Best Power Fortress 1050 VA Mode d'emploi

La page charge ...

English . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Español . . . . . . . . . . . . . . . . .80

La page charge ...

20FRANÇAIS

Si vous avez des questions à poser

Best Power s'est engagé à fournir un service client remarquable. Le service international est

heureux de vous aider avec vos problèmes et questions. Un technicien de service est disponible

24 heures par jour, 365 jours par an. Appelez simplement le Service International ou le bureau le

plus proche de Best Power, ou envoyez un fax au numéro de fax du Service International. Ayez

sous la main votre numéro de série lorsque vous appelez; ce numéro est se trouve sur l'arrière de

votre appareil.

Si vous préférez, vous pouvez contacter Best sur Internet pour obtenir plus d'informations sur le

produit.

Le service à appel gratuit par fax sur demande est aussi disponible 24 heures par jour pour vous

donner l'accès aux notes techniques et informations sur le produit.

. . . . . .Service International : +1 800 356 5737 (Etats-Unis et Canada) ou +1 608 2100

. . . . . .Service international par FAX : +1 608 565 7642 ou +1 608 565 2509

. . . . . .Site Web : http://www.bestpower.com

. . . . . .Fax de vente sur demande : +1 800 487 6813 (Etats-Unis et Canada)

. . . . . .Fax de service sur demande : +1 608 565 9499 poste 9000

La partie Bureaux de Best Power (voir table des matières) donne la liste des bureaux Best dans

le monde.

Best Power se réserve le droit de changer les spécifications sans préavis.

21 FRANÇAIS

Table des matières

Instructions sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Caractéristiques de l'UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Symboles, diodes et bips sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

BestDock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Recherche de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Remplacement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instructions sur le remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Port de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Bureaux de Best Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Annexe A : Ajustage des réglages de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Marques commerciales

Windows est une marque commerciale déposée de Microsoft Corporation.

Tous les autres noms de marque ou produits sont des marques commerciales ou marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

22FRANÇAIS

Instructions sur la sécurité

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce guide d'utilisateur contient d'importantes instructions concernant votre Fortress, qui doivent

être suivies pendant l'installation et l'entretien de l'UPS et des batteries.

L'installation et l'utilisation de ce produit doivent être conformes à tous les codes nationaux,

fédéraux, municipaux ou locaux applicables. Pour de l'aide, appelez le Service International de

Best Power ou votre bureau local de Best Power.

Référez-vous à votre Manuel d'informations sur la sécurité Fortress pour avoir des instructions

supplémentaires de sécurité.

Si l'appareil Fortress a été endommagé pendant le transport, appelez votre fournisseur

immédiatement.

Si l'appareil Fortress est stocké, les batteries doivent être rechargées tous les 6 mois. En cas de

stockage à plus de 25° C (77° F), rechargez les batteries plus souvent.

ATTENTION

Chaque fois que l'interrupteur Marche/Arrêt de l'appareil est sur "Marche" ("ON"), il peut y

avoir des tensions dangereuses aux sorties de l'appareil. Ceci est vrai parce que les batteries

de l'appareil fournissent de l'énergie même si l'appareil n'est pas enfiché dans la prise murale.

L'appareil contient des tensions dangereuses.

Pour réduire le risque d'électrocution, faites l'installation dans une zone à température et

humidité contrôlées à l'intérieur, sans contaminants conducteurs.

Le cordon d'alimentation est destiné à servir de dispositif de déconnexion. La sortie vers la

prise doit être proche du matériel et facilement accessible.

A l’exception de la batterie remplacable par l’utilisateur, toutes les visites techniques sur ce

matériel doivent être exécutées par du personnel technique qualifié.

Avant entretien ou réparation, toutes les connexions doivent être retirées. Avant entretien,

réparation ou expédition, l'appareil doit être complètement arrêté et désenfiché ou déconnecté.

23 FRANÇAIS

Caractéristiques de l'UPS

Le Fortress de Best Power protège contre les problèmes d'alimentation, y compris les coupures de

courant, les baisses de tension, et les augmentations soudaines de tension. Il supprime aussi les

pointes et filtre les bruits de la ligne pour protéger votre matériel. Les diodes du panneau avant et

une alarme sonore vous maintiennent au courant du statut de l'appareil. Utilisez les plans

ci-dessous pour identifier les caractéristiques de l'appareil.

Modèle 750

Modèle 1050/1425

Modèle 1800/2250

U

E

U

E

Clé

RS 232

RJ-11/RJ-45

SBT de

Communications

Entrée (Cordon U & fiche)

Entrée (Réceptacle Terre)

Réceptacle sortie

ou

(“U”) (“E”)

1800U 2250U 2250E

24FRANÇAIS

Démarrage rapide

1

Si votre UPS Fortress a un cordon d'alimentation amovible, Branchez le cordon à l'arrière de

l'appareil. Enfichez l'UPS dans une prise murale.

2

Laissez l'appareil charger la batterie pendant au moins 3 heures (7 heures pour le modèle

1425 VA s'il est à pleine charge). Vous pouvez utiliser l'appareil pendant que la batterie se

charge, mais le temps de marche en secours de la batterie est réduit jusqu'à ce que la batterie

soit complètement chargée.

3

Nota : Le bouton Marche/Arrêt doit être enfoncé et tenu pendant environ une seconde pour

mettre l'appareil Fortress en marche ou arrêt. Pour démarrer l'appareil maintenant, enfoncez et

tenez le bouton Marche/Arrêt (le bouton du bas sur le panneau avant). Lorsque l'appareil

démarrera, il va :

3.a.Faire un bip, puis allumer les lampes du panneau avant, les éteindre, et les allumer à

nouveau. Ensuite, le Fortress applique du courant alternatif aux réceptacles du p

anneau arrière. Il fait ensuite un rapide auto-test, et allume et éteint les différentes

lampes du panneau avant.

3.b. Au bout de 30 secondes ou moins, l'auto-test se termine. Les lampes vertes du haut et du

bas s'allument et restent allumées. Si l'appareil fait un bip, ou si la lampe supérieure ne

reste pas allumée, bien que du courant d'alimentation soit disponible à la prise murale,

allez à la partie "Recherche de pannes".

4

Mettez hors tension le matériel que vous voulez protéger, et enfichez le dans les sorties à

l'arrière du Fortress.

5

Mettez sous tension le matériel protégé, un à la fois. Si l'UPS émet des bips lorsque vous

démarrez votre matériel, l'UPS est peut-être surchargé. Voir la section "Recherche de pannes".

Les quatre lampes du bas à l'avant de l'UPS indiquent le % de

puissance de l'UPS que votre matériel utilise. Voir la section

"Symboles, Diodes et Bips sonores" pour avoir plus d'informations.

6

Les jacks de protection contre les pointes RJ-11 ou RJ-45 protègent le

matériel qui utilise une connexion RJ-11 ou RJ-45. Enfichez la

connexion de réseau 10BASE-T (ou à la ligne de téléphone,fax ou

modem pour les modèles U) dans le jack de protection contre les

pointes étiquetées "IN" à l'arrière du Fortress. Enfichez le matériel

protégé dans le jack de protection contreles pointes étiqueté "OUT". Le câblage au réseau

n'est pas fourni. Réseau uniquement sur le modèle européen; ne connectez pas de matériel

TNV comme le téléphone, le fax ou un modem sur les circuits. Il ne peut être utilisé que pour

la protection de réseau, sur modèles E. Cette connexion est en option. Elle n'est pas

nécessaire pour utiliser le Fortress.

7

Veuillez remplir la carte d'enregistrement pour la garantie et la renvoyer à votre bureau local

de Best Power. Si vous êtes aux Etats-Unis ou au Canada et que vous désirez mettre en

service la garantie pour Suppression des pointes de tension transitoires, veuillez renvoyer la

carte d'enregistrement dans les 10 jours de l'installation.

RJ-11 ou

RJ-45

25 FRANÇAIS

A

B

C

D

Symboles, Diodes et Bips sonores

Les diodes du panneau avant et un bip sonore indiquent le statut de l'appareil. L'appareil émet un

bip chaque fois qu'elle sur batterie ou s'il y a une alarme. Voir le Tableau 2 pour des informations

sur le codage de bips. Sur la figure ci-dessous, compensation signifie que Fortress réduit la

tension élevée d'entrée, et amplification signifie que Fortress augmente la tension basse d'entrée.

Symboles et Diodes Ce que cela signifie

Fixe : Puissance d'entrée acceptable. L'appareil fonctionne sur

alimentation de ligne.

Eteinte : Pas d'alimentation à l'entrée ou l'appareil est hors tension.

L'appareil marche sur alimentation batterie.

Surcharge en sortie : Voir les tableaux 2 et 3.

Remplacer la batterie ou Défaut de l'UPS. Se référer aux tableaux 2

et 3.

Clignotement :L'appareil réduit ou amplifie la tension secteur.

Amplification = Augmente automatiquement une tension basse à

l'entrée pour empêcher l'appareil de passer sur batterie.

Réduction = Diminue automatiquement une tension élevée à l'entrée

pour empêcher l'appareil de passer sur batterie.

Tableau 1 : Symboles et Diodes

Ligne CA

(Verte)

CORRECTION DE LIGNE

(Verte)

MODE BATTERIE

(Jaune)

SURCHARGE

(Diode D)(Jaune)

AVERTISSEMENT,

(Diode D)(Jaune)

Fixe : Fortress fonctionne sur le secteur alternatif

Fixe : Fortress fonctionne sur batteries

Fonctionnement sur

batterie: A, B, C et D

indiquent la charge

de la batterie

A, B, C & D = 75-

100%

B, C & D = 50-75%

C & D = 25-50%

.

D = 0-25%; lorsque D

clignote, il reste moins

de marche.

Fonctionnement sur

secteur CA: A, B, C et D

indiquent le

pourcentage de pleine

charge

A, B, C & D, avec D

clignotant, charge

= 110% ou plus

A, B, C & D = 75-100%

A, B & C = 50-75%.

A & B = 25-50%

A = 0-25%

Clignote : Fortress réduit ou

augmente l'entrée du secteur CA.

Clignotant = ETAT D'ALARME

C = Arrêt de l'UPS en raison de surcharge

en sortie

B = UPS n'a pas réussi le test de batterie.

B & C = Arrêt de l'UPS depuis la

communication à RS-232, arrêt à

distance ou SNMP

A & B = Arrêt de l'UPS en raison d'une

défaillance du relais principal ou

court-circuit à la sortie.

A & C = Arrêt de l'UPS en raison de

surchauffe.

A = Défaut UPS; panne de ventilateur ou

surcharge

26FRANÇAIS

Tableau 2 : Bips sonores

Nombre de bips Ce que cela signifie

1 toutes les 10 secondes Perte de ligne : L'appareil est sur batterie. Voir le tableau 3 pour plus d'informations.

2 toutes les 10 secondes

Alarme batterie déchargée : L'appareil fonctionnait sur batterie et s'est arrêté en

raison d'une très faible tension de batterie. L'appareil redémarrera

automatiquement lorsqu'une tension acceptable reviendra.

Continu

1) Court-circuit en sortie

2) Défaut au démarrage : Tension d'entrée hors limites lorsque l'appareil est mis

sous tension.

Continu Défaut UPS : Défaut interne de l'UPS.

3 toutes les 5 minutes

1 bip par seconde

3 toutes les 10 secondes

Batterie chargée insuffisamment : Au cours d'une connexion online, une faible

tension de la batterie indique qu'il reste une durée de sauvegarde minimum.

Surcharge en sortie : Trop de charge de matériel.

Remplacer la batterie : La batterie a besoin d'être remplacée. Voir

"Remplacement des batteries".

Pour rendre une alarme silencieuse, appuyez sur le bouton ALARM SILENCE sur le panneau

avant. Le bip s'arrête, mais le voyant d'alarme reste allumé. Nota : La mise sous silence de

l'alarme ne résout pas le problème qui l'a causé. Voir Tableaux 2 et 3.

Si votre Fortress marche souvent sur batterie parce que le courant secteur varie souvent, vous

pouvez vouloir adapter votre Fortress pour accepter des variations plus grandes de tension avant

le passage sur batteries. L'Annexe A décrit la manière d'ajuster le Fortress par le panneau avant

en réponse à des problèmes spécifiques au secteur. Vous devriez faire vérifier votre tension

nominale par un électricien pour déterminer si le problème est dû à une tension de pointe

("Surge"/élevée) ou une baisse de tension "Brownout". Le changement du réglage sans cette

information peut faire empirer le problème.

BestDock™

Le logement communication du BestDock du Fortress accepte des cartes de

communication en option, telles que l'adaptateur interne BestLink SNMP/WEB.

L'insertion d'une carte dans le logement de communication du BestDock remplace le

canal normal de communication sortant du port de communication DB-9 du Fortress. Le

port DB-9 devient le point de branchement pour configurer la carte dans le BestDock.

27 FRANÇAIS

Recherche de pannes

Si vous vous posez une question ou avez un problème, le tableau de recherches de pannes peut

être utile. (Voir le Tableau 3). Si vous avez besoin d'aide, téléphonez au Service International de

Best Power ou à votre bureau local de Best Power. Ayez sous la main le numéro de modèle et le

numéro de série (situé à l'arrière de l'appareil).

Si l'appareil doit être renvoyé, Best Power vous donnera un numéro d'Autorisation de retour de

matériels (RMA). Téléphonez à Best Power pour avoir un numéro de RMA avant de renvoyer

l'appareil pour quelle que raison que ce soit.

Enfichez l'appareil dans une prise murale

en service, pendant au moins 8 heures,

pour permettre aux batteries de se

recharger. Après le rechargement, si le

Fortress ne fonctionne pas sur les batter-

ies, ou si le Fortress fait deux bips toutes

les 10 secondes sur batteries, téléphonez

au Service International de Best Power.

Problème Raisons possibles Ce qu'il faut faire

Diode jaune de batterie allumée,

diode verte de ligne éteinte,un bip

toutes les 10 secondes.

1. Coupure de courant

secteur.

2. Fiche desserrée.

3. Disjoncteur déclenché.

4. Panne de cordon

d'alimentation.

1. Attendez que le courant soit rétabli.

2. Assurez-vous que le cordon

d'alimentation est branché.

3. Ré-enclenchez le disjoncteur.

4. Téléphonez au Service International

de Best Power.

Diode jaune de batterie allumée,

diode verte de ligne éteinte, deux

bips toutes les 10 secondes.

Très basse tension batterie.

Diode verte de ligne allumée, diode

jaune d'avertissement allumée, trois

bips toutes les 10 secondes.

Diode verte de ligne allumée, diode

jaune d'avertissement éteinte, trois

bips toutes les 5 minutes.

Diode jaune de surcharge est

clignotante, un bip toutes les

secondes.

L'appareil n'a pas passé le

test des batteries.

La batterie n'est pas

chargée en raison d'une

panne de courant.*

La puissance demandée

par le matériel est trop

élevée.

Mettez l'appareil hors tension puis sous

tension pour remettre à zéro l'alarme et les

diodes "Remplacez les batteries".

Remplacez les batteries. Voir

"Remplacement des batteries".

Utiliser le chargeur branché au secteur;

attendre le rechargement complet. Les bips

s'arrêtent automatiquement lorsque la

batterie est chargée.

1. Retirez le matériel en charge.

2. Réduisez le niveau de la charge

jusqu'à ce que les bips s'arrêtent.

Diode jaune d'avertissement

allumée.

Bip continu.

1. Court-circuit en sortie.

2. Défaut de UPS

1. Retirez la charge et remettez l'UPS à

zéro.

2. Téléphonez au Service International

de Best Power.

Tableau 3 : Recherche de pannes

* Si Fortress ne peut pas charger la batterie après 24 heures avec un état d'alarme de 3 bips par 5

minutes, l'alarme passera à 3 bips par 10 secondes, ce qui indique qu'il faut remplacer la batterie.

28FRANÇAIS

Remplacement des batteries

Les batteries du Fortress sont remplaçables par l'utilisateur et peuvent l'être pendant que l'entrée

du Fortress est sous tension et qu'il alimente les charges. Ceci signifie que, si nécessaire, vous

pouvez remplacer les batteries pendant que l'UPS fonctionne. Avant de remplacer les batteries,

n'oubliez pas de lire les informations ci-dessous sur la sécurité.

Nota : Si vous avez une coupure de courant pendant que vous remplacez les batteries, l'UPS ne

pourra pas fonctionner sur l'énergie des batteries et le matériel que vous protégez s'arrête.

ATTENTION

Les batteries utilisées dans l'UPS et la batterie de piles peuvent produire une tension

dangereuse et un courant élevé. Donc les batteries peuvent provoquer de graves blessures si

leurs bornes touchent un outil ou l'armoire de l'UPS. Faites très attention d'éviter des

décharges électriques et des brûlures par le contact avec les bornes pendant que vous

remplacez les batteries.

Les batteries contiennent des acides corrosifs et des matières toxiques et peuvent se rompre

ou fuir si elles sont maltraitées. Retirez les bagues et les montres bracelets métalliques ou

autres bijoux. Ne portez pas d'objets métalliques dans vos poches : ces objets pourraient

tomber dans l'UPS.

Ne laissez jamais un outil toucher à la fois une borne de batterie et l'armoire de l'UPS ou une

autre borne de batterie. Ne posez pas d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries.

Pour assurer des performances continuellement supérieures de votre UPS et pour garder un

fonctionnent correct de chargeur, vous devez remplacer les batteries UPS avec le même

nombre et type de batteries. Ces batteries doivent être du même type que les batteries

originales : régulées, faible entretien. Les batteries de remplacement doivent avoir les mêmes

valeurs nominales de tension et d'ampère-heure que le batteries originales.

Supposez que les anciennes batteries sont à pleine charge. Prenez les mêmes précautions que

lorsque vous manipulez un batterie neuve. Ne court-circuitez pas les bornes de batterie avec

un câble ou un outil ! Les batteries contiennent du plomb. De nombreux endroits ont des

règlements sur le rejet de vieilles batteries. Jetez les correctement. NE JETEZ PAS de

batteries dans le feu car elles pourraient exploser. N'ouvrez pas et ne mutilez pas les batteries.

L'électrolyte libéré est nocif pour la peau et pour les yeux. Il peut être toxique.

Ce matériel peut produire de l'ozone. Prenez des précautions pour assurer que la

concentration d'ozone est limitée à une valeur de sécurité (0,1 ppm {0,2 mg/m

3

} calculée

comme la moyenne pesée sur une période de 8 heures).

29 FRANÇAIS

Instructions sur le remplacement

1

Téléphonez au Service International de Best Power pour commander un jeu de batteries de

remplacement. Il doit être du même type et de la même valeur nominale que les batteries

originales. Voir les informations sur les Batteries dans les Spécifications.

2

Si nécessaire, les batteries peuvent être remplacées pendant le fonctionnement du Fortress avec

le matériel protégé branché. Option : Vous pouvez mettre hors tension et débrancher du

Fortress le matériel de charge protégé. Puis, mettez le Fortress hors tension et déconnectez le

cordon d'alimentation secteur.

3

Tirez vers l'avant le haut du couvercle avant en plastique, puis libérez le bas du couvercle avant

et tirez le avec soin pour l'éloigner de l'appareil. Placez le couvercle avant, avec le panneau de

diodes et le câble plat attachés, sur le dessus de l'appareil pour qu'il soit à l'écart pendant que

vous remplacez les batteries.

4

Retirez les deux vis du panneau intérieur pour avoir accès aux batteries. Allez à l'étape 5 si

vous avez un modèle 750, 1050 ou 1425. Pour les modèles 1800/2250, allez à l'étape 8.

5

Pour les modèles 750, 1050

et 1425 : Déconnectez les câbles

rouge et noir du jeu de batteries usé.

6

Utilisez les pattes attachées aux

batteries pour retirer les batteries du

Fortress.

7

Glissez les nouvelles batteries dans

l'appareil. Reconnectez les câbles au

nouveau jeu de batteries; rouge sur

positif (+), noir sur négatif (-).

8

Pour les modèles 1800/2250 :

Desserrez la fixation de câble sur les

câbles de batterie. Puis poussez le

verrou vers le bas sur le connecteur B

et déconnectez le connecteur des

batteries du bas. Déconnectez le

connecteur A de chargeur des

batteries supérieures. Utilisez les

pattes pour sortir en tirant les

batteries hautes et basses. Glissez

pour rentrer les nouveaux jeux de

batteries et reconnectez le connecteur

A de chargeur, puis le connecteur B.

Fixez l'attache des câbles.

9

Pour tous les modèles : Positionnez

les câbles de batterie de manière

qu'ils ne soient pas pincés par le

panneau intérieur. Installez le

panneau et les vis.

Connecteur A

du chargeur

Connecteur B

Patte

Modèle 750 VA

Modèle 1050/1425 VA

Modèle 1800/2250 VA

Patte

30FRANÇAIS

Encliquetez soigneusement le couvercle avant, avec le panneau de diodes et le câble plat

attachés, pour le remettre sur l'appareil. Jetez correctement les vieilles batteries.

10

Si vous avez suivi l'option de l'étape 2 : Reconnectez le cordon d'alimentation secteur au

Fortress et mettez l'appareil sous tension. Rebranchez le matériel en charge. Mettez sous

tension le matériel de charge protégé, une pièce à la fois.

Port de communication

Le Fortress est compatible avec Windows 95 pour utilisation immédiate.

Le Fortress est équipé de logiciel de gestion CheckUPS II. Un câble d'interface est prévu pour les

systèmes suivants :

SCO UNIX/XENIX UNIX et systèmes compatibles OS/2

Windows 3.X, 95 ou NT Novell NetWare

Best Power offre des kits d'interface qui vous permettent de brancher de nombreux autres systèmes

informatiques sur le port de communication du Fortress. Pour les systèmes informatiques suivants,

ou pour des renseignements spécifiques sur les kits d'interface de Best Power, appelez le Service

International de Best Power ou votre revendeur local de Best Power.

Banyan VINES IBM RS/6000 AIX IBM AS/400 spécial

Lantastic v4.0 Gestionnaire/Serveur LAN v2.0

Broches de DB-9

Broche 1 RS232 Réception de données : Reçoit les données de communication RS232 entrantes.

Broche 2 RS232 Emission de données : Envoie les données de communication RS232 sortantes.

Broche 3 Contact normalement ouvert sur batterie : Contact normalement ouvert qui se ferme

15 secondes (revient à Commun) après que l'UPS passe sur alimentation par batteries.

Broche 4 Commun : La terre de signal pour toutes les broches de signal.

Broche 5 Contact normalement ouvert d'alarme de Batterie Déchargée : Contact normalement

ouvert qui se ferme (revient à Commun) pendant une alarme de Batterie Déchargée. Ceci

dit à CheckUPS II et autre logiciel d'arrêt quand il faut commencer un arrêt d'ordinateur.

Broche 6 Détection d'utilisation immédiate pour Windows 95.

Broche 7 Arrêt à distance : Si on court-circuite cette broche avec Commun pendant au moins

5 secondes pendant que l'UPS fonctionne sur batteries, on met l'UPS hors tension au bout

de 120 secondes.

Broche 8 Contact normalement fermé sur batterie : Contact normalement fermé qui s'ouvre

15 secondes (libéré de Commun) après que l'UPS passe sur alimentation par batteries.

Broche 9 Inutilisée.

Les contacts consistent en des circuits à collecteur ouvert capables de commuter une charge

résistive jusqu'à +30 V CC, 6 mA.

31 FRANÇAIS

Spécifications

Protection contre les transitoires du secteur : Passe le test ANSI/IEEE C62.41 Catégorie A.

Conformité à la sécurité : Modèle U : Testé selon UL1449; Classé UL1778 et CAN/CSA C22.2 N° 107.1 M91.

Modèle E : Classé TÜV/GS.

Conformité avec Compatibilité électromagnétique : Modèle U : FCC Classe A; sauf le modèle 750 VA qui

est conforme à FCC Classe B.

Modèle E: CISPR 22 Classe B, Vfg 243-91/46-92B,

EN55022, Marque CE auto-certifié.

selon : Directive CE sur le marquage 93/68/EEC,

Directive basse tension 72/23/EEC.

Elimination du bruit (HF) : Filtrage constant EMI/RFI.

Rendement : >94% en ligne.

Capacité VA/Watts : 750 VA/450 W; 1050 VA/670 W; 1425 VA/95 W; 1800 VA/1260 W, 2250 VA/1600 W.

Tension nominale : Modèle U : 120 V CA, Modèle E : 230 V CA.

Gamme de tension :Modèle U : 0 à 160 V CA, fonctionnant sur batterie et amplification/réduction; 96 à

146 V CA fonctionnant uniquement en amplification/réduction.

Modèle E : 0 à 300 V CA, fonctionnant sur batterie et amplification/réduction; 188 à

270 V CA fonctionnant uniquement en amplification/réduction.

Fréquence : 50/60 Hz auto détection 55 - 65 Hz (60 Hz); 45 - 55 Hz 50 Hz) (50/60 Hz ±0,5 Hz sur batterie).

Temps minimum

de marche (minutes) : Modèles 750 VA : Pleine charge : 6.5 minutes. Demi-charge : 15 minutes.

Modèles 1050 VA et 1425 VA : Pleine charge : 6.5 minutes. Demi-charge : 15 minutes.

Modeles 1800 VA : Pleine charge : 7.5 minutes. Demi-charge : 22 minutes.

Modèles 2250 VA : Pleine charge : 5 minutes. Demi-charge : 12 minutes.

Temps de transfert : Typiquement 4 ms.

Suppression des pointes sur ligne téléphonique pour les modèles U : selon Bellcore 1089 : forme d'onde

1,2/50 ms, ±2 kV de pointe, conforme à

UL497A.

Indicateur de défaut de câblage sur site pour les modèles U :Diode sur panneau arrière indique un défaut

d'inversion de phase sur la ligne d'entrée secteur.

Batterie : Etanche, sans entretien, régulée, reconnue comme UL 924.

Modèles 750 VA : Deux batteries de 12 V, 9.0 AH. Tension nominale 24 V CC.

Modèles 1050 VA : Trois batteries de 12 V 9.0 AH. Tension nominale 36 V CC.

Modèles 1425 VA : Quatre batteries de 12 V 9.0 AH. Tension nominale 48 V CC.

Modèles 1800/2250 VA : Huit batteries de 6 V, 12,0 AH. Tension nominale 48 V CC.

Test automatique de batterie :Le test automatique de batterie a lieu au démarrage et tous les 14 jours ensuite.

Une alarme résonne si la batterie ne passe pas le test.

Temps de recharge de batterie : 750 VA, 1050 VA, 1425 VA, 1800 VA et 2250 VA : 3 heures.

(à 95% de la capacité) 1425 VA : 7 heures avec sortie à pleine charge. Le temps de recharge est

inférieur avec une charge réduite.

Protection contre surintensité (en ligne) : Tous les modèles : Disjoncteur.

Best Power se réserve le droit de changer les spécifications sans préavis.

32FRANÇAIS

Courant de défaut entrée (maximum): Modèles 750E et 1050E: 15 A.Modèle 1425E: 26.1 A

Modèle 2250E: 35 A.

Informations sur l'entrée CA fiche/cordon :

750 U - NEMA 5-15P; cordon attaché. 750 E - CEE 22, fiche encastrée.

1050 U - NEMA 5-15P; cordon attaché. 1050 E - CEE 22, fiche encastrée.

1425 U - NEMA 5-15P; cordon attaché. 1425 E - CEE 22, fiche encastrée.

1800 U - NEMA 5-20P; cordon attaché

2250 U - NEMA L5-30P; cordon attaché. 2250 E - CEE 19, fiche encastrée.

Répartition des sorties CA :

750 U - (4) NEMA 5-15R. 750 E - (4) CEE 22.

1050 U - (6) NEMA 5-15R. 1050 E - (4) CEE 22.

1425 U - (6) NEMA 5-15R. 1425 E - (4) CEE 22.

1800 U - (4) NEMA 5-15R, (2) NEMA 5-20R

2250 U - (2) NEMA 5-15R, (2) NEMA 5-20R, (1) NEMA L5-30R. 2250 E - (4) CEE 22, (1) CEE 19

Compatibilité des charges : Peut accepter un facteur de puissance amélioré de 100%, charge secteur en mode

commutation.

Bruit audible : < 45 dBa à un mètre, sauf le modèle 1800/2250 qui est à < 50 dBa à un mètre.

Ventilation : L'air autour de l'appareil ne doit contenir aucune poussière, produits chimiques, ou autres

matières corrosives ou contaminantes. L'air doit circuler librement autour de l'appareil.

Température de fonctionnement : 32° - 104° F (0° - 40°C)

Température de stockage : 5° - 122° F (-15°C à +50°C) La durée des batteries est réduite au dessus de 77° F

(25°C).

Si l'appareil Fortress est mis en stock, les batteries doivent être rechargées tous

les 6 mois. S'il est stocké à plus de 77° F (25°C), il faut recharger les batteries

plus souvent.

Humidité : 5% - 95% HR (sans condensation).

Dimensions (hauteur x largeur x longueur): 750 VA 7 x 5,5 x 14,4 " (178 x 140 x 365 mm)

1050 & 1425 VA : 8,9 x 6,8 x 17,9 " (227 x 172 x 454 mm)

1800/2250 VA : 13,2 x 7,6 x 20,1 " (336 x 194 x 511 mm)

Poids : 750 : 30,9 lb (14 kg),

1050 : 43 lb (19,5 kg),

1425 : 49,6 lb (22,5 kg),

1800/2250 : 80,5 lb (36,5 kg).

Garantie

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Garantie standard pour tous les achats

Best Power, division de SPX Corporation (ci-après appelée BEST POWER) garantit que chaque produit

vendu par BEST POWER est compatible avec le matériel informatique actuellement dans le commerce avec

alimentation électrique incluse et ne comporte pas de défauts de matière et main d'oeuvre dans les condi-

tions normales d'utilisation et de service. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial au détail

(ACHETEUR), et n'est pas transférable.

33 FRANÇAIS

La durée de cette garantie est de deux (2) ans à partir de la date de la première vente au détail ou de la date

de livraison à l'ACHETEUR, la première des deux, sous réserve des conditions suivantes.

Si l'ACHETEUR découvre, pendant la période de cette garantie, le non fonctionnement du produit de

manière compatible avec le matériel informatique existant ou un défaut de matière ou main d'oeuvre,

l'ACHETEUR doit immédiatement aviser BEST POWER par écrit pendant la durée de la garantie, ou au

plus tard un mois après l'expiration de la garantie. La responsabilité de BEST POWER dans le cadre de

cette garantie est limitée au remplacement ou à la réparation, sous réserve des conditions spécifiées ci-

dessous, du produit renvoyé intact à BEST POWER qui devra se montrer à BEST POWER, suite à examen,

avoir été incompatible ou défectueux. Le remplacement ou la réparation sera fait au Worldwide Service de

BEST POWER, Highway 80, Necedah, Wisconsin 54646, Etats-Unis. Cette réparation ou ce remplacement

seront aux frais de BEST POWER. La présente garantie ne couvre pas des taxes qui pourront être dues en

rapport avec le remplacement ou la réparation, ni des frais d'installation, retrait, transport ou postaux. Ces

frais seront payés par l'ACHETEUR. Si BEST POWER est incapable de réparer ou remplacer le produit

pour se conformer à la présente garantie après un nombre raisonnable d'essais, BEST POWER remboursera

le prix d'achat. Les compensations dans le cadre de la présente garantie sont expressément limitées à celles

spécifiées ci-dessus.

DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI, BEST POWER REFUSE TOUTES

AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU SOUS-ENTENDUES, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE

LIMITE, DES GARANTIES SOUS-ENTENDUES DE POSSIBILITE DE COMMERCIALISATION OU

DE REPONSE A UN BUT PARTICULIER, ET TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE DE

POSSIBILITE DE COMMERCIALISATION OU DE REPONSE A UN BUT PARTICULIER CONCER-

NANT CE PRODUIT EST LIMITEE EN DUREE A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE. DANS

LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI, BEST POWER NE POURRA ETRE

RESPONSABLE DE DEGATS SPECIAUX, ACCIDENTELS, OU CONSECUTIFS, Y COMPRIS, MAIS

SANS Y ETRE LIMITE, A LA PERTE DE BENEFICES, DES DOMMAGES AUX BIENS, LA PERTE

DE L'USAGE DU PRODUIT OU DE TOUT MATERIEL ASSOCIE.

Certains états ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie sous-entendue, et donc la limita-

tion de durée des garanties sous-entendues peut ne pas s'appliquer à vous. Certains états ne permettent pas

l'exclusion ou la limitation de dommages accidentels ou consécutifs, et donc la limitation ou l'exclusion

ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et

vous pouvez avoir aussi d'autres droits qui peuvent varier d'un état à l'autre. Il vous est conseillé de

consulter les lois nationales applicables.

Aucune garantie n'est donnée concernant d'autres produits vendus par BEST POWER, qui ne portent pas le

nom de BEST POWER, et aucune recommandation de ces autres produits ne pourra sous-entendre ou

constituer une garantie en ce qui les concerne. La présente garantie ne couvre pas la réparation ou le

remplacement dû à des dommages causés par une utilisation déraisonnable (à titre d'exemple

uniquement - des dommages provenant de risques routiers, d'accidents, d'incendie ou autre victime,

mauvaise utilisation, négligence, ou câblage incorrect) et par l'utilisation ou l'installation non conforme aux

instructions fournies par BEST POWER, ni les réparations ou les remplacements nécessaires en raison de

modifications ou de pièces non autorisées ou fournies par BEST POWER.

GARANTIE LIMITEE

Circuits d'élimination de surtensions transitoires

(Uniquement pour les Acheteurs Américains et Canadiens)

BEST POWER, division de SPX Corporation ("BEST POWER") garantit par les présentes que les circuits

d'élimination de surtensions transitoires dans chaque produit FERRUP®, FORTRESS®, PATRIOT®,

UNITY/ITM®, CITADEL®, ou SPIKEFREE™ (ci-après appelés "Produit") vendu par BEST POWER pour

installation aux Etats-Unis d'Amérique et au Canada ne comporte aucun défaut de matière ou main d'oeuvre

en utilisation et entretien normaux pendant la durée de vie du Produit, à partir de la date de vente à l'a-

cheteur initial au détail, sous réserve des conditions suivantes.

34FRANÇAIS

La présente garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial au détail (ci-après appelé ACHETEUR), n'est pas

transférable, et est limitée aux compensations suivantes :

1. Remplacement ou réparation des circuits d'élimination de surtensions transitoires dans

chaque Produit renvoyé intact à BEST POWER et qui semblera à BEST POWER, après examen,

avoir été défectueux en matière ou main d'oeuvre ou avoir été endommagé par une utilisation

normale;

2. Le remboursement à l'ACHETEUR d'un maximum de US$25.000 par occurrence de dommages

physiquement documentés à du matériel informatique spécifié relié à un Produit, lorsque ces dom

mages pourraient avoir été évités par les circuits d'élimination de surtensions transitoires tels que

décrits dans la spécification de BEST POWER pour le Produit vendu.

La présente garantie est donnée en supplément de la Garantie limitée de deux ans de BEST POWER.

La présente garantie n'inclut pas de taxes qui pourront être dues en rapport avec le remplacement ou la ré

paration, ni des frais d'installation, transport ou postaux. Ces frais seront payés par l'ACHETEUR. Le

remplacement ou la réparation sera fait au Worldwide Service de BEST POWER, Highway 80, Necedah,

Wisconsin 54646, Etats-Unis.

La présente garantie ne couvre pas la réparation ou le remplacement dû à des dommages causés par une

utilisation déraisonnable (dommages provenant de risques routiers, d'accidents, d'incendie ou autre victime,

mauvaise utilisation, négligence, câblage incorrect) et par l'utilisation ou l'installation non conforme aux

instructions fournies par BEST POWER, ni les réparations ou les remplacements nécessaires en raison de

modifications ou de pièces non autorisées ou fournies par BEST POWER.

La présente garantie est valable après acceptation écrite par BEST POWER d'une demande de

l'ACHETEUR sur formulaire standard de BEST POWER pour la couverture de garantie ci-dessus du

Produit vendu. Dans cette demande, l'ACHETEUR doit expliquer que le Produit vendu a été correctement

installé et mis à la terre conformément aux instructions reçues de BEST POWER, et l'ACHETEUR doit

aussi spécifier le matériel informatique auquel le Produit vendu a été relié et l'emplacement du matériel

informatique. Cette garantie ne s'applique pas à du matériel non spécifié, dans la demande par

l'ACHETEUR, comme matériel protégé.

SAUF SI CELA EST PRECISE CLAIREMENT DANS LA PRESENTE GARANTIE ET LA GARANTIE

LIMITEE DE DEUX ANS DE BEST POWER, BEST POWER NE DONNE AUCUNE AUTRE

GARANTIE? ET DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI, BEST POWER

REFUSE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU SOUS-ENTENDUES, Y COMPRIS, MAIS

SANS Y ETRE LIMITE, DES GARANTIES SOUS-ENTENDUES DE POSSIBILITE DE COMMER-

CIALISATION OU DE REPONSE A UN BUT PARTICULIER, ET TOUTE GARANTIE SOUS ENTEN-

DUE DE POSSIBILITE DE COMMERCIALISATION OU DE REPONSE A UN BUT PARTICULIER.

LES COMPENSATIONS DANS LE CADRE DE LA PRESENTE GARANTIE SONT EXPRESSEMENT

LIMITEES A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PRODUITS ET AU REMBOURSE-

MENT SPECIFIE CI-DESSUS, ET, DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI,

TOUTE RECLAMATION POUR DES PERTES CAUSEES PAR LA NON PERFORMANCE DES

PRODUITS PENDANT UNE PERIODE, OU DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, ACCIDEN-

TELS, OU CONSECUTIFS OU AUTRE PERTE ECONOMIQUE, EST EXPRESSEMENT EXCLUE.

Certains états ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie sous-entendue, et donc la

limitation de durée des garanties sous-entendues peut ne pas s'appliquer à vous. Certains états ne permettent

pas l'exclusion ou la limitation de dommages accidentels ou consécutifs, et donc la limitation ou l'exclusion

ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et

vous pouvez avoir aussi d'autres droits qui peuvent varier d'un état à l'autre. Il vous est conseillé de

consulter les lois nationales applicables.

La page charge ...

36FRANÇAIS

Annexe A: Ajustage des réglages de tension

Lorsque l'appareil ne sonne pas une alarme, vous pouvez utiliser le bouton illustré ci-dessous pour

changer ce qui suit :

· Tension nominale - Tension normale que l'UPS est programmé d'attendre, et tension nominale de sortie

d'UPS en cas de perte dans la ligne.

· Réduction - Tension d'entrée à laquelle le Fortress réduit la tension avant de fournir la sortie parce que la

tension d'entrée est trop élevée.

· Amplification - Tension d'entrée à laquelle le Fortress augmente la tension avant de fournir la sortie

parce que la tension d'entrée est trop basse.

· Transfert à l'onduleur - Point auquel l'UPS commute sur onduleur (alimentation par batterie), soit parce

que la tension alternative d'entrée est très basse, soit parce qu'elle est très haute.

Nota : Soyez sûr que vous voulez changer ces valeurs avant de démarrer la procédure ci-dessous. Une

fois que vous appuyez sur le bouton pendant 10 secondes, les valeurs changent aux valeurs

par défaut, et tout changement précédent que vous avez fait est perdu. Si vous désirez poser

une question, contactez le bureau de Best Power le plus proche, ou appelez Worldwide Service

au +1 800 356 5737 ou +1 608 565 2100.

Ne changez pas les réglages de tension lorsque l'appareil

fonctionne sur l'onduleur. Pour changer ces valeurs, suivez

les étapes ci-après :

1. Appuyez sur le bouton illustré jusqu'à ce que les diodes

sur l'avant du Fortress clignotent. Après le clignotement, trois

restent allumées et le Fortress émet un bip pendant une

seconde.

2. Les diodes qui sont allumées indiquent les réglages de tension qui sont sélectionnés. Les diodes

sont numérotées sur le dessin ci-dessous pour vous aider à les identifier. Les tableaux 4 et 5

indiquent les réglages de tension pour chaque combinaison possible de diodes.

Par exemple, par défaut, les diodes 2, 3 et 4 sont allumées (voir

le schéma). Si votre UPS est un modèle U, vous trouverez cette

ombinaison de diodes dans la première rangée du tableau 4.

Cette rangée indique ce qui suit :

• Avec 96 V d'entrée ou moins, le Fortress passe sur

l'alimentation batterie.

• Lorsque la tension à l'entrée tombe à 109, le Fortress

commence à augmenter la tension de sortie.

• 120 is the nominal or expected input voltage.

• 120 est la tension d'entrée nominale ou attendue.

• Lorsque la tension à l'entrée monte à 130, le Fortress

commence à augmenter la tension de sortie.

• Avec une tension à l'entrée de 146 volts ou plus, le Fortress passe sur alimentation batterie.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Numéro des

diodes

Réglage par

défaut

Appuyez sur ce

bouton pendant

10 secondes

(jusqu'à ce que

toutes les lampes

clignotent).

37 FRANÇAIS

3. Utilisez le tableau approprié de la page suivante pour décider

de quelle combinaison de réglages vous avez

besoin; notez quelles diodes doivent s'allumer pour cette

combinaison. Puis, appuyez sur le bouton illustré

brièvement (pendant environ 1 seconde) pour passer à la

combinaison suivante de diodes. Si vous tenez le bouton

appuyé pendant plus de 10 secondes, le Fortress

sauvegarde le réglage qui est affiché. Continuez à appuyer

sur le bouton jusqu'à ce que les diodes correctes soient

allumées.

4. Une fois les diodes correctes allumées, continuez à tenir

le bouton pendant 10 secondes pour sauvegarder vos

changements. Si le Fortress est en marche dur l'alimentation

secteur CA, l'affichage revient au pourcentage de pleine

charge. Les nouvelles valeurs deviennent effectives après le

retour de l'affichage au mode normal.

Appuyez sur ce

bouton pendant

10 SECONDES

pour

sauvegarder vos

changements.

Appuyez sur ce

bouton

BRIEVEMENT

pour faire défiler

les réglages.

38FRANÇAIS

Tableau 5 : Réglages de tension pour les modèles E (750E, 1050E, 1425E et 2250E)

Diodes

allumées

Vers l'onduleur

(Entrée CA basse)

Amplificat

ion

Tension

nominale

Réduction

Vers l'onduleur

(Entrée CA élevée)

Diodes

allumées

Vers l'onduleur

(Entrée CA basse)

Amplificat

ion

Tension

nominale

Réduction

Vers l'onduleur

(Entrée CA élevée)

2, 3, 4

(Par défaut)

96 109 120 130 146

1, 3, 4 96 109 120 138 156

2, 3, 5 90 104 120 130 146

1, 3, 5 90 104 120 138 156

3, 4, 5 90 104 110 120 130

2, 4, 5 90 104 110 130 146

3, 4, 6 90 96 110 120 130

2, 4, 6 90 96 110 130 146

1, 2, 4 96 109 128 146 156

1, 2, 5 90 104 128 146 156

Tableau 4 : Réglages de tension pour les modèles U (750U, 1050U, 1425U, 1800U et 2250U

2702442302001803, 4, 6

2842502302101882, 4, 5

270244230210188

3, 4, 5

(Par défaut)

2902642402101881, 3, 5

2842502402101882, 3, 5

2902642402222001, 3, 4

2842502402222002, 3, 4

2842502302001802, 4, 6

2442222081881654, 5, 6

2702442081881653, 5, 6

39 FRANÇAIS

Uniquement pour les utilisateurs au Canada :

Pour le Modèle U 750 VA

Ce matériel de Classe B générateur de parasites répond à toutes les exigences des Règlements Canadiens sur le

Matériel Générateur de Parasites ICES-003.

Pour les Modèles 1050, 1425, 1800 et 2250 VA

Ce matériel de Classe A générateur de parasites répond à toutes les exigences des Règlements Canadiens sur le

Matériel Générateur de Parasites ICES-003.

La page charge ...

Best Power Fortress 1050 VA Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Best Power Fortress 1050 VA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents