Dixon 2 Wire (Red and Black) Programmable Monitor System FloTech Manuel utilisateur

La page charge ...

Dixon Bayco

4740T Interstate Dr.

Cincinnati, OH 45246

513 874499 office

513 874 8399 fax

Dixon Bayco LTD.

2315 Bowman St.

Innisfil, ON 9S 3V6

705 436 1125 office

705 436 6251 fax

Mode d’emploi

pour

Moniteur intégré programmable

FT204 FloTech

pour capteur de fond/anti-

débordement

Canada:

Dixon Group Canada Limited

Innisfil (Barrie), Ontario

Téléphone: 705-436-1125

Fax: 705-436-6251

Sans frais: 877-963-4966

E-mail: isales@dixongroupcanada.com

www.dixongroupcanada.com

Europe:

Dixon Group Europe Ltd

Preston, England

Téléphone: +44 (0)1772 323529

Fax: +44 (0)1772 314664

E-mail: enquiries@dixoneurope.co.uk

www.dixoneurope.co.uk

E-U:

Dixon Bayco USA

Chestertown, Maryland

Téléphone: 410-778-2000

Fax: 410-778-4702

Sans frais: 800-355-1991

E-mail: dixonbay[email protected]

www.dixonbayco.com

Mexique:

Dixva, S. de R.L. de C.V.

Monterrey, N.L

Téléphone: 01-800-00-DIXON (34966)

Fax: 01-81-8354-8197

E-mail: contactenos@dixonvalve.com.mx

www.dixonvalve.com

Asie et Pacifique:

Dixon (Asia Pacific) Pty Ltd

Wingfield, South Australia

Téléphone: +61 8 8202 6000

Fax: +61 8 8202 6099

E-mail: enquiries@dixonvalve.com.au

www.dixonvalve.com.au

Pour vente & service contactez

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

2 10464(fr) REV C

Table des matières

Introduction ............................................................................... 3

Caractéristiques des moniteurs .................................................. 3

Indicateurs de moniteurs ............................................................ 4

Connexions du moniteur ............................................................ 4

Instructions d’installation .......................................................... 5

Boitier du moniteur .................................................................... 5

Instructions pour l'installation des câbles .................................. 6

Boitier du moniteur .................................................................... 6

Instructions de câblage .............................................................. 7

Les bonnes connexions pour brins/fils ...................................... 7

Connexions du câblage sur moniteur ........................................ 9

Connexion de l’alimentation électrique TB1 ............................ 9

Connexions TB2 du capteur supérieur et des capteurs de

fond .......................................................................................... 10

Connexions TB3 pour prise optique, de thermistance ou

flottante .................................................................................... 10

Connexion AUX, PERMIT TB4 (permission) ........................ 13

Remise à zéro de la connexion TB5 ........................................ 14

Connexion (programmation) TB5 PROGRAM ..................... 14

Programmation ........................................................................ 15

Vue d’ensemble ....................................................................... 15

Fonctionnement ...................................................................... 16

Fonctionnement normal ........................................................... 16

Problème de fonctionnement ................................................... 17

Pour support technique ............................................................ 23

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

3 10464(fr) REV C

Introduction

Ce manuel décrit les options, les installations, la

programmation, les opérations et les problèmes techniques

possibles pour les moniteurs intégrés programmable FloTech

de fond/anti-déversement FT203P.

Caractéristiques des moniteurs

Les moniteurs de fond/anti-déversement FloTech FT203P ont

les caractéristiques suivantes :

- Fonctionne sur un système 12VDC ou 24VDC.

- Surveille un maximum de 6 capteurs anti-déversement.

- Surveille un maximum de 6 capteurs de fond.

- Se connecte sur une rampe de chargement optique, de

thermistance ou flottante.

- Le moniteur est programmable par le client pour le

nombre de capteurs requis.

- Câblage simple – sans bretelles, sans terminateurs ni de

résistance de charge fictive“dummy”

Fig. 1

Moniteur FT203P

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

4 10464(fr) REV C

Indicateurs du moniteur

Faites référence à la Fig. 1.

PWR LED

L’indicateur LED jaune indique que l’alimentation électrique

est connectée au moniteur.

AUX LED

L’indicateur LED vert indique que le signal d’entrée Auxiliaire

donne une permission.

PERMIT LED

L’indicateur LED vert indique à la rampe de chargement que les

capteurs donnent une permission.

TOP LEDs

Les indicateurs pour les capteurs anti-déversements, “ON”

indique un capteur qui est mouillé.

BOTTOM LEDs

Les indicateurs pour capteurs de fond, “ON” indique un capteur

mouillé.

Connexions du moniteur

TB1 –Connexion d’alimentation électrique 12/24VDC.

TB2 – Connexion pour capteur de fond et du capteur anti-

déversement.

TB3 – Connexion “flottante”, optique et de thermistance pour

rampe de chargement.

TB4 – Connexion des entrées AUX

TB5 – Bouton pour temps/remise à zéro et connexion pour

programmation avec bretelle.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

5 10464(fr) REV C

Instructions d’installation

Fig. 2

Configuration des trous de montages

Boitier du moniteur

Le modèle FloTech FT204 de fond / anti-déversement du

boitier du moniteur est généralement installé sur le longeron

principal de la citerne, sur la boite de rangement de montage ou

n’importe quelle surface plate qui permet de voir la connexion

de chargement vers le bas facilement. Laissez le couvercle sur

le boitier du moniteur et gardez-le sur la même position que

vous allez l’installer. En utilisant un marqueur noir, transférez le

modèle des quatre trous d’installation sur la surface

d’installation. AVANT de percer, assurez-vous que vous ne

percerez pas ou n’endommagerez pas les brins ou la tuyauterie

de la citerne. Percez les trous et installez le moniteur en

utilisant quatre boulons et écrous de 3/8”.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

6 10464(fr) REV C

Instructions d’installation des câbles

Nous vous recommandons d’utiliser le FT401 à 7 câbles

conducteurs lorsque vous installez un nouveau système. Ce

câble FloTech est conçu pour être résistant à l’huile, UV et à

l’abrasion. Nous intégrons un fil de cuivre en torons étamé et

plaqué résistants à la corrosion. Ces traits vous procureront des

années fiables de service.

Regardez la section La bonnes connexions pour brins/fils

pour des directions plus détaillé pour dénuder et faire les bouts

des câbles.

Boitier du moniteur

Après que le boitier du moniteur soit installé, installez le presse-

étoupe FT402 FloTech dans les entrées au besoin. Ils sont

illustrés dans la Fig 3. : L’alimentation électrique, les capteurs

anti-déversement, les capteurs de fond (si installé) et la prise.

Passez les longueurs du FT401 FloTech dans les entrées pour

cables. Coupez le câble en laissant une longueur approximative

de 8” à l’intérieur du boitier du moniteur.

Les entrées du boitier du moniteur qui ne sont pas utilisés

doivent être fermé avec les bouchons de tuyau NPT de ½ ”.

Notez que lorsque vous utilisez le FT390 FloTech assemblé à

prise double, vous devez installer un seul presse-étoupe pour le

câblage de la prise.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

7 10464(fr) REV C

Fig. 3

Diagramme pour le câblage du boitier du moniteur

Instructions de câblage

Une bonne connexion des brins

S.V.P lisez cette section avant d’essayer le câblage du moniteur

FloTech FT203P. Cette section donne les recommandations

pour l’installation du câblage du système qui offrira un bon et

long service sans problème de votre équipement.

Dénuder les câbles

FloTech vous recommande d’utiliser un FT401 à 7 câbles

conducteurs pour le câblage du système du moniteur intégré.

Lorsque vous dénudez les câbles, FloTech vous recommande

d’utiliser un FT9023 ou une pince à dénuder semblable. Cette

pince à une lame de profondeur ajustable. Cette profondeur

devrait être ajustée pour couper entre la moitié ou le deux tiers

de l’épaisseur de la couverture du brin. Ceci assurera que

l’isolant sur les conducteurs intérieur n’est pas entaillé.

N’importe quelle entaille ou coupure dans l’isolant peut

dégrader la qualité du brin avec le temps et conduire à une

défaillance intermittente ou totale.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

8 10464(fr) REV C

Les connexion bout-à-bout

FloTech vous recommande d’utiliser un FT9022 ou un outil de

sertissage semblable pour sécuriser les connexions bout-à-bout.

Suivez ces étapes pour sécuriser chaque connexion:

1. Suivez les instructions pour dénuder les câbles dans le

paragraphe ci-dessus pour exposer le conducteur

individuel du fil.

2. Dénudez l’isolant de chaque conducteur à

approximativement ½”. Faites attention à ne pas couper

aucun mini-brin du câble. Si vous coupez trop de mini-

brins trop court accidentellement, coupez-les à la même

longueur que l’isolant et dénudez-le encore.

3. Tenez les 2 brins qui doivent être connecté ensemble par

l’isolant. Tordez les 2 fils dénudés ensemble. Cela

assurera une bonne connexion électrique.

4. Remplissez un joint bout-à-bout FloTech avec de la

silicone RTV. Insérez les brins tordus dans le joint.

Vérifiez que les brins soient complètement insérés dans

le joint. Assurez-vous qu’aucun brin nu ne sorte du

joint.

5. Sécurisez le sertissage des brins dans la jonction.

6. Tirez sur le joint et les fils et assurez-vous qu’ils ont une

bonne connexion mécanique.

LES CONNEXIONS DU BORNIER

Suivez ces étapes afin de sécuriser chaque connexion:

1. Dénudez l’isolant de chaque conducteur à

approximativement 3/8” du bout.

2. Tordez les 2 fils ensemble.

3. Tournez la vis du bornier au sens contraire des aiguilles

d’une montre quelque tour afin de soulager la pression

des attaches de retenu pour fils.

4. Insérez l’extrémité dénudée du fil dans le terminal.

5. En tenant le fil en place, tournez la vis du terminal dans

la sens des aiguilles d’une montre pour serrer la vis.

6. Une fois complètement serré, tirez sur le fil et assurez-

vous qu’il y a une bonne connexion.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

9 10464(fr) REV C

Connexions du câblage du moniteur

Avant de connecter les brins du moniteur FT203P, S.V.P. lisez

les instructions suivantes :

ATTENTION: Fermez ou déconnectez l’alimentation

électrique de la citerne avant le câblage du moniteur.

ATTENTION: Utilisez seulement le conduit d’entré marqué

“POWER INPUT” comme indiqué sur le diagramme pour le

câblage de l’alimentation électrique du moniteur.

ATTENTION: Le moniteur FloTech FT203P ne fonctionnera

pas sur le système de mise électrique à terre positif (Positive

Ground). Toute tentative de installé le moniteur à un système

de mise électrique à terre du pôle positif (positive ground)

endommagera le moniteur et annulera la garantie.

Connexion de l’alimentation électrique TB1

Faites référence à la Fig. 4. FloTech vous recommande de

diriger l’alimentation électrique de la remorque à travers un

support à l’épreuve des éléments pour fusible en ligne de ½ A

vers le moniteur. Un interrupteur peut être ajouté

optionnellement en série avec le fusible sur l’entrée TB1.

Connectez l’alimentation électrique positive au terminal TB1

marqué “12/24VDC”. Ceci est la vis supérieure sur le TB1.

Faites attention que les brins ne touchent pas la barrière de

métal ou la mise électrique à terre. Le fil de mise électrique à

terre pour alimentation électrique se connecte sur le terminal

TB1 marqué GND.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

10 10464(fr) REV C

Fig. 4

Connexion de l’alimentation du moniteur

Connexions TB2 pour capteur supérieur et capteur de

fond.

FloTech vous recommande d’installer le capteur au moniteur

FT203P avec un câble FT401 à 7 brins en utilisant les couleurs

comme indiqué sur la Fig.5.

Le diagramme complet du câblage est représenté à l’arrière

de cette brochure.

Fig. 5

Connexions du capteur supérieur et de fond

Connexions TB3 pour prise optique, de thermistance

ou flottante

Ces connections sont câblées aux prises appropriées comme

prescrit par le poste de chargement dans votre région. Pour le

moment FloTech vous offre les prises suivantes :

 Prise optique API FT300

 Prise de thermistance API FT301

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

11 10464(fr) REV C

 Prise flottante API FT302

 Contact optique avec entaille J de thermistance FT303

 Prise Canadienne/ de thermistance Euro FT304

 Prise de thermistance modèle FT305 J560

 Prise optique modèle FT306 J560

 Prise optique et de thermistance API double FT390

Faites référence au Figures de 6 à 9 pour le câblage des prises.

Fig 6.

Connexions des prises flottantes

Les prises Américaines n’utilisent pas les broches 1& 2

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

12 10464(fr) REV C

Fig. 7

Connexions des prises de thermistances

Fig. 8

Connexion des prises optiques

L’installation du FT390 FloTech à prise double est aussi une

autre option. Cette pièce vient avec une prise filetée d’avance

avec une longueur d’un câble FloTech à 11 conducteurs. Faites

référence à la Fig. 9 pour la connexion des conducteurs.

Fig. 9

Connexion de la prise FloTech FT390

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

13 10464(fr) REV C

Connexion AUX, PERMIT du TB4

Faites référence à la Fig. 6. De façon que le moniteur FT203P

fonctionne correctement, les terminaux AUX doivent être

connectés ensemble. Le moniteur vient de la manufacture avec

une bretelle (jumper) installé, qui connecte les terminaux AUX

ensemble. Si l’interrupteur “Hobbs” interrupteur de sécurité

pour la récupération de vapeur ou un autre appareil doit être

connecté simplement retirez la bretelle (jumper) et installé

l’interrupteur ou l’appareil qui connecte les 2 terminaux AUX.

Lorsque la connexion est complète, le moniteur FT203P donne

un signal PERMIT (de permission). Faites référence au

diagramme de contrôle à l’arrière de la brochure pour les

spécifications des interrupteurs.

Fig. 6

Connexion du bornier AUX

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

14 10464(fr) REV C

Remise à zéro de la connexion TB5

Faites référence à la Fig. 7. Le terminal reset/timer se connecte

normalement sur un interrupteur bouton-poussoir qui est

normalement ouvert. La fonction primaire de cet interrupteur est

d’outrepassé le capteur de fond mouillé durant le mélange du

produit dans la citerne. Lorsque ce bouton est appuyé il

donnera un signal PERMIT à la rampe de chargement sans

considération des capteurs de fond pour un maximum de 90

minutes. Le signal PERMIT se désactivera si n’importe quel

capteur anti-déversement devient mouillé ou le système détecte

de l’activité avec un capteur de fond qui a été programmé

comme inactif.

Fig. 7

Connexion du programme et du timer/reset

Connexion du programme TB5

Faites référence à la Fig. 7. Le moniteur FT203P doit avoir une

bretelle installé dans le terminal PGM seulement durant la

programmation du moniteur. Cette connexion doit être laissée

ouverte pour un fonctionnement normal. Consultez la section

de programmation de ce manuel pour des instructions plus

détaillés à propos de la programmation de cet appareil.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

15 10464(fr) REV C

La Programmation

Vue d’ensemble

Avant que le moniteur FT203P FloTech soit mit en service il

doit être programmé. Cette procédure informe le moniteur

quelle entrée à un capteur connecté. Ces entrées sont étiquetées

comme capteur actif. Le reste des entrées qui n’ont pas de

capteurs connectés sont des entrées inactives. Cela assure que

le signal PERMIT soit allumé si toutes les conditions suivantes

sont remplies.

 Tous les capteurs anti-déversement actifs sont secs.

 Tous les capteurs anti-déversement inactifs ne sont pas

connectés.

 Tous les capteurs de fond actifs sont secs ou le bouton-

poussoir timer/reset a été appuyé.

 Tous les capteurs de fond inactifs sont déconnectés.

 L’entrée AUX à une bretelle (jumper) ou connecté à un

interrupteur externe.

Si n’importe quelle des conditions ci-dessus ne sont pas

remplies, le signal PERMIT (la permission) ne sera pas allumé.

Procédure

1) Coupez l’alimentation électrique du moniteur.

2) Retirez les fils pour de l’interrupteur de remise à zéro du

TB5.

3) Connectez le module de programmation comme sur la

Fig. 8.

Fig. 8

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

16 10464(fr) REV C

Position du module de programmation

4) Changer le SW1 pour le “PGM” sur le module de

programme.

5) Allumez l’alimentation électrique. L’indicateur LED du

capteur clignotera séquentiellement pendant l’essai sous

tension.

6) L’indicateur LED du capteur allumera la configuration

valide la plus récente.

7) Chaque fois que vous appuyez le SW2 sur le module de

programme. Les feux des indicateurs LED pour capteur

bougeront à la prochaine configuration valide. Cette

séquence est #1 du haut au #8 du haut ensuite le #1 du

haut et de fond jusqu'au #8 du haut et de fond. Cette

séquence se répétera à chaque fois que le bouton-

poussoir est appuyé.

8) Appuyé sue le SW2 jusqu’à ce que le schéma

représentant le nombre de capteurs connectés sur la

remorque soit correct. Mettez le SW1 sur la position

“RUN”. L’indicateur LED du capteur clignotera de

façon séquentiellement.

9) Si tous les capteurs connectés sont à sec, aucun

indicateur rouge pour compartiments ne devrait être

allumé. À ce moment, si l’indicateur AUX LED est

allumé, l’indicateur PERMIT LED devrait être allumé

lui aussi.

10) Retirez l’alimentation électrique du moniteur. Retirez le

module de programmation, reconnectez l’interrupteur

timer/reset et allumer l’alimentation électrique du

moniteur.

Opération

Fonctionnement normal

11)Lorsque le moniteur FT203P est allumé, l’indicateur

LED du capteur clignotera séquentiellement pendant

l’essai sous tension. Cette séquence est du #1 au #6 du

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

17 10464(fr) REV C

haut ensuite du #1 au #6 du bas. Une fois cette séquence

terminé, le moniteur test toutes les entrées des capteurs.

Le signal PERMIT sera allumé si:

 Le moniteur est connecté correctement.

 Le moniteur reçoit un signal d’un capteur sec.

 Les capteurs de fond sont mouillés et le bouton-poussoir

timer/reset a été appuyé.

 L’entrée AUX à une bretelle (jumper) ou une connexion

avec un interrupteur externe.

Le signal PERMIT ne sera pas allumé si:

 Le moniteur n’est pas programmé correctement.

 Tous les capteurs anti-déversements sont mouillés.

 Tous les capteurs de fond sont mouillés et le bouton-

poussoir timer/reset n’est PAS appuyé. Appuyez sur le

bouton-poussoir timer/reset pour obtenir un signal

PERMIT (de permission). Ces actions garderont le

signal PERMIT actif approximativement pour 90

minutes approximativement.

 L’entrée AUX n’a pas de bretelle (jumper) ou une

connexion pour un interrupteur externe.

Problèmes de fonctionnement

Regardez les symptômes ci-dessous et suivez les instructions

suivantes étapes par étapes

L’indicateur d’alimentation n’est pas allumé.

Mesurez le voltage sur le TB1. Le voltage d’entré doit être

entre 11 et 24 VDC.

Si le voltage est inférieur à 11 voltes, vérifiez le support à

fusible, le câblage et la prise sur le nez de la remorque

pour de la corrosion ou les mauvaises connexions.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

18 10464(fr) REV C

Si le voltage du TB1 est correct remplacez le moniteur.

NOTE: N’utilisez pas un chargeur de batterie pour

l’alimentation électrique de la citerne. Un chargeur de

batterie ne transmet pas un voltage DC stable et pur et ceci

endommagera le moniteur intégré.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

19 10464(fr) REV C

Le système s’allume et tous les indicateurs LED

clignotent en alternance :

Cela signifie que le moniteur n’est pas programmé.

1. Allez dans la section de programmation de ce manuel et

programmez le moniteur.

2. Si la programmation du moniteur ne fonctionne pas,

appelez FloTech pour le support technique au 877-582-

3569.

Le système ne permet pas un chargement et un ou

plus indicateurs LED sont allumés pour les entrées

de capteur inactif:

Suivez les instructions suivantes pour les capteurs supérieur du

haut et de fond.

1. Retirez le couvercle du moniteur intégré.

2. Vérifiez les entrées du capteur sur le TB2 qui ne sont

pas utilisées (entrées pour capteurs inactifs). Assurez-

vous qu’ aucuns fils soit connectés.

3. Allez à la section de programmation de ce manuel et

répétez cette procédure, assurez-vous de programmer

l’appareil de façon précise.

4. Si le moniteur ne fonctionne pas correctement, contactez

le support de service technique FloTech pour des

instructions supplémentaires.

Le système ne permet pas un chargements et un ou

plus indicateur LED sont allumés pour les entrées

capteur actifs:

Suivez les instructions suivantes pour les capteurs supérieurs et

de fond.

1. Retirez le couvercle du moniteur intégré.

2. Allez sur le TB2. Retirez le fil du capteur hors du

bornier correspondant à l’indicateur LED qui est allumé.

Moniteur programmable FloTech de fond/anti-déversement

20 10464(fr) REV C

Par exemple: Si l’indicateur LED du haut #3 est allumé,

retirez le fil hors du terminal T3 (jaune).

3. Choisissez un compartiment où l’indicateur LED n’est

pas allumé et échangez-le avec le fil en question. Par

exemple: échangez le fil du haut #3 qui ne fonctionne

pas (jaune) avec le fil du haut #2 qui fonctionne

(orange).

4. Si l’indicateur LED allumé ne se déplace pas à la

nouvelle position le moniteur est défectueux. Par

exemple: L’indicateur LED #3 du haut reste allumé

après que les fils ont avoir été échangé. Remplacez le

module intérieur du moniteur intégré avec un modèle

FT203P FloTech.

5. Si l’indicateur LED du capteur allumé se déplace au

nouveau compartiment, le problème est dans le capteur

ou dans le câblage. Par exemple si l’indicateur LED #3

s’éteint et l’indicateur LED #2 s’allume, remettez les

brins à leur position originale.

6. Ouvrez le boitier de tous les capteurs et vérifiez les

connexions de chaque brin. Vérifiez pour les brins

pincés qui peuvent causés des courts-circuits vers la

mise électrique à terre. Vérifiez aussi pour des

mauvaises connexions de sertissage.

7. Mesurez le voltage des fils de capteurs qui ne

fonctionnent pas (noir à rouge). Le voltage devrait être

entre 8-10 VDC.

8. Si tout est correct après les étapes 6 et 7, remplacez le

capteur avec un FT201 FloTech.

NOTE: Un essai rapide du capteur peut être accompli en

connectant le capteur directement au moniteur intégré. Par

exemple: Retirez les fils de capteur de la mise électrique à

terre (noir pour “ground”) et le fil du capteur supérieur #1

(rouge) et connectez le capteur qui doit être testé. Si le capteur

fonctionne bien l’indicateur LED rouge pour le capteur

supérieur #1 ne s’allumera pas. Si le capteur est défectueux

l’indicateur LED diagnostique s’allumera.

La page charge ...

Dixon 2 Wire (Red and Black) Programmable Monitor System FloTech Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dixon 2 Wire (Red and Black) Programmable Monitor System FloTech Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents