Sony DSR-30 Manuel utilisateur

La page charge ...

Introduction

2

F

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir

l’appareil. Confier l’entretien de cet appareil à un

personnel qualifié uniquement.

Précautions

Sécurité

• Faites fonctionner l’appareil sur une tension de 120 V CA, 60

Hz .

• Si un objet pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le et

faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le

remettre en service.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous comptez ne

pas l’utiliser pendant une période prolongée. Pour

débrancher le cordon, saisissez la fiche et non pas le cordon

proprement dit.

Installation

• Prévoyez une circulation d’air adéquate autour de l’appareil

pour éviter toute surchauffe interne.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces (tapis, couvertures,

etc.) ou à proximité de matières (rideaux, tentures) qui

pourraient obstruer les orifices de ventilation.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs ou des bouches d’air chaud ou dans

un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à un excès

de poussière, à des vibration mécaniques ou à des chocs.

• Ne placez pas l’appareil en position inclinée. Il est conçu pour

fonctionner en position horizontale uniquement.

• Gardez l’appareil et les cassettes à l’écart d’appareils avec des

aimants puissants comme les fours à micro-ondes ou de

grands haut-parleurs.

• Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• Si l’appareil est amené sans transition d’un endroit froid à un

endroit chaud, de la condensation peut se former à l’intérieur

du magnétoscope et endommager la tête vidéo et la bande.

Lorsque vous installez l’appareil pour la première fois ou

lorsque vous le déplacez d’un endroit froid vers un endroit

chaud, attendez environ une heure avant de le faire

fonctionner.

Pour le DSR-30

Informations

Systèmes couleur compatibles

Le DSR-30 est conçu pour effectuer un enregistrement/

lecture au moyen du système couleur NTSC.

L’enregistrement de sources vidéo reposant sur

d’autres systèmes couleur ne peut pas être garanti.

Attention

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et autres

matériaux peuvent être protégés par des droits d’auteur. Tout

enregistrement illicite de tel matériel peut être contraire aux

réglementations sur les droits d’auteur. De même, l’utilisation

de cet enregistreur pour des émissions de télévision câblée peut

nécessiter l’autorisation du propriétaire de l’émission de

télévision câblée et/ou du programme.

Introduction

3

F

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir

l’appareil. Confier l’entretien de cet appareil à un

personnel qualifié uniquement.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur une tension de

220 - 240 V CA, 50 Hz. Vérifiez que la tension de

fonctionnement de cet appareil est identique à la

tension d’alimentation locale.

• Si un objet pénètre à l’intérieur de l’appareil,

débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel

qualifié avant de le remettre en service.

• L’appareil est toujours sous tension tant qu’il reste

branché à la prise secteur, même si l’appareil est

éteint.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

comptez ne pas l’utiliser pendant une période

prolongée. Pour débrancher le cordon, saisissez la

fiche et non pas le cordon proprement dit.

Installation

• Cet appareil est équipé d’un ventilateur à l’arrière.

N’insérez pas d’objets et ne touchez pas le

ventilateur pendant son fonctionnement.

• Pour prévenir toute surchauffe interne, placez

l’appareil à 5 cm des murs et époussetez-le

régulièrement.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces (tapis,

couvertures, etc.) ou à proximité de matières

(rideaux, tentures) susceptibles d’obstruer les

orifices de ventilation.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs ou des bouches

d’air chaud ou dans un endroit exposé au

rayonnement direct du soleil, à de la poussière, à des

vibrations mécaniques ou à des chocs.

• Ne placez pas l’appareil en position inclinée. Il est

conçu pour fonctionner en position horizontale

uniquement.

• Gardez l’appareil et les cassettes à l’écart d’appareils

avec des aimants puissants comme les fours à micro-

ondes ou de grands haut-parleurs.

• Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• Si l’appareil est transporté sans transition d’un

endroit froid à un endroit chaud, de la condensation

peut se former à l’intérieur du magnétoscope et

endommager la tête vidéo et la bande. Lorsque vous

installez l’appareil pour la première fois ou lorsque

vous le déplacez d’un endroit froid vers un endroit

chaud, attendez entre une et deux heures avant de le

faire fonctionner.

Systèmes couleur compatibles

Le DSR-30P est conçu pour un enregistrement/lecture

au moyen du système couleur PAL. L’enregistrement

de sources vidéo reposant sur d’autres systèmes

couleur ne peut pas être garanti.

Attention

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et autres

matériaux peuvent être protégés par des droits d’auteur. Tout

enregistrement illicite de tel matériel peut être contraire aux

réglementations sur les droits d’auteur. De même, l’utilisation

de cet enregistreur pour des émissions de télévision câblée peut

nécessiter l’autorisation du propriétaire de l’émission de

télévision câblée et/ou du programme.

Pour le DSP-30P

F

La page charge ...

Introduction

5

F

Introduction

6 Remarques à propos des cassettes vidéo

7 Remarques sur l’enregistrement/lecture

Index des pièces et commandes

8 Appareil principal

15 Télécommande

Préparatifs

18 Arborescence du MENU

19 Réglage de l’horloge

20 Modification des options du menu

23 Réglage de la couleur de l’image (décalage Y/C)

24 Suppression de la mémoire de la cassette

Lecture

25 Lecture à différentes vitesses

27 Recherche avec la fonction d’index

29 Affichage des informations de la cassette

30 Visualisation d’images élargies

31 Fonction de répétition automatique (Auto Repeat)

32 Lecture de programme unique (One Program Play)

Enregistrement

33 Enregistrement par programmateur

34 Réglage du programmateur (DSR-30P uniquement)

35 Vérification/modification/annulation des réglages du

programmateur (DSR-30P uniquement)

Montage

36 Méthodes de montage

39 Raccordements et mise en route

41 Montage synchronisé

42 Duplication

43 Montage par assemblage

45 Insertion vidéo/audio

50 Raccordement d’autres appareils

Informations supplémentaires

51 Précautions

54 Guide de dépannage

57 Spécifications

58 Compatibilité du format DVCAM et DV

60 Messages d’avertissement et notes

61 Index

Table des matières

Introduction

6

F

Remarques à propos

des cassettes vidéo

Cassettes utilisables

Ce magnétoscope n’accepte que des cassettes DVCAM standard ou des

minicassettes DVCAM.

Le PDV-184ME peut enregistrer des programmes pendant 184 minutes

et le PDVM-40ME offre 40 minutes d’enregistrement. Les cassettes

DVCAM utilisées avec ce magnétoscope numérique vous permettront

d’obtenir des images de la meilleure qualité. Il est possible que d’autres

cassettes n’offrent pas une aussi bonne qualité. Nous vous

recommandons d’utiliser des cassettes DVCAM pour offrir la meilleure

qualité d’enregistrement à vos événements uniques.

Mémoire de la cassette

La mémoire de la cassette est une caractéristique optionnelle équipant

certaines cassettes DVCAM standard et minicassettes DVCAM. Lorsque

vous enregistrez un programme, la date et l’heure d’enregistrement

ainsi que la position du programme sur la cassette sont mémorisés dans

la cassette de sorte que vous puissiez localiser rapidement le

programme ultérieurement. indique que vous pouvez utiliser

des cassettes pouvant enregistrer jusqu’à 16 kbits de données. Ce

magnétoscope vous permet d’utiliser des cassettes allant jusqu’à 16

kbits de données.

Pour protéger l’enregistrement

Pour éviter tout risque d’effacement accidentel d’un enregistrement,

faites coulisser le sélecteur sur la cassette pour faire apparaître la

portion rouge. Pour enregistrer sur une cassette, faites coulisser le

sélecteur pour dissimuler la portion rouge.

Remarques

• Vous ne pouvez pas reproduire sur ce magnétoscope une cassette

DVCAM enregistrée dans d’autres systèmes couleur.

• , , et sont des marques de commerce.

Cassette DVCAM standard

Minicassette DVCAM

Protégée contre

l’enregistrement

Peut être

enregistrée

Introduction

7

F

Précautions sur les droits d’auteur

A propos de l’enregistrement

Vous ne pouvez pas enregistrer de matériel comportant des signaux de

protection des droits d’auteur sur ce magnétoscope. Si vous lancez

l’enregistrement de signaux vidéo et audio, un message d’avertissement

apparaît sur l’écran du moniteur et le magnétoscope s’arrête.

Pour le DSR-30P uniquement: Si vous avez programmé un

enregistrement qui est codé par des signaux de protection des droits

d’auteur, le magnétoscope poursuivra l’enregistrement mais les signaux

vidéo et audio ne seront pas enregistrés sur la cassette.

A propos de la lecture

Lorsque vous reproduisez des enregistrements comportant des signaux

de protection des droits d’auteur sur ce magnétoscope, il est possible

que vous ne puissiez pas les copier sur d’autres appareils.

Restrictions dues à la différence de format

Ce magnétoscope peut enregistrer, reproduire et effectuer le montage

de cassettes enregistrées dans le format DVCAM. Il peut également

reproduire les cassettes enregistrées dans le format DV (mode SP).

Toutefois, en raison de la différence de format, il se peut que vous ne

puissiez pas enregistrer ou effectuer le montage de certaines cassettes

affectées par les conditions d’enregistrement de la cassette (p.ex., une

cassette initialement enregistrée dans le format DV est dupliquée dans

le format DVCAM.)

Pour plus de détails, reportez-vous à “Compatibilité du format DVCAM

et DV” à la page 58.

Pas de compensation pour le contenu de

l’enregistrement

Le contenu de l’enregistrement ne peut pas être compensé si

l’enregistrement ou la lecture n’a pas lieu en raison d’un

dysfonctionnement du magnétoscope, de la cassette vidéo, etc.

Remarques sur

l’enregistrement/

lecture

Index des pièces et commandes

8

F

Appareil principal

Panneau avant

Reportez-vous aux pages indiquées entre ( ) pour plus de

détails.

3 45 6 721

@™

@¡

@º

!ª

8

9

!º

!¡

!•!¶ !§ !∞ !¢ !£ !™

1 Indicateur NS AUDIO

S’allume lorsque le magnétoscope lit une cassette

dont l’enregistrement audio a été réalisé dans le

mode déverrouillé ou lorsque des signaux du mode

déverrouillé sont entrés via les bornes DV.

Pour plus de détails, voir “Compatibilité du format

DVCAM et DV format” à la page 58.

2 Indicateur DVCAM

S’allume lorsque le magnétoscope enregistre le

format DVCAM ou reproduit une cassette

enregistrée dans le format DVCAM.

3 Compartiment à cassette

4 Touche 6 EJECT

5 Touche 0 REW

6 Touches COUNTER SELECT/RESET (14)

Appuyez sur ces touches pour commuter le

compteur dans l’ordre suivant: code temporel, temps

restant et compteur de temps. Appuyez sur la touche

RESET pour réinitialiser le compteur sur “0:00:00

(0H00M00S).”

7 Touche ( PLAY

8 Touche r REC

Pour mettre le magnétoscope en mode de pause

d’enregistrement, appuyez sur r tout en maintenant

P enfoncé. Vous ne pouvez pas le mettre en mode de

pause d’enregistrement en appuyant sur r du

panneau de commande ou de la télécommande.

9 Touche ) FF

0 Touche P PAUSE

!¡ Touche p STOP

!™ Voir la section A à la page 9.

!£ Touche OPERATION PANEL OPEN/CLOSE (10)

!¢ Voir la section B à la page 9.

!∞ Panneau de commande

!§ Fenêtre d’affichage

!¶ Indicateur DF (DSR-30 uniquement)

S’allume lorsque le magnétoscope reproduit une

cassette dont le code temporel est enregistré en

mode d’image désynchronisée ou lorsque le

magnétoscope enregistre un programme en mode

d’image désynchronisée, mettant TIME CODE du

SET UP MENU sur “DF”.

!• Indicateur WIDE (30)

S’allume lorsque le magnétoscope reproduit une

cassette sur laquelle sont enregistrés des signaux

d’écran large ou lorsqu’il détecte l’entrée de signaux

WSS à partir des prises LINE-1 IN, LINE-2 IN ou des

connecteurs DV IN/OUT.

!ª Voir la section C à la page 9.

@º Capteur de télécommande

@¡ Commutateur POWER

@™ Indicateur ON/STANDBY

S’allume en vert lorsque l’appareil est allumé.

Lorsque l’appareil est éteint, l’indicateur s’allume en

rouge (DSR-30P) ou s’éteint (DSR-30).

Index des pièces et commandes

9

F

C

1 Prise d’entrée audio/vidéo LINE-2 IN (39)

2 Prise l LANC (38, 39)

3 Prise d’entrée LINE-2 IN S VIDEO (39)

4 Prise DV IN/OUT (39)

S’utilise lorsque l’appareil raccordé au

magnétoscope possède une prise DV.

Si vous raccordez le magnétoscope et l’autre appareil

au moyen des prises DV et des prises LANC, vous

pouvez minimiser la détérioration de la qualité de

l’image en cours de duplication, de montage ou de

capture d’une image fixe dans un ordinateur

personnel (compatible IBM PC/AT) grâce au

traitement numérique. Pour plus de détails,

reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil

utilisé.

A

1 Prise MIC (PLUG IN POWER)

Branchez un microphone au moyen de la mini-fiche.

2 Prise PHONES

3 Touche CL (54)

4 Commande PHONES LEVEL (volume des

écouteurs)

B

1 Indicateur H (fonction de verrouillage)

S’allume lorsque le commutateur FUNCTION LOCK

à l’arrière est mis sur “ON.”

2 Indicateur EXT. TIMER REC (33)

S’allume lorsque le commutateur EXTERNAL TIMER

à l’arrière est mis sur “REC.”

3 Indicateur STEREO

S’allume lorsque le magnétoscope est en mode

stéréo.

4 Indicateur MAIN/L (principal/gauche)

S’allume lorsque le magnétoscope est réglé pour

écouter le son principal en mode bilingue ou le son

du canal gauche en mode stéréo.

5 Indicateur SUB/R (secondaire/droit)

S’allume lorsque le magnétoscope est réglé pour

écouter le son secondaire d’un mode bilingue ou le

son du canal droit du mode stéréo.

6 Indicateur ONE PGM (programme) PLAY (32)

S’allume lorsque le magnétoscope reproduit une

cassette dans le mode de lecture de programme

unique.

7 Indicateur AUTO REPEAT (31)

S’allume lorsque le commutateur EXTERNAL TIMER

à l’arrière est réglé sur “PB [AUTO REPEAT].”

3

4

1 2

4 3 2

1

1 2 3

6 574

(suite page suivante)

Index des pièces et commandes

10

F

Appareil principal (suite)

Panneau de commande

234567

8

9

!º

!¡

!™

!∞

!¢

!£

1

1 Voir la section D à la page 11.

2 Voir la section E à la page 11.

3 Indicateurs PCM MODE (49)

4 Voir la section F à la page 11.

5 Touche ( (lecture)

6 Touche p (arrêt)

7 Touche P (pause)

8 Touche PLAYER (43)

Lorsque vous branchez un autre magnétoscope à la

prise LANC, appuyez sur cette touche de manière à

pouvoir commander l’autre magnétoscope.

9 Touche RECORDER (41)

Lorsque vous branchez un autre magnétoscope à la

prise LANC, appuyez sur cette touche de manière à

pouvoir contrôler ce magnétoscope.

0 Bague Shuttle (25)

En cours de lecture ou de pause, utilisez cette bague

pour reproduire l’image à différentes vitesses.

Sélectionnez la vitesse souhaitée entre 1/5 (lente), 1,

×2, 10 et 15 (18 pour le DSR-30P.)

!¡ Molette Jog (25)

En cours de pause, utilisez cette molette pour

reproduire ou rechercher l’image à différentes

vitesses. La vitesse de lecture change en fonction de

la vitesse sur laquelle vous réglez la molette.

!™ Touche MARK (43)

!£ Touche r REC

!¢ Voir la section G à la page 11.

!∞ Sélecteur COMMAND MODE (17)

Dépose du panneau de commande

1 Appuyez sur OPERATION PANEL OPEN/CLOSE du

panneau avant.

2 Tout en appuyant sur les boutons de chaque côté du

panneau, soulevez légèrement et faites glisser le

panneau vers l’avant.

Pose du panneau de commande

1 Enfoncez le cordon dans la partie intérieure du

plateau du panneau.

2 Placez le panneau dans les rainures de fixation et

poussez-le vers le bas jusqu’au déclic du panneau.

3 Appuyez sur OPERATION PANEL OPEN/CLOSE.

Rainure

Index des pièces et commandes

11

F

7 Touche EDIT STANDBY (41)

En cours de montage synchronisé, appuyez sur cette

touche pour mettre ce magnétoscope en mode de

pause d’enregistrement et faire passer l’autre

magnétoscope en mode de pause de lecture. Pour

sortir du mode de veille, appuyez de nouveau sur la

touche.

8 Touche DUPLICATE W/TC (42)

Sert à dupliquer une cassette avec son code

temporel.

G

1 Touche ONE PGM PLAY (32)

Sert à lancer la lecture de programme unique sur ce

magnétoscope sans devoir brancher un commutateur

externe.

2 Touche INPUT SELECT (33)

Sélectionne l’entrée des prises LINE-1 IN, LINE-2 IN

ou de la prise DV IN/OUT.

3 Touche DISPLAY (14)

Appuyez sur cette touche pour afficher les

informations du compteur sur l’écran du moniteur.

4 Touche SEARCH SELECT, indicateurs et touches

=/+ (27)

5 Touche AU (audio) MONITOR MAIN/L, SUB/R

Lors de la lecture d’une cassette avec son bilingue ou

stéréo ou de l’écoute d’un son entré par les prises DV

IN/OUT, appuyez sur cette touche pour sélectionner

le son désiré.

Indicateur Pour écouter le

Son bilingue Son stéréo

MAIN/L et SUB/R Son principal Stéréo

ou STEREO et son secondaire

MAIN/L Son principal

Canal gauche uniquement

SUB/R Son secondaire

Canal droit uniquement

6 Touche DATA CODE

Voir “Affichage des informations de la cassette” à la

page 29.

7 Touche COUNTER RESET (14)

8 Touche COUNTER SELECT (14)

1 2

3

1

2

3

4

D

1 Touche MENU (20)

2 Touche EXECUTE (20)

3 Touches CURSOR

(M/Â/µ/m) (20)

E

1 Sélecteur AUDIO MONITOR (40)

Permet de sélectionner la plage audio que vous

désirez écouter (stéréo 1, stéréo 2 ou mix) lors de la

lecture d’une cassette enregistrée en mode 12 bits

(Fs32k.)

2 Commande AUDIO MIX BALANCE (40)

Lors de la lecture d’une cassette enregistrée en mode

12 bits (Fs32k.), sert à régler la balance audio entre

stéréo 1 et stéréo 2 lorsque vous sélectionnez “MIX.”

3 Commande REC BALANCE (40)

Sert à régler la balance d’enregistrement (en principe,

mettez-la au centre).

4 Commande REC LEVEL (40)

Sert à régler le niveau d’enregistrement de sorte que

les indicateurs de niveau rouges ne s’allument pas.

F

1 Touche VIDEO INSERT (45)

2 Touche STEREO 1 INSERT (45)

3 Touche STEREO 2 INSERT/AUDIO DUB (45)

4 Touche ASSEMBLE (43)

Appuyez sur cette touche pour entrer en mode de

montage par assemblage.

5 Touches EVENT BACK/FWD (43)

Appuyez sur ces touches pour sélectionner chaque

événement tour à tour afin de modifier ou de vérifier

les événements.

6 Touche START/PAUSE (41)

1

8

7

6

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

Index des pièces et commandes

12

F

Appareil principal (suite)

Panneau arrière

1

9 8 7 6 5 4

2 3

1 Prise ONE PGM PLAY TRIGGER (32)

Pour la lecture de programme unique, branchez un

commutateur externe, etc.

2 Prises CONTROL S IN/OUT

Branchez une télécommande avec fil de manière à

pouvoir exploiter simultanément plusieurs

magnétoscopes.

3 Prise LINE-1 IN (39)

Pour brancher un magnétoscope équipé de la prise S

VIDEO OUT, utilisez la prise S VIDEO sur ce

magnétoscope.

4 Prise ~ AC IN (31)

5 Prise LINE-2 OUT

Pour raccorder un magnétoscope équipé de la prise S

VIDEO IN, utilisez la prise S VIDEO de ce

magnétoscope.

6 Prise LINE-1 OUT

Pour raccorder un magnétoscope équipé d’une prise

S VIDEO IN, utilisez la prise S VIDEO de ce

magnétoscope.

7 Prise l LANC (38, 39)

8 Commutateur FUNCTION LOCK

Pour éviter toute manipulation accidentelle, mettez

ce commutateur sur “ON”. Les touches du panneau

avant et le panneau de commande de l’appareil

principal sont alors inopérantes.

Pour verrouiller les touches de la télécommande et

les prises CONTROL S IN/OUT,

faites coulisser le sélecteur COMMAND MODE du

panneau de commande de l’appareil principal sur

“OFF”.

Vous ne pouvez pas verrouiller la prise LANC.

9 Sélecteur EXTERNAL TIMER

Permet de sélectionner la fonction d’enregistrement

par programmateur externe ou de répétition

automatique.

Pour effectuer un enregistrement au moyen d’un

programmateur externe (33)

Mettez-le sur “REC”. Lorsque ce magnétoscope est

mis sous tension, l’enregistrement démarre.

Pour exploiter le magnétoscope en mode de

répétition automatique (AC-ON Repeat) (31)

Mettez-le sur “PB [AUTO REPEAT]”. Lorsque ce

magnétoscope est mis sous tension, la cassette est

automatiquement rebobinée jusqu’au début et la

lecture démarre. Lorsque la lecture se termine, la

cassette se rebobine jusqu’au début et la lecture

recommence.

Les endroits de la cassette où s’arrête la lecture sont

identiques à ceux de la lecture de programme

unique.

Index des pièces et commandes

13

F

Fenêtre d’affichage

1 2

3 6

78

90!¡

4 5

5 Indicateur d’entrée S (S vidéo)

S’allume lorsque vous sélectionnez “LINE 1” ou

“LINE 2” et la prise S VIDEO.

6 Indicateur du type de bande

Lorsque vous insérez une minicassette DVCAM ou

une minicassette DV dans le magnétoscope, “Mini”

s’affiche.

7 Indicateur de défilement de la bande

8 Indicateur INPUT SELECT

9 Indicateur du temps réel/image

0 Indicateur du compteur de bande

Voir “Comment consulter la fenêtre d’affichage” à la

page 14.

!¡ Indicateur de niveau d’enregistrement (40)

1 Indicateur TIME CODE

S’allume lors de l’affichage du code temporel.

2 Indicateur REMAIN (temps restant)

S’allume lors de l’affichage du temps restant.

3 Indicateur REC (enregistrement)

S’allume en cours d’enregistrement, de pause

d’enregistrement ou d’enregistrement par

programmateur externe.

–DSR-30P uniquement–

TIMER et REC s’allument en cours

d’enregistrement par programmateur interne.

TIMER s’allume en mode de veille d’enregistrement

par programmateur interne.

4 Indicateur DV OUT/IN

Lorsque vous sélectionnez “DV’ à l’aide de INPUT

SELECT, “DV IN” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

Lorsque les signaux numériques sont sortis par la

prise DV IN/OUT, “DV OUT” apparaît.

Lorsque vous sélectionnez “DV IN” et que les

signaux numériques sortent par la prise DV IN/

OUT, “DV OUT IN” s’affiche.

(suite page suivante)

Index des pièces et commandes

14

F

A propos de l’indicateur de défilement de la bande

Pendant la charge d’une

cassette

Tourne en fonction du

défilement de la bande

En cours de lecture m

En cours d’avance rapide m m

En cours de rembobinage M M

Appareil principal (suite)

Pour voir les indications sur l’écran du moniteur

Appuyez sur DISPLAY.

Les indications du compteur apparaissent sur l’écran du

moniteur. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche,

les indications disparaissent de l’écran.

Pour réinitialiser le compteur de bande sur

“0H00M00S”

Appuyez sur COUNTER RESET lorsque le compteur de

bande est affiché.

Le compteur revient à “0H00M00S” chaque fois qu’une

cassette est introduite.

Remarques

• Le compteur arrête le décompte lorsqu’une portion de la cassette

ne comprend pas d’enregistrement.

• Il est possible que l’indication du compteur soit imprécise si une

cassette comportant des portions vierges est rembobinée ou

avancée plusieurs fois de suite.

• En cours d’avance rapide, de rembobinage ou de recherche, la

vitesse de la cassette se règle automatiquement sur la quantité

restante de la cassette. Dans ces cas, l’indication de compteur ou

de code temporel peut s’arrêter momentanément.

• Utilisez l’affichage du temps restant comme indication

approximative. Il est possible que l’indication soit imprécise en

fonction du type de bande.

Indication du temps

restant

Début de la cassette

Fin de la cassette

Indication du sens et de

la vitesse de défilement

de la bande

Comment consulter la fenêtre

d’affichage

Consultation du TIME CODE et du compteur de

bande

Chaque fois que vous appuyez sur COUNTER SELECT,

les indications changent comme suit: “Code temporel”

n “Temps restant” n “Compteur de bande”

(Illustration: DSP-30P)

Temps restant + Temps réel

Code temporel

Compteur de bande + Temps

réel

Index des pièces et commandes

15

F

Télécommande

Les touches de la télécommande fonctionnent comme les touches de

l’appareil principal ayant la même désignation.

1

!§

!∞

!¢

!£

!™

!¡

!º

9

3

2

4

8

5

6

7

1 Touche 6 EJECT

2 Sélecteur COMMAND MODE (17)

3 Touche POWER (ON/STANDBY)

4 Touches du moniteur ou d’exploitation du

téléviseur

Touche INPUT SELECT

Touche marche/arrêt

Touches VOL (volume) +/–

Touches CHANNEL +/–

Vous pouvez utiliser ces touches pour un moniteur/

téléviseur Sony avec indication g.

5 Touche r REC

6 Touche ) FF

7 Touche P PAUSE

8 Touche p STOP

9 Bague Shuttle (25)

0 Molette Jog (25)

!¡ Touche · PLAY

!™ Touche 0 REW

!£ Touches SEARCH 3/# (25)

!¢ Touches CHANNEL +/–

Servent à sélectionner la prise d’entrée.

!∞ Touches AUDIO MONITOR (11)

!§ Touches TV/VCR

Servent à exploiter un magnétoscope équipé d’un

syntoniseur TV intégré.

(suite page suivante)

Index des pièces et commandes

16

F

Introduction des piles

1 Ouvrez le couvercle situé à l’arrière.

2 Insérez deux piles R6 (AA).

Télécommande (suite)

Avant avec couvercle relevé

Remarques

• En utilisation normale, les piles ont une durée de vie d’environ

trois à six mois.

• Si vous comptez ne pas utiliser la télécommande pendant une

période prolongée, retirez les piles pour éviter toute dégradation

due à une éventuelle fuite des piles.

• N’utilisez pas une pile usagée avec une pile neuve.

• N’utilisez pas différents types de piles ensemble.

Respectez l’agencement des

polarités + et – indiquées sur le

dessin à l’intérieur du

compartiment à piles.

1 Touche COUNTER SELECT (14)

2 Touche COUNTER RESET (14)

3 Touche PRINT

Lorsque vous raccordez les connecteurs LANC de ce

magnétoscope et d’une imprimante vidéo, vous

pouvez lancer l’impression en appuyant sur cette

touche. Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi de l’imprimante vidéo.

Lorsque vous utilisez cette touche PRINT, mettez

“LANC MODE” du SET UP MENU sur “S.”

4 Touche SEARCH SELECT (27)

5 Touche SEARCH =/+ (27)

6 Touches d’exploitation du MENU (20)

Touche MENU

Touches CURSOR (?/>/.//)

Touche EXECUTE

7 Touches FRAME '/7 (26)

8 Touche . SLOW (26)

9 Touche ×2 (26)

0 Touche DISPLAY (14)

!¡ Touche DATA CODE (29)

!¡

1

!º

2

9

3

8

4

7

5

6

Index des pièces et commandes

17

F

Réglage du sélecteur COMMAND MODE

Mettez COMMAND MODE de la télécommande sur la

même position que celle du magnétoscope (les deux

commutateurs sont mis sur “VTR4” en usine). Toutefois,

modifiez les réglages dans les cas suivants:

• Si vous utilisez deux ou plusieurs magnétoscopes

Sony: Modifiez le réglage de chaque magnétoscope

afin d’éviter une manipulation accidentelle due à un

chevauchement des signaux de commande.

• Pour commander un autre magnétoscope Sony avec la

télcommande fournie avec ce magnétoscope: Mettez

COMMAND MODE de l’autre magnétoscope sur la

même position que celle de la télécommande fournie

avec ce magnétoscope.

• Pour commander ce magnétoscope avec la

télécommande fournie avec l’autre magnétoscope

Sony: Mettez COMMAND MODE de la

télécommande fournie avec l’autre magnétoscope sur

la même position que celle de ce magnétoscope.

Conseils

• Si vous mettez COMMAND MODE du panneau de commande

sur “OFF”, vous ne pouvez plus contrôler ce magnétoscope à

partir d’une autre télécommande Sony.

• Si l’autre magnétoscope Sony ne possède pas de commutateur

COMMAND MODE, utilisez les réglages suivants:

VTR 1: Pour les magnétoscopes Sony au format Betamax

VTR 2: Pour les magnétoscopes Sony au format 8 mm

VTR 3: Pour les magnétoscopes Sony au format VHS

Remarque

Le réglage du sélecteur COMMAND MODE fonctionne avec la

prise CONTROL S ainsi qu’avec les touches de la télécommande.

Pour modifier les réglages de COMMAND MODE

sur la télécommande

Pour changer VTR1 – VTR3

Pour modifier VTR4 – VTR6

Pour modifier les réglages de COMMAND MODE

sur le magnétoscope

Pour changer VTR1 – VTR3

Pour changer VTR4 – VTR6

OFF

1

2

3

4

5

6

OFF

1

2

3

4

5

6

VTR

123

456

Déplacez-le vers la droite.

VTR

123

456

Déplacez-le vers la gauche.

Déplacez-le vers la droite.

Préparatifs

18

F

Arborescence du

MENU

Ce magnétoscope possède différentes

fonctions et vous pouvez les régler et les

vérifier sur l’écran du moniteur. Pour

activer ces fonctions, utilisez les touches

MENU de la télécommande ou du

panneau de commande de l’appareil

principal.

Reportez-vous aux pages indiquées entre

( ) pour plus de détails.

CASSETTE MEMORY ERASE (24)

Suppression du contenu de la

mémoire des cassettes DV ou Mini

DV.

Y/C DELAY (23)

Ajuste le décalage d’image entre la

luminance et la chrominance.

SET UP MENU PAGE 1 (21)

TIMER SET/CHECK (34)

(DSR-30P uniquement)

Réglage des enregistrements par

programmateur.

Vous pouvez également vérifier,

modifier et annuler les

enregistrements.

SET UP MENU PAGE 2 (22)

DSR-30

CASSETTE MEMORY ERASE

EXECUTE

SELECT

MENU

CLOCK SET

Y/C DELAY

SET UP MENU

:

SET

: Âµ

CASSETTE MEMORY ERASE

ALL DATA

INDEX DATA

DATE DATA

PHOTO DATA

SELECT

SET

CANCEL

:

YES

NO

Âµ Mm

EXECUTE

MENU

CLOCK SET

0:00

SELECT

SET

END

:

Âµ

Mm

EXECUTE

Y/C DELAY

SET . PLAY OR DV INPUT

AND

Mm

SET UP MENU PAGE 1

L1 IN VIDEO

AUDIO MODE

TIME CODE

CM SEARCH

SELECT :

S

16

DF

ON

NORM

12

NDF

OFF

LANC MODE M S

SHUTTLE MODE A B

Âµ Mm

SET UP MENU PAGE 2

WIDE PB

AUTO DISPLAY

JOG WITH SOUND

BEEP

SELECT :

ON

OFF

DIMMER

ON OFF

Âµ Mm

TIMER SET/CHECK

LINE

1. 1

WED

31.

12

TUE

EVERY SUN

SUN SAT

1:00

23:30

2:15

22:00

1

2

1

2

:

DATE START STOP

26.

12

THU

:

0:00

23:00

1:15

21:30

:

.

1. 1. 1996 MON

(DSR-30P)

(DSP-30P)

CASSETTE MEMORY ERASE

EXECUTE

SELECT

MENU

CLOCK SET

Y/C DELAY

SET UP MENU

:

SET

: Âµ

TIMER SET CHECK

DSR-30P

CLOCK SET (19)

Réglage de la date et de l’heure.

Préparatifs

19

F

CASSETTE MEMORY ERASE

EXECUTE

SELECT

MENU

CLOCK SET

Y/C DELAY

SET UP MENU

:

SET

: Âµ

Réglage de l’horloge

Avant d’entamer toute opération, réglez l’horloge dans l’écran “CLOCK

SET”. La date et l’heure sont enregistrées sur la cassette et vous pouvez

les vérifier en les affichant à l’écran en cours d’enregistrement.

1 Appuyez sur MENU.

Le MENU principal apparaît sur

l’écran du moniteur.

2 Appuyez sur les touches

CURSOR (>/.) pour déplacer le

curseur (I) sur CLOCK SET, puis

appuyez sur EXECUTE.

3 Appuyez sur les touches

CURSOR (>/.) pour régler la

date.

DSR-30: Réglez d’abord le mois.

La date s’affiche à l’écran

suivant le modèle mois/jour/

année.

4 Appuyez sur les touches

CURSOR / pour mettre en

évidence le mois et réglez le

mois à l’aide des touches

CURSOR (>/.).

DSR-30: Réglez le jour.

5 Répétez l’étape 4 pour régler

l’année et puis l’heure et les

minutes.

6 Appuyez sur EXECUTE pour

mettre l’horloge en marche.

Le menu CLOCK SET disparaît de

l’écran.

(DSR-30P)

CLOCK SET

0:00

SELECT

SET

END

:

Âµ

Mm

EXECUTE

1. 1. 1996 MON

(DSR-30P)

CLOCK SET

0:00

SELECT

SET

END

:

Âµ

Mm

EXECUTE

1. 1. 1997 WED

Conseil

Même si vous débranchez le

cordon d’alimentation ou en

cas de panne de courant,

l’horloge continue à

fonctionner pendant environ

30 minutes.

(DSR-30P)

CLOCK SET

0:00

SELECT

SET

END

:

Âµ

Mm

EXECUTE

1. 7. 1997 TUE

(suite page suivante)

Préparatifs

20

F

Modification des

options du menu

Vous pouvez modifier les réglages du menu dans l’écran SET UP

MENU.

Si nécessaire, modifiez les réglages manuellement en cours de montage,

etc.

1 Appuyez sur MENU.

Le menu principal apparaît sur

l’écran du moniteur.

2 Appuyez sur les touches CURSOR

(>/.) pour déplacer le curseur (I)

sur SET UP MENU*, puis appuyez

sur EXECUTE.

* Pour sélectionner SET UP MENU

PAGE 2, appuyez sur . sur la

dernière ligne de SET UP MENU

PAGE 1.

** Le DSR-30P ne possède pas de

réglage TIME CODE dans SET UP

MENU PAGE 1.

3 Appuyez sur les touches CURSOR

(>/.) pour déplacer le curseur (I)

sur l’option que vous désirez

modifier et appuyez sur les

touches CURSOR (?//) pour

modifier le réglage.

Le contenu de chaque menu est

affiché aux pages 21 et 22.

4 Appuyez sur EXECUTE.

Le menu disparaît de l’écran du

moniteur.

CASSETTE MEMORY ERASE

EXECUTE

SELECT

MENU

CLOCK SET

Y/C DELAY

SET UP MENU

:

SET

: Âµ

SET UP MENU PAGE 1

(DSR-30**)

SET UP MENU PAGE 2

WIDE PB

AUDIO DISPLAY

JOG WITH SOUND

BEEP

SELECT :

ON

OFF

DIMMER

ON OFF

Âµ Mm

SET UP MENU PAGE 1

L1 IN VIDEO

AUDIO MODE

TIME CODE

CM SEARCH

SELECT :

S

16

DF

ON

NORM

12

NDF

OFF

LANC MODE M S

SHUTTLE MODE A B

Âµ Mm

SET UP MENU PAGE 2

Préparatifs

21

F

Remarque

Les réglages du menu sont

conservés même après que le

magnétoscope est débranché

du secteur.

Mettez cette option sur

• S pour sélectionner le signal S vidéo lorsque les

deux prises S vidéo et vidéo sont raccordées. Le

signal vidéo est sélectionné automatiquement

uniquement lorsque la prise vidéo est

raccordée.

• NORM pour sélectionner le signal vidéo

lorsque les deux prises S vidéo et vidéo sont

raccordées.

(Lorsque vous utilisez l’image S vidéo, veillez à

la mettre sur “S.”)

• 16 pour enregistrer le son audio des prises

LINE-1 IN/LINE-2 IN en mode

d’enregistrement 16 bits (Fs48k). Vous pouvez

enregistrer un son de meilleure qualité.

• 12 pour enregistrer le son audio des prises

LINE-1 IN/LINE-2 IN en mode

d’enregistrement 12 bits (Fs32k). Vous pouvez

enregistrer le son audio sur 2 pistes, STEREO 1

et STEREO 2.

(Le son audio du connecteur DV IN est enregistré

dans le même mode d’enregistrement audio que

la cassette source.)

• DF pour régler le code temporel sur Drop

Frame.

• NDF pour régler le code temporel sur Non

Drop Frame.

• ON pour rechercher les enregistrements avec la

mémoire de la cassette. Si la cassette ne

possède pas de mémoire de cassette, le

magnétoscope recherchera les enregistrements

au moyen des signaux d’index enregistrés sur

la cassette même.

• OFF pour rechercher les enregistrements au

moyen des signaux d’index enregistrés sur la

cassette.

• M pour commander un autre magnétoscope à

partir de ce magnétoscope à l’aide de la

connexion l LANC.

• S pour commander ce magnétoscope à partir

d’un autre apparail à l’aide de la connexion

l LANC.

(Lorsque vous raccordez une imprimante vidéo

et que vous utilisez la touche PRINT de la

télécommande fournie avec ce magnétoscope,

réglez LANC MODE sur “S.”)

• A pour commander, via la connexion l LANC,

un magnétoscope ne possèdant pas une

fonction de ralenti inversé.

• B pour commander, via la connexion l LANC,

un magnétoscope possèdant une fonction de

ralenti inversé.

(suite page suivante)

Choix du menu

Les réglages initiaux sont indiqués en gras.

PAGE 1

Option de menu

L1 IN VIDEO

AUDIO MODE

TIME CODE

(DSR-30 uniquement)

CM (Mémoire de la cassette)

SEARCH

LANC MODE

SHUTTLE MODE

Préparatifs

22

F

Réglez cette option sur

• ON pour afficher une image enregistrée en

mode élargi (16:9) sur un moniteur standard

(4:3).

DSR-30: Des bandes noires apparaissent en

haut et en bas de l’écran et l’écran apparaît

élargi.

DSR-30P: Une bande noire apparaît au bas de

l’écran et l’écran apparaît élargi.

• OFF pour afficher une image enregistrée en

mode élargi (16:9) sur un téléviseur grand

écran (16:9).

• ON pour afficher les indicateurs de défilement

de la bande ((, ), etc.) sur l’écran du

moniteur. Les indicateurs disparaissent

automatiquement de l’écran après environ 3

secondes.

• OFF pour ne pas afficher les indicateurs de

défilement de la bande du magnétoscope à

l’écran. Lorsque vous utilisez ce magnétoscope

comme lecteur en cours de montage, mettez

cette option sur “OFF” de manière à éviter que

les indicateurs de défilement de la bande ne

soient enregistrés sur le magnétoscope

enregistreur.

• ON pour écouter le son lors de la lecture d’une

cassette image par image ou à une vitesse

réduite.

• OFF pour couper le son.

• ON pour émettre un bip lorsqu’une

manipulation illogique est effectuée.

• OFF pour le désactiver.

• ON pour réduire la luminosité de la fenêtre

d’affichage.

• OFF pour augmenter sa luminosité.

Modification des options de

menu (suite)

PAGE 2

Option de menu

WIDE PB

(DSR-30P: Voir SET UP

MENU PAGE 1.)

AUTO DISPLAY

JOG WITH SOUND

BEEP

DIMMER

La page charge ...

Sony DSR-30 Manuel utilisateur

Sony DSR-30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents