Hitachi CS40Y Manuel utilisateur

Model

Modèle

Modelo

CS 40Y

Chain Saw

Tronçonneuse

Motosierra

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available

for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in

safe place.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

La page charge ...

22

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce

mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des

règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation

de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SÉCURITÉ” de ce mode d’emploi et dans

les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont

identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spéciﬁ quement recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner la

mort ou de sérieuses blessures.

ATTENTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de

mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

23

Français

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Symbols

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser

l’outil.

Il est essentiel que vous lisiez et compreniez

parfaitement les consignes de sécurité et

autres avertissements suivants et que vous les

observiez strictement. L’utilisation inattentive

ou inadéquate de cette machine risque de

provoquer des blessures graves ou fatales.

Ne pas utiliser sous la pluie ou dans des

conditions d’humidité.

Lisez, comprenez et suivez toutes les

instructions et tous les avertissements donnés

dans ce manuel et sur le produit.

Remplir l’huile de chaîne

Utilisez toujours des lunettes de protection

lorsque vous utilisez cet appareil.

Retirez la ﬁ che d’alimentation électrique si le

câble est endommagé.

Utilisez toujours des protections auditives

lorsque vous utilisez cet appareil.

Ne laisser aucun objet se mettre en contact

avec le bout du guide-chaîne

Portez une attention particulière aux

phénomènes de rebond. Prenez garde

aux mouvements possibles soudains et

accidentels du guide-chaîne de votre

tronçonneuse.

Réglage de la pompe à huile

L’utilisation d’une tronçonneuse avec une

seule main n’est pas autorisée. Lorsque vous

coupez avec votre machine, tenir celle-ci

fermement avec les deux mains, le pouce

enserrant la poignée avant.

24

Français

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES

OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme « outil électrique », utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à

piles (sans ﬁ l).

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques en

présence de liquides, gaz ou poussière

inﬂ ammables, au risque de provoquer une

explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d’enﬂ ammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s’approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l’outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modiﬁ er la prise.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modiﬁ ées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises

à la masse telles que les tuyaux, radiateurs,

bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides.

Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter ou

débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de

l’huile, des bords pointus ou des pièces

mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge

adapté à un usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée contre les courants résiduels.

L’utilisation d’un dispositif de protection contre

les courants résiduels réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des verres de

protection.

L’utilisation d’équipements de protection tels

que les masques anti-poussière, les chaussures

de sécurité anti-dérapantes, les casques ou

les protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

25

Français

c) Empêcher les démarrages intempestifs.

Veiller à ce que l’interrupteur soit en position

d’arrêt avant de brancher à une source

d’alimentation et/ou une batterie, de ramasser

l’outil au sol ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l’interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l’outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l’outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir

les cheveux, les vêtements et les gants loin

des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au

raccordement d’installations d’extraction et

de recueil de la poussière, veiller à ce qu’ils

soient correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de collecte de la

poussière peut réduire les dangers associés à la

poussière.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser

l’outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne le met pas en position de marche et d’arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise ou retirer la batterie

avant de procéder à des réglages, au

remplacement des accessoires ou au

stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l’outil ou

ces instructions utiliser l’outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er

l’absence de mauvais alignement ou d’arrêt,

d’endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d’aﬀ ecter l’opération de

l’outil.

Si l’outil est endommagé, le faire réparer

avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires

et les mèches de l’outil, etc. conformément

à ces instructions en tenant compte des

conditions d’utilisation et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations diﬀ érentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l’outil électrique par un

technicien habilité à l’aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil

électrique.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT

LA SECURITÉ D’UTILISATION DE

LA TRONÇONNEUSE

1. Veillez à garder toutes les parties du corps de la

scie hors d’atteinte de la chaîne quand la scie

fonctionne. Avant de démarrer la scie, assurez-

vous que la chaîne ne soit pas en contact avec

quoi que ce soit.

Un seul moment d’inattention lorsque vous faites

fonctionner les scies peut causer un emmêlement de

vos vêtements ou de parties de votre corps avec la

chaîne de scie.

2. Tenez toujours la scie avec votre main droite

posée sur la poignée arrière et votre main

gauche sur la poignée avant.

Ne tenez jamais la scie avec les mains en

conﬁ guration inversée car cela augmentera les

risques de blessures.

3. Tenir l’outil électrique en agrippant uniquement

les surfaces isolées car la chaîne peut être en

contact avec un câble caché ou son propre

cordon.

26

Français

Les chaînes en contact avec un ﬁ l conducteur

peut rendre les parties métalliques exposées de

l’outil électrique «conductrices de courant» et peut

provoquer un choc électrique à l’opérateur.

4. Portez des lunettes de sécurité et des

protections auditives. Il est recommandé de

porter en plus des équipements protégeant la

tête, les mains, les jambes et les pieds.

Des vêtements de protection adéquats réduiront les

risques de blessures occasionnés par des débris

volants ou un contact accidentel avec la chaîne.

5. Ne pas faire fonctionner une tronçonneuse dans

un arbre.

Faire fonctionner une tronçonneuse en haut d’un

arbre peut provoquer des blessures.

6. Toujours s’assurez d’être bien campé sur ses

pieds et faire fonctionner la scie seulement en

se tenant sur une surface à niveau, stable et

sécurisée.

Des surfaces glissantes ou instables comme des

échelles peuvent causer une perte d’équilibre ou de

contrôle de la scie.

7. Quand vous coupez une branche qui est sur

tension, faites attention aux risques de retour.

Quand la tension dans les ﬁ bres du bois est relâchée,

la branche agissant comme un ressort peut frapper

l’opérateur et/ou rendre la scie incontrôlable.

8. User d’extrême précaution quand vous coupez

des broussailles ou des jeunes arbres.

Un matériau de bois plus mince peut se mettre

dans la chaîne et être projeté vers vous ou vous

déséquilibrer.

9. Tenez la chaîne par la poignée avant avec la scie

éteinte et éloignée de votre corps. Quand vous

transportez ou que vous rangez la scie, toujours

mettre le cache de guide-chaîne.

La manipulation correcte de la scie réduira la

possibilité d’un contact accidentel avec la chaîne en

train de fonctionner.

10. Suivre les instructions de lubriﬁ cation, tension

de la chaîne et de changement des accessoires.

Une chaîne mal tendue ou mal lubriﬁ ée peut se

rompre ou accroître les risques de rebond.

11. Gardez vos mains sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse.

Des poignées grasses, huileuses sont glissantes et

peuvent provoquer une perte de contrôle.

12. Coupez uniquement du bois. Ne pas utiliser la

scie pour des usages non prévus pour elle. Par

exemple, ne pas utiliser la scie pour couper du

plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de

construction qui ne sont pas en bois.

Utiliser la scie pour des opérations diﬀ érentes de

celles qui sont prévues peut résulter en des situations

dangereuses.

Causes et préventions par l’opérateur de l’eﬀ et de

rebond

Le retour peut se produire quand le nez ou le bout du

guide-chaîne (zone de retour (1) (Fig. 1)) touche un objet,

ou quand le bois se referme dessus et pince la chaîne

dans l’entaille.

Un contact avec le nez peut cause une réaction inverse

soudaine, en faisant rebondir le guide-chaîne vers le haut

et le bas vers l’opérateur.

Pincer la chaîne le long du sommet du guide-chaîne peut

pousser le guide-chaîne rapidement vers le bas vers

l’opérateur.

L’une ou l’autre de ces réactions peut provoquer la perte

de contrôle de la scie et résulter en des blessures graves.

Ne vous ﬁ ez pas seulement aux dispositifs de sécurité

inclus dans votre scie. En tant qu’utilisateur d’une scie,

vous devez prendre plusieurs mesures de précaution aﬁ n

que vos travaux de coupe soient eﬀ ectués sans risque

d’accident ou de blessures.

L’ e ﬀ et de retour est le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et/ou de procédures ou conditions de

fonctionnement mal menées et ceci peut être évité en

prenant les précautions adéquates comme énoncées ci-

dessous:

1. Maintenir une poignée ferme avec vos pouces et

doigts encerclant les poignées de la scie avec

les deux mains sur la scie et positionnez votre

corps et bras de manière à pouvoir résister à des

forces de rebond.

Les forces de rebond peuvent être contrôlées par

l’opérateur, si les précautions adéquates sont prises.

Ne pas lâcher la scie.

2. N’essayez pas d’aller trop loin et ne pas faire de

coupe au-dessus de la hauteur de votre épaule.

Ceci aide à prévenir un contact non intentionné avec

le nez et permet un meilleur contrôle de la scie dans

des situations inattendues.

3. Utiliser seulement les guides et chaînes de

remplacement spéciﬁ és par le fabricant.

Un remplacement incorrect des guides et des

chaînes peut causer une rupture de la chaîne et/ou un

eﬀ et de rebond.

4. Suivre les instructions d’aiguisage et d’entretien

du fabricant en ce qui concerne la chaîne.

Décroître la hauteur de profondeur de la jauge peut

résulter en un eﬀ et de rebond plus fort.

27

Français

Zone de recul

Fig. 1

Fonctionnement du frein de chaîne:

Si une scie à chaîne heurte un objet solide à vitesse

élevée, elle réagit violemment et a un eﬀ et de rebond.

Ce phénomène est diﬃ cile à contrôler et peut s’avérer

dangereux, notamment dans le cas des outils légers, que

l’on a tendance à utiliser dans toutes sortes de positions.

Le frein arrête immédiatement la rotation de la chaîne

en cas de rebond inattendu. Le frein peut être activé en

pressant avec la main contre le garde-main ou il peut

s’activer automatiquement sous l'eﬀ et du recul.

Le frein peut uniquement être réinitialisé une fois le moteur

complètement à l’arrêt. Réinitialisez la poignée en position

arrière (Fig. 2). Vériﬁ ez tous les jours le fonctionnement du

frein de chaîne.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

1. Utilisez une source d’alimentation dont la tension

correspond à celle indiquée sur la plaque nominale.

L’utilisation d’une tension supérieure peut entraîner

une blessure.

2. Travaillez sans stress. Veillez à ne pas vous refroidir.

3. Avant de démarrer les travaux, réﬂ échissez aux

procédures à appliquer aﬁ n d’éviter tout accident

pouvant entraîner une blessure.

4. N’utilisez pas l’outil en cas d’intempérie (vent

puissant, pluie, neige, brouillard) ni dans des endroits

exposés à des chutes de pierres ou à des avalanches.

Par mauvais temps, les erreurs sont plus courantes et

les vibrations peuvent entraîner une catastrophe.

5. N’utilisez pas l’outil si la visibilité est mauvaise,

notamment de nuit ou par mauvais temps. Elle ne doit

pas non plus être utilisée sous la pluie, ni dans des

endroits humides.

Une perte d'équilibre peut provoquer un accident.

6. Vériﬁ ez le guide-chaîne et la chaîne de scie avant de

démarrer l’outil.

○

N’utilisez pas l’outil si le guide-chaîne ou la chaîne de

scie est ﬁ ssurée, ou si l’outil est éraﬂ é ou plié.

○

Vériﬁ ez que le guide-chaîne et la chaîne de scie ont

été correctement installés. Les risques d’accident

sont accrus si le guide-chaîne et la chaîne de scie

sont rompues ou délogées.

7. Avant de démarrer les travaux, vériﬁ ez que

l’interrupteur ne peut pas s’enclencher tant que vous

n’avez pas appuyé sur le bouton de verrouillage.

Si l’outil présente un dysfonctionnement, arrêtez

immédiatement de l’utiliser et faites-le réparer par le

centre de maintenance agréé Hitachi.

8. Installez correctement la chaîne, conformément au

manuel d'instruction.

Si elle est mal installée, la chaîne risque de sortir du

guide-chaîne en provoquant une blessure.

9. N'ôtez jamais les dispositifs de sécurité dont est

équipée la scie (levier de frein, bouton de verrouillage,

attrape-chaîne etc.).

Ils ne doivent pas non plus être modiﬁ és ni

neutralisés.

Vous risquez de vous blesser.

10. L’outil doit être mis hors tension et vous devez vériﬁ er

que la chaîne est immobilisée dans les situations

suivantes :

○

Lorsqu’il n’est pas utilisé ou en cours de réparation.

○

Lorsque vous changez de lieu de travail.

○

Lorsque vous contrôlez, ajustez ou remplacez la

chaîne, le guide-chaîne, le carter ou une autre pièce.

○

Lorsque vous remplissez le réservoir d’huile.

○

Lorsque vous dépoussiérez le châssis ou procédez à

son nettoyage.

○

Lorsque vous retirez des obstacles, des ordures ou

de la poussière générés par les travaux.

○

Lorsque vous posez l’outil ou vous en éloignez.

○

Si vous percevez un risque ou un danger.

Si la chaîne reste en mouvement, vous vous exposez

à des accidents.

11. De manière générale, les travaux doivent être

entrepris par une seule personne. Lorsque plusieurs

personnes travaillent ensemble, vériﬁ ez qu’elles se

trouvent à bonne distance les unes des autres.

Si vous abattez des arbres ou travaillez en pente,

que vous anticipez une chute d’arbres, ou que vous

pensez qu'un tronc va rouler ou glisser, vériﬁ ez que

les personnes présentes ne courent aucun danger.

12. Tenez-vous à plus de 50 ft (15 m) des autres

personnes.

De plus, si vous travaillez avec d’autres personnes,

tenez-vous éloignés les uns des autres d'au moins 50 ft

(15 m).

○

Les éclats peuvent provoquer un impact ou un

accident.

○

Prévoyez un siﬄ et pour donner l’alerte et convenez

d’un signal avec vos collaborateurs.

13. Avant d’abattre un arbre, vériﬁ ez les points suivants:

○

Vériﬁ ez que la chute de l’arbre ne va pas provoquer

une situation dangereuse avant de l’abattre.

28

Français

○

Retirez les obstacles (branches, buissons) au

préalable.

○

Après avoir évalué l’état de l’arbre à abattre dans

sa totalité (tronc tordu, branches comprimées) et

la situation evironnante (arbres voisins, présence

d’obstacles, terrain, vent), choisissez la direction

dans laquelle abattre l’arbre puis réﬂ échissez à la

procédure d'abattage.

Un abattage non planiﬁ é peut entraîner une blessure.

14. Avant d’abattre un arbre, vériﬁ ez les points suivants:

○

Pendant les travaux, faites très attention à la direction

dans laquelle les arbres vont tomber.

○

Si vous travaillez en pente, vériﬁ ez que l’arbre ne va

pas rouler et travaillez toujours dans le sens de la

pente.

○

Lorsque l’arbre commence à tomber, mettez l’outil

hors tension, alertez les personnes présentes et

reculez immédiatement dans un endroit sûr.

○

Pendant les travaux, si la chaîne ou le guide-chaîne

reste coincé dans l'arbre, arrêtez l'outil et servez-vous

d’un coin de fendage.

15. Lorsque l’outil est en marche, si vous remarquez une

dégradation de ses performances, ou un bruit et/

ou des vibrations anormaux, arrêtez immédiatement

l’outil et retournez-le au centre de maintenance agréé

Hitachi aﬁ n de le faire contrôler et réparer.

Si vous continuez à l’utiliser, vous risquez de vous

blesser.

16. Si l’outil tombe par accident ou fait l’objet d’un choc,

vériﬁ ez qu’il n’est pas détérioré, fendu ni déformé.

Si vous travaillez dans une position instable, vous

risquez de vous blesser.

17. Lorsque l’outil est transporté en voiture, ﬁ xez-le pour

l’empêcher de bouger.

Vous vous exposez sinon à un accident.

18. Ne mettez pas l’outil en marche si le carter de chaîne

est en place.

Vous risquez de vous blesser.

19. Vériﬁ ez que le matériau à scier est exempt de clous

ou autres corps étrangers.

Si la chaîne cogne contre le clou, vous risquez de

vous blesser.

20. Pour éviter que le guide-chaîne ne reste coincé

lorsque vous sciez une extrémité ou que vous

devez soutenir le poids de l'objet scié, installez une

plateforme de soutien.

Si le guide-chaîne se bloque, vous risquez de vous

blesser.

21. Si l’outil doit être transporté ou rangé après utilisation,

retirez la chaîne ou mettez le carter en place.

Si la chaîne entre en contact avec votre corps, vous

risquez de vous blesser.

22. Entretenez correctement l’outil.

○

Pour garantir la sécurité et l’eﬃ cacité des travaux,

procédez à l’entretien de la chaîne aﬁ n de garantir

ses performances.

○

Pour remplacer la chaîne ou le guide-chaîne,

procéder à l’entretien de la scie, faire l’appoint en

huile etc. respectez les instructions du manuel.

23. Adressez-vous à votre revendeur pour toute

réparation de l’outil.

○

Ne modiﬁ ez pas ce produit, qui est conforme aux

normes de sécurité applicables.

○

Adressez-vous à votre centre de maintenance agréé

Hitachi pour toute réparation.

En tentant de réparer vous-même l’outil, vous risquez

de provoquer un accident ou de vous blesser.

24. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, vériﬁ ez qu’il est

rangé correctement.

Vidangez l’huile et gardez l’outil dans un endroit sec,

hors de portée des enfants, ou dans un placard fermé

à clé.

25. Si l’étiquette d’avertissement s’est décollée, s’écaille

ou est illisible, collez une nouvelle étiquette.

Adressez-vous au centre de maintenance agréé

Hitachi pour obtenir une nouvelle étiquette.

26. Respectez les règlementations locales applicables.

29

Français

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE À LA DISPOSITION DES AUTRES

UTILISATEURS

ET

PROPRIÉTAIRES DE CET OUTIL!

DOUBLE ISOLATION POUR UN

FONCTIONNEMENT PLUS SÛR

Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil

motorisé, HITACHI a adopté une conception à double

insolation. « Double isolation » signiﬁ e que deux systèmes

d’isolation physiquement séparés ont été utilisés pour

isoler les matériaux conducteurs d’électricité connectés

à l’outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par

l’utilisateur. C’est pourquoi, le symbole «

» ou les mots

« Double insulation » (double isolation) apparaissent sur

l’outil motorisé ou sur la plaque signalétique.

Bien que ce système n’ait pas de mise à terre extérieure,

il est quand même nécessaire de suivre les précautions

de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi,

y-compris de ne pas utiliser l’outil motorisé dans un

environnement humide.

Pour garder le système de double isolation eﬀ ectif, suivre

ces précautions:

○

Seuls les services après-vente Hitachi agréés

peuvent démonter et remonter cet outil motorisé

et uniquement des pièces de rechange HITACHI

garanties d’origine doivent être utilisées.

○

Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement

avec un chiﬀ on doux légèrement imbibé d’une

solution savonneuse et essuyer minutieusement.

Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou des

diluants sur les parties en plastique; sinon le plastique

risquerait de se dissoudre.

30

Français

16

15

1

2

3

4

6

5

8

9

11

10

13

12

14

7

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans

danger et un entretien de l’outil motorisé.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de

sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀ érents de ceux de

l’outil motorisé utilisé.

DESCRIPTION

1. Bouton de verrouillage: bouton empêchant une

manipulation accidentelle de la gâchette.

2. Bouchon du réservoir d’huile : permet de fermer le

réservoir d’huile.

3. Chaîne de scie: chaîne servant d’instrument de

coupe.

4. Guide-chaîne: pièce qui soutient et guide la chaîne

de coupe.

5. Griﬀ e d’abattage: dispositif qui tient lieu de pivot

quand l’outil entre en contact avec un arbre ou un

billot de bois.

6. Indicateur de niveau d’huile: fenêtre permettant de

vériﬁ er le niveau d’huile de chaîne restant.

7. Attrape-chaîne: appareil qui réduit le risque de

contact de l’opérateur avec une chaîne si elle se

casse ou se détache du guide.

8. Frein de chaîne: dispositif permettant d’arrêter ou de

verrouiller la chaîne de scie.

9. Poignée avant: Poignée de soutien située sur ou vers

l’avant du carter moteur.

10. Poignée arrière: Poignée de soutien située sur le

carter moteur.

11. Interrupteur: appareil activé par le doigt.

12. Capot latéral: capot protégeant le guide-chaîne, la

chaîne, l’embrayage et le pignon pendant l’utilisation

de la chaîne.

13. Bouton de tension: dispositif permettant d’ajuster la

tension de la chaîne de scie

14. Bouton : bouton permettant de sécuriser le bouton de

tension et le capot latéral

15. Cache-chaîne: dispositif qui recouvre le guide-chaîne

et la chaîne de coupe quand l’outil n’est pas utilisé.

16. Pince à rallonge: outil empêchant la ﬁ che

d’alimentation de sortir d’une prise de rallonge

électrique.

AVERTISSEMENT

Veillez impératiement à utiliser la chaîne et le

guide-chaîne listés ci-dessous .

L’utilisation d’autres modèles peut entraîner

l’augmentation des phénomènes de rebond, et

les risques de blessures.

Chaîne 91PX-57

Guide-chaîne PO16-50CR

31

Français

SPÉCIFICATIONS

Source d’alimentation Secteur, 120 V 60 Hz, monophasé

Longueur du guide-chaîne

(Longueur de coupe maximum)

16" (400 mm)

Type de guide-chaîne P016-50CR

Entrée 1700 W

Vitesse de chaîne hors charge 47.5 ft/s (14.5 m/s)

Type de chaîne 91PX-57 (Oregon)

Pas de chaîne / Limiteur 3/8" (9.53 mm) / 0.05" (1.27 mm)

Pignon Nombre de dents : 6

Pompe à huile Automatique

Capacité du réservoir d’huile de la chaîne 5.1 ﬂ .oz (150 ml)

Protection contre les surcharges Électrique

Frein de chaîne Activation manuelle

Poids 11.9 lbs (5.4 kg)

32

Français

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

UTILISATION

○ Coupe de bois classique.

AVANT L’UTILISATION

1. Source d’alimentation

S’assurer que la source d’alimentation qui doit être

utilisée est conforme à la source d’alimentation

requise spéciﬁ ée sur la plaque signalétique du

produit.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF

(arrêt). Si la ﬁ che est connectée sur une prise alors

que l’interrupteur est sur la position ON (marche),

l’outil motorisé démarrera immédiatement risquant de

causer de sérieuses blessures.

3. Cordon prolongateur

Quand la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur

d’épaisseur et de capacité nominale suﬃ sante.

Le cordon prolongateur doit être aussi court que

possible.

AVERTISSEMENT:

Tout cordon

endommagé devra être remplacé ou réparé.

4. Vériﬁ er la prise

Si la prise reçoit la ﬁ che avec beaucoup de jeu, elle

doit être réparée. Contacter un électricien licencié

pour réaliser les réparations nécessaires.

Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut

causer une surchauﬀ e entraînant des dangers

sérieux.

5. Vériﬁ cation des conditions d’environnement

Vériﬁ er que l’état de l’aire de travail est conforme aux

précautions.

6. L’utilisation d’un appareil à courant résiduel avec un

courant nominal de déclenchement de 30 mA ou

moins est recommandée à tout moment.

7. Contrôle du fonctionnement du frein de chaîne

Le frein de chaîne est un dispositif d’urgence conçu

pour arrêter la tronçonneuse en cas de rebond.

Enclenchez le frein de chaîne avant de démarrer la

tronçonneuse, et tirez la chaîne à la main pour vous

assurer qu’elle est bien en place.

ATTENTION

Veillez à toujours porter des gants épais.

Toucher la chaîne à mains nues peut provoquer

des blessures.

MONTAGE DE LA CHAÎNE ET DU

GUIDE-CHAÎNE

AVERTISSEMENT

●

N’utilisez pas de chaîne ni de guide-

chaîne autres que ceux indiqués dans les

«SPÉCIFICATIONS».

●

Vériﬁ ez que l’interrupteur est en position OFF et

que la ﬁ che d’alimentation est débranchée.

●

Portez toujours des gants lorsque vous

manipulez la chaîne.

●

La tension de serrage de l’écrou spécial a été

ajustée au niveau optimal. Ne la desserrez pas

ou ne la resserrez pas en aucune circonstance.

Retrait de la chaîne de scie

1. Vériﬁ ez que le frein de chaîne est déverrouillé avant

de retirer le carter latéral. (Fig. 2)

Frein de chaîne

Libre

Verrou

Fig. 2

2. Desserrez légèrement le bouton puis le bouton de

tension aﬁ n de relâcher la tension sur la chaîne. (Fig.

3)

3. Desserrez complètement le bouton et retirez

doucement le capot latéral.

33

Français

4. Retirez délicatement le guide-chaîne et la chaîne.

Bouton

Chaîne de scie

Bouton de tension

Desserrez Serrez

Guide-chaîne

Capot latéral

Fig. 3

Attacher la chaîne de scie

1. Installer le guide-chaîne sur le boulon de ﬁ xation.

2. Boucler la chaîne sur le pignon en faisant attention

à la direction dans laquelle elle fait face, et ensuite

installer la chaîne dans la rainure du guide-chaîne.

(Fig. 4)

Guide-chaîne

Chaîne de scie

Boulon

Pignon

Fig. 4

3. Installer le clip du carter latéral dans l’enveloppe,

mettre le capot latéral, faire pivoter le bouton de

tension, aligner la broche de tension de la chaîne

avec l’oriﬁ ce situé sur le guide-chaîne et l’attacher au

carter latéral. (Figs. 5 et 6)

Partie crochet

Boîtier

Fig. 5

Broche

Bouton de tension

Oriﬁ ce

Fig. 6

ATTENTION

Si le bouton est resserré avant que le bouton de

tension ne soit tourné, le bouton de tension sera

verrouillé et cela ne pivotera pas.

4. Presser doucement le sommet du bouton aﬁ n de

l’insérer dans le trou de vis, le resserrer et ensuite

suivre les instructions dans « Ajustement de la

tension de la chaîne ».

ATTENTION

●

Quand vous bouclez la chaîne sur le pignon,

maintenir l’écrou spécial en place aﬁ n

d’empêcher la douille de pivoter. (Fig. 7)

●

Si l’écrou spécial est accidentellement relâché

ou resserré, cesser immédiatement de l’utiliser

et demandez à ce qu’il soit réparé.

Utiliser la chaîne dans cet état va empêcher le

frein de chaîne de fonctionner normalement et

pourra résulter en des situations dangereuses.

Pignon

Écrou spécial

Fig. 7

AJUSTEMENT DE LA TENSION DE

LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT

●

Vériﬁ ez que l’interrupteur est en position OFF et

que la prise d’alimentation est débranchée.

●

Portez toujours des gants lorsque vous

manipulez la chaîne.

●

La tension de serrage de l’écrou spécial a été

ajustée au niveau optimal. Ne la desserrez pas

ou ne la resserrez pas en aucune circonstance.

34

Français

1. Soulevez l’extrémité du guide-chaîne et tournez

le bouton de tension pour ajuster la tension de la

chaîne. (Fig. 8)

Bouton de tension

Desserrez

Serrez

Guide-chaîne

Fig. 8

2. Ajustez la tension de la chaîne de manière à ce que

l’écart entre le rebord des maillons-guides de la

chaîne et e guide-chaîne soit compris entre 0.02" et

0.04" (0.5 à 1 mm) lorsque la chaîne est soulevée

délicatement au milieu du guide. (Fig. 9)

0.02-0.04"

(0.5-1 mm)

Maillon-guide

Guide-chaîne

Chaîne de scie

Fig. 9

3. Une fois l’ajustement terminé, soulevez l’extrémité du

guide-chaîne et serrez fermement le bouton. (Fig. 8)

4. Faites tourner la chaîne d’environ ½ d’un tour en

portant des gants pour vériﬁ er à nouveau que la

tension de la chaîne est correcte.

ATTENTION

Si la chaîne de scie ne peut être tournée, vériﬁ ez

que le frein de chaîne n’a pas été appliqué.

INSTALLATION DE L’ATTACHE DE

LA PRISE

La ﬁ xation de la ﬁ che empêche le retrait accidentel du

cordon d’alimentation. (Fig. 10)

Rallonge

Attache de la ﬁ che

Fiche

Fig. 10

FONCTIONNEMENT DE

L’INTERRUPTEUR

AVERTISSEMENT

Ne sécurisez pas l’interrupteur de déverrouillage

pendant que vous appuyez dessus. Tirer sur

l’interrupteur par accident peut faire démarrer

la scie de manière inattendue, ce qui peut

provoquer des blessures.

1. Vériﬁ ez que la scie n’est pas en position ON et

ensuite, branchez la ﬁ che d’alimentation sur une prise

murale.

2. Tirez sur le bouton de déverrouillage pour mettre la

scie en marche, et relâchez-le pour arrêter la scie.

(Fig. 11)

Bouton de déverrouillage

Interrupteur

Fig. 11

35

Français

CONTRÔLE DU DÉBIT DE L’HUILE

DE CHAÎNE

○

Lorsque la scie est mise en marche, l’huile de chaîne

lubriﬁ e automatiquement la chaîne et le guide-

chaîne. Vériﬁ ez que l’huile de chaîne est appliquée

normalement par l’extrémité du guide-chaîne.

(Fig. 12)

Fig. 12

○

Si l’huile ne coule pas alors que la chaîne a tourné

pendant deux ou trois minutes, vériﬁ ez que la sciure

ne s’est pas accumulée autour de l’oriﬁ ce de sortie

d’huile.

○

Le débit d’huile peut être ajusté à l’aide de la vis

d’ajustement du débit d’huile. (Fig. 13)

Le sciage de gros morceaux de bois place la chaîne

sous une contrainte élevée. Veillez alors à augmenter

le débit d’huile.

Régulateur de la

pompe à huile

Augmenter

Diminuer

Fig. 13

ATTENTION

Une fonction de démarrage en douceur est

activée lorsque la scie est allumée. La rotation de

la chaîne débute lentement.

Attendez que la chaîne tourne à pleine vitesse

avant de commencer à travailler.

CIRCUIT DE PROTECTION

La scie est équipée d’un circuit de protection aﬁ n

d’empêcher qu’elle se détériore Le moteur s’arrête

automatiquement si une charge excessive est appliquée

à la chaîne, notamment si vous forcez sur la scie pour

couper un morceau de bois épais etc.

Dans ce cas, arrêtez la scie, identiﬁ ez l’origine de l’arrêt

du moteur puis remettez à nouveau la scie en marche et

recommencez à travailler une fois l’origine du problème

totalement éliminée.

Attendez au moins deux secondes scie avant de remettre

la scie en marche après un arrêt automatique.

PROCÉDURES DE COUPE

ATTENTION

●

Merci de bien vouloir faire attention à la position

du cordon de manière à ce qu’il ne se prenne pas

dans les branches ou autre, pendant la coupe.

●

L’utilisateur débutant devrait s’exercer un

minimum en coupant tout d’abord des bûches

sur un chevalet de sciage ou un support.

Procédures générales de coupes:

1. Allumer la scie tout en la gardant légèrement éloignée

du bois à couper. Commencer à scier seulement

quand l’outil aura atteint sa vitesse à plein régime.

2. Pour scier un morceau de bois plus mince, presser la

section de la base du guide-chaîne contre le bois et

scier vers le bas comme indiqué en Fig. 14

Fig. 14

3. Pour scier un morceau de bois épais, presser l’éperon

situé dans la section frontale de l’outil contre le bois

et le couper en faisant levier tout en utilisant l’éperon

comme point d’appui ainsi que montré en Fig. 15

36

Français

Griﬀ e d’abattage

Fig. 15

4. Lorsque vous coupez du bois horizontalement,

tournez le châssis de l'outil vers la droite de manière

à ce que le guide-chaîne se trouve dessous, et tenez

la partie supérieure de la poignée latérale de la main

gauche. Tenez le guide-chaîne horizontalement et

placez le pointe à l’avant du châssis sur le morceau

de bois. En vous servant de la pointe comme point

d’appui, entamez le bois en tournant la poignée vers

la droite. (Fig. 16)

Guide-chaîne

Griﬀ e

d’abattage

Poignée avant

Poignée arrière

Fig. 16

5. Quand vous sciez dans le bois à partir de dessous,

faire toucher légèrement la partie supérieure du

guide-chaîne sur le bois. (Fig. 17)

Guide-chaîne

Fig. 17

6. Étudiez attentivement les instructions de

manipulation, vériﬁ ez que la scie fonctionne

correctement avant de l’utiliser ou exercez-vous au

moins à couper des bûches sur un chevalet.

7. Si vous avez l’intention de couper des bûches,

soutenez-les en les immobilisant à l'aide d'un

chevalet ou en appliquant une autre méthode

adaptée.

ATTENTION

●

Si vous entamez le bois par le dessous, l’outil

risque de reculer vers l’utilisateur si la chaîne

cogne fortement sur le bois.

●

Ne couper pas à travers tout le bois en entier

en commençant par la face inférieure car il a

un risque que le guide-chaîne se cabre vers le

haut de manière incontrôlée quand la coupe est

terminée.

●

Toujours empêcher que la scie en

fonctionnement ne touche le sol ou des barrières

électriques.

Coupe de branches:

1. Couper des branches à partir d’un arbre encore

debout : une branche épaisse devrait être initialement

être coupée à un point du tronc de l’arbre. D’abord,

couper à peu près au tiers de son épaisseur à

partir de la face inférieure, et ensuite, ﬁ nir de

couper la branche à partir de la face supérieure.

Finalement, couper la portion restante de la branche

parallèlement au tronc de l’arbre. (Fig. 18)







Fig. 18

ATTENTION

●

Faites toujours attention d’éviter des branches

qui tombent.

●

Faites attention à tout recul de la scie.

2. Couper des branches d’arbres à terre :

D’abord couper les branches qui ne touchent pas le

sol, ensuite couper celles qui touchent le sol. Quand

vous coupez des branches épaisses qui touchent le

sol, d’abord coupez en premier à peu près jusqu’à

la moitié de l’épaisseur de la branche sur la face

supérieure, ensuite ﬁ nissez de couper la branche à

partir de la face inférieure. (Fig. 19)

37

Français





Fig. 19

ATTENTION

●

Quand vous coupez des branches qui touchent

le sol, faites attention à ce que le guide-chaîne

ne se grippe pas à cause de la pression.

●

Pendant l’étape de coupe ﬁ nale, faites attention

au moment où la bûche va se détacher et rouler.

Abattage d’un arbre:

Quand les opérations d’abattage et de tronçonnage

sont menées par deux personnes ou plus en même

temps, les opérations d’abattage doivent être

séparées de l’opération de tronçonnage par une

distance d’au moins deux fois la hauteur de l’arbre qui

est en train d’être abattu. Les arbres ne doivent pas

être abattus d’une manière qui soit dangereuse pour

toute personne, ne doivent pas frapper toute ligne de

service public ou causer de dommages à quelconque

propriété. Si l’arbre rentre en contact avec toute ligne

de service public, la compagnie concernée devra en

être immédiatement avertie.

L’opérateur de la tronçonneuse devrait se placer

toujours sur le côté ascendant du terrain car l’arbre

aura toujours tendance à rouler ou à glisser vers le

bas du terrain une fois abattu.

Un sentier d’évacuation devra être toujours prévu et

dégagé comme nécessaire avant de commencer les

coupes.

Le sentier d’évacuation devra s’étendre derrière et en

diagonale par rapport à l’arrière de la ligne de chute

qui est prévue comme le montre la Fig. 20.

Avant que l’abattage ne débute, prenez en

considération le penchant naturel de l’arbre, la

situation des branches les plus grandes et la direction

du vent aﬁ n de pouvoir prévoir de quel côté va tomber

l’arbre.

Enlevez les saletés, les pierres, les morceaux

d’écorce, clous, agrafes et câbles de l’arbre.

Dirección de tala

Zona de peligro

Voie de

retraite

45°

Voie de

retraite

Zone de

danger

Fig. 20

Encochement des entailles d’abattage:

Faites une entaille d’1/3 du diamètre de l’arbre,

perpendiculaire à la direction des chutes comme

le montre la Fig. 21. Taillez d’abord l’entaille la plus

basse horizontalement en premier. Ceci vous aidera

à éviter de coincer soit la tronçonneuse ou le guide-

chaîne quand la seconde entaille sera faite.

Direction de

la chute

Entaille

45°

1/3

2" (50 mm)

Trait d’abattage

Charnière

2" (50 mm)

Fig. 21

ATTENTION

●

Les arbres ne doivent pas être abattus d’une

manière qui pourrait mettre une personne en

danger, frapper des lignes de services publics

ou causer des dommages à toute propriété.

●

Assurez-vous de vous tenir debout sur le côté

ascendant du terrain car l’arbre se mettra

vraisemblablement à rouler ou glisser sur la

pente descendante une fois qu’il sera abattu.

Trait d’abattage:

Faites un trait d’abattage d’au moins 2’’ (50 mm)

plus haut que l’entaille horizontale comme le montre

la Fig. 21. Faites en sorte que le trait d’abattage soit

parallèle à l’encochement horizontal de l’entaille.

Assurez-vous que le trait d’abattage laisse assez de

bois pour qu’il puisse servir de charnière. La charnière

de bois empêche l’arbre de se tordre et de tomber

dans la mauvaise direction. Ne pas couper à travers la

charnière.

38

Français

Lorsque l’abattage va se rapprocher de la charnière,

l’arbre devrait commencer à tomber. S’il y a la plus

petite possibilité que l’arbre ne tombe pas dans la

direction désirée ou qu’il bascule en arrière et coince

la tronçonneuse, arrêtez la coupe avant que le trait

d’abattage ne soit complété et utilisez des coins

d’abattage de bois, plastique, ou d’aluminium aﬁ n

d’ouvrir l’entaille et de faire tomber l’arbre le long de la

ligne de chute souhaitée.

Quand l’arbre commence à tomber, enlevez la

tronçonneuse de la coupe, arrêtez le moteur, posez

à terre la tronçonneuse, et utilisez ensuite le chemin

d’évacuation prévu.

Faites attention à des chutes de branches au-dessus

de votre tête et faites attention où vous marchez.

Ébranchage d’un arbre:

L’ébranchage est l’opération d’enlèvement des

branches provenant d’un arbre tombé. Quand

l’ébranchage laisse des branches basses plus

grandes pour supporter le tronc au-dessus du sol.

Enlevez les petites branches d’une seule coupe

comme le montre la Fig. 22.

Les branches sous tension doivent être coupées à

partir de la base vers le haut aﬁ n d’éviter de coincer la

tronçonneuse.

Coupe de

branche

Laisser le plan de travail au-dessus du sol grâce aux

branches de support jusqu’à ce que le tronc soit coupé

Fig. 22

Tronçonnage d’un tronc:

Le tronçonnage est la découpe d’un tronc en

morceaux. Il est important de vous assurez que votre

assise sur vos pieds soit ferme et que vous équilibrez

votre poids de manière égale sur vos deux pieds.

Quand c’est possible, le tronc devrait être surélevé

et se servir des branches, billes ou cales comme

support.

Suivez les instructions simples pour une coupe

facile. Quand le tronc a un support tout au long de sa

longueur comme montré dans la Fig. 23, il est coupé

à partir du haut (au-dessus du tronc)

Le fait de couper à

partir du haut (au-

dessus du tronc) évite

de couper le sol

Fig. 23

Quand le tronc a un support à l’un de ses bouts

comme montré dans la Fig. 24, coupez à 1/3 de

diamètre à partir de dessous (en-dessous du tronc).

Ensuite, ﬁ nissez la coupe en coupant au-dessus du

tronc aﬁ n de rencontrer la première coupe.

2

ème

coupe au-dessus du tronc (2/3 de

diamètre) aﬁ n de rencontrer la 1

ère

coupe

(aﬁ n d’éviter le coinçage)

1

ère

coupe sous le tronc (1/3 de diamètre)

aﬁ n d’éviter l’éclatement.

Fig. 24

Quand le tronc a un support à ses deux bouts,

comme le montre la Fig. 25, coupez à 1/3 de diamètre

à partir du haut (au-dessus du tronc). Ensuite, ﬁ nissez

la coupe en coupant en-dessous à 2/3 du bas aﬁ n

rencontrer la première coupe.

1

ère

coupe en-dessous du tronc

(1/3 de diamètre) aﬁ n d’éviter

l’éclatement

2

ème

coupe au-dessus (2/3 de

diamètre) aﬁ n de rencontrer la 1

ère

coupe (aﬁ n d’éviter le coinçage)

Fig. 25

39

Français

ATTENTION

●

Vériﬁ ez que le guide-chaîne ne reste pas coincé

dans la bûche sous l’eﬀ et de la pression.

●

Quand le travail s’eﬀ ectue sur un sol incliné,

assurez-vous de vous tenir sur le côté ascendant

de la bille. Si vous vous tenez sur le côté

descendant, la bille coupée pourrait rouler vers

vous.

Quand vous tronçonnez sur une pente, tenez-vous

toujours debout en amont du côté ascendant où est

positionné le tronc, comme montré dans la Fig. 26.

Quand « vous coupez à travers le tronc », aﬁ n de

bien contrôler l’opération, relâchez la pression de

coupe presqu’à la ﬁ n de la coupe sans relâcher votre

prise sur les poignées de la tronçonneuse. Ne laissez

pas la chaîne en contact avec le sol. Après avoir

compléter la coupe, attendez que la tronçonneuse

s’arrête avant de déplacer la tronçonneuse. Arrêtez-

toujours le moteur avant de vous déplacer d’arbre en

arbre.

Placez-vous en amont de la

pente quand vous faites une

coupe car le tronc peut rouler

Fig. 26

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE LAME

ATTENTION

Vériﬁ ez que l’outil est bien débranché avant

d’entreprendre la procédure ci-dessous.

Portez des gants pour protéger vos mains.

Une lame émoussée ou usée diminue l'eﬃ cacité de

l'outil et entraîne une surcharge non nécessaire sur

le moteur et les diﬀ érents composants de l'outil. Pour

des performances optimales, vériﬁ ez régulièrement

la lame, qui doit rester aﬀ ûtée et ajustée. L’aﬀ ûtage

de la lame et l’ajustement de la profondeur de la

jauge doivent intervenir au centre du guide-chaîne,

avec la chaîne correctement montée sur la machine.

1. Aiguisage de la lame:

La lime ronde doit reposer contre la lame de la chaîne

de manière à ce qu’un cinquième de son diamètre

s’étende au-dessus du sommet de la lame comme

indiqué en Fig. 27. Aiguisez les lames en faisant

reposer la lime ronde à un angle à 30° sur le guide-

chaîne, comme indiqué en Fig. 28, en s’assurant que

la lime ronde est tenue droite, comme indiqué en

Fig. 29. Assurez-vous que toutes les lames de scie

sont limées sous le même angle car sinon cela pourra

aﬀ ecter l’eﬃ cacité de coupe de l’outil.

Les angles appropriés pour aiguiser les lames

correctement sont indiqués en Fig. 30.

Tous les maillons-gouge doivent garder la même

longueur.

Lime ronde

1/5 de diamètre de la lime

Fig. 27

Lime ronde

30°

Fig. 28

Lime ronde

90°

Guide-chaîne

Chaîne de scie

Fig. 29

40

Français

Tous les maillons-gouge doivent

garder la même longueur

30°

85°

60°

Fig. 30

2. Ajustement de la profondeur de la jauge

Pour eﬀ ectuer cette tâche, veuillez utiliser le jointeur

de jauge en profondeur en option ainsi qu’une

lime plate standard vendue dans le commerce. La

dimension indiquée sur la Fig. 31 correspond à la

jauge de profondeur.

La jauge de profondeur détermine la mesure de

l’incision pratiquée et doit être utilisée avec précision.

La jauge de profondeur idéale pour cet outil est de

0.025" (0.635 mm). Si la lame a été aﬀ ûtée plusieurs

fois, la jauge de profondeur sera diminuée. Ainsi,

après 3-4 aﬀ ûtages, placez le gabarit de jauge en

profondeur comme cela est indiqué sur la Fig. 32 et

limez la partie en saillie au dessus du plan supérieur

du gabarit de jauge en profondeur.

0.025" (0.635 mm)

Limiteur de profondeur

Fig. 31

Lime

Guide de jauge de profondeur

Limez cette partie

Fig. 32

La page charge ...

Hitachi CS40Y Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi CS40Y Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents