Vollrath PSG4-SG120 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Plaques électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
Operator's Manual
Part No. 2350014-1 en 4/24/23
P S G
Thank you for purchasing this Vollrath® product! Save this
manual for reference and the packaging in case shipping is
necessary.
SAFETY PRECAUTIONS
To help ensure safe use, please read and fully understand this
manual and all safety messages before operation!
WARNING
Warning indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Caution indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE: Addresses practices not related to physical injury.
To reduce risk of injury or damage to the unit:
•Use only grounded electrical outlets matching the nameplate-
rated voltage.
•Unit must be installed by a qualified person in accordance with
local codes and ordinances.
•Use unit in a flat, level position.
•Do not use an extension cord with this unit. Do not plug this unit
into a power strip or multi-outlet power cord.
•Before cleaning or moving, turn the unit o, allow it to cool, and
unplug it.
•Do not spray controls or outside of unit with liquids or cleaning
agents.
•Do not clean the unit with steel wool.
•Keep unit and power cord away from open flames, electric
burners, or excessive heat.
•Do not operate unattended.
•Do not operate in public areas and/or around children.
•Do not operate if damaged or malfunctioning in any way.
•Unit may be hot even when the Ready Light is not on.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, service agent or a qualified person in order to
avoid a hazard.
Single
Super-Size
Double
Item Model Description
PSG4-SG120 TS17001 Single Cast-Iron, Grooved Plate*
PSG4-SG120-C TS17001-C
PSG4-SF120 TS17011
Single Cast-Iron, Grooved Plate**
Single Cast-Iron, Flat Plate*
PSG4-SF120-C TS17011-C Single Cast-Iron, Flat Plate**
PSG4-DG208240 TS18002 Double Cast-Iron, Grooved Plate*
PSG4-DG208240-C TS18002-C Double Cast-Iron, Grooved Plate**
PSG4-DF208240 TS18012 Double Cast-Iron, Flat Plate*
PSG4-DF208240-C TS18012-C Double Cast-Iron, Flat Plate**
PSG4-SSF120 TS17021 Super-Size Aluminum, Flat Plate*
PSG4-SSF120-C TS17021-C Super-Size Aluminum, Flat Plate**
*US Only
**US and Canada
2Panini Sandwich Grills
FUNCTION AND PURPOSE
This unit is intended to contact-grill foods in commercial
foodservice operations only. It is not intended for household,
industrial, or laboratory use.
This sandwich grill is a medium-duty appliance capable of a
wide variety of applications. The temperature is thermostatically
controlled to a range between 125 °F (52 °C) — 575 °F
(300 °C) for single and dual models and 125 °F (52 °C) — 500 °F
(260 °C) for the super-size model. A Ready Light adjacent to the
Thermostat Control Dial indicates when the plates have reached
the set temperature.
UNPACKING AND INITIAL SETUP
When no longer needed, dispose of all packaging and materials
in an environmentally responsible manner.
1. Remove packing material, tape, and protective plastic.
2. Clean any glue residue left over from the plastic or tape.
3. Wash grill plates to remove machine oil from manufacturing.
See Cleaning Section.
4. Place the unit in desired location.
5. To avoid damage, only plug unit into a properly grounded
electrical supply matching the nameplate voltage.
6. For cast-iron models only — season the grill plates.
A. Rub cooking oil into plates with a clean, lint-free cloth.
B. Heat grill to 400 °F (204 °C) and maintain temperature for
10–15 minutes; it is normal for the plates to smoke.
C. Allow grill to cool completely, then use a clean, lint-free
cloth to remove excess oil.
D. Repeat the process at least once more.
FEATURES AND CONTROLS
F
A
G
H
B
C
D
E
I
A. Handle — used to raise and lower the top grill plate.
B. Top Grill Plate — cooks food with a heating element.
C. Bottom Grill Plate — cooks food with a heating element.
D. Drip Tray — collects grease and oil under the grill plate.
E. Ready Light — glows when surface reaches set temperature.
F. Temperature Control Dial — sets the temperature of the
heating surface; Stand By is off.
G. Power Switch — turns the unit on or off.
H. Temperature Safety Switch — cuts power if unit overheats.
I. Tensioner Plugs — cover the tensioner screws.
3
Panini Sandwich Grills
OPERATION
WARNING
Burn Hazard.
Do not touch cookware, heating surface, food,
or liquid while heating nor allow skin to come
into close contact with steam.
Allow hot surfaces to cool before handling or cleaning. Do not
allow water to contact the cooking surface; splattering or spraying
could occur.
WARNING
Electrical Shock Hazard.
Keep liquids from entering the unit; this could
cause a short circuit or electrical shock. Do
not spray the unit, cord, plug, or immerse the
unit or components in liquid or foam.
1. Turn unit on with Power Switch.
2. Close top grill plate. Set thermostat to desired temperature.
Ready Light glows when set temperature is reached.
3. Open the top plate and center food on the bottom plate.
4. Use the handle to lower the Top Grill Plate.
5. Heat for the desired length of time.
6. Raise the handle and remove the food.
7. After cooking, wipe down grill plates to remove fat, oil, and
grease — and prevent carbon build-up.
CLEANING / MAINTENANCE
WARNING
Burn Hazard.
Do not touch cookware, heating surface, food,
or liquid while heating nor allow skin to come
into close contact with steam.
Allow hot surfaces to cool before handling or cleaning. Do not
allow water to contact the cooking surface; splattering or spraying
could occur.
WARNING
Electrical Shock Hazard.
Keep liquids from entering the unit; this could
cause a short circuit or electrical shock. Do
not spray the unit, cord, plug, or immerse the
unit or components in liquid or foam.
Cleaning
NOTICE: Do not clean the unit with steel wool.
To maintain appearance and increase service life, clean unit daily.
1. Turn unit off with the Power Switch.
2. Unplug unit and allow it to cool completely.
3. Wipe grease or oil into the drip tray.
4. Cast-iron models only — use included brush to scrub grill
plates.
5. Dip a cloth or sponge in soapy water and wipe unit and
plates.
6. Rinse and dry thoroughly.
7. Cast-iron models only — if necessary, season plates per
Unpacking and Initial Setup.
8. Empty and clean the drip tray.
Maintenance
In time, the Top Grill plate will lower due to wear on the
Tensioner. To adjust:
1. Turn Power Switch off and allow unit to cool completely.
2. Remove silicone Tensioner Plugs (I) from screw holes.
3. While testing Top Griddle Plate movement, adjust Tensioner
Screws with an M5 Allen wrench until desired tension is
reached.
4. Replace Tensioner Plugs by pushing them back into screw
holes.
© 2023 The Vollrath Company L.L.C. Part 2350014-1
4/24/23
The Vollrath Company, L.L.C. Headquarters
1236 North 18th Street
Sheboygan, Wisconsin 53081-3201 USA
Main Tel: 800-319-9549 or 920-457-4851
Main Fax: 800-752-5620 or 920-459-6573
Canada Customer Service: 800-695-8560
Tech Services: [email protected]
vollrathfoodservice.com
Pujadas Vollrath of China
Ctra. de Castanyet, Vollrath Shanghai Trading 132
P.O. Box 121 Limited
17430 Santa Coloma de Farners 23A
Time Square Plaza | 500
(Girona) – Spain Zhang Yang Road
Tel. +34 972 84 32 01 Pudong, Shanghai 200122
[email protected] Tel: 86-21-5589580
Vollrath de Mexico S. de R.L.
de C.V. Periferico Sur No.
7980 Edificio 4-E Col. Santa
Maria Tequepexpan 45600
Tlaquepaque, Jalisco | Mexico
Tel: (52) 333-133-6767
Tel: (52) 333-133-6769
Fax: (52) 333-133-6768
TROUBLESHOOTING
Problem Potential Cause Course of Action
Ready Light does not illuminate when
Temperature Control Dial is set to standby.
Unit is not plugged in. Plug unit in.
The Temperature Safety Switch is tripped. Reset the Temperature Safety Switch per
the instructions below.
Ready Light malfunctioned. Contact Vollrath Technical Services.
Grill plates do not get hot. Voltage from power source (wall outlet) is
low or zero.
Verify voltage matches nameplate rating.
If not, have qualified personnel correct
power problem.
Heating element is faulty. Contact Vollrath Technical Services.
Grill suddenly stops working. The Temperature Safety Switch may have
activated.
Reset Temperature Safety Switch per the
instructions below.
Top plate does not hold itself up, or is hard
to move up/down.
Tensioner is improperly adjusted. See Tensioner adjustment in preceding
maintenance section.
TEMPERATURE SAFETY SWITCH
This sandwich grill is equipped with a safety feature that shuts
o power to the grill if the unit overheats. If the Temperature
Safety Switch is activated:
1. Determine the caused of activation and correct it.
2. Allow the unit to cool.
3. Remove the cover from the switch on the back of the grill.
Press and release the switch reset button. Replace the cover.
4. Contact Vollrath Technical Services if switch activation
continues.
Temperature Safety
Services Switch Cover
SERVICE AND REPAIR
Serviceable parts are available on vollrathfoodservice.com. To avoid serious injury or damage, never attempt to repair the unit or
replace a damaged power cord yourself. Do not send units directly to The Vollrath Company LLC. Please contact Vollrath Technical
Services for instructions. When contacting Vollrath Technical Services, please be ready with the item number, model number (if
applicable), serial number, and proof of purchase showing the date the unit was purchased.
WARRANTY STATEMENT FOR THE VOLLRATH CO. L.L.C.
This warranty does not apply to products purchased for personal, family or household use, and The Vollrath Company LLC does not
oer a written warranty to purchasers for such uses. The Vollrath Company LLC warrants the products it manufactures or distributes
against defects in materials and workmanship as specifically described in our full warranty statement. In all cases, the warranty runs
from the date of the end user’s original purchase date found on the receipt. Any damages from improper use, abuse, modification,
or damage resulting from improper packaging during return shipment for warranty repair will not be covered under warranty. For
complete warranty information, product registration, and new product announcements, visit vollrathfoodservice.com.
MANUAL DEL OPERADOR
Núm. de pieza 2350014-1 en 4/24/23
Prensas para sándwiches panini
¡Gracias por comprar este producto Vollrath®! Guarde este
manual para referencia y conserve el embalado en caso de que
sea necesario realizar un envío.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para ayudar a garantizar un uso seguro, lea y comprenda
completamente este manual y todos los mensajes de seguridad
antes de la operación.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
provocar lesiones graves o letales.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO: Aborda las prácticas no relacionadas con lesiones
personales.
Para disminuir el riesgo de lesiones personales o daños
a la unidad:
• Use solo tomacorrientes con puesta a tierra cuyo voltaje
nominal corresponda al indicado en la placa identificatoria.
• La unidad debe ser instalada por personal calificado en
cumplimento con los códigos y ordenanzas locales.
• Use la unidad en posición plana y nivelada.
• No use un cable de extensión con esta unidad. No enchufe
esta unidad en una regleta eléctrica ni cable de múltiples
tomas.
• Antes de limpiar o trasladar la unidad, apáguela, deje que se
enfríe y desenchúfela.
• No rocíe con líquidos ni agentes de limpieza los controles ni
la parte externa de la unidad.
• No limpie la unidad con lana de acero.
• Mantenga la unidad y el cable eléctrico lejos de llamas
expuestas, quemadores eléctricos o calor excesivo.
• No la deje funcionando sola.
• No opere la unidad en áreas públicas ni cerca de los niños.
• No la opere si está dañada o si funciona defectuosamente de
algún modo.
• La unidad puede estar caliente a pesar de que la luz de
"listo" esté apagada.
• Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, un agente de servicio o una persona calificada
para evitar un peligro.
Simple
Tamaño Super
Doble
Artículo Modelo Descripción
PSG4-SG120 TS17001 Placa ranurada simple
de hierro fundido*
PSG4-SG120-C TS17001-C Placa ranurada simple
de hierro fundido**
PSG4-SF120 TS17011 Placa plana simple
de hierro fundido*
PSG4-SF120-C TS17011-C Placa plana simple
de hierro fundido**
PSG4-DG208240 TS18002 Placa ranurada doble
de hierro fundido*
PSG4-DG208240-C TS18002-C Placa ranurada doble
de hierro fundido**
PSG4-DF208240 TS18012 Placa plana doble
de hierro fundido*
PSG4-DF208240-C TS18012-C Placa plana doble
de hierro fundido**
PSG4-SSF120 TS17021 Placa plana de aluminio
tamaño Super*
PSG4-SSF120-C TS17021-C Placa plana de aluminio
tamaño Super**
*EE. UU. solamente
**EE. UU. y Canadá
2Prensas para sándwiches panini
FUNCIÓN Y PROPÓSITO
Esta unidad está exclusivamente diseñada para asar los
alimentos por contacto en operaciones comerciales de servicio
de comidas. No está diseñada para uso doméstico, industrial ni
de laboratorio.
Esta prensa para sándwiches es un artefacto de servicio
mediano apto para una amplia variedad de tareas. La
temperatura se controla termostáticamente en un intervalo de
125 °F (52 °C) - 575 °F
(300 °C) para los modelos simple y doble, y de 125 °F (52 °C) -
500 °F (260 °C) para el modelo tamaño Super. Una luz de "listo"
junto al selector del control de termostato indica cuando las
placas han alcanzado la temperatura fijada.
DESEMBALADO DEL EQUIPO Y
CONFIGURACIÓN INICIAL
Cuando ya no los necesite, deseche todos los materiales de
embalado de una manera ambientalmente responsable.
1. Retire el material y la cinta de embalado, así como el plástico
protector.
2. Limpie todo residuo adhesivo que haya quedado del
plástico o la cinta.
3. Lave las placas de la prensa para eliminar el aceite
proveniente de la fabricación de la máquina. Consulte la
sección Limpieza.
4. Coloque la unidad en la ubicación deseada.
5. Para evitar daños, enchúfela solamente en un suministro
eléctrico correctamente puesto a tierra cuyo voltaje nominal
corresponda al indicado en la placa identificatoria.
6. Para modelos de hierro fundido solamente - sazone las
placas de la prensa.
A. Frote las placas con aceite de cocina con un paño limpio
y sin pelusas.
B. Caliente la prensa a 400 °F (204 °C) y mantenga la
temperatura durante 10 a 15 minutos; es normal que las
placas humeen.
C. Deje que la prensa se enfríe por completo y, a
continuación, use un paño limpio y sin pelusas para
eliminar el exceso de aceite.
D. Repita el proceso al menos una vez más.
CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES
F
A
G
H
B
C
D
E
I
A. Mango - se usa para subir y bajar la placa superior de la
prensa.
B. Placa superior de la prensa - cocina alimentos con un
elemento calefactor.
C. Placa inferior de la prensa - cocina alimentos con un
elemento calefactor.
D. Bandeja de goteo - recoge la grasa y el aceite debajo de la
placa de la prensa.
E. Luz de "listo" - se ilumina cuando la superficie alcanza la
temperatura fijada.
F. Selector del control de temperatura - fija la temperatura de
la superficie de calentamiento; el modo de espera (Stand
By) está apagado.
G. Interruptor de encendido - enciende o apaga la unidad.
H. Interruptor de seguridad de temperatura - corta el
suministro si la unidad se sobrecalienta.
I. Tapones del tensor - cubren los tornillos del tensor.
3
Prensas para sándwiches panini
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras.
No toque la olla/fuente, la superficie de
calentamiento, los alimentos ni el líquido
mientras esté cocinando, ni permita que la piel
entre en contacto estrecho con el vapor.
Deje que las superficies calientes se enfríen antes de manipularlas
o limpiarlas. No permita que el agua entre en contacto con la
superficie de cocción, ya que podrían producirse salpicaduras o
rociado.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica.
Evite que entren líquidos en la unidad, ya
que podrían provocar un cortocircuito o una
descarga eléctrica. No rocíe la unidad, el
cable, el enchufe ni sumerja la unidad o sus
componentes en líquido o espuma.
1. Prenda la unidad con el interruptor de encendido.
2. Cierre la placa superior de la prensa. Fije el termostato a la
temperatura deseada. La luz de "listo" se ilumina cuando se
alcanza la temperatura fijada.
3. Abra la placa superior y centre los alimentos en la placa
inferior.
4. Utilice el mango para bajar la placa superior de la prensa.
5. Caliente durante el tiempo deseado.
6. Suba el mango y retire los alimentos.
7. Después de cocinar, limpie las placas de la prensa
para eliminar la grasa, el aceite y la manteca, y evitar la
acumulación de carbón.
LIMPIEZA/MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras.
No toque la olla/fuente, la superficie de
calentamiento, los alimentos ni el líquido
mientras esté cocinando, ni permita que la piel
entre en contacto estrecho con el vapor.
Deje que las superficies calientes se enfríen antes de manipularlas
o limpiarlas. No permita que el agua entre en contacto con la
superficie de cocción, ya que podrían producirse salpicaduras o
rociado.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica.
Evite que entren líquidos en la unidad, ya
que podrían provocar un cortocircuito o una
descarga eléctrica. No rocíe la unidad, el
cable, el enchufe ni sumerja la unidad o sus
componentes en líquido o espuma.
Limpieza
AVISO: No limpie la unidad con lana de acero.
Para conservar su aspecto hermoso y prolongar su vida útil,
limpie diariamente la unidad.
1. Apague la unidad con el interruptor de encendido.
2. Desenchúfela y deje que se enfríe por completo.
3. Use un paño para conducir la grasa o el aceite al interior de
la bandeja de goteo.
4. Modelos de hierro fundido solamente - utilice el cepillo que
se incluye para limpiar las placas de la prensa.
5. Sumerja un paño o una esponja en agua jabonosa y limpie la
unidad y las placas.
6. Enjuáguelas y séquelas completamente.
7. Modelos de hierro fundido solamente - si es necesario,
sazone las placas según se indica en las secciones de
desembalado y configuración inicial.
8. Vacíe y limpie la bandeja de goteo.
Mantenimiento
Con el tiempo, la placa superior de la prensa bajará debido al
desgaste del tensor. Para ajustarla:
1. Apague la unidad y deje que se enfríe completamente.
2. Retire de los orificios de los tornillos los tapones de silicona
del tensor (I).
3. Mientras prueba el movimiento de la placa superior de la
prensa, ajuste los tornillos tensores con una llave Allen M5
hasta alcanzar la tensión deseada.
4. Vuelva a colocar los tapones del tensor introduciéndolos en
los orificios de los tornillos.
© 2023 The Vollrath Company L.L.C. Núm. de pieza 2350014-1 4/24/23
The Vollrath Company, L.L.C. Sede central
1236 North 18th Street
Sheboygan, Wisconsin 53081-3201, EE. UU.
Tel. principal: 800-319-9549 ó 920-457-4851
Fax principal: 800-752-5620 ó 920-459-6573
Servicio al cliente en Canadá: 800-695-8560
Servicios técnicos:
vollrathfoodservice.com
Pujadas Vollrath of China
Ctra. de Castanyet, Vollrath Shanghai Trading 132
P.O. Box 121 Limited
17430 Santa Coloma de Farners 23A
Time Square Plaza | 500
(Girona) – Spain Zhang Yang Road
Tel. +34 972 84 32 01 Pudong, Shanghai 200122
[email protected] Tel.: 86-21-5589580
Vollrath de México S. de R.L.
de C.V. Periférico Sur No.
7980 Edificio 4-E Col. Santa
María Tequepexpan 45600
Tlaquepaque, Jalisco | México
Tel: (52) 333-133-6767
Tel: (52) 333-133-6769
Fax: (52) 333-133-6768
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa potencial Curso de acción
La luz de "listo" no se ilumina cuando el
selector del control de temperatura está
fijo en espera.
La unidad no está enchufada. Enchúfela.
Se activó el interruptor de seguridad de
temperatura. Reinicie el interruptor de seguridad de
temperatura siguiendo las instrucciones
que se indican a continuación.
Luz de "listo" defectuosa. Comuníquese con los Servicios de
asistencia técnica de Vollrath.
Las placas de la prensa no se calientan. El voltaje proveniente del suministro
eléctrico (tomacorriente mural) es bajo o
nulo.
Verifique que el voltaje corresponda con el
indicado en la placa identificatoria. Si no es
así, pida a personal calificado que corrija el
problema.
Elemento calefactor defectuoso. Comuníquese con los Servicios de
asistencia técnica de Vollrath.
La prensa deja de funcionar de repente. Es posible que se haya activado el
interruptor de seguridad de temperatura. Reinicie el interruptor de seguridad de
temperatura siguiendo las instrucciones
que se indican a continuación.
La placa superior no se sostiene por
sí sola, o es difícil moverla hacia arriba/
abajo.
El tensor está mal ajustado. Consulte el apartado sobre ajuste del
tensor en la sección de mantenimiento
anterior.
INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE TEMPERATURA
Esta prensa para sándwiches está equipada con una función
de seguridad que corta el suministro de la prensa si la unidad
se sobrecalienta. Si el interruptor de seguridad de temperatura
está activado:
1. Determine la causa de la activación y corríjala.
2. Deje que la unidad se enfríe.
3. Retire la tapa del interruptor que se encuentra en la parte
posterior de la prensa. Pulse y suelte el botón de reinicio del
interruptor. Vuelva a colocar la tapa.
4. Comuníquese con los Servicios de asistencia técnica de
Vollrath si la activación continúa.
SERVICIO Y REPARACIÓN
En vollrathfoodservice.com. encontrará las piezas que puedan ser reparadas. Para evitar lesiones o daños materiales graves,
no trate de reparar la unidad ni reemplazar un cable eléctrico por su cuenta. No envíe las unidades directamente a The Vollrath
Company LLC. Pida instrucciones a los Servicios de asistencia técnica de Vollrath. Al comunicarse con los servicios, esté listo para
proporcionar el número de artículo, número de modelo (si corresponde), número de serie y el comprobante de compra que muestre
la fecha en que adquirió la unidad.
CLÁUSULA DE GARANTÍA DE THE VOLLRATH CO. L.L.C.
Esta garantía no se aplica a los productos adquiridos para uso personal, familiar ni doméstico, y The Vollrath Company LLC no
ofrece una garantía por escrito a los compradores para dichos usos. The Vollrath Company LLC garantiza los productos que fabrica
o distribuye contra defectos en materiales y fabricación, según se especifica en nuestra cláusula de garantía completa. En todos los
casos, la garantía rige desde la fecha de compra original del usuario final que aparece en el recibo. La garantía no cubrirá ningún
daño que resulte del uso indebido, abuso, modificación o daños causados por el embalado incorrecto durante la devolución para
obtener servicio de reparación dentro del período de vigencia de la garantía. Para obtener información de garantía, inscripción de
productos y anuncios de productos nuevos, visite www.vollrath.com.
Tapa del interruptor para el servicio de seguridad de temperatura
Manuel d'utilisation
Réf. 2350014-1 fr 4/24/23
G
Merci d’avoir acheté ce produit Vollrath®. Conservez ce manuel
pour référence ultérieure et gardez l’emballage d’origine si une
réexpédition s'avère nécessaire.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour garantir une utilisation en toute sécurité, lisez attentivement
ce manuel et tous les messages de sécurité avant de mettre en
service l'appareil !
AVERTISSEMENT
Un message Avertissement indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, risque de se solder par la mort ou
des blessures graves.
ATTENTION
Un message Attention indique une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou
de gravité modérée.
AVIS: porte sur des pratiques n’entraînant pas de blessures
physiques.
Pour réduire le risque de blessures corporelles et de
dommages sur l'appareil :
• Utilisez l’appareil uniquement sur une prise avec terre
correspondant à la tension nominale de la plaque
signalétique.
• L'appareil doit être installé par un personnel qualifié
conformément à toutes les réglementations locales.
• Utilisez l'appareil à l'horizontale sur une surface plane.
• N'utilisez pas de rallonge électrique avec cet appareil. Ne
branchez pas cet appareil sur une barrette d'alimentation ou
un cordon d'alimentation à prises multiples.
• Avant de le nettoyer ou de le déplacer, mettez l’appareil hors
tension, laissez-le refroidir, et débranchez-le.
• Ne vaporisez pas les commandes ou l’extérieur de l’appareil
avec des liquides ou des produits nettoyants.
• Ne nettoyez pas l'appareil à la laine d'acier.
• Tenez l'appareil et son cordon d’alimentation à l’écart des
flammes nues, des brûleurs électriques, ou d’une chaleur
excessive.
• N'utilisez pas l’appareil sans surveillance.
• N'utilisez pas l'appareil dans des lieux publics et/ou à
proximité d’enfants.
• N’utilisez pas l’appareil s’il a été endommagé ou s’il
fonctionne mal.
• L’appareil risque d'être encore chaud bien que le voyant Prêt
soit éteint.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l’agent de maintenance ou une
personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
Simple
Grande taille
Double
Article Modèle Description
PSG4-SG120 TS17001 Simple, en fonte, plaque rainurée*
PSG4-SG120-C TS17001-C Simple, en fonte, plaque rainurée*
PSG4-SF120 TS17011 Simple, en fonte, plaque lisse*
PSG4-SF120-C TS17011-C Simple, en fonte, plaque lisse**
PSG4-DG208240 TS18002 Double, en fonte, plaque rainurée*
PSG4-DG208240-C TS18002-C Double, en fonte, plaque rainurée*
PSG4-DF208240 TS18012 Double, en fonte, plaque lisse*
PSG4-DF208240-C TS18012-C Double, en fonte, plaque lisse**
PSG4-SSF120 TS17021 Grande taille, en aluminium,
plaque lisse*
PSG4-SSF120-C TS17021-C Grande taille, en aluminium,
plaque lisse**
*États-Unis seulement
**États-Unis et Canada
2Grils à panini
FONCTION ET OBJET
Cet appareil permet de faire griller par contact les aliments dans
les opérations de restauration commerciales seulement. Il n'est
pas destiné à une utilisation domestique, industrielle, ou en
laboratoire.
Ce gril à panini est un appareil de gamme moyenne, prévu
pour une grande variété d'utilisations. La température est
commandée par thermostat sur une plage de 125 °F (52 °C) —
575 °F
(300 °C) pour les modèles simples et doubles et de 125 °F
(52 °C) — 500 °F (260 °C) pour le modèle de grande taille.
Un voyant Prêt situé juste à côté du bouton du thermostat
s'allume quand les plaques ont atteint la température de
consigne.
DÉBALLAGE ET INSTALLATION INITIALE
Lorsque vous n'en avez plus besoin, jetez tout le matériel
d'emballage en respectant l'environnement.
1. Retirez le matériel d’emballage, le ruban adhésif et le
plastique de protection.
2. Nettoyez les résidus de colle du plastique ou du ruban
adhésif.
3. Nettoyez les plaques du gril pour retirer l’huile déposée lors
de la fabrication. Voir la section Nettoyage.
4. Placez l'appareil à l'endroit souhaité.
5. Pour éviter d’endommager l’appareil, branchez-le sur une
prise électrique correctement mise à la terre correspondant
à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
6. Pour les modèles en fonte uniquement — conditionnez les
plaques du gril.
A. Enduisez les plaques d’huile alimentaire à l’aide d’un
chion propre non pelucheux.
B. Chauez le gril à 400 °F (204 °C) et maintenez la
température pendant 10–15 minutes ; il est normal que les
plaques fument.
C. Laissez le gril refroidir complètement, puis utilisez un
chion propre non pelucheux pour retirer l’huile en excès.
D. Répétez l’opération au moins une fois.
FONCTIONS ET COMMANDES
F
A
G
H
B
C
D
E
I
A. Poignée — permet de relever et abaisser la plaque
supérieure du gril.
B. Plaque supérieure du gril — chaue les aliments avec un
élément chauant.
C. Plaque inférieure du gril — chaue les aliments avec un
élément chauant.
D. Plateau à graisse — collecte la graisse et l'huile sous la
plaque de gril.
E. Voyant Prêt — s'allume lorsque la surface atteint la
température de consigne.
F. Bouton du thermostat — permet de régler la température
de la surface chauante. En position Stand By, l'appareil ne
chaue pas.
G. Interrupteur d’alimentation — met l’appareil sous tension ou
hors tension.
H. Interrupteur de sécurité de température — coupe
l’alimentation en cas de surchaue de l’appareil.
I. Caches du dispositif de mise sous pression — couvrent les
vis du dispositif de mise sous pression.
3
Grils à panini
MODE D'EMPLOI
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure.
Ne touchez pas le récipient de cuisson, la
surface chauante, les aliments ou le liquide
lorsque l'appareil est en marche et évitez tout
contact de la peau avec la vapeur.
Laissez refroidir les surfaces chaudes avant manipulation ou
nettoyage. Ne mettez pas la surface de cuisson en contact avec de
l’eau afin d'éviter toute projection ou éclaboussure.
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution.
Évitez toute infiltration de liquides dans
l’appareil ; cela pourrait provoquer un court-
circuit ou une décharge électrique. Ne mettez
pas l'appareil, le cordon, ou la fiche en contact
avec de l’eau ou de la mousse, que ce soit par
immersion ou vaporisation.
1. Mettez l'appareil sous tension avec l’interrupteur
d’alimentation.
2. Abaissez la plaque supérieure du gril. Réglez le thermostat à
la température souhaitée. Le voyant Prêt s'allume lorsque la
température de consigne est atteinte.
3. Relevez la plaque supérieure et placez le sandwich au
centre de la plaque inférieure.
4. Utilisez la poignée pour abaisser la plaque supérieure du
gril.
5. Faites chauer pendant le temps souhaité.
6. Levez la poignée et retirez le sandwich.
7. Après utilisation, nettoyez les plaques du grill pour retirer
l’huile et la graisse et évitez les dépôts carbonisés.
NETTOYAGE / ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure.
Ne touchez pas le récipient de cuisson, la
surface chauante, les aliments ou le liquide
lorsque l'appareil est en marche et évitez tout
contact de la peau avec la vapeur.
Laissez refroidir les surfaces chaudes avant manipulation ou
nettoyage. Ne laissez pas l’eau entrer en contact avec la surface
de cuisson afin d'éviter toute projection ou éclaboussure.
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution.
Évitez toute infiltration de liquides dans
l’appareil ; cela pourrait provoquer un court-
circuit ou une décharge électrique. Ne mettez
pas l'appareil, le cordon, ou la fiche en contact
avec de l’eau ou de la mousse, que ce soit par
immersion ou vaporisation.
Nettoyage
AVIS: Ne nettoyez pas l'appareil à la laine d'acier.
Pour maintenir son apparence et augmenter sa durée de
service, nettoyez chaque jour l'appareil.
1. Mettez l’appareil hors tension avec l’interrupteur
d’alimentation.
2. Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement.
3. Essuyez la graisse ou l'huile du plateau à graisse.
4. Modèles en fonte uniquement — utilisez la brosse fournie
pour frotter les plaques du gril.
5. Trempez un chion ou une éponge dans de l’eau
savonneuse, et nettoyez l’appareil et les plaques.
6. Rincez et essuyez bien.
7. Modèles en fonte uniquement — si besoin, conditionnez les
plaques conformément à la section Déballage et installation
initiale.
8. Videz et nettoyez le plateau à graisse.
Entretien
Avec le temps, la plaque de gril supérieure risque de s'aaissea
en raison de l’usure du dispositif de mise sous pression. Pour le
réglage :
1. Mettez l'appareil hors tension et laissez-le refroidir
complètement.
2. Retirez des logements des vis les caches en silicone du
dispositif de mise sous pression (I).
3. Tout en testant le mouvement de la plaque supérieure,
réglez les vis du dispositif de mise sous pression avec une
clé Allen M5 jusqu’à atteindre la pression désirée.
4. Remettez en place les caches du dispositif de mise sous
pression.
© 2023 The Vollrath Company L.L.C. Réf. 2350014-1
4/24/23
DÉPANNAGE
Problème Causes possibles Mesure corrective
Le voyant Prêt ne s'allume pas lorsque le
bouton du thermostat est sur Standby. L'appareil n'est pas branché. Branchez-le.
L’interrupteur de sécurité de température
s’est déclenché. Réarmez l’interrupteur de sécurité selon
les instructions ci-dessous.
Le voyant Prêt ne fonctionne pas. Contactez le support technique Vollrath.
Les plaques du gril ne chauffent pas. La tension d'alimentation (fournie par la
prise murale) est faible ou nulle. Vérifiez que la tension correspond
à la valeur indiquée sur la plaque
signalétique. Sinon, faites appel à
un personnel qualifié pour régler le
problème.
L'élément chauffant est défectueux. Contactez le support technique Vollrath.
Le gril cesse soudainement de
fonctionner. L’interrupteur de sécurité de température
peut avoir été déclenché. Réarmez l’interrupteur de sécurité selon
les instructions ci-dessous.
La plaque supérieure ne reste pas en
position haute ou est difficile à relever/
abaisser.
Le dispositif de mise sous pression n’est
pas correctement réglé. Voir le réglage du dispositif de mise sous
pression dans la précédente section
Entretien.
INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DE TEMPÉRATURE
Ce gril à panini est équipé d’un dispositif de sécurité qui coupe
l’alimentation l’électrique en cas de surchaue de l'appareil.
Si l’interrupteur de sécurité de température est déclenché :
1. Déterminez la cause du déclenchement et corrigez-la.
2. Laissez refroidir l'appareil.
3. Retirez le cache de l’interrupteur à l’arrière du grill.
Appuyez et relâchez le bouton de réarmement de l’interrupteur.
Replacez le cache.
4. Si l’interrupteur de sécurité se déclenche à nouveau, contactez
le support technique Vollrath.
SAV ET RÉPARATIONS
Des pièces détachées sont disponibles sur vollrathfoodservice.com. Pour éviter toute blessure grave ou tout dommage sévère,
n’essayez jamais de réparer l'appareil ou de remplacer vous-même un cordon d’alimentation endommagé. N’envoyez aucun
appareil directement à la Vollrath Company LLC. Pour des instructions, contactez les services techniques de Vollrath. Lorsque vous
contacterez les services techniques de Vollrath, tenez-vous prêt à fournir le numéro d'article, le numéro de modèle (s'il y a lieu), le
numéro de série et le justificatif d’achat indiquant la date d’achat de l’appareil.
GARANTIE DE LA VOLLRATH CO. L.L.C.
Cette garantie ne s'applique pas aux produits achetés pour un usage personnel, familial ou ménager, et la Vollrath Company LLC
ne propose aucune garantie écrite aux acheteurs pour de telles utilisations. La Vollrath Company LLC garantit que les produits
qu'elle fabrique et distribue seront dépourvus de vices de matériaux et de malfaçons, comme indiqué dans notre déclaration
complète de garantie. Dans tous les cas, la garantie entre en vigueur à la date d'achat par l'utilisateur initial indiquée sur le reçu. Tous
les dommages subis lors d’une utilisation impropre ou abusive, ou résultant d’une modification ou bien d'un emballage inadapté lors
d’un renvoi du produit pour une réparation sous garantie ne seront pas couverts par la garantie. Pour des informations complètes sur
la garantie, l'enregistrement des produits et l'annonce de nouveaux produits, consultez vollrathfoodservice.com.
Cache du thermorupteur
The Vollrath Company, L.L.C. Siège social
1236 North 18th Street
Sheboygan, Wisconsin 53081-3201 États-Unis
Standard : 800-319-9549 ou 920-457-4851
Télécopieur: 800-752-5620 ou 920-459-6573
Service clientèle Canada : 800-695-8560
Services techniques:
vollrathfoodservice.com
Pujadas Vollrath of China
Ctra. de Castanyet, Vollrath Shanghai Trading 132
P.O. Box 121 Limited
17430 Santa Coloma de Farners 23A
Time Square Plaza | 500
(Girona) – Espagne Zhang Yang Road
Tel. +34 972 84 32 01 Pudong, Shanghai 200122
[email protected] Tel : 86-21-5589580
Vollrath de Mexico S. de R.L.
de C.V. Periferico Sur No.
7980 Edificio 4-E Col. Santa
Maria Tequepexpan 45600
Tlaquepaque, Jalisco | Mexique
Tél. : (52) 333-133-6767
Tél. : (52) 333-133-6769
Télécopieur : (52) 333-133-6768
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Vollrath PSG4-SG120 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Plaques électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Vollrath PSG4-SG120 User manual
- español: Vollrath PSG4-SG120 Manual de usuario
Documents connexes
-
Vollrath Sandwich Press, Cayenne®, Cast Iron Plate, Panini Style Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-