Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS 17

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 18

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 18

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 18

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 21

2 Données techniques ........................................................................................................... 22

3 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 22

3.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 22

3.2 Instructions d’opération ..................................................................................................... 22

3.3 ROMATIC 20: Programmation .......................................................................................... 23

4 Entretien et révision ........................................................................................................... 24

5 Accessoires......................................................................................................................... 24

6 Service à la clientèle ........................................................................................................... 24

7 Elimination des déchets ..................................................................................................... 24

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

18 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Détartrage des serpentins de chaudières, échangeurs de chaleur, circuits de réfrigération et boi-

lers.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans

l'espace de travail peut provoquer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'ex-

posez pas votre outil électrique à la pluie. N'utilisez pas votre

outil électrique dans un environnement humide ou mouillé.

Assurez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez

pas votre outil électrique à des endroits soumis à des risques

d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts

corporels avec des parties mises à terre (par. ex. tubes, ra-

diateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidisse-

ment).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez

à d'autres personnes, aux enfants en particulier, de toucher

l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de l'es-

pace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit proté-

gé. Les outils électriques inutilisés doivent être déposés dans

un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est

plus sûr et plus facile dans la zone de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une ma-

chine à faible puissance pour des travaux lourds. N'utilisez

pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par

FRANÇAIS 19

exemple, n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour cou-

per des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vête-

ments larges ou de bijoux, ils pourraient être saisis par les

pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont re-

commandées pour les travaux effectués en plein air. Mettez

vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de

sécurité. Portez un masque respiratoire pendant les travaux

provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des rac-

cords pour les dispositifs d'aspiration et de collection sont

disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement

utilisés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues

pour lui. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l'appareil.

Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou

un étau à vis afin de maintenir la pièce usinée. Elle est main-

tenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous

assurer une position sûre et gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils

de coupes propres et tranchants afin de vous faciliter le tra-

vail. Suivez les consignes pour le graissage et le change-

ment d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de rac-

cordement des outils électriques et faites les réparer par un

professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régu-

lièrement les rallonges et remplacez-les en cas de détériora-

tions. Maintenez la poignée sèche, propre et exempte de

graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utili-

sez pas l'outil électrique, avant l'entretien ou lors du change-

ment d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé

et l'outil de réglage soient retirés avant la mise en marche.

20 FRANÇAIS

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous

que l'interrupteur est éteint lorsque vous insérez la fiche dans

la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez

uniquement des rallonges homologuées et marquées en

conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites

preuve de bon sens lorsque vous travaillez. N'utilisez aucun

outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer

à utiliser l'outil électrique, vérifiez soigneusement les disposi-

tifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adé-

quat. Vérifiez que les parties mobiles fonctionnent de ma-

nière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état

des pièces. Toutes les pièces doivent être montées correc-

tement et remplir toutes les conditions afin de garantir un

fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent

être réparés ou changés par un atelier agréé, à moins que le

mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour

notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en

marche ou arrêté.

21 Attention! L'utilisation d'autres outils et accessoires peut

provoquer des blessures.

22 Attention! La pompe ne doit être utilisé que sur les tuyauter-

ies qui peuvent permettre l’accrochage adéquat des rac-

cords.

23 Faites réparer les outils électriques par un électricien

qualifié. Cet outil électrique correspond aux dispositions de

sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement

être effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces

de rechange originales ; dans le cas contraire, cela pourrait

provoquer des accidents.

FRANÇAIS 21

24 Attention! La pompe est adaptée pour effectuer des lavages

à froid, elle peut fonctionner à une température à 35°C pour

une période de 60 minutes au maximum et de toute façon la

solution de lavage ne doit jamais dépasser une température

de 50°C.

1.3 Instructions de sécurité

Pour porter la pompe électrique, les tenir à elle par sa poignée.

Ne pas tirer le câble électrique, le tuyau d’eau, afin de ne provoquer aucun mouvement de la

pompe!

Ne jemains laisser accès à des personnes irresponsables (enfants, ... ) ou non averties!

Attention! Toujours utiliser gants, lunettes et masque de protection, ainsi que

vetements antiacide.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant ou par le

service s’assistance technique ou encore par une personne qualifiée de façon à prévenir tout

risque!

Afin de garantir le bon fonctionnement de la pompe, utiliser uniquement les produits chimiques

ROTHENBERGER (ROCAL Acid Multi/-Plus).

La manque de respect des instructions et des avertissements de sécurité contenus dans le pré-

sent manuel et sur les étiquettes peut occasionner un danger aux personnes et pour

l’environnement.

ROTHENBERGER n’est pas responsable pour les dommages causés par une mauvaise utilisa-

tion de la pompe à détartrer et des produits chimiques associés.

Ne pas utiliser la pompe si le câble d’alimentation et les flexibles sont défectueux.

Si on utilise une rallonge, la fiche et la prise de courant doivent être étanches.

Il est recommandé de lire attentivement la Fiche de Sécurité du produit désincrustant, de suivre

les mesures de sécurité spécifiées et porter des dispositifs de protection individuels prévus.

L’utilisation d’un liquide désincrustant incompatible avec les matériaux de l’installation peut en-

dommager celle-ci.

Placez les pompes dans un endroit sûr, sur une surface plane, peut-être à des hauteurs ne

dépassant pas 1 mètre.

Veiller à la fermeture correcte des raccords.

Le produit doit être utilisé dans des environnements bien éclairés.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants (âgés d’au

moins 8 ans) et par les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou manquant d’expérience

ou de connaissances, lorsque ceux-ci sont sous la surveil-

lance d’une personne responsable de leur sécurité ou

après avoir reçu des instructions sur la façon d’utiliser le

appareil en toute sécurité et après avoir bien compris les

dangers inhérents à son utilisation.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de

l’utilisation, du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte

que les enfants ne jouent pas avec le appareil.

22 FRANÇAIS

2 Données techniques

Alimentation électrique ....................

230 V, 50 Hz

Puissance .......................................

150 W

Absorption ......................................

300 W

Dèbit maxi ......................................

40 l/min

Pression .........................................

1,3 bar

Hauteur d’èlevation .........................

10 m

Capacité du réservoir ......................

15 l

Poids ..............................................

6 kg

Classe de protection .......................

I

Type de protection ..........................

IP X4

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Vue d'ensemble (A)

1

Bouchon réservoir

4

Interrupteur (ROCAL 20)

2

Réservoir

5

Tuyau souple

3

Moteur

6

Display (ROMATIC 20)

3.2 Instructions d’opération

 Couper la pression d’eau.

 Choisir le détartrant idéal pour le détartrage. Utiliser détartrant ROTHENBERGER.

 Choisir le détartrant approprié, et le diluer dans l’eau en fonction des indications men-

tionnées sur le bidon de détartrant

 Remplir le récipient d’une quantité de produit désincrustant dilué avec de l’eau suffisante.

Attention! La pompe est adaptée pour effectuer des lavages à froid, elle peut

fonctionner à une température à 35°C pour une période de 60 minutes au

maximum et de toute façon la solution de lavage ne doit jamais dépasser une

température de 50°C!

 Ecarter le tube d’e ntrée et sortie de l’eau de l’ installation.

 Conecter l'entrée et sortie de la pompe à l´installation à détartrer.

 Brancher le cable d’alimentation à une prise de courant 230 V monophasé.

 Laisser ouvert le bouchon de la pompe.

 Pendant le fonctionnement maintenir ouvert le bouchon du récipient afin de permettre

l’évacuation des gaz qui se forment pendant la désincrustation et contrôler que l’ hauteur de

la mousse ne dépasse pas le niveau de remplissage maximum.

Attention! Pendant le détartrage, contrôler que la hauteur de la mousse qui se

forme à l’intérieur du réservoir ne dépasse pas le niveau maximum de

remplissage!

 Actionner la pompe.

 ROCAL 20: La pompe ROCAL munie de l’inverseur de flux, permet d’attaquer les incrusta-

tions des deux côtés du circuit de la désincrustation. Actionner plusieurs fois l’inverseur de

flux pour attaquer le bouchon dans les 2 sens. En effet en attaquant les incrustations des

deux côtés, on peut désincruster des tuyauteries presque entièrement bouchées et on reduit

sensiblement le temps d’intervention.

FRANÇAIS 23

 ROMATIC 20: La pompe ROMATIC munie de l’inverseur de flux, permet d’attaquer les in-

crustations des deux côtés du circuit, avec la possibilitè de programmer le temps de durée

de la désincrustation et le temps d’inversion de flux. En effet en attaquant les incrustations

des deux côtés, on peut désincruster des tuyauteries presque entièrement bouchées et on

reduit sensiblement le temps d’intervention.

 La désincrustation sera terminée lorsque dans le tube de refoulement il n’y aura plus de

formation de petites bulles et la solution sera encore acide.

Attention! Quand la desincrustation est terminee ne pas laisser le liquide

desincrustant dans le reservoir!

 Pour éliminer la soluciòn acide du détartrant, enlever le tuyau d´entrée et sortie de la pom-

pe. Faire attention aux residus qui restent à l´interieur de l´installation.

 Une fois le détartrage fait, nettoyer l'installation avec le neutralisant ROTHENBERGER afin

d'éliminer l'acidité du détartrant. Afin de neutraliser la solution détartrante, verser dans le ré-

servoir le Neutralisant approprié, et le diluer en fonction des indications mentionnées sur le

bidon de neutralisant.

 Vider le réservoir.

Rinçage de l’installation:

 Dans le réservoir à présent vide de la pompe à détartrer, diluer avec de l’eau le neutralisant

(selon les indications mentionnées sur le bidon de neutralisant).

 Raccorder les flexibles au corps de chauffe comme précédemment.

 Mettre en route la pompe et faire circuler cette solution pendant quelques minutes.

 Remettre en eau l’installation et rincer à l’eau claire (20 à 30 litres d’eau) pour éliminer les

éventuels résidus de produit.

Attention: Le changement de couleur du détartrant, rosé (rouge) à la couleur

jaune-orange nous indiquera que la capacité de dètartrage de la solution acide est

finie.

Si la pompe demeure longtemps inutilisée, on conseille d’ffectuer un lavage en faisant circuler

de l’eau claire.

Attention! Le réservoir doit toujours être vide et nettoyé pour ne pas en-

dommager le moteur!

Nos équipements sont construits avec des materiaux d’excellente qualité et résistants à la cor-

rosion, ils sont suimis à de sévères tests de fonctionnement. Si les instructions indiquées ci-

dessus sont rigoreusement respectées, aucun problème ne suit dans l’entretien et le fonction-

nement.

3.3 ROMATIC 20: Programmation

La pompe s’allume par l’interrupteur positionné sur la boite. Au moment de l’allumage le led re-

gardant le "FONCTIONNEMENT HEURE "clignote et il se trouve sur le "0" ; en appuyant sur la

touche DX ou SX nous attivons la pompe en modalité manuelle et sur le display apparait la val-

eur 1.

Pour la programmation en automatique il faut agir comme suit:

1) en appuyant sur la touche + "BACKFLOW INTERV. MIN" nous allons fixer sur le display la

valeur 1, ce qui signifie que l’inversion de flux se passe chaque minute.

2) Pour modifier cette valeur il faut appuyer une fois sur la touche +, la valeur commence à

clignoter et uniquement pendant cet phase on peut accroitre la valeur jusqu’au 9 en ap-

puyant ultérieurement sur la même touche. Après 3 secondes la valeur sera confirmée.

3) Comme le temps passe la valeur sur le display commence à diminuer. Pour savoir la valeur

réelle établie initiellement appuyer sut la touche + pour 1 seconde, la valeur rèelle com-

mençera a clignoter.

4) Pour modifier la valeur du "OPERATE HOURS" voir point 2 et 3 comme ci-dessus.

5) Pendant le fonctionnement en automatique, pour passer à la modalité manuelle, il suffit ap-

puyer 2 fois de suite sur les touches SX ou DX.

24 FRANÇAIS

6) Quand le temps établi sur le display " OPERATE HOURS " soit terminé, la pompe s’arrête

et et le display clignote en indiquant la valeur 0.

7) Pour faire repartir la pompe il suffit appuyer sur les touches DX ou SX, la pompe com-

mençera à travailler en modalité manuelle et sur le display " OPERATE HOURS " la valeur

1 sera visible.

4 Entretien et révision

Au cas où le cordon d'alimentation électrique de cet outil serait endommagé, le faire remplacer

par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification comparable afin d'é-

viter tout risque.

5 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

ROCAL Acid Multi 5kg

1500000115

ROCAL Acid Multi 10kg

1500000116

ROCAL Acid Multi 30kg

1500000117

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 5kg

61105

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 10kg

61106

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 25kg

1500000914

Neutralisant, 1kg

61115

Neutralisant, 10kg

61120

6 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes