Sony DSR-25 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Chapter 5 Adjusting and Setting Through Menus

Chapter 5 Adjusting and Setting Through Menus 55 (GB)

Changing the menu settings

1 Pressing the J/j buttons, select the menu icon

you want to change, then press the EXEC button.

2 Pressing the J/j buttons, select the submenu you

want to change, then press the EXEC button.

3 Pressing the J/j buttons, change the setting.

4 Press the EXEC button to return to the submenu.

5 Repeat steps 1 to 4, as needed.

To return to step 1

Press the J/j buttons to select

RETURN, then

press the EXEC button.

TC/UB SET TC PRESET

(page 56 (GB))

UB PRESET

(page 56 (GB))

DV IN TC

(page 56 (GB))

TC MAKE

(page 57 (GB))

TC RUN

(page 57 (GB))

TC FORMAT

(page 57 (GB))

a)

DISPLAY SET DATA CODE

(page 62 (GB))

EE/PB SEL

(page 62 (GB))

LTR SIZE

(page 62 (GB))

COLOR BAR

(page 62 (GB))

b)

DATE DISP

(page 63 (GB))

TIME DISP

(page 63 (GB))

VIDEO SET PB YNR

(page 63 (GB))

PB CNR

(page 63 (GB))

CM SET CM SEARCH

(page 58 (GB))

TITLE DISP

(page 58 (GB))

LABEL DISP

(page 58 (GB))

TAPE LABEL

(page 59 (GB))

ITEM ERASE

(page 60 (GB))

ERASE ALL

(page 61 (GB))

VTR SET REC MODE

(page 65 (GB))

AUTO INDEX

(page 65 (GB))

STILL PICT

(page 65 (GB))

FF/REW SPD

(page 65 (GB))

DUPLICATE

(page 66 (GB))

DV EE OUT

(page 66 (GB))

STILL TIME

(page 66 (GB))

FROM STILL

(page 66 (GB))

OTHERS COMMANDER

(page 67 (GB))

AC ON MODE

(page 67 (GB))

AUTO STBY

(page 67 (GB))

BEEP

(page 67 (GB))

LCD BRIGHT

(page 67 (GB))

LCD COLOR

(page 67 (GB))

c)

CLOCK SET

(page 67 (GB))

HRS METER

(page 67 (GB))

AUDIO SET AUDIO MODE

(page 64 (GB))

JOG AUDIO

(page 64 (GB))

a) available only when you use an NTSC formatted signal

b) COLOUR BAR for PAL model

c) LCD COLOUR for PAL model

Menu Organization

The menu of this unit consists of the following menus

and submenus.

La page est en cours de chargement...

2 (FR)

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution,

ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien

de cet appareil exclusivement à un

personnel qualifié.

Instructions de sécurité

importantes

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Respectez les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une arrivée l’eau.

• Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

• N’obstruez pas les orifices de ventilation.

Installez l’appareil conformément aux instructions du

fabricant.

• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme

des radiateurs, appareils de chauffage, fours ou d’autres

appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la

chaleur.

• Respectez la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou

de terre. Une fiche polarisée possède deux lames de

largeur différente. Une fiche de terre possède deux lames

et une rainure de mise à la terre. La lame large et la rainure

sont destinées à assurer votre sécurité. Si la fiche fournie

ne rentre pas dans votre prise secteur, consultez un

électricien et faites remplacer la prise qui n’est pas aux

normes.

• Protégez le cordon d’alimentation pour que personne ne

marche dessus et qu’il ne soit pas pincé, notamment au

niveau des fiches, des prises de courant et aux endroits où

ils sortent de l’appareil.

• Utilisez exclusivement des adaptateurs/accessoires

spécifiés par le fabricant.

• Utilisez l’appareil avec le chariot, le support, le trépied, la

console ou la table spécifié par le fabricant ou

vendu avec l’appareil uniquement.

En cas d’utilisation d’un chariot de transport,

faites attention lorsque vous déplacez

l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter une

blessure causée par une chute.

• Débranchez cet appareil pendant les orages ou s’il n’est

pas utilisé pendant une période prolongée.

• Confiez l’entretien de l’appareil à un personnel qualifié.

Un entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé d’une quelconque manière, notamment si le

cordon d’alimentation ou une fiche est endommagé(e), si du

liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont

tombés dans celui-ci, si l’appareil a été exposé à la pluie ou

à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est

tombé.

Remarques sur l’installation

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé comme un

appareil portatif. Veillez à installer l’appareil correctement

sur une surface plane. Si vous le placez dans une position

inclinée à 30 degrés ou plus (c’est-à-dire si vous le placez

sur le côté), des dysfonctionnements risquent de se

produire.

• Ne placez pas de matériaux susceptibles d’obstruer les

orifices de ventilation autour de l’appareil. Sinon, ceci peut

entraîner une surchauffe et un dysfonctionnement.

3 (FR)

FR

Français

Attention

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et

autres matériaux peuvent être protégés par des droits

d’auteur. Tout enregistrement illicite de tel matériel peut être

contraire aux réglementations sur les droits d’auteur. De

même, l’utilisation de cet enregistreur pour des émissions de

télévision câblée peut nécessiter l’autorisation du propriétaire

de l’émission de télévision câblée et/ou du programme.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la

Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/

336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/

CEE) émises par la Commission de la Communauté

européenne.

La conformité à ces directives implique la conformité aux

normes européennes suivantes:

• EN60065: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les

environnements électromagnétiques suivants:

E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3

(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.

studio de télévision).

4 (FR) Table des matières

Table des matières

Chapitre1

Présentation

Caractéristiques ........................................................6 (FR)

Format DVCAM .........................................................6 (FR)

Autres caractéristiques ................................................7 (FR)

Emplacement et fonction des pièces ......................9 (FR)

Panneau avant..............................................................9 (FR)

Panneau arrière ..........................................................18 (FR)

Télécommande fournie..............................................21 (FR)

Affichage de différentes données .........................23 (FR)

Chapitre2

Lecture et

enregistrement

Remarques sur les cassettes vidéo ......................26 (FR)

Insertion/éjection de cassettes ...................................27 (FR)

Remarques sur la lecture et l’enregistrement ............28 (FR)

Lecture .....................................................................29 (FR)

Raccordements pour la lecture ..................................29 (FR)

Configuration pour la lecture ....................................31 (FR)

Procédures pour la lecture .........................................31 (FR)

Fonctions de lecture ..................................................32 (FR)

Enregistrement........................................................37 (FR)

Raccordements pour l’enregistrement.......................37 (FR)

Configuration pour l’enregistrement .........................39 (FR)

Procédures d’enregistrement .....................................40 (FR)

Fonctions d’enregistrement .......................................41 (FR)

Chapitre3

Réglage du code

temporel

Réglage du code temporel et des bits

d’utilisateur.....................................................43 (FR)

Utilisation du générateur de code temporel externe..43 (FR)

Chapitre4

Copie et doublage

audio

Copie (génération d’une bande de travail avec le

même code temporel)....................................48 (FR)

Doublage audio .......................................................53 (FR)

Table des matières 5 (FR)

Chapitre5

Ajustement et

réglage via les

menus

Utilisation des menus .............................................55 (FR)

Organisation des menus.............................................56 (FR)

Contenu des menus....................................................57 (FR)

Chapitre6

Entretien

Dépannage...............................................................69 (FR)

Messages d’alarmes ...............................................73 (FR)

Remarques sur l’utilisation ....................................74 (FR)

Remarques sur l’enregistreur de cassettes vidéo.......74 (FR)

Nettoyage des têtes vidéo ..........................................75 (FR)

Remarques sur les cassettes vidéo.............................75 (FR)

Remarques sur l’écran à cristaux liquides.................76 (FR)

A propos de la condensation d’humidité ...................76 (FR)

Compteur horaire numérique ....................................76 (FR)

Fonction d’autodiagnostics .......................................77 (FR)

Annexe

Compatibilité des formats DVCAM et DV ..............78 (FR)

Spécifications..........................................................80 (FR)

Glossaire..................................................................82 (FR)

Index.........................................................................84 (FR)

Index des sous-menus ...........................................85 (FR)

6 (FR) Chapitre 1 Présentation

Caractéristiques

Chapitre 1 Présentation

Chapitre1

Présentation

Caractéristiques

Le DSR-25 est un enregistreur numérique de cassettes

vidéo utilisant des bandes de

1

/4 de pouce. Grâce au

format d’enregistrement numérique DVCAM™, le

DSR-25 produit une qualité d’image stable et

supérieure en traitant numériquement et en séparant les

signaux d’image en signaux de luminance et d’écart

des couleurs (vidéo composante). Le DSR-25 accepte

à la fois les systèmes de couleurs NTSC et PAL et

possède une interface analogique ainsi qu’une

interface numérique permettant de le raccorder à un

appareil numérique, comme un ordinateur. Le

moniteur à cristaux liquides en couleur permet de

contrôler les images facilement.

La section suivante décrit les principales

caractéristiques du DSR-25.

Format DVCAM

Le format DVCAM est basé sur le format DV

commercial, qui utilise le format numérique de

composante 4:1:1 (NTSC) ou le format 4:2:0

(PAL). Il offre également un format

d’enregistrement numérique

1

/4 de pouce pour

une utilisation professionnelle.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

“Compatibilité des formats DVCAM et DV” page 78 (FR).

Qualité d’image supérieure, stabilité

élevée

Les signaux vidéo sont séparés en signaux d’écart des

couleurs et en signaux de luminance, qui sont codés et

compressés à un cinquième de leur taille d’origine

avant d’être enregistrés, pour assurer une qualité

d’image superbe et stable.

Grâce à l’enregistrement numérique, il est possible

d’effectuer des copies multigénération numériques en

conservant pratiquement la même qualité d’image.

Entre-axe large des pistes

L’entre-axe des pistes d’enregistrement est d’environ

15 µm, c’est-à-dire 50% plus large que l’entre-axe de

10 µm du format DV. Grâce à cette caractéristique, le

format DVCAM offre une fiabilité et une précision

suffisantes pour le montage professionnel.

Son numérique PCM de haute qualité

L’enregistrement PCM offre une large plage

dynamique et un rapport signal/bruit élevé, améliorant

ainsi la qualité sonore.

Il existe deux modes d’enregistrement : le mode 2

canaux (échantillonnage 48 kHz et code linéaire 16

bits) qui fournit une qualité sonore équivalente au

format DAT (Digital Audio Tape) ou le mode 4

canaux (échantillonnage 32 kHz et code non linéaire

12 bits).

Chapitre 1 Présentation 7 (FR)

Chapitre 1 Présentation

Compatibilité avec le format DV

Vous pouvez enregistrer et lire en format DV (mode

SP uniquement) sur cet appareil (l’enregistrement et la

lecture d’une image en mode LP est impossible).

Systèmes NTSC/PAL compatibles

L’appareil est compatible avec les systèmes NTSC et

PAL. Le système de couleurs des signaux est détecté

automatiquement avec une connexion DV ou en mode

de lecture. Le commutateur de sélection du système de

couleurs permet d’entrer indifféremment des signaux

vidéo analogiques dans l’un des deux systèmes de

couleurs. Cette compatibilité vous permet d’enregistrer

(téléchargement) ou de lire (chargement) des signaux

au format NTSC et PAL avec votre magnétoscope,

ordinateur ou tout autre appareil.

Cet appareil ne peut cependant pas convertir le

système de couleurs des signaux.

Choix de deux tailles de cassette

L’appareil peut utiliser des cassettes DVCAM/DV de

taille standard et de petite taille.

•En fonction de la taille de la cassette, la position des

plaques d’entraînement des bobines change

automatiquement.

•La durée d’enregistrement et de lecture maximum est

de 184 minutes pour les cassettes de taille standard et

de 40 minutes pour les cassettes de petite taille

(format DVCAM).

Télécommande

Vous pouvez piloter l’appareil à l’aide de la

télécommande CONTROL S DSRM-20 (non fournie).

Fonction de recherche à haute vitesse

Si vous utilisez la télécommande (DSRM-20, non

fournie), l’appareil possède une fonction de recherche

d’image qui permet de visualiser des images couleur à

une vitesse de lecture 14 fois supérieure à la vitesse

normale (NTSC) ou 17 fois supérieure à la vitesse

normale (PAL) en avant et en arrière.

Vous pouvez également effectuer une recherche image

par image en mode par à-coups (mode jog).

Pendant la recherche d’une scène, vous pouvez aussi

écouter le son.

Lecture numérique lente

L’appareil dispose d’une fonction de mémoire d’image

qui permet une lecture lente sans bruit. Cette fonction

est uniquement disponible à des vitesses +

1

/3 et –

1

/3.

Code temporel et bits utilisateurs

Sur cet appareil, vous pouvez utiliser le code temporel

et les bits utilisateurs. Il est possible de les régler

facilement dans le menu.

Fonction de son par à-coups (jog)

Si vous utilisez la télécommande (DSRM-20, non

fournie), le son peut être contrôlé à différentes vitesses

de lecture en mode jog.

Autres caractéristiques

Moniteur à cristaux liquides en couleur

intégré

L’appareil est équipé d’un moniteur à cristaux liquides

en couleur de type 2 qui permet de vérifier les images

sur le champ. Il affiche également les menus des

réglages, les niveaux sonores et l’état du système. Les

menus et les données peuvent être superposés sur

l’image affichée.

Copie, y compris les données de mémoire

de cassette

A l’aide du câble i.LINK, vous pouvez copier une

bande comportant des données de code temporel et de

mémoire de cassette. Si la bande d’origine comporte

des passages vierges, vous pouvez copier la bande en

omettant ces derniers.

8 (FR) Chapitre 1 Présentation

Caractéristiques

Chapitre 1 Présentation

Fonction de doublage audio

L’appareil permet d’enregistrer uniquement le son sur

la bande enregistrée (doublage son). (Pour doubler des

sons, vous pouvez uniquement utiliser les canaux 3 et

4 de la bande enregistrée au format DVCAM dont le

mode audio est 32 kHz.)

Système de menus permettant d’accéder

aux réglages et de les configurer

L’appareil offre un système de menus permettant

d’utiliser et de configurer plus facilement ses diverses

fonctions.

Fonction de superposition

Le code temporel, les avertissements, les menus et

autres données de texte peuvent être transmis sous

forme de signaux vidéo composites analogiques et

superposés sur la sortie image du moniteur à cristaux

liquides.

Fonctions d’entretien simples

• Fonctions d’autodiagnostic et d’alarme : le

système détecte automatiquement une opération

incorrecte, une connexion non valide ou un

dysfonctionnement et affiche une description, une

cause et une méthode de récupération sur le moniteur

à cristaux liquides puis transmet les données sous

forme de signaux vidéo analogiques.

• Compteur horaire numérique : un compteur

horaire numérique permet de compter quatre types de

données de temps, à savoir la durée de

fonctionnement, durée de rotation du tambour, durée

de déroulement de la bande et durée de défilement/

non défilement de la bande. Les données numériques

de temps sont indiquées dans le menu.

......................................................................................

, , et sont des marques

commerciales de Sony Corporation.

Chapitre 1 Présentation 9 (FR)

Chapitre 1 Présentation

1

CH-

1/2

MIN MAX

CH-

3/4

CH-2

(DUB CH-4)

CH-1

(DUB CH-3)

NTSC

PAL

DSR-25

VARFIX

ON OFF

AUDIO OUTPUT

SELECT

KEY INH

Emplacement et fonction des pièces

1 Compartiment à cassette

Insérez une cassette DVCAM de taille standard ou de

petite taille. Pour ouvrir ou fermer le compartiment,

appuyez sur la touche EJECT qa.

Pour plus d’informations sur les cassettes pouvant être

utilisées, voir “Remarques sur les cassettes vidéo” page 26

(FR).

2 Commutateur de verrouillage des touches (KEY

INHIBIT)

Lorsque ce commutateur est activé, toutes les touches

sont verrouillées afin d’éviter qu’elles ne soient

activées accidentellement.

Remarques

•Outre la télécommande fournie avec l’appareil, celui-

ci accepte les signaux de toutes les télécommandes

Sony dont le mode de commande est réglé sur VTR4.

Si vous souhaitez désactiver la commande depuis une

télécommande quelconque, réglez COMMANDER

sur CONTROL S dans le menu OTHERS.

•Le réglage du sélecteur TIMER 4 est prioritaire par

rapport à ce réglage de commutateur.

Panneau avant

•Lorsque ce commutateur est réglé sur ON, le

commutateur ON/STANDBY 3 ne fonctionne pas.

Réglez ce commutateur sur OFF pour activer le

commutateur ON/STANDBY.

3 Voyant et commutateur d’alimentation et de

veille (ON/STANDBY)

Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’appareil

sous tension. Le voyant ON/STANDBY s’allume en

vert. Si vous appuyez à nouveau sur ce commutateur,

l’appareil passe en mode de veille et le voyant

s’allume en rouge.

Remarque

Lorsque le commutateur KEY INH est réglé sur ON,

ce commutateur ne fonctionne pas. Réglez le

commutateur KEY INH sur OFF pour activer le

commutateur.

4 Sélecteur de minuterie (TIMER)

Utilisez ce sélecteur pour sélectionner la fonction Auto

Repeat ou pour effectuer un enregistrement avec une

minuterie CA externe (non fournie).

2 Section de contrôle de

transport de bande (voir

page 13 (FR))

3 Section de contrôle

audio (voir page 15 (FR))

4 Fenêtre d’affichage

(voir page 16 (FR))

0 Sélecteur d’entrée

(INPUT SELECT)

1 Section de l’écran du

moniteur (voir page 11 (FR))

5 Sélecteur de sortie

audio (AUDIO

OUTPUT SELECT)

9 Commutateur d’affichage des caractères

(CHARACTER DISPLAY)

3 Voyant et

commutateur

d’alimentation et de

veille (

ON/STANDBY

)

4 Sélecteur de

minuterie (TIMER)

1 Compartiment à cassette

8 Touche de réinitialisation

(RESET)

7 Prise écouteurs

(PHONES)

6 Bouton de réglage

du niveau phonique

(PHONE LEVEL)

2 Commutateur de verrouillage

des touches (KEY INH)

qa Touche d’éjection

(EJECT)

(Suite page suivante)

10 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Présentation

REPEAT : Dès que l’appareil est alimenté, une

cassette se rembobine jusqu’au début de la bande

automatiquement et la lecture démarre. L’appareil

lit en boucle la section comprise entre le début et

le premier index (jusqu’à une partie non

enregistrée si la bande ne comporte aucun index et

jusqu’à la fin si la bande ne comporte aucune

partie non enregistrée). La fonction Auto Repeat

reste active si vous réglez ce sélecteur sur

REPEAT pendant la lecture ou le rembobinage.

Pour plus d’informations sur la fonction Auto Repeat,

reportez-vous à la section “Lecture automatique d’une

bande de manière répétée (Auto Repeat)” page 35

(FR).

OFF : La fonction Auto Repeat ou l’enregistrement

avec la minuterie est relâché.

REC : L’enregistrement commence au moment où

l’appareil est raccordé à l’alimentation.

Remarque

Le réglage de ce sélecteur est prioritaire par rapport au

réglage du commutateur KEY INH 2.

5 Sélecteur de sortie audio (AUDIO OUTPUT

SELECT)

Lorsque le mode audio est réglé sur 32 kHz (4

canaux), utilisez ce sélecteur pour sélectionner le canal

audio à émettre via les prises AUDIO de OUTPUT

ainsi que la prise PHONES 7.

CH-1/2 : canaux 1/2 uniquement

MIX : canaux 1/2 et canaux 3/4

CH-3/4 : canaux 3/4 uniquement

Remarques

•Pendant un doublage audio, si vous souhaitez écouter

le son enregistré sur la bande, réglez ce sélecteur sur

CH-1/2. Si vous souhaitez écouter le son doublé,

réglez le sélecteur sur CH-3/4. (Seuls les canaux 3 et

4 peuvent être utilisés pour le doublage.)

Pour contrôler le son à doubler avant de procéder au

doublage, réglez ce sélecteur sur CH-3/4 puis

appuyez sur la touche DUB lorsque l’appareil est en

mode d’arrêt. Vous pouvez écouter le son des canaux

utilisés pour le doublage (canaux 3 et 4).

•Lorsque le mode audio est 48 kHz (2 canaux), ce

sélecteur est désactivé. Les sons sont émis via les

prises AUDIO de OUTPUT et la prise PHONES 7.

•Lorsque ce sélecteur est réglé sur MIX, le son du

niveau mixé de la paire de canaux 1 et 3 et celui des

canaux 2 et 4 est émis. Le niveau de signal de chaque

canal chute à 50% (–6 dB).

6 Bouton de commande du niveau phonique

(PHONE LEVEL)

Contrôle le volume du casque raccordé à la prise

PHONES 7.

7 Prise écouteurs (PHONES)

Raccordez un casque stéréo pour contrôler le son

pendant l’enregistrement ou la lecture. Le signal audio

que vous souhaitez contrôler peut être sélectionné à

l’aide du sélecteur AUDIO OUTPUT SELECT 5.

8 Touche de réinitialisation (RESET)

Appuyez sur cette touche pour réinitialiser l’heure

réglée sur l’horloge interne et le code temporel du

réglage FREE RUN. Appuyez sur cette touche avec

l’extrémité d’un stylo bille ou un autre outil similaire.

(Les réglages de l’élément de menu sont conservés.)

9 Commutateur d’affichage des caractères

(CHARACTER DISPLAY) (éléments de données

superposés sur un moniteur externe)

Réglez ce commutateur sur ON pour superposer des

éléments de données sur la sortie vidéo analogique.

Même si vous réglez ce commutateur sur OFF, les

titres de cassette, les titres et les codes de données

(données de caméra et date/heure enregistrées par une

caméra) sont superposés.

Remarque

Pour sélectionner -ou non- l’affichage d’un titre de

cassette, d’un titre ou de codes de données, utilisez les

éléments de menu. Vous pouvez également

sélectionner les éléments de code de données à afficher

en appuyant sur la touche DATA CODE de la

télécommande.

0 Sélecteur d’entrée (INPUT SELECT)

Vous pouvez sélectionner DV, S VIDEO ou VIDEO

pour entrer des signaux.

Le type du signal sélectionné est affiché sur l’écran de

données du moniteur à cristaux liquides du panneau

avant.

Remarques

•Les réglages suivants sont désactivés lorsque vous

entrez des signaux vers la prise DV :

– Réglage du niveau d’entrée audio (–10/–2/+4)

– Niveau d’enregistrement audio

– Mode de réglage du niveau d’enregistrement audio

(FIX/VAR)

– Mode audio (32 kHz/48 kHz)

– Barres de couleur (ne peuvent pas s’afficher)

Chapitre 1 Présentation 11 (FR)

Chapitre 1 Présentation

1 Section de l’écran du moniteur

1 Moniteur à cristaux liquides

Affiche les images lues ou EE

1)

. Les données

temporelles, les informations d’état, les menus, les vu-

mètres de niveaux audio, etc. superposés sont

également affichés.

Remarques

•Les éléments de données superposés sur le moniteur à

cristaux liquides sont identiques à ceux superposés

sur un moniteur raccordé aux connecteurs S VIDEO

ou VIDEO de OUTPUT.

Il est impossible d’afficher séparément des éléments

de données différents sur deux moniteurs.

•Le rétroéclairage du moniteur à cristaux liquides

intégré se détériore lors d’une utilisation prolongée.

Si la luminosité du moniteur à cristaux liquides ne

peut pas être ajustée, consultez votre revendeur Sony.

Pour plus d’informations sur l’entretien du moniteur à

cristaux liquides, reportez-vous à la page 76 (FR).

2 Sélecteur d’affichage des caractères

(CHARACTER DISPLAY) (LCD) (éléments de

données superposés sur le moniteur à cristaux

liquides)

Utilisez ce sélecteur pour superposer des éléments de

données sur le moniteur à cristaux liquides.

OFF : Aucun élément de données n’est superposé,

sauf les titres de cassette, les titres et les codes de

données (données de caméra et date/heure

enregistrées par une caméra).

ON : Les éléments de données sont superposés.

ON (BLACK BACK) : Les éléments de données

sont affichés sur un arrière-plan noir.

Remarques

•Pour sélectionner -ou non- l’affichage d’un titre de

cassette, d’un titre ou de codes de données, utilisez

les éléments de menu. Vous pouvez également

sélectionner les éléments de code de données à

afficher en appuyant sur la touche DATA CODE de

la télécommande.

1 Moniteur à

cristaux liquides

2 Sélecteur d’affichage des

caractères (CHARACTER

DISPLAY) (LCD)

3 Sélecteur d’affichage

(DISPLAY SELECT)

4 Touches d’exécution

(EXEC)

.........................................................................................................................................................................................................

1) “EE” est l’acronyme de “Electric to Electric”. En mode

EE, les signaux vidéo et audio entrés dans les circuits

d’enregistrement du magnétoscope ne passent pas par des

circuits de conversion magnétiques mais sont uniquement

émis via des circuits électriques. Ce mode est utilisé pour

contrôler les signaux d’entrée et régler les niveaux

d’entrée. Les images émises en mode EE sont appelées

des images EE.

5 Touches J / j

•Si vous modifiez ce sélecteur, l’écran peut devenir

temporairement brillant ou des parasites peuvent

apparaître.

Ces parasites seront enregistrés.

• Ne modifiez pas ce sélecteur pendant un

enregistrement. Sinon, l’image enregistrée risque

d’être déformée ou la sortie du signal depuis la prise

DV risque d’être interrompue. De même, l’appareil

peut reconnaître de façon erronée qu’un signal de

protection des droits d’auteur a été entré.

qa Touche d’éjection (EJECT (OPEN/CLOSE))

(ouvre et ferme le compartiment à cassette)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le

compartiment à cassette. Si vous appuyez sur cette

touche lorsqu’une cassette se trouve dans l’appareil, le

compartiment s’ouvre et la cassette est éjectée.

Appuyez à nouveau sur cette touche pour fermer le

compartiment après avoir enlevé la cassette.

(Suite page suivante)

12 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Présentation

• Pour ajuster les éléments de menu, réglez le moniteur

à cristaux liquides ou un moniteur raccordé sur les

connecteurs S VIDEO ou VIDEO de OUTPUT pour

afficher le menu. Si aucun des moniteurs n’est réglé,

il est impossible d’ajuster les éléments de menu.

3 Sélecteur d’affichage (DISPLAY SELECT)

Sélectionne les éléments de données affichés sur le

moniteur à cristaux liquides ou un moniteur raccordé

sur les connecteurs S VIDEO ou VIDEO de OUTPUT.

MENU : affiche le menu.

DATA : affiche le code temporel, la durée restante

sur la bande, le type de signal d’entrée

sélectionné, le mode audio, la présence ou

l’absence de mémoire de cassette, le titre de la

cassette, le titre, etc.

AUDIO : affiche les niveaux sonores.

Remarques

•Vous pouvez utiliser la télécommande (DSRM-20,

non fournie) ou la télécommande fournie pour

rechercher la scène à l’aide des index de recherche de

la bande. Dans ce cas, vous pouvez rechercher la

scène quel que soit le réglage de ce sélecteur.

Pour afficher le “–/+” indiquant le sens de la

recherche, réglez ce sélecteur sur DATA.

•Si vous modifiez le réglage du sélecteur pendant une

recherche utilisant la mémoire de cassette, la

recherche échoue.

4 Touche d’exécution (EXEC)

Appuyez sur cette touche pour modifier le réglage des

éléments de menu.

Pour plus d’informations sur les menus, reportez-vous à la

section “Utilisation des menus” page 55 (FR).

5 Touches J / j

Si le sélecteur DISPLAY SELECT 3 est réglé sur

MENU, vous pouvez sélectionner un élément de menu

en appuyant sur ces touches.

Pour plus d’informations sur les menus, reportez-vous à la

section “Utilisation des menus” page 55 (FR).

Si le sélecteur DISPLAY SELECT 3 est réglé sur

DATA, vous pouvez ajuster la luminosité du moniteur

à cristaux liquides en appuyant sur ces touches.

Pendant l’ajustement, le niveau de luminosité est

affiché comme illustré ci-dessous. Il disparaît une

seconde après avoir ajusté la luminosité.

BRT

Chapitre 1 Présentation 13 (FR)

Chapitre 1 Présentation

2 Section de contrôle de transport de bande

1 Touche d’arrêt (STOP)

Appuyez sur cette touche pour arrêter le transport de

bande en cours.

2 Touche/indicateur REW (rembobinage)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur

s’allume et le rembobinage de la bande commence.

Pendant le rembobinage, l’image ne s’affiche pas sur

le moniteur (vous pouvez voir l’image en mode EE).

Pour localiser une scène en contrôlant l’image,

maintenez cette touche enfoncée pendant le

rembobinage, la lecture ou en mode de pause de

lecture.

Si vous appuyez sur la touche PLAY tout en

maintenant cette touche enfoncée à l’arrêt, la bande est

rembobinée au début et lue automatiquement (pendant

le rembobinage, l’indicateur REW s’allume et

l’indicateur PLAY clignote).

Vous pouvez changer le mode de transport de bande à

l’aide de l’option FF/REW SPD dans le menu VTR

SET.

Pour plus d’informations sur le menu VTR SET, reportez-

vous à “Menu VTR SET” page 66 (FR).

Remarques

•Si vous réglez l’option EE/PB SEL du menu

DISPLAY SET sur PB, les images EE ou les sons EE

ne sont pas émis pendant le rembobinage de la bande.

•Si vous réglez l’option FF/REW SPD du menu VTR

SET sur SHUTTLEMAX, vous pouvez afficher

l’image lors du rembobinage de la bande.

Pour obtenir plus d’informations sur la vitesse

d’entraînement de bande du réglage SHUTTLEMAX,

reportez-vous à “FF/REW SPD” dans le “Menu VTR

SET”, page 66 (FR).

3 Touche/indicateur de lecture (PLAY)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur

s’allume et la lecture commence.

Remarques

•Si l’appareil lit un passage de la bande dont le format

a changé entre les formats DVCAM et DV, ou si le

système couleur des signaux enregistrés est passé de

PAL à NTSC, l’image et le son sont déformés.

•L’appareil peut lire uniquement les bandes

enregistrées au format DVCAM ou en mode SP du

format DV.

4 Touche/indicateur FF (avance rapide)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur

s’allume et la bande défile rapidement vers l’avant.

Pendant l’avance rapide, l’image ne s’affiche pas sur le

moniteur (vous pouvez voir l’image en mode EE).

Pour localiser une scène en contrôlant l’image,

maintenez cette touche enfoncée pendant l’avance

rapide, la lecture ou en mode de pause de lecture.

Vous pouvez changer le mode de transport de bande à

l’aide de l’option FF/REW SPD dans le menu VTR

SET.

Pour plus d’informations sur le menu VTR SET, reportez-

vous à “Menu VTR SET” page 66 (FR).

7 Touche/indicateur de doublage

audio (AUDIO DUB)

8 Touche/indicateur de copie

(DUP)

6 Touche/indicateur d’enregistrement (REC)

5 Touche/indicateur PAUSE

4 Touche/indicateur d’avance rapide (FF)

3 Touche/indicateur de lecture (PLAY)

2 Touche/indicateur de rembobinage (REW)

1 Touche d’arrêt (STOP)

(Suite page suivante)

14 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Présentation

Remarques

•Si vous réglez l’option EE/PB SEL du menu

DISPLAY SET sur PB, les images EE ou les sons EE

ne sont pas émis pendant l’avance rapide de la bande.

•Si vous réglez l’option FF/REW SPD du menu VTR

SET sur SHUTTLEMAX, vous pouvez afficher

l’image lors de l’avance rapide de la bande.

Pour obtenir plus d’informations sur la vitesse

d’entraînement de bande du réglage SHUTTLEMAX,

reportez-vous à “FF/REW SPD” dans le “Menu VTR

SET”, page 66 (FR).

5 Touche/indicateur PAUSE

Si vous appuyez sur cette touche pendant un

enregistrement, une lecture ou un doublage audio,

l’opération en cours passe en mode de pause. Appuyez

à nouveau sur cette touche pour reprendre l’opération.

L’indicateur s’allume lorsque l’appareil est en mode de

pause.

6 Touche/indicateur REC (enregistrement)

Si vous appuyez sur la touche PLAY tout en

maintenant cette touche enfoncée, les indicateurs

PLAY et REC s’allument et l’enregistrement démarre.

Si l’appareil est en mode d’arrêt, vous pouvez

contrôler les signaux EE pour une image, un son

(canaux 1 et 2) et un code temporel en appuyant sur

cette touche. Pendant ce contrôle, l’indicateur REC

s’allume. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter

cette opération.

Pour plus d’informations, reportez-vous à “EE/PB SEL”

dans le “Menu DISPLAY SET”, page 63 (FR). Pour plus

d’informations sur les codes temporels, reportez-vous à

“Codes temporels du DSR-25” page 47 (FR).

Remarque

L’appareil peut uniquement enregistrer au format

DVCAM ou en mode SP du format DV.

7 Touche/indicateur AUDIO DUB (doublage

audio)

Utilisez cette touche pour doubler le son. L’indicateur

s’allume pendant le doublage du son.

Pour plus d’informations sur le doublage audio, reportez-

vous à “Doublage audio” page 53 (FR).

Lorsque l’appareil est en mode d’arrêt et que le

sélecteur INPUT SELECT est réglé sur une autre

option que DV, vous pouvez écouter le signal EE du

son (canal 3 et 4) à doubler en appuyant sur cette

touche. Pendant cette opération, l’indicateur s’allume.

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter l’opération.

Pour plus d’informations, reportez-vous à “EE/PB SEL”

dans le “Menu DISPLAY SET”, page 63 (FR).

8 Touche/indicateur DUP (copie)

Utilisez cette touche pour copier une cassette, code

temporel compris. L’indicateur s’allume pendant la

copie.

Pour plus d’informations sur la fonction de copie, reportez-

vous à la section “Copie (génération d’une bande de travail

avec le même code temporel)” page 48 (FR).

Si l’appareil est en mode d’arrêt et qu’un signal DV est

sélectionné et entré, vous pouvez contrôler les signaux

EE pour une image, un son et un code temporel en

appuyant sur cette touche. L’indicateur s’allume

pendant le contrôle. Appuyez sur la touche STOP pour

arrêter cette opération.

Pour plus d’informations, reportez-vous à “EE/PB SEL”

dans le “Menu DISPLAY SET”, page 63 (FR). Pour plus

d’informations sur les codes temporels, reportez-vous à

“Codes temporels du DSR-25” page 47 (FR).

Chapitre 1 Présentation 15 (FR)

Chapitre 1 Présentation

3 Section de contrôle audio

1 Commutateur d’entrée audio (AUDIO INPUT)

(FIX/VAR)

Commute le mode de réglage du niveau

d’enregistrement audio.

FIX : L’appareil enregistre les sons avec un gain

fixe, en fonction du niveau réglé par le sélecteur

AUDIO INPUT LEVEL sur le panneau arrière.

(L’ajustement des boutons de réglage AUDIO

REC LEVEL 2 est désactivé.) Un niveau

dépassant le niveau de référence de 20 dB

maximum (réglé au moyen du sélecteur AUDIO

INPUT LEVEL) est acceptable. Pour plus

d’informations, reportez-vous au tableau ci-

dessous.

Sélecteur AUDIO INPUT

Niveau acceptable (max.)

LEVEL

–10 +10 dBu

–2 +18 dBu

+4 +24 dBu

VAR : Active les boutons de réglage AUDIO REC

LEVEL 2.

Remarques

•Lorsque des signaux DV sont émis vers l’appareil, le

son enregistré conserve l’entrée du niveau de signal,

quel que soit le réglage de ce commutateur.

•Si vous entrez des sons dont le niveau dépasse la

plage acceptable, les sons enregistrés seront

déformés.

2 Boutons de réglage du niveau d’enregistrement

audio (AUDIO REC LEVEL) (CH-1 (DUB CH-3),

CH-2 (DUB CH-4))

Pour effectuer un enregistrement normal à l’aide de

ces boutons, ajustez les niveaux des signaux audio

analogiques entrés sur l’appareil (canaux 1 et 2). Pour

effectuer un doublage audio à l’aide de ces boutons,

ajustez les niveaux des canaux 3 et 4.

Ces boutons sont uniquement activés lorsque le

commutateur AUDIO INPUT (FIX/VAR) 1 est réglé

sur VAR.

Réglez le sélecteur DISPLAY SELECT de la section

de l’écran du moniteur sur AUDIO (écran audio) pour

afficher les vu-mètres des niveaux audio sur le

moniteur à cristaux liquides.

Pour plus d’informations sur l’écran audio, reportez-vous à

“Ecran audio” page 24 (FR).

Remarque

Il est impossible de régler le niveau audio du signal

DV.

CH-2

(DUB CH-4)

CH-1

(DUB CH-3)

VARFIX

1 Commutateur d’entrée audio

(AUDIO INPUT)

2 Boutons de réglage du niveau

d’enregistrement audio

Pendant un enregistrement normal, des sons sont

enregistrés sur les canaux 1 et 2. Ils ne peuvent pas être

enregistrés sur les canaux 3 et 4. Pendant le doublage

audio, des sons sont doublés sur les canaux 3 et 4.

16 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Présentation

NTSC

PAL

4 Fenêtre d’affichage

1 Touche de recherche de fin d’enregistrement

(END SEARCH)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’appareil

effectue une recherche sur la bande et lit les cinq

dernières secondes de l’image enregistrée. Après la

lecture, l’appareil passe en mode d’arrêt. Utilisez cette

fonction pour enregistrer une autre image à la fin de la

dernière partie enregistrée ou pour contrôler l’image

elle-même.

Remarque

Si vous utilisez une cassette sans mémoire de cassette,

la fonction de recherche de fin d’un enregistrement ne

fonctionne plus lorsque la cassette est éjectée après

avoir procédé à l’enregistrement sur la bande. Si vous

utilisez une cassette avec mémoire de cassette, la

fonction de recherche de fin d’enregistrement

fonctionne même si vous éjectez la cassette plusieurs

fois. S’il y a un passage blanc au début ou entre des

parties enregistrées, il n’est pas toujours possible de

rechercher la fin d’un enregistrement.

2 Touche INDEX

Appuyez sur cette touche pendant l’enregistrement

pour ajouter un marqueur d’index. Les marqueurs

d’index sont utiles lors de la recherche ultérieure d’une

scène.

Pour plus d’informations sur l’index, reportez-vous à

“Fonctions d’enregistrement” page 41 (FR).

3 Indicateur q (cassette)

S’allume lorsqu’une cassette vidéo numérique est

chargée. Même si l’appareil se trouve en mode de

veille, l’indicateur s’allume si une cassette est insérée

dans l’appareil. L’indicateur clignote lorsqu’une

cassette est en cours d’éjection.

4 Indicateur DVCAM

S’allume lorsque l’appareil lit une bande enregistrée au

format DVCAM. Lorsque l’option REC MODE du

menu VTR SET est réglée sur DVCAM, cet indicateur

s’allume également pendant un enregistrement ou

lorsque l’appareil est en mode EE.

Pour plus d’informations sur le menu VTR SET, reportez-

vous à “Menu VTR SET” page 66 (FR).

5 Indicateur NTSC

S’allume lorsque :

•En mode EE ou pendant un enregistrement, lorsque le

commutateur de sélection NTSC/PAL est réglé sur

NTSC.

•Des signaux vidéo au format NTSC sont entrés sur la

prise DV.

•Une bande comportant des signaux vidéo au format

NTSC est lue.

6 Indicateur PAL

S’allume lorsque :

•En mode EE ou pendant un enregistrement, lorsque le

commutateur de sélection NTSC/PAL est réglé sur

PAL.

•Des signaux vidéo au format PAL sont entrés sur la

prise DV.

•Une bande comportant des signaux vidéo au format

PAL est lue.

7 Détecteur de télécommande

2 Touche INDEX

7 Détecteur de télécommande

6 Indicateur PAL

1 Touche de recherche de fin

d’enregistrement (END SEARCH)

3 Indicateur q

(cassette)

4 Indicateur DVCAM

8 Affichage du compteur

0 Touche de réinitialisation

(RESET)

5 Indicateur NTSC

9 Sélecteur de compteur

(COUNTER SELECT)

Indicateur de compensation

du temps réel

Chapitre 1 Présentation 17 (FR)

Chapitre 1 Présentation

8 Affichage du compteur

Affiche les données temporelles (valeur du compteur /

code temporel : bits utilisateur), les numéros de code

d’auto-diagnostic (page 77 (FR)) ou les messages

d’alarme (“Err” (page 73 (FR))).

Lorsque la valeur du compteur est négative, le premier

chiffre est “–” (chiffre le plus à gauche). Lorsque cette

valeur est positive, le premier chiffre est laissé en

blanc.

Lorsque le format du code temporel affiché est le

mode de compensation du temps réel, l’indicateur de

compensation du temps réel situé entre les minutes et

les secondes s’allume.

Les bits utilisateurs sont affichés avec des points (.)

après chaque chiffre.

Remarques

•En mode de lecture, si les signaux enregistrés ne sont

pas continus sur une partie de la bande :

– La valeur du compteur risque de ne pas défiler

correctement à partir de cette partie.

– La valeur affichée du code temporel ou des bits

utilisateurs peut être temporairement incorrecte.

•Lorsque cet appareil lit une partie de la bande où le

système de couleur enregistré a été modifié entre

PAL et NTSC, la valeur affichée peut être incorrecte.

•Lorsque cet appareil lit une partie de la bande où le

format d’enregistrement a été modifié entre DVCAM

et DV, la valeur affichée peut être incorrecte.

•Le compteur fonctionne selon un cycle de ±12

heures. Il ne peut pas fonctionner selon un cycle de

±24 heures.

•La valeur du compteur comporte sept chiffres. Le

chiffre le plus à gauche n’est pas affiché. (ainsi, si la

valeur du compteur réelle est “11:22:11:22", la valeur

affiché sera “1:22:11:22”.) L’appareil reconnaît

cependant que la valeur horaire est 11.

9 Sélecteur de compteur (COUNTER SELECT)

Sélectionne les données temporelles à indiquer sur

l’affichage du compteur. Les données temporelles

sélectionnées sont également affichées sur le moniteur

à cristaux liquides ou sur l’affichage du compteur d’un

moniteur raccordé aux connecteurs S VIDEO ou

VIDEO de OUTPUT.

COUNTER : Valeur du compteur (sept chiffres) La

valeur est affichée selon un cycle de ±12 heures.

TC : code temporel

U-BIT : bits utilisateurs

Remarque

La valeur du compteur de cet appareil est déterminée

au moyen d’un calcul basé sur le code temporel, c’est-

à-dire par approximation simple. Elle risque par

conséquent d’être incorrecte dans les cas suivants.

•le code temporel n’est pas continu sur une partie de la

bande que vous utilisez.

•les codes temporels sont enregistrés en mode de

compensation du temps réel et en mode de non-

compensation du temps réel sur la bande que vous

utilisez (pour le modèle NTSC).

•la bande que vous utilisez comporte un blanc entre

des parties enregistrées.

•Une bande enregistrée en système couleur PAL est

utilisée dans cet appareil alors que le commutateur

NTSC/PAL est réglé sur NTSC.

•Une bande enregistrée en système couleur NTSC est

utilisée dans cet appareil alors que le commutateur

NTSC/PAL est réglé sur PAL.

•l’option TC RUN du menu TC/UB SET est réglée sur

FREE RUN.

0 Touche RESET (réinitialisation du compteur)

Si le sélecteur COUNTER SELECT 9 est réglé sur

COUNTER, cette touche permet de réinitialiser la

valeur indiquée sur l’affichage du compteur à

0:00:00:00 (0H00M00S00F).

Remarques

•Cette touche ne peut pas être réinitialisée à la valeur

du code temporel ou des bits utilisateurs.

•Pour réinitialiser la valeur du code temporel ou des

bits utilisateurs, utilisez l’option TC PRESET ou UB

PRESET du menu TC/UB SET.

18 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Présentation

Panneau arrière

1 Connecteurs OUTPUT

Permettent d’émettre des signaux vidéo analogiques et

des signaux audio. Utilisez le connecteur S VIDEO de

l’appareil pour raccorder un périphérique doté d’une

entrée S-vidéo.

Lorsque le commutateur CHARACTER DISPLAY est

réglé sur ON, des éléments de données comme les

données temporelles, les menus et les avertissements

sont superposés sur un moniteur raccordé aux

connecteurs S VIDEO et VIDEO.

Pour plus d’informations sur les éléments de données

superposés, reportez-vous à “Affichage de différentes

données” page 23 (FR).

Le niveau de sortie audio de cet appareil est de 2 Vrms

(bit entier). Lorsque le sélecteur AUDIO OUTPUT

SELECT est réglé sur MIX, ce niveau chuteà 50% (–6

dB).

Remarques

•Les éléments de données superposés sur un moniteur

raccordé à ces connecteurs sont identiques à ceux

superposés sur le moniteur à cristaux liquides.

Il est impossible d’afficher séparément des éléments

de données différents sur deux moniteurs.

•Si vous souhaitez émettre des signaux vidéo sans

données de texte, suivez la procédure suivante.

–Réglez le commutateur CHARACTER DISPLAY

du panneau avant sur OFF.

–Réglez les options TITLE DISP et LABEL DISP

du menu CM SET sur OFF.

– Selon les éléments affichés, appuyez sur la touche

DATA CODE ou SEARCH SELECT de la

télécommande pour effacer les données de texte de

l’écran du moniteur.

Pour plus d’informations sur les données de texte,

reportez-vous à “Affichage de différentes données” page

23 (FR).

Pour plus d’informations sur le menu CM SET, reportez-

vous à “Menu CM SET” page 59 (FR).

•En mode EE (lorsque le signal d’entrée est émis sous

forme de signal analogique) ou pendant un

enregistrement, la sous-porteuse du signal de couleurs

n’est pas synchronisée avec le signal de

synchronisation horizontale. Les couleurs de l’image

ou du signal de synchronisation horizontale risquent

d’être déformées selon le type de moniteur raccordé à

l’appareil.

•Les signaux de synchronisation et de salve des

images EE émises via ces connecteurs ne sont pas

synchronisés.

•Si l’entrée DV a été sélectionnée, la couleur et la

luminance peuvent être déformées en mode EE, en

fonction du type de moniteur.

•L’appareil peut uniquement recevoir des signaux

vidéo standard.

Si vous entrez les types de signaux vidéo présentés

ci-dessous, l’image enregistrée, le son et l’image EE

émise via ces connecteurs risque d’être déformé.

– Signaux provenant de certaines consoles de jeux.

– Ecran d’arrière-plan bleu ou gris provenant d’un

magnétoscope disponible dans le commerce.

1 Connecteurs OUTPUT

2 Connecteurs INPUT

3 Sélecteur de niveau

d’entrée audio (AUDIO

INPUT LEVEL)

4 Commutateur de sélection NTSC/PAL

5 Prise DV

6 Connecteur AC

IN

7 Prise CONTROL

S IN

8 Prise LANC

Chapitre 1 Présentation 19 (FR)

Chapitre 1 Présentation

(Suite page suivante)

– Les images lues par un magnétoscope à une vitesse

non-standard ne possèdent pas le correcteur de base

de temps (TBC).

– Signaux vidéo dans lesquels les signaux de

synchronisation sont déformés.

– Les signaux provenant d’une cassette défectueuse

(bande endommagée ou mauvaises conditions

d’enregistrement) lue par un magnétoscope

analogique ne possédant pas le correcteur de base

de temps (TBC).

2 Connecteurs INPUT

Permettent d’entrer des signaux vidéo analogiques et

des signaux audio. Pour raccorder un périphérique doté

d’une entrée S-vidéo, utilisez le connecteur S VIDEO

de l’appareil. Pendant un enregistrement normal, des

sons sont enregistrés sur les canaux 1 et 2. Ils ne

peuvent pas être enregistrés sur les canaux 3 et 4.

Pendant le doublage audio, des sons sont doublés sur

les canaux 3 et 4.

Remarques

• En mode de doublage audio, la prise AUDIO (CH-1/

3) fonctionne comme une entrée de canal 3 et la prise

(CH-2/4) fonctionne comme une entrée de canal 4.

• Utilisez un câble de conversion comme indiqué ci-

dessous pour entrer des signaux audio équilibrés via

les prises AUDIO. (Le côté neutre (COLD) est

ouvert.)

Pour plus d’informations sur les câbles de conversion,

reportez-vous au mode d’emploi des appareils utilisés.

COLD ×

HOT

GND

3 Sélecteur du niveau d’entrée audio (AUDIO

INPUT LEVEL) (-10/-2/+4)

Sélectionne -10 dB, -2 dB ou +4 dB selon le niveau

sonore de l’entrée du signal via les prises AUDIO de

INPUT.

Remarque

Si le réglage de ce sélecteur est inapproprié, des

parasites ou une déformation par coupure peuvent se

produire.

Pour obtenir plus d’informations sur le réglage de ce

sélecteur, reportez-vous à “Lorsque vous réglez le sélecteur

AUDIO INPUT LEVEL” page 72 (FR).

4 Commutateur de sélection NTSC/PAL

Permet de commuter le système de couleurs des

signaux enregistrés sur l’appareil lorsque vous utilisez

une entrée analogique.

Avant d’entrer des signaux vidéo analogiques au

format NTSC ou PAL, réglez ce commutateur sur la

position appropriée selon le système de couleurs de

l’entrée du signal.

Remarques

•Si le système de couleurs des signaux entrés est

différent de celui du réglage du commutateur, l’image

sera blanche.

•Tant que les signaux sont entrés sur la prise DV ou

pendant la lecture, le réglage de ce commutateur est

inactif. Cet appareil détecte automatiquement le

système couleur des signaux.

•Lorsque ce commutateur est réglé sur PAL, l’appareil

fonctionne comme un modèle PAL. Par conséquent,

le code temporel produit par l’appareil pendant

l’enregistrement au format DVCAM est celui du

mode de non compensation du temps réel. Même si

un signal au format NTSC est entré sur la prise DV,

le code temporel produit par l’appareil est en mode de

non compensation du temps réel si le commutateur

est réglé sur PAL, quel que soit le réglage de l’option

TC FORMAT du menu TC/UB SET. Si vous

prévoyez de régler l’appareil pour produire le code

temporel en mode de compensation du temps réel,

réglez ce commutateur sur NTSC.

•Le système de couleurs des signaux émis par

l’appareil est celui enregistré sur la bande lue. Cet

appareil ne peut pas convertir le système de couleurs

des signaux d’un format dans celui d’un autre format.

(Par exemple : il est impossible de convertir des

signaux au format NTSC en signaux au format PAL.)

Vous devez par conséquent disposer d’un

périphérique compatible avec le système de couleurs

des signaux émis par l’appareil pour visualiser ou

enregistrer ces signaux.

•Lorsque le système de couleurs des signaux lus est

différent du dernier système utilisé par l’appareil,

l’image et le son lus seront déformés et le code

temporel sera brièvement interrompu au début de la

lecture.

•Si vous lisez une bande comportant des

enregistrements avec le système de couleurs NTSC et

PAL, les restrictions suivantes s’appliquent.

20 (FR) Chapitre 1 Présentation

Emplacement et fonction des pièces

Chapitre 1 Présentation

.........................................................................................................................................................................................................

1) LANC (système de bus de commande d’application

locale) :

–A l’endroit où le système de couleurs des signaux

enregistrés change, l’image risque d’être déformée

ou des parasites sonores risquent d’être émis.

– Les touches de commande du transport de bande

peuvent être désactivées jusqu’à la stabilisation du

déroulement de la bande.

•Ne modifiez pas le réglage de ce commutateur

pendant un enregistrement.

•Au début ou à la fin de la lecture, si le système de

couleurs des signaux enregistrés sur la bande utilisée

est différent de celui réglé avec ce commutateur, les

images et les sons émis par l’appareil ainsi que les

images affichées sur le moniteur à cristaux liquides,

etc. seront déformés.

5 Prise DV (4 broches)

Permet d’entrer/sortir le signal numérique compatible

avec la norme i.LINK (câble recommandé : VMC-

IL4415 (A), VMC-IL4615 (A)). Utilisez cette prise

lorsqu’un périphérique raccordé à l’appareil possède

une prise DV. Si vous raccordez l’appareil et un autre

appareil utilisant des prises DV, vous pouvez réduire

au maximum la dégradation de la qualité de l’image

pendant l’enregistrement, la copie ou la capture

d’images fixes au moyen d’un traitement de signal

numérique. Pour plus d’informations, reportez-vous au

mode d’emploi du périphérique externe.

Remarques

• Si des signaux vidéo ont été entrés sur la prise DV et

que vous les émettez vers les connecteurs S VIDEO

ou VIDEO, les signaux de synchronisation et de salve

des images EE correspondantes ne sont pas

synchronisés.

•i.LINK et le logo i.LINK logo “

” sont des marques

commerciales qui indiquent la conformité du produit

aux spécifications IEEE 1394-1995 et à leurs

révisions.

•Cette prise peut uniquement accepter des signaux

DV.

•Si l’appareil est raccordé à un périphérique équipé

d’une prise DV 6 broches, mettez le périphérique

hors tension et débranchez la fiche du cordon

d’alimentation du secteur avant de débrancher ou de

rebrancher le câble DV. Si vous branchez ou

débranchez le câble DV lorsque le périphérique est

raccordé à la prise secteur, un courant haute tension

(8 à 40 V) est sorti via la prise DV du périphérique

vers cet appareil, pouvant ainsi entraîner un

dysfonctionnement.

•Lorsque vous raccordez un périphérique possédant

une prise DV à 6 broches, commencez par raccorder

la fiche du câble sur la prise DV à 6 broches.

6 Connecteur AC IN

Se raccorde à une prise secteur à l’aide du cordon

d’alimentation fourni.

Même si l’appareil est en mode de veille, il consomme

de l’énergie. Pour mettre l’appareil complètement hors

tension, débranchez la fiche de la prise secteur.

7 Prise CONTROL S IN (miniprise stéréo)

Se raccorde à la télécommande (DSRM-20, non

fournie) afin de commander cet appareil.

Remarque

Lorsque vous utilisez la télécommande (DSRM-20,

non fournie), réglez l’option COMMANDER du menu

OTHERS sur CONTROL S.

8 Prise LANC

Utilisez cette prise lorsque vous contrôlez une

opération de transport de bande de l’appareil à l’aide

d’un périphérique possédant une prise LANC

1)

.

Remarques

•La prise LANC de l’appareil ne présente que des

fonctions LANC-S. Cet appareil ne présente aucune

fonction LANC-M. Un périphérique réglé sur le

mode LANC-S ne peut pas être raccordé sur cet

appareil. Ce périphérique, l’appareil ou l’autre

périphérique risque de ne pas fonctionner

correctement.

•Si le périphérique raccordé à cet appareil p|srﬂõµXune

fonction de commutation SHUTTLE A/B et une

fonction LANC-M, réglez-le sur le mode SHUTTLE

B.

•La connexion LANC transmet des signaux comme les

signaux de commande, le code temporel, les données

de compteur et les données d’état.

•Les prises portant la mention CONTROL L

présentent les mêmes fonctions que les prises LANC.

•Si vous utilisez cet appareil comme lecteur, réglez le

mode LANC de l’enregistreur sur M. Il est

impossible d’utiliser un périphérique qui ne possède

pas de fonction de commutation M / S pour contrôler

cet appareil.

Interface bidirectionnelle permettant de commander un

magnétoscope disponible dans le commerce.

La page est en cours de chargement...

Sony DSR-25 Manuel utilisateur

Sony DSR-25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents