Sony 50P Manuel utilisateur

La page charge ...

Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus

Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 77 (GB)

Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus

Menu Organization

The menu of this unit consists of the following menus and submenus.

Menu

TC/UB SET TC PRESET

(page 78 (GB))

UB PRESET

(page 78 (GB))

TC FORMAT

(page 78 (GB))

a)

TC RUN

(page 78 (GB))

TC/UB IN

(page 79 (GB))

TC MAKE

(page 79 (GB))

UB TIME

(page 79 (GB))

JOG TC OUT

(page 79 (GB))

DISPLAY SET EE/PB SET

(page 84 (GB))

qREMAIN

(page 84 (GB))

DATA CODE

(page 84 (GB))

LTR SIZE

(page 84 (GB))

COLOR BAR

(page 85 (GB))

b)

uREMAIN

(page 85 (GB))

DATE DISP

(page 85 (GB))

TIME DISP

(page 85 (GB))

VIDEO SET PB YNR

(page 85 (GB))

PB CNR

(page 85 (GB))

VIDEO LVL

(page 86 (GB))

EXT SYNC

(page 87 (GB))

H PHASE

(page 87 (GB))

H PHASE F

(page 87 (GB))

SC PHASE

(page 87 (GB))

SC PHASE F

(page 87 (GB))

AUDIO SET AUDIO MODE

(page 88 (GB))

AUDIO DUB

(page 88 (GB))

JOG AUDIO

(page 88 (GB))

REF LEVEL

(page 88 (GB))

AGC CH1,2

(page 88 (GB))

AGC CH3,4

(page 88 (GB))

LIMITER

(page 89 (GB))

WIND

(page 89 (GB))

LCD SET LCD BRIGHT

(page 89 (GB))

LCD COLOR

(page 89 (GB))

c)

CM SET CM SEARCH

(page 80 (GB))

TITLE DISP

(page 80 (GB))

LABEL DISP

(page 80 (GB))

TAPE LABEL

(page 81 (GB))

ITEM ERASE

(page 82 (GB))

ERASE ALL

(page 83 (GB))

VTR SET FF/REW SPD

(page 90 (GB))

STILL TIME

(page 90 (GB))

FROM STILL

(page 90 (GB))

FROM REC P

(page 90 (GB))

DUPLICATE

(page 90 (GB))

FOOT SW

(page 91 (GB))

DV EE OUT

(page 91 (GB))

STILL PICT

(page 91 (GB))

OTHERS BEEP

(page 92 (GB))

A BACK COL

(page 92 (GB))

CLOCK SET

(page 92 (GB))

HRS METER

(page 92 (GB))

Submenu (page)

Menu

Submenu (page)

a) DSR-50 only

b) COLOUR BAR for DSR-50P

c) LCD COLOUR for DSR-50P

La page charge ...

2 (FR)

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir l’appareil.

Confier l’entretien de cet appareil à un personnel qualifié

uniquement.

Systèmes couleur compatibles

Le DSR-50 est conçu pour effectuer un enregistrement/

lecture au moyen du système couleur NTSC. L’enregistre-

ment de sources vidéo reposant sur d’autres systèmes

couleur ne peut pas être garanti.

Attention

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et

autres matériaux peuvent être protégés par des droits

d’auteur. Tout enregistrement illicite de tel matériel peut être

contraire aux réglementations sur les droits d’auteur. De

même, l’utilisation de cet enregistreur pour des émissions de

télévision câblée peut nécessiter l’autorisation du propriétaire

de l’émission de télévision câblée et/ou du programme.

Systèmes couleur compatibles

Le DSR-50P est conçu pour effectuer un enregistrement/

lecture au moyen du système couleur PAL. L’enregistrement

de sources vidéo reposant sur d’autres systèmes couleur ne

peut pas être garanti.

Attention

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et

autres matériaux peuvent être protégés par des droits

d’auteur. Tout enregistrement illicite de tel matériel peut être

contraire aux réglementations sur les droits d’auteur. De

même, l’utilisation de cet enregistreur pour des émissions de

télévision câblée peut nécessiter l’autorisation du propriétaire

de l’émission de télévision câblée et/ou du programme.

Pour le DSR-50P

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive

sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE)

émise par la Commission de la Communauté européenne.

La conformité à cette directive implique la conformité aux

normes européennes suivantes:

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les

environnements électromagnétiques suivants:

E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3

(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.

studio de télévision).

3 (FR)

Précautions

•N’endommagez pas le cordon d’alimentation.

•Avant d’effectuer des opérations de maintenance,

débranchez l’adaptateur secteur de l’appareil, puis

retirez les batteries.

•Utilisez uniquement l’alimentation spécifiée.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

soumis excessivement à de la suie, de la vapeur, de

l’humidité ou de la poussière.

•Ne laissez aucun liquide ou corps étranger pénétrer

dans l’appareil.

•Ne démontez pas l’appareil et ne le trafiquez pas.

•N’utilisez pas l’appareil lors d’un orage.

•Ne faites pas balancer pas l’appareil par la poignée.

•Ne manipulez pas l’appareil pendant son transport.

•Si vous avez réglé les sélecteurs d’entrée audio

(CAM/LINE/+48V ON) sur +48V ON, n’insérez pas

d’objet métallique dans les connecteurs AUDIO

INPUT.

•Ne touchez pas le moniteur à cristaux liquides s’il est

endommagé.

•Ne touchez jamais l’adaptateur secteur ou les

batteries avec les mains humides.

•Introduisez/retirez les batteries correctement.

•Ne recouvrez pas l’appareil de couvertures, tapis, etc.

•Evitez les longues périodes d’écoute lorsque le son

est fort.

•N’augmentez pas le volume de manière excessive.

•N’utilisez pas l’appareil sous la pluie ou la neige.

•N’utilisez pas l’adaptateur secteur de votre ordinateur

portatif.

•Lorsque vous transportez l’appareil, maintenez-le par

la poignée.

•Ne disposez pas l’appareil sur des endroits instables.

•Ne vous asseyez pas sur l’appareil. Ne posez pas

d’objets lourds sur l’appareil.

•Lors du chargement d’une cassette, faites attention de

ne pas vous coincer les doigts.

•Rangez les câbles correctement.

•Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période

prolongée, débranchez l’adaptateur secteur et retirez

les batteries.

•Si vous avez réglé les sélecteurs d’entrée audio

(CAM/LINE/+48V ON) sur +48V ON, utilisez un

microphone compatible 48 V.

A propos du remballage et de

l’expédition

Conservez le carton d’emballage et les matériaux de

conditionnement d’origine, car ils constituent une

protection idéale si vous êtes amené à transporter

l’appareil. Pour une protection optimale, remballez

votre appareil comme il a été emballé à l’origine en

usine et veillez à ne pas lui faire subir de chocs violents

pendant son transport.

4 (FR) Table des matières

Table des matières

Chapitre 1

Présentation

Caractéristiques ........................................................7 (FR)

Format DVCAM..........................................................7 (FR)

Autres caractéristiques ................................................9 (FR)

Emplacement et fonction des pièces ....................10 (FR)

Panneau avant ............................................................10 (FR)

Panneau droit.............................................................22 (FR)

Panneau gauche .........................................................29 (FR)

Panneau supérieur......................................................30 (FR)

Chapitre 2

Préparatifs

Préparatifs à la mise sous tension ........................31 (FR)

Batteries utilisables ...................................................31 (FR)

Utilisation de la batterie rechargeable BP-L40(A)/L60A/

L90A ....................................................................32 (FR)

Remarques sur l’utilisation du connecteur

DC IN 12V ...........................................................34 (FR)

Raccordements .......................................................35 (FR)

Raccordements pour l’enregistrement.......................35 (FR)

Raccordements pour la lecture ..................................38 (FR)

Chapitre 3

Lecture et

enregistrement

Remarques sur les cassettes vidéo ......................40 (FR)

Insertion/éjection de cassettes ...................................41 (FR)

Remarques sur la lecture et l’enregistrement ............43 (FR)

Enregistrement........................................................45 (FR)

Enregistrement à l’aide d’une caméra externe ..........45 (FR)

Enregistrement à l’aide du lecteur.............................49 (FR)

Autres fonctions d’enregistrement ............................52 (FR)

Lecture .....................................................................53 (FR)

Configuration pour la lecture ....................................53 (FR)

Procédure pour la lecture...........................................54 (FR)

Autres fonctions de lecture........................................55 (FR)

Table des matières 5 (FR)

Chapitre 4

Réglage du code

temporel et

ajustement des

signaux vidéo

Chapitre 5

Copie et doublage

audio

Copie (génération d’une bande de travail

avec le même code temporel).......................70 (FR)

Doublage audio .......................................................74 (FR)

Chapitre 6

Ajustement et

réglage via les

menus

Utilisation des menus .............................................76 (FR)

Organisation des menus.............................................77 (FR)

Contenu des menus....................................................78 (FR)

Chapitre 7

Entretien

Dépannage...............................................................93 (FR)

Messages d’alarme .................................................94 (FR)

Remarques sur l’utilisation ....................................96 (FR)

Réglage du code temporel et des bits

d’utilisateur.....................................................56 (FR)

Affichage des données de texte telles que les données de

temps ....................................................................56 (FR)

Utilisation du générateur de code temporel

interne...................................................................56 (FR)

Synchronisation des codes temporels .................61 (FR)

Raccordement au générateur de code temporel.........61 (FR)

Remarques sur les codes temporels...........................63 (FR)

Réglage des phases de synchronisation et de

sous-porteuse des signaux vidéo................65 (FR)

Réglage des signaux ..............................................67 (FR)

Réglage du niveau de sortie.......................................67 (FR)

Réglage du niveau d’entrée .......................................68 (FR)

FR

Français

6 (FR) Table des matières

Table des matières

Annexe

Compatibilité des formats DVCAM et DV ..............99 (FR)

Spécifications........................................................102 (FR)

Glossaire................................................................104 (FR)

Index.......................................................................106 (FR)

Index des sous-menus ........................................ 107 (FR)

Chapitre 1 Présentation 7 (FR)

Chapitre 1 Pr

ésentation

Caractéristiques

Chapitre 1 Pr

ésentation

L’unité DSR-50/50P est un enregistreur numérique de

cassettes vidéo de bande de

1

/4 de pouce. Grâce au

format d’enregistrement numérique DVCAM

TM

,

l’unité DSR-50/50P produit une qualité stable et

supérieure d’image en traitant numériquement et en

séparant les signaux d’image en signaux de luminance

et d’écart des couleurs (vidéo composante). Équipé

d’un moniteur à cristaux liquides en couleur, le châssis

compact et léger de l’unité DSR-50/50P se déplace

facilement et vous donne la possibilité de contrôler les

images sur le champ.

La section suivante décrit les caractéristiques

principales de l’unité DSR-50/50P.

Format DVCAM

Le format DVCAM est basé sur le format DV

commercial, qui utilise le format numérique de

composante 4:1:1 (DSR-50) ou le format 4:2:0 (DSR-

50P). Il offre un format d’enregistrement numérique

1

/4

de pouce pour une utilisation professionnelle.

Qualité d’image supérieure, stabilité

élevée

Les signaux vidéo sont séparés en signaux d’écart des

couleurs et en signaux de luminance, qui sont codés et

compressés à un cinquième de leur taille d’origine

avant d’être enregistrés pour assurer une qualité

d’image superbe et stable.

Grâce à l’enregistrement numérique, vous pouvez

effectuer une copie multigénération avec pratiquement

pas de perte de la qualité.

Entre-axe large des pistes

L’entre-axe des pistes d’enregistrement est d’environ

15 µm, c’est-à-dire 50% plus large que l’entre-axe de

10 µm du format DV. Grâce à cette caractéristique, le

format DVCAM offre une fiabilité et une précision

suffisantes pour le montage professionnel.

Son numérique PCM de haute qualité

L’enregistrement PCM offre une large plage

dynamique et un rapport signal/bruit élevé, améliorant

ainsi la qualité sonore.

Il existe deux modes d’enregistrement : le mode 2

canaux (échantillonnage 48 kHz et code linéaire 16

bits) qui fournit une qualité sonore équivalente au

format DAT (Digital Audio Tape), ou le mode 4

canaux (échantillonnage 32 kHz et code non linéaire

12 bits) qui permet un enregistrement et une lecture

simultanés sur quatre canaux.

Compatibilité avec le format DV

Vous pouvez donc lire une cassette DV enregistrée au

VCR format DV sur cette unité (mode SP

uniquement). Vous pouvez également enregistrer une

image au format DV (mode SP uniquement).

(L’enregistrement et la lecture en mode LP ne sont pas

disponibles.)

Choix de deux tailles de cassette

L’unité peut utiliser des cassettes DVCAM de taille

standard et de petite taille.

•En fonction de la taille de la cassette, l’unité change

automatiquement la position de la plaque

d’entraînement des bobines.

•La durée d’enregistrement et de lecture maximum est

de 184 minutes pour une cassette de taille standard et

de 40 minutes pour une cassette de petite taille

(format DVCAM).

Télécommande

L’unité peut être activée à partir d’une télécommande

CONTROL-S DSRM-20 (non fournie).

8 (FR) Chapitre 1 Présentation

Caractéristiques

Chapitre 1 Pr

ésentation

.........................................................................................................................................................................................................

1) i.LINK et “ ” sont des marques de fabrique, qui

indiquent la conformité du produit aux spécifications

IEEE 1394-1995 et à leurs révisions.

Fonction de recherche à haute vitesse

Si vous utilisez la télécommande en option (DSRM-

20), l’appareil comporte une fonction de recherche

d’image qui permet de visualiser des images couleur à

une vitesse de lecture 14 fois supérieure à la vitesse

normale (DSR-50) ou 17 fois supérieure à la vitesse

normale (DSR-50P) en avant et en arrière.

Lors du fonctionnement de la télécommande de cet

appareil en mode de défilement (mode shuttle) à partir

d’un contrôleur de montage ou d’un contrôleur distant,

vous pouvez effectuer une recherche à une vitesse

comprise dans la plage 0 (immobile) à 14 fois la

vitesse normale (DSR-50) ou 17 fois la vitesse

normale (DSR-50P) dans les deux directions. Vous

pouvez également effectuer une recherche image par

image en mode par à-coups (mode jog).

De plus, vous pouvez écouter le son.

Générateur/lecteur de code temporel

interne

L’unité contient un générateur/lecteur de code

temporel interne qui peut générer et lire un code

temporel longitudinal (LTC) au format SMPTE (DSR-

50) ou au format EBU (DSR-50P).

Cette unité peut émettre le code temporel lu sur une

bande sous la forme d’un signal analogique (LTC) et

recevoir un code temporel généré de manière externe

(LTC).

Lecture numérique lente

L’unité dispose d’une fonction de mémoire d’image

qui permet une lecture lente sans bruit. Cette fonction

est uniquement disponible à des vitesses +

1

/3 et –

1

/3.

(Cette fonction est uniquement disponible lors de

l’utilisation de la télécommande DSRM-20.)

TBC (Time Base Corrector - correcteur de

base de temps)

L’unité est équipée d’un correcteur de base de temps

numérique qui offre une sortie vidéo sans sautillement

pour les signaux analogiques. Le niveau de sortie

sonore, le niveau de sortie du signal de chrominance,

le niveau de mise au point (DSR-50 uniquement) et le

niveau de synchronisation sous-porteuse peuvent être

ajustés.

Fonction sonore par à-coups (jog)

Si vous utilisez la télécommande DSRM-20 en option,

le son peut être contrôlé à différentes vitesses de

lecture en mode jog.

Diverses interfaces

L’unité comporte plusieurs types de connecteurs

d’interface.

•Vidéo analogique: vidéo composante, vidéo

composite, S-vidéo (entrée/sortie)

•Son analogique: Connecteurs d’entrée XLR (3

broches) pour enregistrement simultané sur quatre

canaux, connecteurs de sortie de type prise phono.

• i.LINK (DV)

1)

: Le connecteur (6 broches) DV IN/

OUT, compatible avec la norme i.LINK, permet

l’entrée ou la sortie de signaux vidéo/audio

numériques aux formats DVCAM et DV.

• Caméra : L’interface de caméra (26 broches) fournit

l’alimentation de la caméra à partir de cette unité.

• TC (Time code - code temporel) : Les connecteurs

d’entrée/sortie de type BNC permettent l’entrée ou la

sortie du code temporel entre cette unité et un

périphérique externe.

Chapitre 1 Présentation 9 (FR)

Chapitre 1 Pr

ésentation

Autres caractéristiques

Moniteur à cristaux liquides en couleur

intégré

L’unité est équipée d’un moniteur à cristaux liquides

en couleur de type 2,5 qui permet de vérifier les

images sur le champ. Il affiche également les menus

des réglages et l’état du système. Les menus et les

données peuvent être superposés sur l’image affichée.

Copie, y compris les données de mémoire

de cassette

À l’aide du câble i.LINK, vous pouvez copier une

bande qui renferme des données de code temporel et

de mémoire de cassette. Si la bande d’origine

comporte des passages vierges, vous pouvez copier la

bande en omettant ces derniers.

Fonctions de doublage sonore

L’unité permet d’enregistrer uniquement le son sur la

bande enregistrée (doublage sonore). (La bande doit

être enregistrée au format DVCAM et le mode audio

doit être 32 kHz.)

Sélection des menus et réglage à l’aide de

la molette SEL/PUSH EXEC

La molette SEL/PUSH EXEC est une molette de menu

de type coulissant/poussoir qui permet de configurer le

menu lorsque vous souhaitez définir des fonctions et

des conditions de fonctionnement adaptées à vos

besoins spécifiques.

Fonction de superposition

Le code temporel, les avertissements et autres données

de texte peuvent être transmis sous forme de signaux

vidéo composites analogiques et superposés sur la

sortie image du moniteur à cristaux liquides.

Fonctions d’entretien simples

• Fonctions d’autodiagnostic et d’alarme: Le système

détecte automatiquement une opération incorrecte,

une connexion non valide ou un dysfonctionnement

et affiche alors une description, une cause et une

méthode de récupération sur le moniteur à cristaux

liquides, puis transmet les données sous la forme de

signaux vidéo analogiques composites.

• Compteur horaire numérique: Un compteur horaire

numérique permet de compter quatre types de

données de temps: durée de fonctionnement, durée de

rotation du tambour, durée de déroulement de la

bande et durée de défilement/non-défilement de la

bande. Les données numériques de temps sont

transmises au moniteur à cristaux liquides et émises

sous la forme de signaux vidéo analogiques

composites.

Alimentation par secteur ou batterie

Utilisation possible de la batterie BP-L40 (A)/L60A/

L90A.

Compacte et légère

Grâce à son moniteur à cristaux liquides et son

magnétoscope, l’unité DSR-50/50P, compacte et

légère (3,9 kg (8 lb 10 oz)), est facile à transporter. Le

châssis est en partie constitué d’alliage en magnésium

pour une construction robuste.

, , et sont des marques

commerciales de Sony corporation.

........................................................................................

10 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Pr

ésentation

Emplacement et fonction des pièces

1 Couvercle du compartiment à cassette

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à cassette,

faites glisser la touche OPEN 6 sur OPEN. Le

couvercle s’ouvre. Levez le couvercle et insérez une

cassette.

Pour plus de détails sur les types de cassettes pouvant être

utilisés, reportez-vous à la section “Remarques sur les

cassettes vidéo”, page 40 (FR).

2 Touche de réinitialisation (RESET)

Appuyez sur cette touche (sur la partie inférieure de

l’unité) pour initialiser l’horloge interne, toutes les

options de menu et le code temporel du réglage FREE

RUN. Appuyez sur cette touche à l’aide de la pointe

d’un stylo ou d’un outil similaire.

3 Poignée de transport

Utilisez la poignée pour transporter l’unité.

4 Orifice de vis d’installation de la plaque de

protection du moniteur à cristaux liquides

Utilisez cet orifice pour installer la plaque de

protection du moniteur à cristaux liquides (fournie).

Panneau avant

5 Commutateur d’alimentation (POWER)

Placez ce commutateur en position ON pour mettre

l’unité sous tension.

Remarque

Le câble de la caméra n’est pas déconnecté de la

source d’alimentation (secteur) même si l’unité

proprement dite a été mise hors tension. Si vous

n’envisagez pas d’utiliser la caméra, mettez celle-ci

hors tension, déconnectez le câble de la caméra et

l’adaptateur secteur de l’unité DSR-50/50P ou retirez

la batterie.

6 Touche d’ouverture (OPEN)

Faites coulisser cette touche vers la droite (OPEN)

pour ouvrir le couvercle du compartiment à cassette

1.

1 Couvercle du

compartiment

à cassette

2 Touche de réinitialisation

(RESET) (sur la partie

inférieure de l’unité)

3 Poignée de transport

1 Fenêtre

d’affichage (voir

page 11 (FR))

2 Section de

contrôle de

transport de

bande (voir

page 13 (FR))

3 Section de contrôle audio (voir page 15 (FR))

4 Orifice de vis d’installation de la

plaque de protection du moniteur à

cristaux liquides (sur la partie

inférieure de l’unité)

4 Section de

l’écran du

moniteur (voir

page 16 (FR))

5 Commutateur

d’alimentation

(POWER)

6 Touche d’ouverture

(OPEN)

Chapitre 1 Présentation 11 (FR)

Chapitre 1 Pr

ésentation

1 Fenêtre d’affichage

1 Affichage du compteur

Affiche les données suivantes:

•Données d’heure: Code temporel, bits d’utilisateur

•Autodiagnostic (voir page 98 (FR))

Remarque

Les chiffres du code temporel sont séparés par un

signe deux points (:), quel que soit le mode d’image

(compensation ou non compensation du temps réel).

2 Indicateur d’avertissement (WARNING)

S’allume ou clignote lors de l’épuisement de la batterie

ou en cas d’erreur.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Messages

d’alarme”, page 94 (FR).

3 Commutateur de compteur (COUNTER)

Sélectionne le code temporel ou les bits d’utilisateur à

afficher sur le compteur horaire du moniteur à cristaux

liquides et la sortie VIDEO OUT1.

TC: Code temporel

U-BIT: Bits d’utilisateur

4 Commutateur de vu-mètres (METER)

Sélectionne les canaux audio pour afficher les niveaux

audio sur les vu-mètres audio qs.

CH1/2: Affiche le niveau audio des canaux audio 1 et

2.

CH3/4: Affiche le niveau audio des canaux audio 3 et

4.

5 Touche de rétro-éclairage (LIGHT)

Active le rétro-éclairage dans la fenêtre d’affichage.

Le rétro-éclairage se désactive automatiquement 10

secondes après le relâchement de cette touche.

6 Indicateurs d’avertissement

Affiche des avertissements.

Pour plus de détails sur les avertissements, reportez-vous à

la section “Messages d’alarme”, page 94 (FR).

0 Indicateur de

cassette

qa Indicateurs de

dépassement

(OVER)

1 Affichage du compteur

2 Indicateur d’avertissement (WARNING)

3 Commutateur de

compteur (COUNTER)

4 Commutateur de

vu-mètres (METER)

6 Indicateurs d’avertissement

7 Indicateur DVCAM

5 Touche de rétro-

éclairage (LIGHT)

8 Affichage de la date

9 Affichage de l’heure

qd Indicateur de durée

restante sur la bande

qs Vu-mètres de

niveau sonore

qf Indicateur de

charge de batterie

restante

12 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Pr

ésentation

7 Indicateur DVCAM

L’aspect de cet indicateur est le suivant:

EE: Lorsque le commutateur DVCAM/DV est réglé

sur DVCAM.

Lecture: Lors de la lecture d’une bande de format

DVCAM.

8 Affichage de la date

Affiche la date sur l’horloge interne.

9 Affichage de l’heure

Affiche l’heure sur l’horloge interne.

Remarque

Si la batterie est installée ou que l’adaptateur de

secteur est déconnecté, la date et l’heure sont affichées

même en cas de mise hors tension. Grâce à la batterie,

l’horloge peut fonctionner pendant environ un mois

sans être rechargée par le chargeur ou l’alimentation

secteur.

0 Indicateur de cassette

S’allume lorsque l’unité contient une cassette vidéo

numérique et que cette dernière est compatible avec

l’unité.

qa Indicateurs de dépassement (OVER)

S’allument lorsque le niveau sonore dépasse 0 dB en

mode EE (excepté lors de l’entrée de signaux du

connecteur DV IN/OUT).

Remarques

•Ces indicateurs ne s’allument pas si le commutateur

AUDIO SELECT est réglé sur AUTO.

•Ils ne s’allument pas non plus lorsque l’unité lit une

bande ou se trouve en mode EE lors de l’entrée de

signaux d’un connecteur DV IN/OUT.

qs Vu-mètres de niveau sonore

Affichent le niveau d’enregistrement pendant

l’enregistrement ou en mode EE. Affichent le niveau

de lecture durant la lecture d’une bande.

qd Indicateur de durée restante sur la bande

Affiche la longueur de bande restante. En cas de mise

hors tension, cet indicateur affiche la longueur de

bande restante à la mise hors tension. Si la longueur de

bande restante est supérieure à 300 minutes (cinq

heures), le nombre d’heures est affiché. Si la longueur

est inférieure à 300 minutes, le nombre de minutes est

affiché.

Remarque

Si la bande a été rembobinée au début, cet indicateur

n’affiche pas la longueur restante lorsque la bande est

insérée dans l’unité. Cette durée ne s’affiche qu’une

fois que la bande a défilé pendant quelques instants.

qf Indicateur de charge de batterie restante

Affiche la charge restante de la batterie.

Pour plus de détails sur la charge de batterie restante, voir

page 18 (FR).

Chapitre 1 Présentation 13 (FR)

Chapitre 1 Pr

ésentation

2 Section de contrôle de transport de bande

1 Touche/indicateur de rembobinage (REW)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur

s’allume et le rembobinage de la bande commence.

Durant le rembobinage, l’image ne s’affiche pas sur le

moniteur (à l’exception des images EE

1)

). Si vous

maintenez cette touche enfoncée durant la lecture, le

rembobinage ou en mode de pause de lecture, le

contenu de la bande s’affiche en ordre inverse sur le

moniteur durant le rembobinage (recherche d’images).

Une fois l’opération arrêtée, si vous appuyez sur la

touche PLAY tout en maintenant cette touche

enfoncée, la bande est rembobinée au début et lue

automatiquement.

Vous pouvez changer le mode de transport de bande à

l’aide de l’option FF/REW SPD du menu VTR SET.

Pour plus de détails sur le menu VTR SET, reportez-vous à

la section “ Menu VTR SET “, page 90 (FR).

Remarques

•Si vous définissez l’option FF/REW SPD du menu

VTR SET sur SHUTTLEMAX, vous pouvez afficher

l’image lors du rembobinage de la bande.

•Si vous définissez l’option PB de EE/PB SET du

menu DISPLAY SET, les images EE ne sont pas

émises pendant le rembobinage de la bande.

2 Touche INDEX

Appuyez sur cette touche pour entrer un marqueur

d’index durant l’enregistrement. Les marqueurs

d’index sont utiles lors de la recherche ultérieure d’une

scène.

Pour plus de détails sur les marqueurs d’index, reportez-

vous à la section “Autres fonctions d’enregistrement”, page

52 (FR).

3 Commutateur de désactivation des touches

(KEY INH)

L’activation de cette touche désactive les touches de

commande du transport de bande afin d’empêcher des

actions de touche incorrectes.

4 Touche/indicateur d’arrêt (STOP)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la bande. Si

l’unité contient une bande et que celle-ci a été arrêtée,

l’indicateur s’allume.

5 Touche/indicateur de lecture (PLAY)

Appuyez sur cette touche pour lire la bande. Durant la

lecture de la bande, l’indicateur s’allume.

Remarques

•Lorsque l’unité lit un passage de la bande dont le

format a changé entre les formats DVCAM et DV,

l’image et le son peuvent être déformés.

•L’unité ne peut pas lire une cassette enregistrée dans

le mode LP du format DV commercial.

5 Touche/indicateur de

lecture (PLAY)

6 Touche/indicateur d’avance

rapide (F FWD)

7 Touche de recherche de fin

d’enregistrement (END

SEARCH)

8 Touche/indicateur de

copie (DUP)

9 Touche/indicateur de doublage

audio (AUDIO DUB)

0 Touche/indicateur

d’enregistrement (REC)

2 Touche INDEX

3 Commutateur de

désactivation des

touches (KEY INH)

4 Touche/indicateur

d’arrêt (STOP)

........................................................................................................................................................................................................

1) Images EE

“EE” est l’acronyme de “Electric to Electric”. En mode EE,

les signaux vidéo et audio entrés dans les circuits

d’enregistrement du magnétoscope ne passent pas au travers

de circuits de conversion magnétiques mais sont uniquement

émis via des circuits électriques. Ce mode est utilisé pour

contrôler les signaux d’entrée et régler les niveaux d’entrée.

Les images émises en mode EE sont appelées des images

EE.

1 Touche/indicateur de

rembobinage (REW)

qa Touche/indicateur PAUSE

14 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Pr

ésentation

6 Touche/indicateur d’avance rapide (F FWD)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur

s’allume et l’avance rapide de la bande commence.

Durant l’avance rapide, l’image ne s’affiche pas sur le

moniteur (à l’exception des images EE). Si vous

maintenez cette touche enfoncée durant la lecture,

l’avance rapide ou en mode de pause de lecture, vous

pouvez rechercher une scène en contrôlant l’image

(recherche d’images).

Vous pouvez changer le mode de transport de bande à

l’aide de l’option FF/REW SPD du menu VTR SET.

Pour plus de détails sur le menu VTR SET, reportez-vous à

la section “Menu VTR SET”, page 90 (FR).

Remarques

•Si vous définissez l’option FF/REW SPD du menu

VTR SET sur SHUTTLEMAX, vous pouvez afficher

l’image lors de l’avance rapide de la bande.

•Si vous définissez l’option PB de EE/PB SET du

menu DISPLAY SET, les images EE ne sont pas

émises pendant l’avance rapide de la bande.

7 Touche de recherche de fin d’enregistrement

(END SEARCH)

Recherche le dernier passage de l’image enregistrée et

le lit pendant cinq secondes. Cette fonction est utilisée

pour enregistrer une autre image à la fin de l’image

actuelle ou pour vérifier le dernier passage de l’image

enregistrée.

Si vous utilisez une cassette sans mémoire de cassette

et la retirez de l’unité, la fonction de recherche de fin

d’un enregistrement est sans effet. Si vous utilisez une

cassette avec mémoire de cassette, la fonction de

recherche de fin d’un enregistrement fonctionne. S’il y

a un passage blanc au début ou entre les parties

enregistrées, il n’est pas toujours possible de

rechercher la fin d’un enregistrement.

8 Touche/indicateur de copie (DUP)

Elle permet de copier une bande, y compris le code

temporel. Pendant la copie, l’indicateur clignote.

Pour plus de détails sur la fonction de copie, reportez-vous

à la section “Copie (génération d’une bande de travail avec

le même code temporel)”, page 70 (FR).

Lorsque le sélecteur INPUT SELECT est réglé sur DV

et qu’un signal DV est entré, si vous appuyez

uniquement sur cette touche lorsque l’unité est arrêtée,

l’indicateur DUP s’allume et vous pouvez contrôler

l’image, le son et le code temporel dans les signaux

EE. Une fois ces éléments contrôlés, appuyez sur la

touche STOP.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Menu

DISPLAY SET”, page 84 (FR).

Pour plus de détails sur le code temporel, reportez-vous à la

section “Codes temporels DSR-50/50P”, page 62 (FR).

9 Touche/indicateur de doublage audio (AUDIO

DUB)

Utilisez cette touche pour doubler le son. L’indicateur

clignote durant le doublage du son.

Pour plus de détails sur le doublage audio, reportez-vous à

la section “Doublage audio”, page 74 (FR).

Lorsque le sélecteur INPUT SELECT est réglé sur une

autre valeur que DV, si vous appuyez uniquement sur

cette touche lorsque l’appareil est arrêté, l’indicateur

AUDIO DUB s’allume et vous pouvez contrôler les

signaux sonores EE. Une fois ces éléments contrôlés,

appuyez sur la touche STOP.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Menu

DISPLAY SET”, page 84 (FR).

0 Touche/indicateur d’enregistrement (REC)

Lorsque vous démarrez l’enregistrement d’une image à

partir d’une caméra externe, appuyez sur la touche

PLAY tout en maintenant cette touche enfoncée.

L’unité est alors en mode de pause d’enregistrement.

Appuyez sur la touche PAUSE de l’unité ou sur la

touche VTR de la caméra pour démarrer

l’enregistrement. Lorsque vous démarrez

l’enregistrement d’une image à partir d’une source

autre qu’une caméra externe, appuyez sur la touche

PLAY tout en maintenant cette touche enfoncée.

L’indicateur clignote et l’enregistrement commence. Si

vous appuyez uniquement sur cette touche lorsque

l’unité est arrêtée, l’indicateur REC s’allume et vous

pouvez contrôler l’image, le son et le code temporel

des signaux sonores EE. Une fois ces éléments

contrôlés, appuyez sur la touche STOP.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section “ Menu

DISPLAY SET “, page 84 (FR).

Pour plus de détails sur le code temporel, reportez-vous à la

section “ Codes temporels DSR-50/50P “, page 62 (FR).

Remarques

•L’unité ne peut pas enregistrer des images à moins

que des signaux vidéo ne soient entrés.

•Si les signaux vidéo sont interrompus durant

l’enregistrement, l’unité passe en mode de pause

d’enregistrement. Une fois les signaux vidéo à

nouveau entrés, l’enregistrement reprend. Le passage

de la bande où l’enregistrement reprend peut être

déformé lors de la lecture de la bande.

•Cette unité ne peut pas enregistrer dans le mode LP

du format DV commercial.

Chapitre 1 Présentation 15 (FR)

Chapitre 1 Pr

ésentation

1 Boutons de réglage du niveau d’enregistrement

audio (CH-1 à CH-4)

Ces boutons permettent de régler les niveaux des

signaux d’entrée audio analogique. Vous pouvez régler

le niveau du signal audio uniquement si les

commutateurs AUDIO SELECT 2 ont été réglés sur

MANU.

Si vous appuyez sur la touche FINE dans la section de

l’écran du moniteur une fois le sélecteur DISPLAY

(MENU/TC/AUDIO) réglé sur AUDIO, les niveaux

audio détaillés centrés autour du niveau audio que

vous réglez via le menu sont affichés.

Pour plus de détails sur l’écran AUDIO, reportez-vous à la

section “Écran AUDIO”, page 20 (FR).

Remarque

Vous ne pouvez pas régler le niveau du signal audio du

signal DV.

2 Commutateurs AUDIO SELECT (CH-1 à CH-4)

Changent le mode de réglage du niveau

d’enregistrement.

AUTO: Désactive le bouton de réglage du niveau

d’enregistrement audio et règle automatiquement

le niveau d’enregistrement.

MANU: Active le bouton de réglage du niveau

d’enregistrement afin de régler manuellement le

niveau d’enregistrement.

3 Section de contrôle audio

1 Boutons de réglage du niveau

d’enregistrement audio

Remarques

•Lors de l’entrée de signaux du connecteur DV IN/

OUT, ces réglages ne sont pas disponibles.

•Si le niveau sonore est supérieur à la plage

dynamique de l’amplificateur, le réglage AUTO est

inactif.

•Même si AUTO a été sélectionné, à moins que les

sélecteurs de contrôle de niveau d’entrée audio situés

sur le panneau droit ne soient adaptés, le son peut être

coupé et parasité.

•Le niveau audio est automatiquement égalisé à un

niveau approprié lorsque vous sélectionnez AUTO.

Dans les cas suivants, le niveau audio se stabilisera

en 20 secondes.

– immédiatement après la mise sous tension

– immédiatement après l’arrêt de la lecture

– immédiatement après avoir commuté le mode audio

via l’option MODE AUDIO du menu AUDIO SET

•Si le limiteur (LIMITER) du menu AUDIO SET a été

réglé sur ON et si l’entrée audio est trop élevée

lorsque vous réglez manuellement le niveau audio,

vous pouvez toujours enregistrer le son sans coupure.

Le réglage LIMITER est uniquement disponible

lorsque ce commutateur est réglé sur MANU.

2 Commutateurs AUDIO SELECT

qa Touche/indicateur PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre l’unité en mode

de pause durant l’enregistrement, la lecture ou la copie

audio. Appuyez à nouveau sur cette touche pour

reprendre l’opération. L’indicateur clignote lorsque

l’unité est en mode de pause.

Remarque

Si vous avez démarré l’enregistrement en appuyant sur

la touche VTR d’une caméra externe, une pression sur

la touche PAUSE durant l’enregistrement n’interrompt

pas ce dernier.

Pour plus de détails sur l’enregistrement d’une image à l’aide

d’une caméra externe, reportez-vous à la section

“Enregistrement à l’aide d’une caméra externe”, page 45 (FR).

16 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Pr

ésentation

1 Touche FINE

Si vous appuyez sur cette touche lorsque le sélecteur

DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) 3 a été réglé sur

AUDIO, le moniteur à cristaux liquides affiche des vu-

mètres de niveau audio détaillés centrés autour du

niveau audio que vous avez réglé via le menu, ainsi

que divers réglages sous la forme de texte.

Pour plus de détails sur l’écran FINE, reportez-vous à la

section “Écran FINE”, page 20 (FR).

2 Sélecteur DISPLAY (LCD OFF/OFF/ON)

Active le mode du moniteur à cristaux liquides.

LCD OFF: Met le moniteur à cristaux liquides hors

tension.

OFF: Affiche le moniteur à cristaux liquides. Les

données de texte ne sont pas superposées.

L’étiquette de bande, le titre et les codes de

données (données de caméra et date/heure

enregistrées par la caméra) sont affichées.

ON: Affiche le moniteur à cristaux liquides. Les

données de texte sont superposées.

Remarques

•Vous pouvez configurer l’unité pour afficher/masquer

une étiquette de bande, son titre et les codes de

données uniquement à partir des menus.

•Pour modifier un réglage de menu, réglez le sélecteur

DISPLAY (LCD OFF/OFF/ON) sur ON ou réglez le

commutateur SUPERIMPOSE sur ON à partir du

panneau droit. Si le moniteur à cristaux liquides ou le

moniteur externe n’affiche pas un écran superposé,

vous ne pouvez pas régler de menu.

4 Section de l’écran du moniteur

3 Sélecteur DISPLAY (MENU/TC/AUDIO)

Bascule entre les données de texte superposées et

l’affichage du moniteur à cristaux liquides.

MENU: Affiche l’écran de menu.

TC: Affiche les codes temporels, la charge restante

de la batterie, la durée de bande restante, le signal

d’entrée sélectionné, le mode audio, la présence

ou l’absence de mémoire de cassette, l’étiquette de

bande, le titre, etc.

AUDIO: Affiche les niveaux audio.

Remarques

•Vous pouvez utiliser la télécommande DSRM-20

(non fournie) pour rechercher une scène à l’aide du

signal d’indexation sur la bande. Dans ce cas, vous

pouvez rechercher la scène quel que soit le réglage du

sélecteur. Vous ne pouvez cependant afficher “–/+”

que lorsque ce sélecteur est réglé sur TC.

•Si vous modifiez le réglage de ce commutateur au

cours d’une recherche de mémoire de cassette, cette

recherche est arrêtée.

S

E

L

/

P

U

S

H

E

X

E

C

5 Moniteur à

cristaux liquides

1 Touche FINE

2 Sélecteur DISPLAY

(LCD OFF/OFF/ON)

3 Sélecteur DISPLAY

(MENU/TC/AUDIO)

4 Molette SEL/PUSH EXEC

Chapitre 1 Présentation 17 (FR)

Chapitre 1 Pr

ésentation

4 Molette SEL/PUSH EXEC

Si le sélecteur DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) 3 a

été réglé sur MENU, la rotation de cette molette

modifie les options de menu affichées et une pression

sur cette molette sélectionne une option de menu

spécifique.

Si le sélecteur DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) 3 a

été réglé sur TC, la rotation de cette molette règle la

luminosité du moniteur à cristaux liquides.

Pour plus de détails sur le menu, reportez-vous à la section

“ Utilisation des menus “, page 76 (FR).

5 Moniteur à cristaux liquides (LCD)

Affiche la lecture ou les images EE ainsi que, en

superposition, des données de temps, des informations

d’état, des menus, etc.

Remarque

Les données superposées émises vers le moniteur à

cristaux liquides et le connecteur VIDEO OUT1 sont

identiques. Vous ne pouvez pas afficher des données

superposées différentes.

Données de texte superposées sur le

moniteur à cristaux liquides

Si vous réglez le sélecteur DISPLAY (LCD OFF/OFF/

ON) sur ON, vous pouvez superposer des données de

texte sur le moniteur à cristaux liquides. En réglant le

sélecteur DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) sur une

option particulière, vous pouvez sélectionner des

données de texte superposées à afficher sur le moniteur

à cristaux liquides.

Écran MENU

En réglant le sélecteur DISPLAY (MENU/TC/

AUDIO) sur MENU, vous pouvez définir diverses

données dans les menus.

Pour plus de détails sur le menu, reportez-vous au Chapitre

6, “Ajustement et réglage via les menus”, page 76 (FR).

TC ⁄ UB SET

TC PRESET

UB PRESET

TC FORMAT

TC RUN

TC ⁄ UB IN

TC MAKE

UB TIME

JOG TC OUT

TC

CM

DISP

V

A

LCD

VTR

ETC

Rotation vers

le haut/bas

Pression

18 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Pr

ésentation

Écran TC

Cet écran affiche les données temporelles, la durée

restante sur la bande, la charge restante de la batterie,

les codes de données, etc. Ces éléments de données

sont importants pour un fonctionnement normal

d’enregistrement et de lecture. Pour afficher l’écran

TC, réglez le sélecteur DISPLAY (MENU/TC/

AUDIO) sur TC.

L i

MANUAL

10000 ATW

F1. 6 12

dB

N

00:12:34:12

122min

PHOTO –10

SEARCH

PAL

DVCAM

NS 48K

DV IN

1 Indicateur de charge de batterie restante

Affiche le type de la batterie et la charge restante de

celle-ci.

Vous pouvez sélectionner le type de batterie dans la

section uREMAIN du menu DISPLAY SET.

Li: Batterie au lithium

Ni: Batterie Ni-Cd (nickel-cadmium)

Remarque

La charge restante de la batterie est affichée même si

vous raccordez l’unité au secteur en reliant

l’adaptateur d’alimentation secteur au connecteur DC

IN 12V.

a)L’indicateur clignote 3,2 fois par seconde dans le mode de

clignotement rapide et 0,8 fois par seconde dans le mode

de clignotement lent.

2 Indicateur de mémoire de cassette

Ce voyant s’affiche lors du chargement d’une cassette

avec mémoire de cassette. Il clignote si vous retirez la

cassette alors que le système écrit des données dans la

mémoire de cassette.

3 Indicateur de mode de transport de bande

Affiche le mode de transport de la bande.

4 Indicateur de code temporel

Affiche le code temporel ou les bits d’utilisateur.

Modifiez l’affichage (code temporel ou bits

d’utilisateur) en changeant le commutateur COUNTER

situé sur le panneau avant. Dans le mode de non

compensation du temps réel, un point est affiché entre

les minutes et les secondes. (Par exemple :

00:12.58:00)

Si la fonction d’autodiagnostic est activée, les numéros

de code de diagnostic sont affichés.

1

2

qj, ql

qk

qg

qh, w;, wa

qf

qd

3

4

5

6

7

8

9

0

qa

qs

Tension

de

batterie

Ni-Cd

Tension de

batterie au

lithium

Affichage de

moniteur à

cristaux liquides/

VIDEO OUT1

a)

Fenêtre

d’affichage

a)

Indicateur

de batterie

de caméra

a)

Clignotement

lent

Avertissement

de fin de

batterie

Allumé

11,0

V

ou moins

11,0

V

ou moins

Clignotement

rapide

12,5 V

ou plus

15,0 V

ou plus

12,0 – 12,5 V 14,0 – 15,0 V

11,75 – 12,0 V

13,0 – 14,0 V

11,5 – 11,75 V

12,0 – 13,0 V

11,3 – 11,5 V 11,3 – 12,0 V

11,25 – 11,3 V

11,0 – 11,25 V

Clignote-

ment lent

Clignotement

lent

Chapitre 1 Présentation 19 (FR)

Chapitre 1 Pr

ésentation

5 Indicateur de durée restante sur la bande

Si l’option qREMAIN du menu DISPLAY SET est

réglée sur ON, la durée restante de la bande est

affichée.

Remarque

Si la bande a été rembobinée au début, cet indicateur

n’affiche pas la durée restante sur la bande lorsque

celle-ci est insérée dans l’unité. Cette durée ne

s’affiche qu’une fois que la bande a défilé pendant

quelques instants.

6 Indicateur de recherche/index

Affiche le mode de recherche. Si un marqueur d’index

a été saisi, l’indicateur affiche INDEX MARK. Si vous

utilisez la fonction de recherche de fin de

l’enregistrement, l’indicateur affiche END SEARCH.

7 Indicateur d’avertissement

Affiche un avertissement.

Pour plus de détails sur les avertissements, reportez-vous à

la section “Messages d’alarme”, page 94 (FR).

8 Indicateur PAL (DSR-50)/NTSC (DSR-50P)

DSR-50 : Apparaît pendant cinq secondes lorsque

vous lisez une bande au format PAL.

DSR-50P : Apparaît pendant cinq secondes lorsque

vous lisez une bande au format NTSC.

9 Indicateur DVCAM/DV

Dans les modes EE, d’enregistrement et de copie,

affiche le réglage du commutateur DVCAM/DV.

Pendant la lecture, affiche le format de la bande.

0 Indicateur de mode audio

Dans les modes EE et d’enregistrement, affiche le

mode audio sélectionné dans l’option AUDIO MODE

du menu AUDIO SET. Au cours de la lecture et du

doublage audio, affiche le mode audio de la bande.

Lors de l’entrée de signaux du connecteur DV IN/

OUT, affiche le mode audio émis par le connecteur

DV IN/OUT.

qa Indicateur de signal d’entrée

Affiche le réglage du sélecteur INPUT SELECT.

qs Indicateur de mode audio NS (Non Standard)

S’allume lors de la lecture d’une bande en mode de

déverrouillage audio ou lorsque le signal de mode de

déverrouillage est émis par le connecteur DV IN/OUT.

Toujours allumé si le commutateur DVCAM/DV est

réglé sur DV et que l’unité est dans le mode EE.

Pour plus de détails sur le mode de déverrouillage,

reportez-vous à la section “Compatibilité des formats

DVCAM et DV”, page 99 (FR).

qd Indicateur Program AE

qf Indicateur d’équilibre des blancs

qg Indicateur de gain

qh Indicateur de diaphragme

qj Indicateur de vitesse d’obturation

qk Indicateur SteadyShot

Remarques

•Les éléments de données compris entre qd et qk

affichent les réglages (données de caméra) de la

bande enregistrée par la caméra (DSR-200/200P,

200A/200AP, PD100/PD100P, PD100A/PD100AP,

PD150/PD150P, etc.). Cette unité ne peut pas

enregistrer de données de caméra.

•Les éléments de données compris entre qd et qk sont

uniquement affichés lorsque l’option DATA CODE

du menu DISPLAY SET est réglée sur CAMERA.

Pour plus de détails sur DATA CODE, reportez-vous à la

section “Menu DISPLAY SET”, page 84 (FR).

ql Indicateur de date

Affiche la date de l’enregistrement de la bande.

w; Indicateur d’heure

Affiche l’heure de l’enregistrement de la bande.

Remarque

Les éléments de données compris entre ql et w; sont

uniquement affichés lorsque l’option DATA CODE du

menu DISPLAY SET est réglée sur DATE.

wa Luminosité du moniteur à cristaux liquides

Cette information est affichée lorsque vous réglez la

luminosité du moniteur à cristaux liquides en faisant

tourner la molette SEL/PUSH EXEC. Elle disparaît

une seconde après le réglage de la luminosité. Vous

pouvez régler la luminosité du moniteur à cristaux

liquides si vous réglez le sélecteur DISPLAY (MENU/

TC/AUDIO) sur TC et le sélecteur DISPLAY (LCD

OFF/OFF/ON) sur OFF ou ON.

20 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Pr

ésentation

Écran AUDIO

Cet écran permet de contrôler et d’ajuster les niveaux

audio et de contrôler les paramètres des signaux audio

d’entrée. Pour afficher cet écran, réglez le sélecteur

DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) sur AUDIO. Une fois

cet écran affiché, vous pouvez appuyer sur la touche

FINE pour afficher l’écran FINE. L’écran FINE est

uniquement affiché lorsque vous appuyez sur la touche

FINE.

Durant la lecture d’une bande, cet écran affiche le

mode audio enregistré sur la bande. Lors de

l’enregistrement d’une image, cet écran affiche le

mode audio sélectionné via la fonction AUDIO MODE

du menu AUDIO SET. Lors de l’entrée de signaux du

connecteur DV IN/OUT, cet écran affiche le mode

audio d’entrée. Si le mode audio a été défini sur 32

kHz, cet écran affiche quatre canaux. S’il est réglé sur

48 kHz, il affiche deux canaux.

Remarque

Vous ne pouvez pas modifier le mode audio durant

l’entrée de signaux du connecteur DV IN/OUT.

Écran normal

–

∞

40 30 20 10 0

dB

CH1 ||||||||||||||||||·|··· ·

CH2 |||||||||||||||||·|···· ·

CH3 ||||||||||||||||||||||| |

CH4 |||||||||||||·|········ ·

······

Cet écran affiche les niveaux audio. En réglant les

boutons de réglage du niveau audio d’enregistrement

du panneau avant, vous pouvez ajuster le niveau

d’enregistrement. Dans les modes EE,

d’enregistrement et de doublage audio (uniquement le

canal de doublage audio), l’affichage du niveau

s’étend entièrement sur la droite (0 dB) et devient

rouge si le niveau d’entrée dépasse 0 dB. Au cours de

la lecture, lors de l’entrée de signaux du connecteur

DV IN/OUT, ou si vous avez réglé le commutateur

AUDIO SELECT sur AUTO, l’affichage du niveau ne

s’étend pas entièrement sur la droite (0 dB).

Écran FINE

LEVEL –22 –20 –18

dB

CH1 |||||||||||······

CH2 ||||||||||·······

CH3 |||||||||||||||··

CH4 ||||||···········

INPUT GAIN 48V LVL

CH1 AUTO ON –60

CH2 AUTO ON –60

CH3 AUTO OFF –20

CH4 MANU OFF + 4

Lorsque l’écran normal est affiché, une pression sur la

touche FINE affiche l’écran FINE. L’écran FINE est

uniquement affiché lorsque vous appuyez sur la touche

FINE. L’écran FINE affiche des niveaux audio plus

étroits autour des niveaux audio (–12/–18/–20 dB)

sélectionnés via la fonction REF LEVEL du menu

AUDIO SET et présente les réglages de signal audio

d’entrée. Vous pouvez régler les niveaux

d’enregistrement plus précisément en ajustant les

boutons de réglage de niveau audio d’enregistrement

du panneau avant.

Les signaux d’entrée audio sont affichés de la manière

suivante :

GAIN: Affiche le réglage AUTO/MANU du

commutateur AUDIO SELECT.

48V: Si le sélecteur de réglage du niveau d’entrée

audio est réglé sur –60 et que le sélecteur d’entrée

audio est réglé sur +48V ON, cette colonne

affiche ON. Sinon, elle affiche OFF.

LVL: Affiche le réglage (–60/–20/+4) du sélecteur de

réglage du niveau d’entrée audio.

Remarques

•La modification de l’option de réglage de niveau de

référence (REF LEVEL) du menu AUDIO SET ne

modifie pas le gain audio de l’unité. Ajustez le gain

audio en réglant les sélecteurs de réglage de niveau

d’entrée audio et en ajustant les boutons de réglage

du niveau audio d’enregistrement.

•Le niveau de sortie normal du connecteur AUDIO

OUTPUT de l’unité est –10 dBu. Ceci est équivalent

à un niveau de –20 dB pour le niveau audio

maximum. (niveau –18 dB pour DSR-50P). Cette

valeur est fixe et n’est pas affectée par le réglage de

niveau de référence (REF LEVEL) du menu AUDIO

SET.

•Lors de l’entrée de signaux du connecteur DV IN/

OUT, le champ INPUT affiche DV IN.

•Lors de l’entrée de signaux à partir d’un connecteur

autre que le connecteur DV IN/OUT, le champ

INPUT affiche les chaînes audio disponibles.

La page charge ...

Sony 50P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony 50P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents