Robertshaw PerfectSense PS-R-02 Outdoor Temperature Sensor Manuel utilisateur

Robertshaw
Marque
Robertshaw
Modèle
PerfectSense PS-R-02 Outdoor Temperature Sensor
Taper
Manuel utilisateur
PS-R-02
Indoor Temperature Sensor
Installation and Operation Manual
The PerfectSense™ PS-R-02 Indoor Sensor is designed to sense temperature
at remote indoor locaons and send this informaon to the PerfectSense
Thermostat. This sensor can be used with the PS4000 and PS5000
thermostat models. The sensor can be used as a stand alone sensor or as
part of an averaging network. Once a sensor is connected to the thermostat,
the thermostat’s built-in sensor is no longer used. The thermostat’s installer
set-up parameters should be modied to tell the thermostat that a remote
indoor temperature sensor is being used. The temperature reading on the
thermostat’s display will be the temperature at the remote sensor locaon
.
Please take me to read and understand these instrucons as proper
installaon of the PS-R-02 will ensure an accurate and reliable
temperature sensor.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD – Turn off power
at the main power source by unscrewing fuse
or switching circuit breaker to the OFF position
before installing, removing, or cleaning this
thermostat/sensor.
WARNING: FIRE AND ELECTRIC SHOCK HAZARD – This
device should be installed by a qualified
service technician with due regard for safety
as improper installation could result in a fire
and electric shock hazard.
WARNING: FIRE AND ELECTRICAL SHOCK HAZARD – This is
a 24V AC low-voltage thermostat. Do not install
on voltages higher than 30V AC.
• Do not switch system to cool if the temperature is below 50°F (10°C).
This can damage your cooling system and may cause personal injury.
• Do not short (jumper) across terminals on the gas valve or at the system
control to test installaon. This will damage the thermostat and void
the warranty.
• All wiring must conform to local and naonal building and electrical
codes and ordinances.
• Use this thermostat and sensor only as described in the manual.
OVERVIEW
The PS-R-02 temperature sensor includes the sensor with lead wires
aached. It is secured to an indoor wall surface using screws. The PS-R-02
temperature sensor is connected to a thermostat as an external sensor.
The thermostat must be congured appropriately.
When installing this product:
1. Read these instrucons carefully. Failure to follow them could damage
the product or cause a hazardous condion.
2. Check the rangs given in the instrucons and on the product to make
sure the product is suitable for your applicaon.
3. Installer must be a trained, experienced service technician.
4. Aer installaon is complete, check out the product operaon as
provided in these instrucons.
WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD – Can cause electrical
shock or equipment damage. Disconnect power
supply before connecting wiring.

Mount the sensor about 4.92  (1.5m) above the oor where there is
good air circulaon so it can measure true indoor ambient temperature.
Be sure the mounng surface is at and the wire distance between the
PS-R-02 and the thermostat is less than 19.69  (6m), Figure 1.
NO
YES
5FEET
1.5METERS
NO
NO
Figure 1. Typical locaons for indoor sensor
Make sure there is good air circulaon and average temperature at the
chosen locaon. Avoid the following locaons because they can introduce
errors in sensor measurements, see Figure 1.
Hot areas caused by:
• Concealed pipes or ducts
• Dras from replaces or other heat sources
• Convecon or radiant heat from the sun or electrical equipment
Cold areas caused by:
• Concealed pipes or ducts
• Dras from doors or windows
• Unheated areas on the other side of the wall locaon
Dead air areas:
• Behind doors, furniture and curtains
• In corners and alcoves
Mark the area on the locaon selected for aaching the sensor. Use the
screw holes in the back plate as a template.
2.16 in.(55mm)
2.95 in.(75mm)
2.2 in.(56mm)
1.41 in.(36mm)
1.5 in.(38mm)
0
.
1
8
i
n
.
(
4
.
5
m
m
)
0
.
3
1
i
n
.
(
8
m
m
Figure 2. Dimensions
WIRING
 ELECTRICAL INTERFERENCE (NOISE) HAZARD
Can cause erratic temperature readings and
system operation.
Keep wiring at least one foot away from large inducve loads such as;
motors, line starters, lighng ballasts and large power distribuon panels.
Use shielded cable to reduce interference when reroung is not possible.
Make certain the wiring connecons are secure.
WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD – Can cause electrical
shock or equipment damage. Disconnect power
supply before connecting wiring.
Wiring must comply with applicable codes, ordinances and regulaons.
Wire the PS-R-02 indoor sensor to S1 and S2 terminals on the thermostat.
If the lead wire provided is not long enough (9.48  [3 m]), run a color-
coded, 18 gauge 2-wire to the mounng locaon, refer to Figure 3. Pigtail
wiring may be used.
Push excess wire back into the hole. Plug the hole using nonhardening
caulk, puy or insulaon to prevent dras from aecng performance.
Remove PS-R-02 cover. Mount the PS-R-02 to the wall or juncon box
using the screws and anchors provided. Level the PS-R-02 for appearance
only. The sensor funcons correctly even when not level. Reinstall the
PS-R-02 cover.
R
C
1
2
PS-R-02
3
S1 S2 C R RC W W2 Y2 Y G
1. Power supply - Provide a way to disconnect and
provide overload protecon as required.
2. If more than one PS-R-02 remote sensor is required,
refer to Figure 4.
3. Wires must have a cable separate from the
thermostat cable.
Figure 3. Wiring a single PS-R-02 sensor
S1 S2 C R RC
PS-R-02
1
2
S1 S2 C R RC
1
2
PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02 PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02 PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02 PS-R-02
1. Sensors must be arranged in this conguraon to
operate correctly.
2. Wires must have a cable separate from the
thermostat cable.
Figure 4. Wiring mulple PS-R-02 sensors
OPERATION
Once installed and the Thermostat Installer Setup Number 0340 is set to
3 for indoor mounng, the inside temperature can be displayed on the
thermostat.
TUE
AM
Room
Running As SCHED
Set To
SYSTEM
HEAT
MORE
SCHED
HOLD CLOCK
SCREEN
AUTO
FAN
Outs ide
Figure 5. PS4000 display
SPECIFICATIONS
Mounng 38mm spaced
Sensor 10K ohm NTC type II
Operang temperature -40°F to 170°F (-40°C to 80°C)
Display range 32°F to 99°F (0°C to 37°C)
Sensor accuracy +/- 1.5°F at 77°F (25°C)
Operang relave humidity 5% to 95% non-condensing
Dimensions Indoor sensor with 9.84  (3m) leadwires
2.16 in (55m) wide, 2.95 in (75mm) high,
1.5 in (38mm) deep
Transmier power <0.1 wa
Warranty 5 Years

The PS-R-02 indoor temperature sensor converts indoor ambient
temperature to a resistance that the thermostat can interpret.
The PS-R-02 has a negave temperature coecient (NTC), which means
that resistance decreases as the temperature increases. Refer to Tables 1
and 2, Sensor resistance at room temperature.
With an accurate thermometer [+/- 1°F (0.5°C)] measure the temperature
at the sensor locaon, allowing me for the thermometer to stabilize
before reading.
To verify sensor resistance, remove one wire from the PS-R-02 remote
sensor. Use an ohmmeter to measure the resistance across the sensor.
Then verify the sensor accuracy with the temperature/resistance in
Table 1 or 2. Any dierence in the temperature readings may be oset
using the thermostat’s sengs.
CALIBRATION
The PS-R-02 indoor sensor is calibrated at the factory and cannot be
recalibrated in the eld.
by Uni-Line®
by Uni-Line®
www.robertshaw.com
©2016 Robertshaw
8/16 – 352-00258-001
Robertshaw®, Uni-Line® and PerfectSense™ are trademarks of
Robertshaw, its subsidiaries and/or affiliated companies. All other brands
mentioned may be the trademarks of their respective owners.
Customer Service Telephone 1.800.304.6563
HVACCustomerService@robertshaw.com
For Technical Service
Telephone 1.800.445.8299
TechnicalService@robertshaw.com
Table 1. Sensor resistance at room temperature - °F
Room
Temperature
Ohms of
Resistance
Room
Temperature
Ohms of
Resistance
Room
Temperature
Ohms of
Resistanc
e
℉ ℉ ℉
-1 88610 44 23394 89 7471
0 86041 45 22760 90 7307
1 83266 46 22146 91 7107
2 80679 47 21565 92 6954
3 78068 48 21006 93 6783
4 74850 49 20548 94 6645
5 72214 50 19914 95 6481
6 70705 51 19395 96 6318
7 68855 52 18881 97 6185
8 66584 53 18388 98 6040
9 64620 54 17904 99 5917
10 62636 55 17432 100 5764
11 60723 56 16983 101 5649
12 58858 57 16553 102 5522
13 57092 58 16124 103 5426
14 55351 59 15696 104 5314
15 53744 60 15310 105 5184
16 52229 61 14923 106 5075
17 50603 62 14536 107 4940
18 49087 63 14160 108 4834
19 47619 64 13801 109 4719
20 46202 65 13475 110 4626
21 44825 66 13110 111 4519
22 43553 67 12831 112 4430
23 42308 68 12504 113 4324
24 41098 69 12154 114 4230
25 39901 70 11868 115 4153
26 38757 71 11556 116 4066
27 37640 72 11300 117 3992
28 36568 73 11001 118 3901
29 35538 74 10760 119 3821
30 34548 75 10478 120 3724
31 33603 76 10259 121 3660
32 32670 77 10000 122 3589
33 31762 78 9736 123 3490
34 30865 79 9518 124 3420
35 31014 80 9267 125 3343
36 29200 81 9064 126 3279
37 28455 82 8828 127 3206
38 27667 83 8636 128 3146
39 26853 84 8409 129 3076
40 26145 85 8242 130 3026
41 25396 86 8049 131 2970
42 24717 87 7835 132 2893
43 24043 88 7661 133 2832
Table 2. Sensor resistance at room temperature - °C
Room
Temperature
Ohms of
Resistance
Room
Temperature
Ohms of
Resistance
Room
Temperature
Ohms of
Resistance
℃
℃
℃
-21 105084 13 17312 47 4014
-20 99077 14 16510 48 3862
-19 93449 15 15751 49 3716
-18 88175 16 15030 50 3588
-17 83229 17 14347 51 3443
-16 78590 18 13698 52 3315
-15 74238 19 13083 53 3192
-14 70152 20 12499 54 3075
-13 66316 21 11944 55 2963
-12 62712 22 11416 56 2855
-11 59325 23 10916 57 2752
-10
56141
24 10440 58 2653
-9
53147
25 10000 59 2558
-8 50330 26 9556 60 2467
-7 47679 27 9147 61 2380
-6 45184 28 8757 62 2297
-5 42833 29 8386 63 2216
-4 40619 30 8033 64 2139
-3 38533 31 7697 65 2065
-2 36565 32 7377 66 1994
-1 34710 33 7072 67 1926
0 32960 34 6781 68 1861
1 31308 35 6503 69 1798
2 29748 36 6239 70 1737
3 28276 37 5987 71 1679
4 26884 38 5746 72 1623
5 25570 39 5516 73 1569
6 24327 40 5297 74 1518
7 23152 41 5088 75 1468
8 22040 42 4888 76 1420
9 20988 43 4697 77
1374
10 19993 44 4514 78
1330
11 19050 45 4340 79
1287
12 18158 46 4173 80
1246
www.robertshaw.com
©2016 Robertshaw
8/16 – 352-00278-001
Robertshaw®, Uni-Line® et PerfectSense™ sont des marques détenues
par Robertshaw, ses filiales et / ou sociétés affiliées. Toutes les autres
marques citées peuvent être les marques de leurs propriétaires respectifs.
Service à la clientèle - Téléphone 1.800.304.6563
HVACCustomerService@robertshaw.com
Pour obtenir le service technique
Téléphone 1.800.445.8299
TechnicalService@robertshaw.com
2.16 in.(55mm)
2.95 in.(75mm)
2.2 in.(56mm)
1.41 in.(36mm)
1.5 in.(38mm)
0
.
1
8
i
n
.
(
4
.
5
m
m
)
0
.
3
1
i
n
.
(
8
m
m
Figure 2. Dimensions
CÂBLAGE
ATTENTION : 


fonctionnement du système.
Respecter une distance d’au moins un pied entre les ls et les charges
inducves élevées, notamment les moteurs, les démarreurs à inducon
par branchement direct sur secteur, les ballasts de tube uorescent et les
grands tableaux de distribuon de puissance. Uliser un câble blindé pour
réduire les interférences lorsque le réacheminement est impossible.
S’assurer que les ls connectés sont bien en place.
AVERTISSEMENT: 


brancher les fils.
Le câblage doit être conforme aux codes, ordonnances et règlements en
vigueur :
Brancher le capteur intérieur PS-R-02 aux bornes S1 et S2 du thermostat.
Si le l conducteur fourni n’est pas susamment long (9,48 pieds / 3
mètres), rer un câble de calibre 18 à code de couleurs et comportant
deux ls vers l’emplacement de montage (cf. gure 3). Une épissure de ls
électriques peut être ulisée.
Ramener l’excédent de l dans le trou. Boucher le trou à l’aide d’un
matériau de calfeutrage souple, du masc non durcissant, ou un isolant,
an d’éviter que les courants d’air n’aectent les performances.
Rerer le couvercle du PS-R-02. Monter le PS-R-02 sur le mur ou une
boîte de joncon en ulisant les vis et les systèmes d’ancrage fournis.
Niveler le PS-R-02 uniquement pour donner une bonne apparence. Le
capteur fonconne correctement même s’il n’est pas de niveau. Remere
le couvercle du PS-R-02.
R
C
1
2
PS-R-02
3
S1 S2 C R RC W W2 Y2 Y G
1. Alimentaon - Prévoir un moyen de couper le courant et
une protecon contre les surcharges comme exigé.
2. Si plus d’un capteur distant PS-R-02 est requis, se reporter
à la gure 4.
3. Parmi les ls, un l doit être séparé du l du thermostat.
Figure 3. Câblage d’un seul capteur PES-R-02.
S1 S2 C R RC
PS-R-02
1
2
S1 S2 C R RC
1
2
PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02 PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02 PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02 PS-R-02
1. Les capteurs doivent être disposés de la sorte an de
fonconner correctement.
2. Parmi les ls, un l doit être séparé du l du thermostat.
Figure 4. Câblage de plusieurs capteurs PES-R-02.
FONCTIONNEMENT
Une fois que le thermostat a été installé et que le numéro de conguraon
de l’installateur du thermostat 0340 a été xé à 3 pour un montage
intérieur, la température intérieure peut être achée sur le thermostat.
MARDI
AM
Température
ambiante
Fonctionnement comme
PROGRAMMÉ
Réglage
SYSTÈME
CHALEUR
PLUS
PROGRAM-
ME
DÉFINIR
HORLOGE
ÉCRAN
AUTO
VENTILATION
Extérieur
Figure 4. Écran du PS4000

Montage : Espacement 38mm
Capteur : 10K NTC type II
Température de service : -40°F à 170°F (-40°C à 80°C)
Plage d’achage : 32°F à 99°F (0°C à 37°C)
Précision du capteur : +/- 1,5°F à 77°F (25°C)
Humidité relave de service : 5% à 95% sans condensaon
Dimensions : Capteur intérieur à ls conducteurs de 9,84
pieds (3 mètres) Largeur 2,16 po (55mm),
hauteur 2,95 po (75mm),
profondeur 1,5 po (38mm)
Puissance transmeeur : < 0,1 was
par Uni-Line®
by Uni-Line®
PS-R-02


Le capteur intérieur PS-R-02 de la série PerfectSense™ est conçu pour
relever la température intérieure sur un site distant et envoyer cee
informaon au thermostat PerfectSense™. Ce capteur peut être ulisé
avec les modèles de thermostat PS4000 et PS5000. Ce capteur peut
fonconner de façon autonome ou faire pare intégrante d’un réseau
de surveillance. Une fois qu’un capteur est connecté à un thermostat,
le capteur intégré à ce dernier n’est plus ulisé. Les paramètres de
conguraon du thermostat doivent être modiés pour qu’il sache
qu’un capteur de température intérieur distant est ulisé. La valeur de
température achée sur l’écran du thermostat correspondra à celle
relevée à l’endroit où se trouve le capteur distant.
Prendre le temps de lire et d’assimiler ces instrucons car une bonne
installaon du PS-R-02, garanra que le capteur puisse détecter la
température de façon able et précisément.

AVERTISSEMENT: 
courant secteur en retirant le fusible
ou en coupant le disjoncteur avant

thermostat/capteur.
AVERTISSEMENT: 


dans le strict respect des consignes de



AVERTISSEMENT: 

un thermostat basse tension en 24V
AC. Ne pas installer si les tensions sont

• Ne pas indiquer au système de rafraîchir si la température est
inférieure à 50 °F (10 °C). Cela peut endommager le système de
climasaon et causer des lésions corporelles.
• Ne pas court-circuiter les bornes (cavalier) de la soupape à
gaz ni au niveau du régulateur pour tester l’installation. Cela
endommagerait le thermostat et annulerait la garantie.
• L’ensemble du câblage doit être conforme aux codes et décrets
locaux et nationaux de la construction et de l’électricité.
• N’utiliser ce thermostat que de la manière indiquée dans ce
manuel.

Le capteur de température PS-R-02 inclut le capteur avec les ls
conducteurs aachés. Il doit être xé à une surface murale intérieure avec
des vis. Le capteur de température PS-R-02 est connecté au thermostat
comme un capteur externe.
Le thermostat doit être conguré correctement.
Lors de l’installaon de ce produit :
1. Lire aenvement ces instrucons. Le non respect de ces instrucons
pourrait endommager le produit ou créer une situaon dangereuse.
2. Vérier les caractérisques nominales données dans les instrucons et
sur le produit an de s’assurer que le produit est bien adapté à l’usage
que l’on souhaite en faire.
3. L’installateur doit être un technicien qualié et expérimenté en
installaons.
4. Une fois l’installaon terminée, vérier que le produit fonconne
comme indiqué dans les instrucons.
AVERTISSEMENT: 


brancher les fils.
INSTALLATION
LeMonter le capteur à environ 4,92 pieds (1,5 mètres) du sol à un
emplacement bien aéré an qu’il puisse mesurer la température
ambiante intérieure réelle. S’assurer que la surface de montage est plane
et que la longueur du l entre le PS-R-02 et le thermostat est inférieure à
19,69 pieds (6 mètres) (cf. gure 1).
NON
OUI
5 PIEDS
1,5MÈTRES
NON
NON
Figure 1. Emplacement type pour capteur intérieur.
S’assurer qu’il y a une bonne circulaon d’air et une température
moyenne à l’emplacement choisi. Éviter les emplacements suivants,
autrement les mesures du capteur risquent d’être faussées (cf. gure 1).
Zones chaudes en raison de :
• Tuyaux ou conduits invisibles
• Tirage de cheminée ou autres sources de chaleur
• Chaleur de convecon ou radiante produite par le soleil ou un
appareil électrique
Zones froides en raison de :
• Tuyaux ou conduits invisibles
• Courants d’air dus aux portes ou fenêtres
• Zones non chauées de l’autre côté du mur
Zones sans circulaon d’air :
• Derrière les portes, les meubles et les rideaux
• Dans les coins et les alcôves
Marquer la zone de l’emplacement choisi pour aacher le capteur. Uliser
les trous de vis à l’arrière de la plaque comme modèle.
Garane : 5 ans

Le capteur de température intérieur PS-R-02 convert la température
ambiante intérieure en une résistance que le thermostat peut interpréter.
Le capteur PS-R-02 a un coecient de température négaf (NTC), ce
qui signie que la résistance diminue à mesure que la température
augmente. Consulter les tableaux 1 et 2, Résistance du capteur à
température ambiante.
Avec un thermomètre précis (± 1°F (0,5°C)), mesurer la température à
l’emplacement du capteur, en laissant au thermomètre le temps de se
stabiliser avant de lire la valeur.
Pour vérier la résistance du capteur, rerer un l du capteur distant PS-
R-02. Uliser un ohmmètre pour mesurer la résistance du capteur. Vérier
ensuite la précision du capteur en s’appuyant sur le tableau 1 (ou 2) des
températures et résistances associées. Toute diérence dans les relevés
de température peut être compensée en réglant le thermostat.

Le capteur intérieur PS-R-02 est étalonné en usine, et ne peut être
à nouveau étalonné in-situ.
Tableau 1. Résistance du capteur à température ambiante (en °F)
Température
ambiante
Résistance
en ohms
℉ ℉ ℉
-1 88610 44 23394 89 7471
0 86041 45 22760 90 7307
1 83266 46 22146 91 7107
2 80679 47 21565 92 6954
3 78068 48 21006 93 6783
4 74850 49 20548 94 6645
5 72214 50 19914 95 6481
6 70705 51 19395 96 6318
7 68855 52 18881 97 6185
8 66584 53 18388 98 6040
9 64620 54 17904 99 5917
10 62636 55 17432 100 5764
11 60723 56 16983 101 5649
12 58858 57 16553 102 5522
13 57092 58 16124 103 5426
14 55351 59 15696 104 5314
15 53744 60 15310 105 5184
16 52229 61 14923 106 5075
17 50603 62 14536 107 4940
18 49087 63 14160 108 4834
19 47619 64 13801 109 4719
20 46202 65 13475 110 4626
21 44825 66 13110 111 4519
22 43553 67 12831 112 4430
23 42308 68 12504 113 4324
24 41098 69 12154 114 4230
25 39901 70 11868 115 4153
26 38757 71 11556 116 4066
27 37640 72 11300 117 3992
28 36568 73 11001 118 3901
29 35538 74 10760 119 3821
30 34548 75 10478 120 3724
31 33603 76 10259 121 3660
32 32670 77 10000 122 3589
33 31762 78 9736 123 3490
34 30865 79 9518 124 3420
35 31014 80 9267 125 3343
36 29200 81 9064 126 3279
37 28455 82 8828 127 3206
38 27667 83 8636 128 3146
39 26853 84 8409 129 3076
40 26145 85 8242 130 3026
41 25396 86 8049 131 2970
42 24717 87 7835 132 2893
43 24043 88 7661 133 2832
Température
ambiante
Température
ambiante
Résistance
en ohms
Résistance
en ohms
Tableau 2. Résistance du capteur à température ambiante (en °C)
℃
℃
℃
-21 105084 13 17312 47 4014
-20 99077 14 16510 48 3862
-19 93449 15 15751 49 3716
-18 88175 16 15030 50 3588
-17 83229 17 14347 51 3443
-16 78590 18 13698 52 3315
-15 74238 19 13083 53 3192
-14 70152 20 12499 54 3075
-13 66316 21 11944 55 2963
-12 62712 22 11416 56 2855
-11 59325 23 10916 57 2752
-10
56141
24 10440 58 2653
-9
53147
25 10000 59 2558
-8 50330 26 9556 60 2467
-7 47679 27 9147 61 2380
-6 45184 28 8757 62 2297
-5 42833 29 8386 63 2216
-4 40619 30 8033 64 2139
-3 38533 31 7697 65 2065
-2 36565 32 7377 66 1994
-1 34710 33 7072 67 1926
0 32960 34 6781 68 1861
1 31308 35 6503 69 1798
2 29748 36 6239 70 1737
3 28276 37 5987 71 1679
4 26884 38 5746 72 1623
5 25570 39 5516 73 1569
6 24327 40 5297 74 1518
7 23152 41 5088 75 1468
8 22040 42 4888 76 1420
9 20988 43 4697 77
1374
10 19993 44 4514 78
1330
11 19050 45 4340 79
1287
12 18158 46 4173 80
1246
Température
ambiante
Résistance
en ohms
Température
ambiante
Température
ambiante
Résistance
en ohms
Résistance
en ohms
por Uni-Line®
by Uni-Line®
PS-R-02
Sensor de temperatura de interior
Manual de instalación y operación
El sensor de interiores PS-R-02 de PerfectSense™ fue diseñado para
detectar la temperatura en el interior de una ubicación remota y enviar la
información al termostato PerfectSense. Este sensor se puede ulizar con
los modelos de termostatos PS4000 y PS5000 y puede emplearse como
sensor independiente o como parte de una red de sensores para calcular
el valor promedio de la temperatura. Cuando se conecta un sensor al
termostato, deja de ulizarse el sensor propio que ene incorporado el
termostato. Es necesario modicar los parámetros de conguración del
instalador del termostato para comunicarle a éste úlmo que se está
ulizando un sensor para detectar la temperatura interior a distancia.
El valor de temperatura que se lee en la pantalla del termostato
corresponderá a la temperatura de la ubicación del sensor remoto.
Lea detenidamente estas instrucciones ya que una correcta instalación
del disposivo PS-R-02 le garanza contar con un sensor de temperatura
exacto y conable.

ADVERTENCIA: 

desatornillando el fusible o moviendo
la llave del disyuntor a la posición OFF
(apagado) antes de instalar, retirar o limpiar
este termostato/sensor.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO Y DESCARGA


debidas precauciones de seguridad, ya que
una instalación inadecuada puede generar

ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO Y DESCARGA

baja tensión de 24V AC. No lo instale con
tensiones superiores a 30V AC.
• No conmute el sistema a cool (frío) si la temperatura es inferior
a 50 ºF (10 ºC). Esto puede dañar el sistema de refrigeración y
provocar lesiones personales.
• No puentee los terminales de la válvula de gas ni el control del
sistema para probar la instalación. Esta práctica perjudicará al
termostato y anulará la garantía.
• Todas las conexiones de cableado deben cumplir con los códigos
y ordenanzas locales y nacionales que rigen en materia de
construcciones e instalaciones eléctricas.
• Use este termostato y este sensor únicamente de la forma en que
se detalla en este manual.
DESCRIPCIÓN GENERAL
El sensor de temperatura PS-R-02 consiste en un sensor con los hilos
conductores incorporados. Se ja a una pared interior por medio de
tornillos. Este sensor de temperatura modelo PS-R-02 se conecta a un
termostato, con respecto al cual es un sensor externo. El termostato debe
congurarse adecuadamente.
Cuando se instale este disposivo:
1. Lea detenidamente estas instrucciones. Si no se siguen estas
instrucciones se podría dañar el equipo o provocar una situación
peligrosa.
2. Verique las especicaciones que se incluyen en estas instrucciones y
las que guran en el disposivo, para estar seguro de que este sensor
sea apto para el uso que pretende darle.
3. El instalador debe ser un técnico capacitado y con experiencia.
4. Después de nalizada la instalación, verique que el disposivo
funcione tal como se describe en estas instrucciones.
ADVERTENCIA: 


antes de conectar los cables.

Instale el sensor aproximadamente 4.92  (1.5m) por encima del suelo,
en una zona con buena circulación de aire, para que el disposivo pueda
medir la verdadera temperatura del ambiente. Asegúrese de que la
supercie donde se instale el disposivo sea plana y que la separación
de los cables del sensor PS-R-02 y del termostato sea menor que 19.69
(6m), Figura 1.
NO
SÍ
5 PIES
NEMA 1.5 METROS
NO
NO
Figura 1. Ubicaciones picas para el sensor de interior
Verique que, en la ubicación elegida, haya buena circulación de aire y
que la temperatura sea la promedio del ambiente. Evite las siguientes
ubicaciones, porque pueden producir errores en las mediciones del
sensor, vea la Figura 1.
Áreas de alta temperatura provocada por:
• cañerías o conductos ocultos
• corrientes de aire provenientes de hogares u otras fuentes de calor
• calor por convección o por radiación proveniente del Sol o de
equipamiento eléctrico
Áreas de baja temperatura provocada por:
• cañerías o conductos ocultos
• corrientes de aire que entran por puertas o ventanas
• áreas no calefaccionadas al otro extremo de la pared elegida para la
instalación
Áreas sin circulación de aire:
• detrás de puertas, muebles o cornas
• en rincones y huecos
Marque el área, en la ubicación elegida, donde colocará el sensor. Ulice
como planlla los oricios para tornillos que se encuentran en la placa
trasera.
2.16 in.(55mm)
2.95 in.(75mm)
2.2 in.(56mm)
1.41 in.(36mm)
1.5 in.(38mm)
0
.
1
8
i
n
.
(
4
.
5
m
m
)
0
.
3
1
i
n
.
(
8
m
m
Figura 2. Dimensiones
CONEXIÓN DE LOS CABLES
ADVERTENCIA: 

errática los valores de temperatura y el
funcionamiento del sistema.
Mantenga los cables alejados al menos 30 cm de grandes cargas
inducvas como por ejemplo motores, arrancadores de línea, balastos
de iluminación y grandes paneles de distribución de energía. Si no es
posible redireccionar los cables para reducir la interferencia, ulice cables
blindados.
Asegúrese de que las conexiones de los cables estén protegidas.
ADVERTENCIA: 


antes de conectar los cables.
Las conexiones deben cumplir con todos los códigos, ordenanzas y
reglamentaciones que sean de aplicación.
Conecte el sensor de interior PS-R-02 a los terminales S1 y S2 del
termostato. Si el hilo conductor provisto no es lo sucientemente largo
(9.48  [3 m]), enda un conductor de hilo doble de calibre 18, codicado
por color, hasta el lugar donde se realiza la instalación; vea la Figura 3. Se
pueden ulizar cables en espiral.
Empuje el cable excedente dentro del oricio. Tape el oricio con sellador,
masilla o material aislante que no se endurezca para impedir que una
corriente de aire afecte el funcionamiento del disposivo.
Rere la tapa del sensor PS-R-02. Instálelo en la pared o en la caja de
conexión con los tornillos y anclajes provistos. Enderece el sensor PS-R-02,
si bien esto solo ene una nalidad estéca, ya que el sensor funciona
bien aún cuando esté torcido. Vuelva a colocar la tapa del sensor PS-R-02.
R
C
1
2
PS-R-02
3
S1 S2 C R RC W W2 Y2 Y G
1. Suministro eléctrico - Instale un disposivo de desconexión y
2. Si se requiere más de un sensor remoto PS-R-02, vea la Figura 4.
3. Los conectores y el termostato deben tener cables separados.
Figura 3. Conexión de un solo sensor PS-R-02.
S1 S2 C R RC
PS-R-02
1
2
S1 S2 C R RC
1
2
PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02 PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02 PS-R-02
PS-R-02 PS-R-02 PS-R-02
1. Los sensores deben estar colocados en esta conguración para
funcionar correctamente.
2. Los conectores y el termostato deben tener cables separados.
Figura 4. Conexión de múlples sensores PS-R-02
OPERACIÓN
Después de la instalación y una vez que la opción 0340 de la conguración
del instalador del termostato se haya jado en el valor 1 o 2 (3 para
instalación en interiores), se podrá visualizar en el termostato el valor de
la temperatura exterior.
TUE
AM
Room
Running As SCHED
Set To
SYSTEM
HEAT
MORE
SCHED
HOLD CLOCK
SCREEN
AUTO
FAN
Outs ide
Figura 5. Pantalla del disposivo PS4000
ESPECIFICACIONES
Instalación espaciada 38mm
Sensor 10K NTC Tipo II
Temperatura de trabajo 40°F a 170°F (-40°C a 80°C)
Rango de la pantalla 32°F a 99°F (0°C a 37°C)
Exactud del sensor +/- 1.5°F a 77°F (25°C) Humedad relava de
trabajo 5% a 95% sin condensación
Dimensiones Sensor de interior con hilos conductores de
9.84  (3m) Ancho: 2.16 in (55mm), altura
2.95 in (75mm), profundidad 1.5 in (38mm)
Potencia del transmisor < 0.1 Was
Garana 5 años
www.robertshaw.com
©2016 Robertshaw
8/16 – 352-00258-001
Robertshaw®, Uni-Line® y
PerfectSense™
son marcas registradas
de Robertshaw , sus subsidiarias y/o filiales. Todas las otras marcas
mencionadas pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Teléfono de atención al cliente: 1.800.304.6563
HVACCustomerService@robertshaw.com
Servicio técnico:
Telefono 1.800.445.8299
TechnicalService@robertshaw.com
VERIFICACIÓN
El sensor de temperatura interior PS-R-02 convierte la temperatura
ambiente interior en un valor de resistencia que puede ser interpretado
por el termostato.
El sensor PS-R-02 posee un coeciente de temperatura negavo (NTC),
lo que signica que, a medida que aumenta la temperatura, disminuye la
resistencia. Vea en los cuadros 1 y 2 los valores de resistencia del sensor a
temperatura ambiente.
Con un termómetro exacto [+/- 1°F (0.5°C)] mida la temperatura en la
ubicación donde está el sensor; dele empo al termómetro para que se
estabilice antes de observar el valor medido.
Para vericar la resistencia del sensor, rere un hilo del sensor remoto PS-
R-02. Con un ohmímetro mida la resistencia en el sensor. Luego verique
la exactud del sensor con el valor temperatura/resistencia en el Cuadro
1 o en el cuadro 2. Las diferencias en los valores leídos de temperatura se
pueden compensar por medio de la conguración del termostato.
CALIBRACIÓN
El sensor PS-R-02 de exterior se calibra en fábrica y no se puede volver a
calibrar en el terreno.
Cuadro 1. Resistencia del sensor a temperatura ambiente - °F
Temperatura
ambiente
Resistencia
en Ohms
℉ ℉ ℉
-1 88610 44 23394 89 7471
0 86041 45 22760 90 7307
1 83266 46 22146 91 7107
2 80679 47 21565 92 6954
3 78068 48 21006 93 6783
4 74850 49 20548 94 6645
5 72214 50 19914 95 6481
6 70705 51 19395 96 6318
7 68855 52 18881 97 6185
8 66584 53 18388 98 6040
9 64620 54 17904 99 5917
10 62636 55 17432 100 5764
11 60723 56 16983 101 5649
12 58858 57 16553 102 5522
13 57092 58 16124 103 5426
14 55351 59 15696 104 5314
15 53744 60 15310 105 5184
16 52229 61 14923 106 5075
17 50603 62 14536 107 4940
18 49087 63 14160 108 4834
19 47619 64 13801 109 4719
20 46202 65 13475 110 4626
21 44825 66 13110 111 4519
22 43553 67 12831 112 4430
23 42308 68 12504 113 4324
24 41098 69 12154 114 4230
25 39901 70 11868 115 4153
26 38757 71 11556 116 4066
27 37640 72 11300 117 3992
28 36568 73 11001 118 3901
29 35538 74 10760 119 3821
30 34548 75 10478 120 3724
31 33603 76 10259 121 3660
32 32670 77 10000 122 3589
33 31762 78 9736 123 3490
34 30865 79 9518 124 3420
35 31014 80 9267 125 3343
36 29200 81 9064 126 3279
37 28455 82 8828 127 3206
38 27667 83 8636 128 3146
39 26853 84 8409 129 3076
40 26145 85 8242 130 3026
41 25396 86 8049 131 2970
42 24717 87 7835 132 2893
43 24043 88 7661 133 2832
Temperatura
ambiente
Temperatura
ambiente
Resistencia
en Ohms
Resistencia
en Ohms
Cuadro 2. Resistencia del sensor a temperatura ambiente - °C
℃
℃
℃
-21 105084 13 17312 47 4014
-20 99077 14 16510 48 3862
-19 93449 15 15751 49 3716
-18 88175 16 15030 50 3588
-17 83229 17 14347 51 3443
-16 78590 18 13698 52 3315
-15 74238 19 13083 53 3192
-14 70152 20 12499 54 3075
-13 66316 21 11944 55 2963
-12 62712 22 11416 56 2855
-11 59325 23 10916 57 2752
-10
56141
24 10440 58 2653
-9
53147
25 10000 59 2558
-8 50330 26 9556 60 2467
-7 47679 27 9147 61 2380
-6 45184 28 8757 62 2297
-5 42833 29 8386 63 2216
-4 40619 30 8033 64 2139
-3 38533 31 7697 65 2065
-2 36565 32 7377 66 1994
-1 34710 33 7072 67 1926
0 32960 34 6781 68 1861
1 31308 35 6503 69 1798
2 29748 36 6239 70 1737
3 28276 37 5987 71 1679
4 26884 38 5746 72 1623
5 25570 39 5516 73 1569
6 24327 40 5297 74 1518
7 23152 41 5088 75 1468
8 22040 42 4888 76 1420
9 20988 43 4697 77
1374
10 19993 44 4514 78
1330
11 19050 45 4340 79
1287
12 18158 46 4173 80
1246
Temperatura
ambiente
Resistencia
en Ohms
Temperatura
ambiente
Temperatura
ambiente
Resistencia
en Ohms
Resistencia
en Ohms
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

Robertshaw PerfectSense PS-R-02 Outdoor Temperature Sensor Manuel utilisateur

Robertshaw
Marque
Robertshaw
Modèle
PerfectSense PS-R-02 Outdoor Temperature Sensor
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents