqué sur le gra-

phique figurant sur ce panneau.

Pour vérifier si la dose de produit de rinça-

ge est efficace, regarder les verres à contre-

jour. Si des gouttes d'eau apparaissent sur

les verres, le dosage est insuffisant ; s'il y a

des stries, c'est que le dosage est trop fort.

MONTAGE DE TABLES LATÉRALES

Les tables latérales sont fixées par des vis

dans les trous taraudés (D), soit sur le côté

inférieur de la machine, soit sur la partie

avant inférieure (D)page 28. La partie supé-

rieure des tables est emboîtée dans la cuve

et est tenue par serrage des vis situées sur

les fixations.

VIDANGE DE LA MACHINE

Modèles sans pompe de vidange : Enlever

les filtres supérieurs de la cuve et ôter le

trop-plein. L'eau s'écoule par gravité.

Modèles ''B '' munis d'une pompe de

vidange :

·Ouvrir le capot et ôter le trop-plein.

·Capot ouvert, appuyer sur le bouton pous-

soir de vidange (A, 7), comme indiqué sur

le tableau de commande. La pompe de

vidange fonctionne pendant le temps pré-

fixé puis elle s'arrête automatiquement. A

chaque pression sur la touche, la pompe

se met en marche et s'arrête alternative-

ment.

·Remettre en place le trop-plein et les fil-

tres.

·Basculer l'interrupteur général sur arrêt et

refermer le capot.

Modèles "BP"

Vidange du réservoir indépendant d'arrivée

d'eau : En cas de non utilisation de la

machine pendant une période prolongée, il

convient de vidanger le réservoir.

Pour cela :

1.Vidanger la cuve.

2.Fermer le robinet d'arrivée d'eau.

3.Fermer le capot : la pompe de pression

fait alors passer l'eau dans la cuve.

4.Vidanger l'eau de la cuve.

Si la vidange du surchauffeur est effectuée

par le service technique, le réservoir indé-

pendant d'arrivée d'eau est vidangé par le

surchauffeur.

NETTOYAGE DE LA CUVE

La cuve doit être nettoyée tous les jours au

terme de l'utilisation de la machine.

Procéder comme suit : fig. C

·Ouvrir le capot, enlever les filtres supé-

rieurs de la cuve et les nettoyer soigneu-

sement. (Ne jamais ôter le filtre de la

motopompe (5) lorsque la cuve est sale).

·Vidanger la cuve.

·Une fois la cuve complètement vide, enle-

ver le filtre de la motopompe (5) et le net-

toyer.

·Pour les modèles ''B'' avec pompe de

vidange, enlever également le filtre de la

pompe de vidange (3) fixé par vissage et

procéder à son nettoyage. Pour dévisser le

filtre (3), le dévisser d'un quart de tour,

comme indiqué sur la figure C. Nettoyer le

filtre puis le revisser.

·Pour nettoyer l'intérieur de la cuve, fermer

le capot et mettre la machine en marche,

mais sans le trop-plein, de façon à faire

passer l'eau propre dans les diffuseurs de

rinçage pour réaliser un nettoyage géné-

ral de la machine. Laisser l'eau circuler

ainsi pendant 2 ou 3 minutes.

·Pour finir, nettoyer le fond, les parois et

l'intérieur de la cuve.

·Les bras de lavage doivent être nettoyés

régulièrement. Une mauvaise qualité du

rinçage peut être due à des orifices bou-

chés. Dans ce cas, démonter et nettoyer

les bras de lavage.

·La carrosserie de la machine NE DOIT PAS

ÊTRE nettoyée au jet sous pression. La

nettoyer avec un torchon humide et un

nettoyant courant.

·NE PAS utiliser de détergents agressifs

(acides, eau de javel non diluée, etc.), ni

d'éponges métalliques ou de raclettes en

acier susceptibles de provoquer la forma-

tion de rouille.

AUTRES OBSERVATIONS IMPORTANTES

·Avant toute intervention sur la machine

(nettoyage ou réparation), il est impératif

de débrancher la prise du secteur.

·Pendant la nuit ou en cas de non-utilisa-

tion prolongée de l'appareil, il est recom-

mandé de laisser le capot ouvert afin d'as-

surer son aération et éviter les mauvaises

odeurs.

· En cas de défaillance de la pompe de

vidange :

1.En s'aidant d'un récipient, vidanger l'eau

de la cuve jusqu'en dessous du niveau

du trop-plein.

2.Ne pas enlever le trop-plein. Déposer le

panneau avant inférieur et remplacer la

pompe (il n'est pas nécessaire de dépla-

cer la machine pour cette opération).

Pour vidanger la machine à la main, rac-

corder un tuyau de vidange au collec-

teur. Lorsque le trop-plein est enlevé,

l'eau s'écoule de la cuve par gravité.

·Si le cordon d'alimentation est endomma-

gé et qu'il a besoin d'être changé, son

remplacement doit être impérativement

effectué par un service technique agréé

par SAMMIC.

·Bruit aérien : le niveau sonore émis par la

machine, mesuré sur une machine type,

est de 71 dB(A) (distance 1 m)

FRANÇAISE

MODELLI

Questo manuale descrive l'installazione, il

funzionamento e la manutenzione delle

lavastoviglie: SL-1100/B/BP, SL-1200/B/BP.

Il riferimento del modello e delle sue carat-

teristiche vengono riportati sulla targa di

identificazione apposta sulla macchina.

Modelli "B":dotati di pompa di scolo.

Modelli "BP": dotati di Deposito indipen-

dente di entrata acqua (Air gap-Break Tank)

e pompa di pressione sciacquo.

Queste macchine vengono disegnate e fab-

bricate d'accordo con le direttive Europee

sulla sicurezza 89/392/CEE e 73/23/CEE.

Questo apparecchio adempie alle norme

EN55014 e EN55104 sull'abolizione e l'im-

munità delle interferenze radioelettriche.

INSTALLAZIONE

Per ottenere le migliori prestazioni ed una

buona conservazione della macchina,

seguire attentamente le istruzioni conte-

nute in questo manuale.

NSTALLAZIONE DELL

'ACQUA

Prima di provvedere all'istallazione della

macchina, verificare che:

1.La condotta dell'acqua si trovi a una dis-

tanza inferiore di 1,50 m. dall'ubicazione

prevista per la macchina.

2.La condotta dell' acqua dovrà avere nel

suo estremo più vicino alla macchina un

rubinetto di interruzione di 3/4'' GAS a cui

si collega il manicotto di alimentazione for-

nito con la macchina.

3.La pressione dinamica dell'acqua di ali-

mentazione della macchina non dovrà esse-

re né inferiore a 2 bar (200k Pa) né supe-

riore a 4 bar (400kPa).

4.La portata dell'acqua di alimentazione

deve essere come minimo di 20/l/min.

5.Per ottenere un buon risultato di lavag-

gio, l'acqua non deve oltrepassare i 10º

idrometrici di durezza (calce).

6 In zone in cui la pressione dell'acqua è

maggiore di quella massima indicata, è

necessario installare un regolatore di pres-

sione per situare la pressione fra i 2 e i 4

bar (200 y 400kPa).

7. Se la pressione dell'acqua è inferiore ai 2

bar, occorre installare un elevatore di pres-

sione.

8. Evitare di fare riduzioni con il manicotto,

al realizzare l'installazione.

9.Nei modelli con scolo per gravità collega-

re il tubo di scarico che ha un diametro

esterno di 30mm, alla condotta di scarico.

L'altezza dello scarico non dovrà essere

superiore ai 280 mm a partire dalla base

della macchina.

10.Nei modelli "B", provvisti di pompa di

scarico, l'altezza di detto scarico non

dovrà essere superiore a 1 m. , a partire

dalla base della macchina.

11.Occorre livellare la macchina per con-

sentire lo svuotamento corretto; a questo

scopo si devono allentare o stringere i piedi

di livellamento.

12. Modelli "BP": L'elettrovalvola di entrata

è provvista di un regolatore di portata

diverso dal modello standard, in base a

quanto indicato sulla distinta ricambi.

Questo modello è adatto al funzionamento

con una pressione di acqua di alimentazio-

ne fra i 0,7 e i 5 bar, con una portata mini-

ma di 7l/min.

NSTALLAZIONE CON DECALCIFICATORE

Installare un decalcificatore SAMMIC se il

contenuto di calce nell'acqua di alimenta-

zione della macchina oltrepassa i 10º idro-

metrici. Il decalcificatore è dotato delle

istruzioni di installazione.

Evitare di fare riduzioni di portata (strozza-

mento) prima e dopo l'installazione, poiché

le stesse danno luogo a perdite di pressio-

ne.

NSTALLAZIONE CON ELEVATORE DI PRESSIONE

Installare un elevatore di pressione se la

pressione dell'acqua che andrà ad alimen-

tare la macchina risulta inferiore a 2 bar

(200kPa).

L'elevatore di pressione si può installare in

qualsiasi punto vicino all'impianto, prolun-

gando la condotta di acqua e il rubinetto di

interruzione fino all'elevatore. Fare in

modo che il rubinetto di interruzione conti-

nui ad essere accessibile.

Collegare l'elevatore da un estremo con il

rubinetto di interruzione e dall'altro con il

manicotto che si fornisce con la macchina.

MPIANTO ELETTRICO

Macchine monofase: SL-1100

Verificare che il voltaggio della rete coinci-

da con i dati indicati sulla targa delle carat-

teristiche.

1. Installare un interruttore tipo magneto-

termico di 40A (1P+N). La macchina è dota-

ta di un cavo 3x6mm² di sezione e 2m di

lunghezza, che deve essere collegato diret-

tamente nell'interruttore.

Macchine trifase: SL-1100/SL-1200

2. Verificare che il voltaggio della rete coin-

cida con i dati indicati nella targa delle

caratteristiche. Le macchine di serie si for-

niscono collegate a 400V/3N.

3. Installare un interruttore tipo magneto-

termico di 25A (3P+N/400V) o 35A

(3P/230V). La macchina è dotata di un cavo

di 5x6mm² di sezione e 1,70 m di lung-

hezza, che deve essere collegato diretta-

mente nell'interruttore.

4. Se il motore gira in senso contrario

(rumore anomalo in SL-1200) si devono

scambiare due fasi nell'alimentazione.

5. Cambio delle connessioni a 230V/3 fasi:

·Disinserire il neutro (cavo blu) dal cavo di

alimentazione nella morsettiera delle

connessioni.

·Collegare il ponte di cui è provvista la

morsettiera, in base allo schema elettrico.

·Effettuare il cambio delle connessioni

nella resistenza della caldaia e nella resis-

tenza della vaschetta, con i ponti forniti, in

base allo schema elettrico.

·Effettuare il cambio delle connessioni

nella scatola dei morsetti del motore.

·È OBBIGATORIO eseguire la connessione a

TERRA. Inoltre, la macchina è provvista

di una vite esterna per il collegamento ad

un sistema equipotenziale di terra.

FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLO

ELETTRONICO

Descrizione tecnica della pulsantiera di

controllo: Figura A

ISORE(2)

All'accendere la macchina per mezzo

dell'interruttore generale "1", si visualizza

per 2 secondi il modello di macchina che

si è programmato. Di seguito passa a visua-

lizzare la temperatura della vasca e della

caldaietta premendo il tasto (3).

ASTO SELEZIONE DI TEMPERATURE (3)

Le successive battute di questo tasto cam-

biano la visualizzazione delle temperature

sul visore "2". Premendo il tasto, alterna la

temperatura della vasca (illuminata la spia

"a") e la temperatura della caldaietta (spia

"b" illuminata).

ASTO SELEZIONE DURATA DEL CICLO (4)

Mediante successive battute del tasto "4" si

seleziona la durata del ciclo di lavaggio in

tre tempi diversi: Le spie indicano il ciclo

selezionato:

"d": Ciclo corto.

ITALIANO

"e": Ciclo medio.

"f ": Ciclo lungo.

Il tipo di ciclo adeguato dipende dalla spor-

cizia delle stoviglie da lavare: se vi è una

sporcizia maggiore conviene scegliere un

ciclo più lungo per un lavaggio intenso.

VVIAMENTO DEL CICLO (5)

Premendo questo tasto si avvia il ciclo di

lavaggio, e si illumina la corrispondente

spia "g". Finito il lavaggio, automaticamen-

te passa allo sciacquo indicato con la spia

"h". Quando termina la fase di sciacquo la

macchina rimane in sosta e gli indicatori

"g" e "h" emettono uno scintillio. L' apertu-

ra della porta o l' avviamento di un altro

ciclo annulla questo scintillio.

Premendo successivamente si passa da una

fase all'altra del ciclo. Se si è in fase di

lavaggio, premendo il tasto si passa allo

sciacquo e se sta sciacquando si passa alla

sosta.

ELETTORE AVVIAMENTO DI CICLO

AUTOMATICO (6)

Seleziona il modo di avviamento del ciclo:

Se è disattivato (spia "i" spenta) l'avviamen-

to del ciclo si realizza mediante il tasto "5".

Quando è attivato (spia "i" accesa), ogni

volta che si chiude la porta si avvia il ciclo

automaticamente.

Questo tasto risponde alla battuta soltanto

se la porta si trova aperta.

CARICO (7)

Questo tasto funziona solo nei casi in cui la

macchina è provvista di una pompa di sca-

rico.

Risponde alla battuta soltanto se la porta si

trova aperta. Una volta premuto (indicatore

"j" acceso) comincia il ciclo di scarico. Il

ciclo può continuare sia con la porta aper-

ta, che con la porta chiusa. Premendo di

nuovo il tasto si interrompe il ciclo di sca-

rico.

Una volta finito lo scarico la macchina

attende diversi secondi: l'utente disinseris-

ce la macchina mediante l' interruttore

generale, o trascorsi alcuni secondi si inizia

un nuovo riempimento.

Regolazione delle Temperature di lavoro:

(Figura B schema scheda elettronica)

Le macchine escono di fabbrica regolate

come segue:

·Temperatura della Vasca: 55-60ºC

·Temperatura della Caldaietta: 85-90ºC

Regolazione di temperature: Per realizza-

re la regolazione delle temperature della

vasca e della caldaietta, i due microinte-

rruttori si devono trovare nella posizione

inferiore "OFF" (Disinserimento resistenze:

OFF) così rimangono le due resistenze

collegate ed è possibile regolare le tempe-

rature che si raggiungono nella vasca e

nella caldaietta entro un limite (Vasca fra i

40 e i 70ºC, e caldaietta fra i 70 e i 95ºC).

Allo scopo si deve osservare quanto ripor-

tato:

·È indispensabile che le due resistenze

siano collegate: Microinterruttori (3) in

posizione inferiore "Disinserimento resis-

tenze: OFF".

·Tenere premuto il tasto rosso (fig B-5) per

3 secondi per accedere alla regolazione di

temperature.

·Sul visore apparirà la temperatura che

abbiamo predeterminato in quel momento

sia nella vasca, che nella caldaietta (a

seconda di ciò che vogliamo visualizzare

mediante il tasto fig A-3).

·Per regolare la temperatura vi sono due

potenziometri, B-2 per la vasca e B-4 per la

caldaietta (la placca è serigrafata e indica

ogni elemento e i gradi di temperatura).

·La regolazione si fa girando il potenzio-

metro desiderato (giro orario aumento di

temperatura, e giro antiorario decremento)

e si mostra sul visore la temperatura della

vasca e della caldaietta, a seconda della

selezione del tasto (Fig. A-3).

·Una volta selezionata la temperatura des-

iderata, si spegne e si accende la macchina

mediante l' interruttore generale A-1.

Mediante questa operazione rimane regis-

trata la temperatura sulla scheda.

Disinserimento delle resistenze:

Per poter annullare il riscaldamento delle

resistenze, la placca è dotata di doppio

microinterruttore (3). Pertanto, situando i

due microinterruttori nella posizione "ON"

si disinseriscono le due resistenze

(Disinserimento resistenze "ON")

Regolazione del tempo di sciacquo:

In questa macchina esiste la possibilità di

aumentare da 0 a 4 secondi il tempo di

sciacquo preprogramamato. Per questo si

dispone del potenziometro (B-1). Girando il

potenziometro in senso orario si aumenta il

tempo di sciacquo che è programmato con

un massimo di 4 secondi.

Rilevamento di guasti:

L' accesso alle connessioni della scheda

elettronica è permesso solo al personale

addetto alle riparazioni qualificato, dopo

aver interrotto la corrente elettrica con l'

interruttore generale della macchina e l'

interruttore automatico di protezione situa-

to nella presa esterna di alimentazione

della macchina.

Sul display si mostrano i diversi guasti delle

sonde di temperatura, d'accordo con il

seguente codice:

·E1:.......Sonda della caldaietta non collega-

ta (circuito aperto). Si deve fare la revisione

delle connessioni nel connettore (Fig B-c)

·E2:.......Sonda della caldaietta in cortocir-

cuito: guasto nella sonda che deve essere

sostituita.

·E3:.......Sonda della vasca non collegata

(circuito aperto). Si deve fare la revisione

delle connessioni nel connettore (Fig B-c)

·E4:.......Sonda della vasca in cortocircuito:

guasto della sonda che deve essere sosti-

tuita.

Sul connettore di quattro pin (Fig. B-c) si

collegano i rilevatori di temperatura.

La scheda elettronica consta di una serie di

indicatori luminosi, che sono molto utili

quando si vuole vedere il funzionamento

della macchina o rilevare qualche proble-

ma. Questi indicatori si dividono in due

gruppi, indicatori di entrate e indicatori di

uscite:

Led Indicatori di entrata: Si riferiscono

alle informazioni che riceve la scheda

Elettronica. (La loro posizione e descrizione

si osserva sulla placca serigrafata e nella

Figura B), sono i seguenti: Spie color giallo.

·Led "PORTA". Quando è acceso indica

che la porta è chiusa.

·Led "PRES.ALTO". Quando è acceso indi-

ca che il presostato alto è attivato e ciò sig-

nifica che la vasca è piena.

·Led "PRES.BASSO". Quando è acceso indi-

ca che il presostato basso è attivato e ciò

significa che vi è acqua fino al livello del

presostato inferiore.

·Led Riserva: entrata di riserva.

·Led "BOA SUP". Boa superiore del "break

tank". Quando è acceso indica che la boa

superiore è attivata, e cioè , che vi è acqua

fino a quel livello.

·Led "BOA INF".Boa inferiore del "break

tank". Quando è acceso indica che la boa

inferiore è attivata, e cioè, che vi è acqua

fino a quel punto.

Led Indicatori di uscita: Indica l' elemento

che è stato attivato dal microprocessore.

(La sua posizione e descrizione si osserva

ITALIANO

nella placca serigrafata e nella Figura B) e

sono i seguenti: Spie color rosso

·Led "B, PRES".: Quando è acceso significa

che la pompa a pressione sta funzionando.

·Led "B.VAC".: Quando è acceso significa

che la pompa di scarico è attivata.

·Led "EVA": Quando è acceso significa che

si permette il passaggio di acqua per l'elet-

trovalvola.

·Led "B. LAV.": Quando si accende signifi-

ca che la pompa di lavaggio è in marcia.

·Riserva: Uscita riservata.

·"C. CALD": Contattore resistenza della

caldaietta: Quando si accende significa che

la resistenza della caldaietta sta riscaldan-

do acqua.

·Led "C.CUBA". Contattore resistenza

vasca: Quando si illumina significa che la

resistenza della vasca sta riscaldando

acqua.

I led indicatori mostrano lo stato delle usci-

te azionate dalla placca, vale a dire che se

un led è illuminato, il suo relativo compo-

nente deve essere attivato.

Esempio: se il led della pompa di lavaggio

è acceso e la pompa non funziona, ciò vuol

dire che la placca dà l'ordine di marcia

correttamente, il problema si trova negli

elementi esterni della placca, come potreb-

be essere il contattore o la pompa.

Lo stato delle entrate si verifica se il led

relativo è illuminato.

Configurazione di modelli:

Controllo della durata del ciclo

(Asservimento della temperatura) a secon-

da del riscaldamento della caldaietta:

·Il controllo elettronico dispone dell'opzio-

ne di regolare la durata del ciclo fino a che

la caldaietta raggiunge la temperatura pre-

fissata. Vale a dire che nel caso in cui la cal-

daietta non avesse raggiunto la temperatu-

ra corretta, il ciclo continuerebbe fino a

raggiungere la temperatura di regolazione.

Ciò evita che lo sciacquo si faccia con

acqua fredda. Per selezionare questa

opzione basta scegliere il numero del qua-

dro riportato.

Selezione del modello:

Il numero di modello della macchina appa-

re sul display per 2 secondi, da quando si

accende l' interruttore generale. Per sele-

zionare il numero di modello si deve agire

nel modo indicato:

1. Spegnere la macchina

2. Azionare i due microinterruttori (Fig B-3)

alla posizione "ON"

3. Accendere la macchina

4. Premere il bottone (Fig B-5): si visualizza

il numero di modello

5. Si preme "Marcia" (Fig A-5) per incre-

mentare il numero di modello

6. Si preme "Scarico" (Fig A-7) per decre-

mentare il numero di modello

7. Una volta selezionato il numero, preme-

re il tasto di selezione ciclo (Fig A-4) per la

convalida.

8. Spegnere la macchina

9. Azionare i due microinterruttori (Fig B-3)

alla posizione "OFF"

10.Accendere la macchina: si visualizzerà il

numero di modello selezionato.

FUNZIONAMENTO

ESSA IN MARCIA

1. Aprire il rubinetto di intercettazione dell'

acqua 3/4" GAS.

2. Accendere l' interruttore e l'incrementa-

tore di pressione, nel caso in cui sia insta-

llato.

3. Verificare che il filtro della motopompa

(M), i filtri superiori (N) e il troppopieno

siano collocati

4. Azionare l'interruttore generale (Fig.A,

1) per iniziare il riempimento automatico

della vasca ed il collegamento delle resis-

tenze di riscaldamento.

5. Quando la macchina avrà raggiunto la

temperatura di lavaggio (55º/60ºC), si illu-

mina la spia (Fig.A, C). Se la macchina non

dispone di dosatore automatico di deter-

gente, si versa il detergente nella vasca

(1/2 tazza da caffè all'inizio del primo ciclo

e la stessa quantità ogni 10 cicli circa).

6. Ciclo di avviamento automatico:

- Collocare le stoviglie nella cesta.

- Premendo il bottone A,6 si attiva il ciclo

automatico e sviene indicato sulla spia

corrispondente.

- Selezionare il programma di lavaggio pre-

mendo il bottone A-4, in funzione del

grado di sporcizia. Si accenderà il LED

rosso corrispondente.

- Chiudere la porta. Il ciclo si avvia auto-

maticamente, illuminandosi prima la spia

che indica il ciclo di lavaggio (A-g) e dopo

lo sciacquo (A-h) .

7. Ciclo di avviamento non automatico:

- Collocare gli oggetti da lavare sulla cesta.

- Premendo il tasto (A.6) con la spia spen-

ta indica che l'avviamento è manuale.

- Chiudere la porta.

- Selezionare il programma di lavaggio pre-

mendo il bottone A-4, in funzione del

grado di sporcizia. Si accenderà il LED

rosso corrispondente.

- Premere il tasto di avviamento del ciclo

(A-5). L'indicatore luminoso del ciclo

di lavaggio (A-g) si accende. Si realizza il

ciclo di lavaggio completo. Se trovandosi

nel ciclo di lavaggio si preme di nuovo il

tasto di avviamento (A-5), si passa istanta-

neamente al ciclo di sciacquo e si sta sciac-

quando nella fermata del ciclo.

8. Una volta finito il ciclo completo, le due

spie (A-g) ed (A-h) sfarfalleggiano, indican-

do il fine ciclo.

9. Modelli con pompa di scarico: Con la

porta aperta ed azionando il pulsante (A-7)

si mette in marcia la pompa di scarico per

un determinato tempo, che è sufficiente

per svuotare la vasca: trascorso questo

tempo la pompa si ferma. Premendo il

tasto A,7 la pompa si avvia e si detiene

alternativamente. Con il troppopieno (C-2)

collocato, si scarica l'eventuale eccesso di

acqua accumulata nella vasca.

10. Modelli "BP":

Il deposito dispone di 2 interruttori di live-

llo (alto-basso) ed un troppopieno che sfo-

cia verso la vasca. Una volta azionato l'inte-

rruttore generale, il riempimento della cal-

daietta, il deposito e la vasca si produce

automaticamente. La pompa a pressione

funziona alternativamente, grazie ai due

rilevatori di livello.

Con la vasca piena la pompa di scarico

lavora simultaneamente con l'entrata d'ac-

qua nel deposito, in modo che in caso di

guasto del rilevatore di livello, l'acqua

passa nel serbatoio di lavaggio per mezzo

del troppopieno del deposito.

ITALIANO

Nº

ODELLO

OMPA

CARICO

BREAK

TANK

LOCCO

TÉRMICO

DEL CICLO

AVASTOVIGLIE MODELLO

SL1100

SL1200

SL1100, SL1200

con asservimento della

temperatura del ciclo

SL1100B

SL1200B

SL1100B, SL1200B

con asservimento della

temperatura del ciclo

SL1100BP

SL1200BP

SL1100BP, SL1200BP

con asservimento della

temperatura del ciclo

La page est en cours de chargement...

Sammic SL-1200B Manuel utilisateur

Marque: Sammic

Modèle: SL-1200B

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Sammic SL-1200B Manuale utente
English: Sammic SL-1200B User manual
español: Sammic SL-1200B Manual de usuario
Deutsch: Sammic SL-1200B Benutzerhandbuch
português: Sammic SL-1200B Manual do usuário

Sammic SL-1200B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sammic SL-1200B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents