Duerkopp Adler 581 Manuel utilisateur

581

Instructions de service

Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur. Toute réutilisation partielle

de ces contenus est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Dürkopp Adler AG.

IMPORTANT

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION

CONSERVER CETTE NOTICE POUR TOUTE

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Sommaire

Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016 1

1 À propos de cette notice............................................................5

1.1 À qui est destinée cette notice ?...................................................5

1.2 Conventions de représentation – Symboles et signes..................5

1.3 Autres documents.........................................................................6

1.4 Responsabilité..............................................................................7

1.4.1 Transport ......................................................................................7

1.4.2 Utilisation conforme......................................................................7

2 Sécurité .......................................................................................9

2.1 Consignes de sécurité de base....................................................9

2.2 Mots-signaux et symboles dans les avertissements...................10

3 Réglages individuels................................................................13

3.1 Points de piquetage....................................................................13

3.1.1 Régler les excentriques de crochet et d’écarteur .......................14

3.1.2 Régler le disque donneur de fil...................................................16

3.1.3 Régler l’excentrique de point zigzag...........................................18

3.2 Points de référence ....................................................................19

3.2.1 Positionner la barre à aiguille.....................................................20

3.2.2 Aligner le support de crochet......................................................22

3.2.3 Aligner la barre à aiguille parallèlement au support de crochet..25

3.3 Plaque porte-tissu.......................................................................27

3.3.1 Régler le mouvement transversal...............................................28

3.3.2 Régler le mouvement longitudinal..............................................30

3.4 Plaques de serrage ....................................................................32

3.4.1 Régler la hauteur des pinces à tissus.........................................32

3.4.2 Insérer les plaques de serrage...................................................33

3.4.3 Aligner les plaques de serrage...................................................33

3.4.4 Régler l’écartement ....................................................................35

3.4.5 Régler la tôle de verrouillage......................................................38

3.4.6 Encliqueter les plaques de serrage............................................39

3.5 Régler la pression de serrage ....................................................41

3.6 Régler l’aiguille sur le revers.......................................................42

3.7 Schéma de couture ....................................................................42

3.7.1 Régler la largeur de point zigzag................................................44

3.7.2 Régler la position zéro de l’aiguille.............................................45

3.8 Schéma de coupe.......................................................................46

3.8.1 Régler le couteau .......................................................................46

3.8.2 Régler le couteau parallèlement au bloc de coupe ....................51

3.8.3 Régler le bloc de coupe..............................................................53

3.8.4 Régler l’interrupteur pour le système de coupe..........................59

3.8.5 Régler la pression de coupe.......................................................60

3.8.6 Régler la durée de coupe...........................................................60

3.9 Régler les pinces à tissus...........................................................61

3.10 Régler la hauteur de crochet......................................................62

3.11 Régler la levée de boucle...........................................................64

3.12 Régler la hauteur de la barre à aiguille.......................................68

3.13 Régler la protection d’aiguille .....................................................70

3.14 Régler l’écart entre le crochet et l’aiguille...................................71

3.15 Régler les écarteurs ...................................................................72

3.16 Régler la plaque d’écarteur ........................................................74

3.17 Régler le couteau de fil d’aiguille................................................75

Sommaire

2 Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016

3.18 Régler la plaque à aiguille..........................................................79

3.19 Régler le ressort de traction du fil...............................................81

3.20 Régler l’attrape-fil d’aiguille ........................................................82

3.21 Effectuer des travaux de réglage sans le couvercle avant.........87

3.22 Remplacer l’unité de commande................................................88

3.23 Régler la luminosité et le contraste du panneau de commande.88

4 Machines spéciales..................................................................89

4.1 Dispositif de coupe longue pour fil de crochet et ganse.............89

4.1.1 Régler la pression et le mouvement de coupe...........................89

4.1.2 Régler le chevauchement du couteau........................................91

4.1.3 Régler la pince pour le fil de crochet et la ganse........................93

4.1.4 Contrôler le déflecteur de fil........................................................96

4.2 Dispositif de coupe courte pour le fil de crochet et la ganse ......96

4.2.1 Régler la pression et le mouvement de coupe...........................97

4.2.2 Régler le chevauchement.........................................................100

4.2.3 Régler la pince du fil de crochet...............................................101

4.3 Régler le dispositif de tirage de ganse .....................................103

4.4 Allonger les extrémités de fil (dispositif de couture) .................104

4.5 Dispositif de coupe courte pour fil de crochet...........................106

4.5.1 Régler la position initiale...........................................................106

4.5.2 Régler la pression de coupe.....................................................110

4.5.3 Remplacer le couteau...............................................................111

5 Programmation.......................................................................113

5.1 Description du logiciel...............................................................113

5.1.1 Structure...................................................................................115

5.1.2 Modes de fonctionnement........................................................115

5.2 Niveau « Utilisateur » ...............................................................116

5.2.1 Utilisation de base ....................................................................116

5.2.2 Mode boutonnière individuelle..................................................117

5.2.3 Mode séquence........................................................................118

5.2.4 Régler la longueur de coupe ....................................................119

5.2.5 Régler la tension du fil..............................................................120

5.2.6 Régler le mode de coupe .........................................................121

5.2.7 Réinitialiser le compteur de pièces...........................................122

5.3 Programmation de boutonnières..............................................122

5.4 Programmation de séquences..................................................127

5.4.1 Supprimer une boutonnière à la fin d’une séquence................128

5.4.2 Ajouter une boutonnière à la fin d’une séquence.....................129

5.4.3 Insérer une boutonnière au sein d'une séquence.....................129

5.4.4 Désactiver le mode séquence..................................................129

5.5 Mode service ............................................................................131

5.6 Activer le niveau « Technicien »...............................................131

5.7 Cycle de boutonnière................................................................132

5.8 Structure du menu....................................................................133

5.9 Élément de menu Machine config .....................................136

5.9.1 Load. pos..................................................................................136

5.9.2 ZZ range...................................................................................138

5.9.3 Thread mon. .............................................................................139

5.9.4 Cut time ....................................................................................140

5.9.5 E-group.....................................................................................141

Sommaire

Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016 3

5.9.6 Threading pos...........................................................................143

5.9.7 Operation mode........................................................................144

5.9.8 Tension data.............................................................................145

5.9.9 Multiflex (seulement 581-321 et 581-341)................................146

5.9.10 ZZ offset ...................................................................................147

5.9.11 Cut control................................................................................148

5.9.12 Spec.funct.................................................................................148

5.10 Élément de menu User config. ..........................................149

5.10.1 Language..................................................................................149

5.10.2 Start mode................................................................................150

5.10.3 Sew.lamp..................................................................................152

5.10.4 Key tones..................................................................................153

5.11 Élément de menu Test functions .....................................154

5.11.1 Multitest ....................................................................................154

5.11.2 Sewing proc..............................................................................161

5.11.3 Events.......................................................................................167

5.12 Élément de menu Data transfer .......................................169

5.12.1 Import .......................................................................................169

5.12.2 Export .......................................................................................170

5.13 Élément de menu Reset data ..............................................171

6 Maintenance............................................................................173

6.1 Nettoyage.................................................................................174

6.2 Lubrification..............................................................................174

6.3 Effectuer la maintenance du système pneumatique.................177

6.4 Remplacer les blocs de coupe et les couteaux........................178

6.4.1 Sous-classe sans Multiflex .......................................................178

6.4.2 Sous-classe avec Multiflex .......................................................179

7 Mise hors service ...................................................................183

8 Mise au rebut ..........................................................................185

9 Caractéristiques techniques .................................................187

10 Élimination des dysfonctionnements...................................189

10.1 Service clientèle .......................................................................189

10.2 Messages du logiciel................................................................189

10.2.1 Messages d’erreur....................................................................190

10.2.2 Messages d’erreur....................................................................191

10.3 Erreurs pendant la couture....................................................... 199

Sommaire

4 Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016

À propos de cette notice

Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016 5

1 À propos de cette notice

Cette notice relative à la machine 581 a été rédigée avec le plus grand

soin. Elle contient des informations et des remarques permettant une

utilisation sûre pendant de longues années.

Si vous remarquez des inexactitudes ou souhaitez des améliorations,

veuillez nous contacter ( 10.1 Service clientèle, p. 189).

La notice doit être considérée comme faisant partie du produit et doit être

conservée de manière à être facilement accessible. Avant la première uti-

lisation, lisez la notice dans son intégralité. Remettez toujours le produit à

une tierce personne avec la notice.

Cette notice décrit le réglage et la maintenance de la machine 581.

1.1 À qui est destinée cette notice ?

Cette notice s’adresse aux groupes de personnes suivants :

• Personnel spécialisé :

Ce groupe de personnes dispose de la formation technique adéquate

lui permettant de procéder à la maintenance ou d’éliminer des erreurs.

Une notice de service est livrée à part.

Concernant les qualifications minimales requises et les autres conditions

préalables s’appliquant au personnel, veuillez également consulter le

chapitre  2 Sécurité, p. 9.

1.2 Conventions de représentation – Symboles et signes

Pour permettre une compréhension simple et rapide, certaines informa-

tions de cette notice sont représentées ou mises en valeur par les signes

suivants :

Réglage correct

Indique le réglage correct.

Dysfonctionnements

Indique les dysfonctionnements qui peuvent se produire en cas de

réglage incorrect.

Protection

Indique les protections que vous devez retirer pour accéder aux

composants à régler.

Étapes de manipulation lors de l’utilisation (préparation et couture)

Étapes de manipulation lors de l’entretien, de la maintenance et du

montage

Étapes de manipulation via le panneau de commande du logiciel

Les différentes étapes de manipulation sont numérotées :

À propos de cette notice

6 Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016

1. Première action

2. Deuxième action

Vous devez impérativement suivre l’ordre des actions.

Les éléments d’une liste sont précédés d’un point.

Résultat d’une action

Changement au niveau de la machine ou de l’affichage/du panneau de

commande.

Important

Vous êtes prié d’accorder une attention particulière à une action.

Information

Informations complémentaires, par exemple sur des possibilités d’utilisation

alternatives.

Ordre des actions

Indique les travaux que vous devez effectuer avant ou après un réglage.

Renvois

 Annonce un renvoi à une autre partie du texte.

Sécurité Les avertissements importants pour les utilisateurs de la machine sont

identifiés spécialement. La sécurité étant d’une grande importance, les

symboles de danger, les niveaux de danger et les mots-signaux sont

décrits séparément dans le chapitre  2Sécurité, p. 9.

Indications

de position

En l’absence de toute autre indication de position clairement indiquée sur

une figure, les termes «droite» ou « gauche » se rapportent toujours à

la position de l’opérateur.

1.3 Autres documents

La machine contient des composants d’autres fabricants. Pour ces pièces

achetées, les fabricants respectifs ont réalisé une évaluation des risques et

déclaré la conformité de la construction avec les prescriptions européennes

et nationales en vigueur. L’utilisation conforme des composants intégrés est

décrite dans les notices respectives des fabricants.

1.

2.

…

•



À propos de cette notice

Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016 7

1.4 Responsabilité

Toutes les indications et remarques figurant dans cette notice tiennent

compte des dernières évolutions techniques, ainsi que des normes et pre-

scriptions en vigueur.

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les dommages dus :

• à des cassures et des dommages dus au transport

• au non-respect de la notice

• à une utilisation non conforme

• à des modifications non autorisées sur la machine

• à l’intervention d’un personnel non formé

• à l’utilisation de pièces de rechange non autorisées

1.4.1 Transport

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les dommages et les

cassures dus au transport. Contrôlez la livraison dès réception. En cas

de dommages, adressez-vous au dernier transporteur pour réclamation.

Cela est également valable si l’emballage n’est pas endommagé.

Laissez les machines, les appareils et le matériel d’emballage dans l’état

dans lequel ils se trouvaient lorsque les dommages ont été constatés.

Vous garantissez ainsi vos droits vis-à-vis de l’entreprise de transport.

Toutes les autres réclamations doivent être signalées sans tarder après la

réception de la livraison auprès de Dürkopp Adler.

1.4.2 Utilisation conforme

La machine 581 est une machine à coudre (ci-après nommée « machine »)

qui, conformément aux dispositions, peut être utilisée pour la couture de

boutonnières ou d’œillets dans des matières à coudre légères à moyenne-

ment lourdes.

La gamme comprend 7 sous-classes.

La machine est destinée uniquement au travail sur une matière à coudre

sèche. La matière à coudre ne doit pas faire plus de 8 mm d’épaisseur

quand elle est pressée par les pinces à tissus supérieures abaissées.

La matière à coudre ne doit pas comporter d’objets durs.

La couture doit être réalisée avec un fil dont le profil exigé est conforme à

l’application prévue.

La machine est destinée à un usage industriel.

La machine doit être installée et utilisée exclusivement dans un endroit

propre et sec. Si la machine est exploitée dans des locaux humides et non

entretenus, d’autres mesures peuvent être nécessaires conformément à

la norme DIN EN 60204-31.

Seules les personnes autorisées peuvent travailler sur la machine.

À propos de cette notice

8 Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les dommages dus à une

utilisation non conforme.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dues à des éléments sous

tension, en mouvement, coupants et pointus !

Toute utilisation non conforme peut entraîner un

risque d’électrocution, d’écrasement, de coupure et

de piqûre.

Respectez toutes les instructions de la notice.

REMARQUE

Dommages matériels dus au non-respect des instructions !

Toute utilisation non conforme peut entraîner des dommages sur la

machine.

Respectez toutes les instructions de la notice.

Sécurité

Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016 9

2Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de base concernant la sécurité.

Lisez attentivement ces consignes avant d’installer ou d’utiliser la machine.

Suivez impérativement les indications fournies dans les consignes de sécu-

rité. Leur non-respect peut entraîner des blessures graves et des dommages

matériels.

2.1 Consignes de sécurité de base

Utiliser la machine uniquement de la façon décrite dans cette notice.

Cette notice doit toujours être disponible sur le lieu d’utilisation de la

machine.

Il est interdit d’effectuer des travaux sur des pièces et dispositifs sous ten-

sion. Les exceptions à ces règles sont régies par la norme DIN VDE 0105.

Lors des travaux suivants, désactiver la machine à l’aide de l’interrupteur

principal ou débrancher la fiche secteur :

• Remplacement de l’aiguille ou d’autres outils de couture

• Quitter le poste de travail

• Réalisation de travaux de maintenance et de réparations

• Bobinage

Des pièces de rechange inadéquates ou défectueuses peuvent nuire à la

sécurité et endommager la machine. Utiliser uniquement des pièces de

rechange d’origine du fabricant.

Transport Pour le transport de la machine, utiliser un chariot élévateur ou un trans-

palette. Soulever la machine de 20 mm maximum et s’assurer qu’elle ne

peut pas glisser.

Installation Le câble de raccordement doit disposer d’une fiche secteur homologuée

propre au pays. Seul le personnel spécialisé qualifié peut équiper le câble

de raccordement d’une fiche secteur.

Obligations

de l’exploitant

Respecter les prescriptions nationales de sécurité et de prévention des

accidents ainsi que les réglementations légales concernant la protection

du travail et de l’environnement.

Tous les avertissements et symboles de sécurité figurant sur la machine

doivent toujours être lisibles. Ne pas les retirer !

Remplacer immédiatement les avertissements et symboles de sécurité

manquants ou abîmés.

Exigences con-

cernant le per-

sonnel

Seul un personnel spécialisé qualifié est habilité à :

• mettre la machine en place

• réaliser des travaux de maintenance et des réparations

• réaliser des travaux sur les équipements électriques

Seules les personnes autorisées peuvent travailler sur la machine et doi-

vent au préalable avoir compris cette notice.

Sécurité

10 Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016

Utilisation Pendant l’utilisation, vérifier si la machine présente des dommages visibles

de l’extérieur. Arrêter le travail si des changements au niveau de la machine

sont observés. Signaler toutes les modifications au responsable hiérarchique.

Toute machine endommagée ne doit plus être utilisée.

Dispositifs

de sécurité

Ne pas retirer ou mettre hors service les dispositifs de sécurité. Si ceci ne

peut être évité pour effectuer une réparation, remonter les dispositifs de

sécurité et les remettre en service aussitôt après.

2.2 Mots-signaux et symboles dans les avertissements

Dans le texte, les avertissements sont encadrés en couleur. La couleur

dépend de la gravité du danger. Les mots-signaux indiquent la gravité du

danger.

Mots-signaux Mots-signaux et le danger qu’ils décrivent :

Symboles En cas de danger pour les personnes, ces symboles indiquent le type de

danger :

Mot-signal Signification

DANGER (avec symbole de danger)

Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves

AVERTISSEMENT (avec symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner la mort ou des blessures gra-

ves

ATTENTION (avec symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner des blessures de gravité moy-

enne à légère

REMARQUE (sans symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner des dommages matériels

Symbole Type de danger

Général

Électrocution

Piqûre

Écrasement

Dégât environnemental

Sécurité

Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016 11

Exemples Exemples de structure des avertissements dans le texte :

 Un avertissement dont le non-respect entraîne la mort ou des blessures

graves se présente de cette façon.

 Un avertissement dont le non-respect peut entraîner la mort ou des

blessures graves se présente de cette façon.

 Un avertissement dont le non respect peut entraîner des blessures

de gravité moyenne à légère se présente de cette façon.

 Un avertissement dont le non respect peut être à l’origine de dommages

environnementaux se présente de cette façon.

DANGER

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

AVERTISSEMENT

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

ATTENTION

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

ATTENTION

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

Sécurité

12 Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016

 Un avertissement dont le non respect peut entraîner des dommages

matériels se présente de cette façon.

REMARQUE

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

Réglages individuels

Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016 13

3 Réglages individuels

Diverses positions de réglage dépendent les unes des autres. Par consé-

quent, les réglages individuels doivent impérativement être réalisés dans

l’ordre indiqué. Avant de commencer les réglages, tenir compte du chapit-

re Programmation ( S. 113).

Important

Avant d’effectuer tout réglage sur les éléments formant des points, insérer

une nouvelle aiguille intacte !

Certains réglages ne peuvent être effectués que lorsque la machine est

en marche, comme le réglage des points de référence ( S. 19).

3.1 Points de piquetage

Les points de piquetage facilitent le réglage du mouvement de l’aiguille

par rapport au mouvement des crochets et des écarteurs.

Lorsque l’arbre du bras se trouve en position de piquetage, le disque

donneur de fil et les excentriques des écarteurs, des crochets et du point

zigzag doivent l’être également.

Les positions sont réglées en usine de manière à permettre la couture de

la matière à coudre standard avec la machine 581.

L’utilisation d’autres épaisseurs d’aiguille ou de fil de couture ou d’autres

matières à coudre nécessite éventuellement de régler des positions

légèrement différentes de la position de piquetage.

Les goupilles de verrouillage d’un diamètre de 5 mm sont fournies dans le

pack d’accessoires de la machine.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dues à des éléments en

mouvement, coupants et pointus !

Risque d’écrasement, de coupure et de piqûre.

Désactiver l’interrupteur principal.

Si possible, procéder aux réglages uniquement

lorsque la machine est désactivée.

Réglages individuels

14 Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016

3.1.1 Régler les excentriques de crochet et d’écarteur

Abb. 1: Régler les excentriques de crochet et d’écarteur (1)

Abb. 2: Régler les excentriques de crochet et d’écarteur (2)

(1) - Goupille de verrouillage

(2) - Excentrique d’écarteur

(3) - Goupille de verrouillage

(4) - Excentrique de crochet

①

③

④②

Réglages individuels

Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016 15

Réglage correct

Lorsque l’arbre du bras est piqueté avec une goupille de verrouillage (1),

l’excentrique de crochet (4) et l’excentrique d’écarteur (2) doivent égale-

ment pouvoir être piquetés.

Pour contrôler le réglage correct, procéder comme suit :

Action

1. Piqueter l’arbre du bras avec la goupille de verrouillage (1).

Important

En position de piquetage, la barre à aiguille située au point mort haut

doit se trouver devant la piqûre gauche !

2. À l’aide de la goupille de verrouillage (3), contrôler que l’excentrique

de crochet (4) et l’excentrique d’écarteur (2) peuvent être piquetés.

Correction

Abb. 3: Régler les excentriques de crochet et d’écarteur (3)

Action

1. Piqueter l’arbre du bras avec la goupille de verrouillage (1).

2. Desserrer les vis (6) de l’excentrique de crochet (4).

3. Tourner l’excentrique de crochet et le piqueter.

4. Serrer les vis (6) à fond.

5. Desserrer les vis (5) de l’excentrique d’écarteur (2).

6. Tourner l’excentrique d’écarteur et le piqueter.

7. Serrer les vis (5) à fond.

(5) - Vis (6) - Vis

⑤

⑥

Réglages individuels

16 Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016

3.1.2 Régler le disque donneur de fil

Abb. 4: Régler le disque donneur de fil (1)

Réglage correct

Lorsque l’arbre du bras est piqueté avec la goupille de verrouillage de sor-

te que le support de crochet se trouve dans sa position finale gauche (pi-

qûre gauche), la position du disque donneur de fil (1) doit être telle qu’un

foret (3) de 2 mm de

∅ introduit dans le trou du disque donneur de fil re-

pose sur la surface droite (4).

Correction

Abb. 5: Régler le disque donneur de fil (2)

(1) - Disque donneur de fil

(2) - Poulie de courroie crantée

(3) - Foret

(4) - Surface

①

② ③

④

(5) - Plaque de tension

⑤

Réglages individuels

Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016 17

Action

1. Desserrer la plaque de tension (5).

2. Desserrer les vis de la poulie de courroie crantée (6).

Abb. 6: Régler le disque donneur de fil (3)

3. Passer le foret (4) par le trou du disque donneur de fil (1).

4. Tourner le disque donneur de fil (1) jusqu’à ce que le foret (3) repose

sur la surface (4).

5. Serrer les vis de la poulie de courroie crantée (6).

(6) - Poulie de courroie crantée

⑥

Réglages individuels

18 Notice de service 581 - 01.0 - 05/2016

3.1.3 Régler l’excentrique de point zigzag

Abb. 7: Régler l’excentrique de point zigzag (1)

Abb. 8: Régler l’excentrique de point zigzag (2)

Réglage correct

Lorsque le support de crochet (1) se trouve dans sa position finale droite (pi-

qûre droite), la goupille de verrouillage (3) enfichée dans l’excentrique (4) doit

être placée dans l’encoche (2) du bras de la machine.

Pour contrôler le réglage correct, procéder comme suit :

Action

1. Tourner l’arbre du bras de sorte que le support de crochet se trouve

sur le côté droit (piqûre droite).

2. Placer la goupille de verrouillage (3) dans le trou de l’excentrique (4).

(1) - Support de crochet, position finale

droite

(2) - Encoche

(3) - Goupille de verrouillage

(4) - Excentrique

①

③

②④

La page charge ...

Duerkopp Adler 581 Manuel utilisateur

Duerkopp Adler 581 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents