ELNA eXpressive 820 Le manuel du propriétaire

Instruction Manual | Mode d’emploi | Gebrauchsanleitung

eXpressive 820

1

Be sure to keep machine away from static electricity, heat sources, humidity and direct sunlight.

The design and specifications are subject to change without a prior notice.

USA only

Your machine comes equipped with a polarized plug (one prong wider than the other). A polarized plug reduces the

risk of electrical shock. This plug is intended to fit into a polarized outlet. If the plug does not fit fully into the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug

in any way.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with this sewing machine.

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the

following:

This sewing machine is designed and manufactured for household use only.

Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER— To reduce the risk of electric shock:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the

electric outlet immediately after using and before cleaning.

2. Always unplug before replacing a sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 12 Volts, 5 Watts.

WARNING— To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Do not allow children to play with the machine. The machine is not intended for use by children or

infirmed persons without proper supervision.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by

or near children.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this owner’s manual.

Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner’s manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it

has been dropped or damaged, or dropped into water.

Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination,

repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this sewing

machine and foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine

needle.

11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use bent needles.

13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch this sewing machine off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as

threading the needle, changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and

the like.

15. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or

when making any other adjustments mentioned in this owner’s manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation relating

to electrical/electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance. (European Union only)

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont

sous surveillance ou ont été instruites sur l'usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment

les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER - Pour réduire le risque de choc électrique :

1. Ne jamais laisser votre machine à coudre sans surveillance lorsqu'elle est branchée. Toujours débrancher la

machine de la prise de courant, immédiatement après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.

2. Toujours débrancher la machine avant de remplacer l'ampoule. Remplacer l'ampoule par une ampoule de même

puissance : 12 volts, 5 watts.

3. Ne pas chercher à récupérer la machine si elle est tombée dans l'eau. Débrancher immédiatement.

4. Ne pas poser ni ranger la machine à un endroit où elle risque de tomber ou d'être tirée dans une baignoire ou

un évier. Ne pas la poser ni la laisser tomber dans l'eau ou un quelconque autre liquide.

AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou

de blessures :

1. Ne pas laisser quelqu'un utiliser cette machine comme un jouet. Une surveillance s'impose lorsque cette

machine est utilisée par des enfants ou dans leur entourage.

2. Ne jamais utiliser cette machine à coudre à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue, comme le

décrit le présent manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels que décrits dans

le présent manuel.

3. Ne jamais faire fonctionner cette machine si le cordon d'alimentation ou la fiche ont été endommagés, s'il y a un

problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans l'eau. Retourner

cette machine au distributeur autorisé ou au service technique le plus proche afin de la faire examiner ou réparer

ou de faire procéder à certains réglages électriques ou mécaniques.

4. Cette machine est équipée d'un cordon spécial qui, s'il est endommagé, doit impérativement être remplacé par

un cordon identique. Vous pourrez vous procurer ce cordon auprès de votre distributeur.

5. Ne jamais faire fonctionner la machine à coudre si l'un des orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que les

orifices de ventilation et la pédale de cette machine à coudre ne soient jamais encombrés de peluches,

poussières et fibres.

6. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.

7. Ne jamais utiliser la machine à l'extérieur.

8. Ne pas la faire fonctionner en cas d'utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d'administration

d'oxygène.

9. Pour la déconnecter, éteindre la machine et la débrancher de la prise secteur.

10. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche et non le cordon.

11. Garder les doigts à l'écart de toute pièce mobile, en particulier l'aiguille.

12. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l'aiguille.

13. Ne pas utiliser d'aiguilles tordues.

14. Ne pas tirer ou pousser le tissu en piquant. Ceci pourrait dévier l'aiguille et la casser.

15. Éteindre la machine à coudre avant d'effectuer des opérations à proximité de l'aiguille, tels que le montage du fil,

le changement d'aiguille, le bobinage de la canette, etc.

16. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise électrique avant de retirer les couvercles, de la lubrifier ou

avant d'effectuer un quelconque réglage d'entretien mentionné dans le présent manuel d'utilisation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANT

Veiller à garder la machine à l'écart des sources d'électricité statique ou de chaleur, de l'humidité et d'un

ensoleillement direct.

États-Unis uniquement

Votre machine est livrée avec une fiche polarisée (une broche plus large que l'autre). Une fiche polarisée

réduit le risque d'électrocution. Cette fiche est destinée à être branchée sur une prise polarisée. Si la fiche ne

s'adapte pas parfaitement à la prise, retournez-la. Si elle n'entre toujours pas, prenez contact avec un

électricien compétent qui installera une prise appropriée. Ne modifier en aucune façon la fiche.

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Deze naaimachine is uitsluitend bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik.

De machine is geen speelgoed. Laat kinderen niet met de machine spelen.

De machine is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of mensen met een geestelijke beperking zonder supervisie.

Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moet u altijd de volgende algemene veiligheidsmaatregelen in acht

nemen.

Lees alle instructies voordat u de machine gebruikt.

GEFAHR – Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das Risiko eines Stromschlags zu mindern::

1. Lassen Sie Ihre Nähmaschine niemals unbeaufsichtigt, wenn sie an den Netzstrom angeschlossen ist. Trennen

Sie die Maschine nach der Benutzung und vor der Reinigung immer vom Netzstrom.

2. Trennen Sie die Maschine immer vom Netzstrom, bevor Sie die Glühbirne auswechseln. Ersetzen Sie die

Glühbirne durch eine neue Birne gleichen Typs (12 V, 5 Watt).

3. Falls die Maschine in Wasser gefallen ist, greifen Sie nicht ins Wasser. Ziehen Sie umgehend den Netzstecker.

4. Stellen Sie die Maschine nicht so auf, dass sie in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann. Die

Maschine darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten gestellt oder fallen gelassen werden.

GEFAHR – Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das Risiko von Verbrennungen,

Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu mindern::

1. Lassen Sie es nicht zu, dass die Maschine als Spielzeug benutzt wird. Bei der Benutzung dieser Maschine durch

Kinder oder in der Nähe von Kindern ist Aufsicht erforderlich.

2. Benutzen Sie diese Maschine ausschließlich für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck

Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird. Näheres dazu entnehmen Sie bitte

dieser Gebrauchsanleitung..

3. Nehmen Sie diese Maschine niemals in Betrieb, wenn Ihr Stromkabel oder Netzstecker schadhaft ist, wenn sie

nicht vorschriftsmäßig funktioniert, wenn sie fallen gelassen oder beschädigt wurde oder in Wasser gefallen ist.

Bringen Sie diese Maschine zwecks Überprüfung, Reparaturen und elektrischer und mechanischer Einstellungen

zu Ihrem nächsten Händler oder einem Kundendienstzentrum.

4. Diese Maschine ist mit einem speziellen Anschlusskabel ausgestattet. Bei Beschädigung des Kabels muss es

durch ein identisches Kabel ersetzt werden. Dieses ist von Ihrem Händler erhältlich.

5. Nehmen Sie diese Nähmaschine niemals in Betrieb, wenn eine der Luftöffnungen blockiert ist. Sorgen Sie dafür,

dass sich in den Ventilationsöffnungen dieser Nähmaschine und des Fußanlassers weder Fusseln noch Staub

oder Fasern ansammeln.

6. Lassen Sie keine Gegenstände in irgendwelche Öffnungen fallen und versuchen Sie nicht, Gegenstände in

Öffnungen zu stecken.

7. Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.

8. Benutzen Sie diese Maschine nicht in Bereichen, in denen Aerosol-Produkte (Sprühdosen) benutzt oder

Sauerstoff zugeführt werden.

9. Um die Maschine von der Stromquelle zu trennen, schalten Sie sie aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

10. Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab, indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sie zum Abziehen des Netzsteckers

den Stecker fest und nicht das Kabel.

11. Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen, speziell jedoch der Nadel, fern.

12. Benutzen Sie immer die richtige Stichplatte. Beim Einsatz der falschen Stichplatte kann die Nadel brechen..

13. Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln.

14. Der Stoff darf während des Nähens nicht gezogen oder geschoben werden.. Die Nadel könnte sich sonst biegen

und abbrechen.

15. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Justierungen im Nadelbereich, wie zum Beispiel Einfädeln der Nadel oder

der Spule oder Auswechseln der Nadel usw., vorgenommen werden.

16. Ziehen Sie immer den Netzschalter dieser Maschine ab, wenn Abdeckungen entfernt, Maschinenteile geölt oder

andere in diesen Gebrauchsanleitungen aufgeführte Justierungen zur Wartung vorgenommen werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. WICHTIG

Lagern Sie die Maschine nicht in Nähe von statischer Elektrizität, Wärmequellen, Feuchtigkeit oder an Orten mit

direkter Sonneneinstrahlung.

Entsprechend der gesetzlichen Regelungen über das umweltgerechte Entsorgen von Elektro- und

Elektronikgeräten, ist dieses Produkt nach Verwendung dem Wertstoffkreislauf zuzuführen. Im Zweifelsfalle

wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. (Nur innerhalb der EU)

4

TABLE OF CONTENTS

Machine Parts and Functions

Part Names ...................................................................................6

Standard Accessories ...................................................................8

Extension Table (Storage Box) .................................................. 10

Free Arm .................................................................................... 10

Presser Foot Lever and Additional Presser Foot Clearance .... 10

Adjusting the Needle Thread Tension ....................................... 12

Getting Ready to Embroider

Connecting Machine to Power Supply ..................................... 14

Start/Stop key ............................................................................ 16

Thread Cutter key ...................................................................... 16

LCD Touch Screen..................................................................... 18

Design Selection Window Keys................................................. 18

Mode Selection Window Keys ................................................... 20

SET Preference Keys ........................................................... 22-26

How to Access On Screen Information ..................................... 28

Winding a Bobbin ................................................................. 30-32

Inserting the Bobbin................................................................... 34

Threading the Machine .............................................................. 36

Built-in Needle Threader ........................................................... 38

Drawing Up the Bobbin Thread ................................................. 40

Changing Needles ..................................................................... 42

Embroidery Hoops ..................................................................... 44

Stabilizers .................................................................................. 44

Templates .................................................................................. 46

Securing Fabric in Hoop ....................................................... 46-48

Attaching Hoop to Carriage ....................................................... 50

Embroidering Small Areas ......................................................... 52

Sewing Designs

How to Select a Built-In Design............................................ 52-54

Sewing a Single Built-in Design ................................................ 56

Ready to Sew Window After Embroidery Begins ...................... 58

How to Select Alphabets ...................................................... 60-62

Sewing Alphabets ................................................................. 64-66

Alphabet Corrections ................................................................. 68

2 Letter or 3 Letter Monograms ................................................. 70

Sewing with PC Design Cards .................................................. 72

USB Memory ............................................................................. 74

CD-ROM drive ........................................................................... 76

Edit Window ............................................................................... 78

Selecting a Design After Opening the Edit Window ............. 80-82

Combine a Built-in Design with Alphabet ............................. 84-86

Saving a Design in a File...................................................... 88-90

Opening a Saved File ................................................................ 92

Embroidering with Optional Free Arm Hoop C .......................... 94

Taking Care of Your Machine

Cleaning the Hook Area ............................................................ 96

Replacing the Bobbin Case ....................................................... 98

Changing the Light Bulb ............................................................ 98

DESIGN CHART..................................................... 100-101

TROUBLESHOOTING .................................................. 102

INDEX ..................................................................... 105-106

NOTE: Information found in this instruction manual is

current at the time of printing.

We reserve the right to change and update

specifications and information as needed.

5

TABLE DES MATIÈRES

Composants et fonctions de la machine

Dénomination des composants ................................................... 7

Accessoires standard ................................................................. 9

Rallonge de table (boîte de rangement d'accessoires) ............ 11

Bras libre .................................................................................... 11

Levier de pied presseur et dégagement supplémentaire

du pied presseur ........................................................................ 11

Réglage de la tension du fil d'aiguille ....................................... 13

Préparation des travaux de broderie

Branchement de la machine sur l'alimentation électrique ....... 15

Touche marche/arrêt................................................................. 17

Touche du coupe-fil .................................................................. 17

Écran tactile à cristaux liquides ................................................ 19

Touches de la fenêtre de sélection des motifs ......................... 19

Touches de la fenêtre de sélection des modes ........................ 21

Touches des préférences de réglage .................................. 23-27

Comment accéder aux informations à l'écran.......................... 29

Bobinage d'une canette ....................................................... 31-33

Insertion de la canette .............................................................. 35

Enfilage de la machine ............................................................. 37

Enfile-aiguille intégré ................................................................ 39

Installation du fil de canette...................................................... 41

Changement d'aiguille .............................................................. 43

Cadres à broder ........................................................................ 45

Stabilisateurs ............................................................................ 45

Patrons...................................................................................... 47

Fixation du tissu dans le cadre............................................ 47-49

Fixation du cadre au chariot ..................................................... 51

Broder de petites surfaces ....................................................... 53

Motifs de broderie

Comment sélectionner un motif intégré .............................. 53-55

Broder un motif intégré simple ................................................. 57

Fenêtre « Prêt à coudre » après le commencement de

la broderie ................................................................................. 59

Comment sélectionner les caractères alphabétiques ......... 61-63

Broder des caractères alphabétiques ................................. 65-67

Corrections alphabétiques........................................................ 69

Monogrammes à 2 ou 3 lettres................................................. 71

Broder avec les cartes PC de motifs ........................................ 73

Clé de mémoire USB ................................................................ 75

Lecteur de CD-ROM ................................................................. 77

Fenêtre d'édition ....................................................................... 79

Sélection d'un motif une fois la fenêtre d'édition ouverte ... 81-83

Combinaison d'un motif intégré et d'un lettrage.................. 85-87

Sauvegarde d'un motif dans un fichier ................................ 89-91

Ouverture d'un fichier sauvegardé ........................................... 93

Broder avec le cadre à bras libre C en option ......................... 95

Entretien de votre machine

Nettoyage de la région du crochet ........................................... 97

Remise en place de la boîte à canette ..................................... 99

Remplacement de l'ampoule .................................................... 99

TABLEAU DES MOTIFS ....................................... 100-101

DÉPISTAGE DES ANOMALIES .................................. 103

INDEX .................................................................... 107-108

REMARQUE : Les informations données dans ce

manuel d'utilisation sont d'actualité au

moment de la mise sous presse. Nous

nous réservons le droit de mettre à jour

et de modifier ces informations et les

caractéristiques techniques de la

machine le cas échéant.

INHALTSVERZEICHNIS

Maschinenteile und Funktionen

Teilebezeichnungen .................................................................... 7

Serienmäßiges Zubehör ............................................................. 9

Anstecktisch (Zubehörfach).......................................................11

Freiarm.......................................................................................11

Nähfußhebel und höhere Stellung des Nähfußes ..................... 11

Einstellung der Oberfadenspannung........................................ 13

Vorbereitungen zum Sticken

Anschluss der Maschine an den Netzstrom............................. 15

Start-/Stopptaste....................................................................... 17

Fadenabschneidertaste ............................................................ 17

LCD-Berührungsbildschirm ...................................................... 19

Designauswahlfenstertasten .................................................... 19

Nähmoduswähltasten ............................................................... 21

SET Tasten für bevorzugte Einstellung ............................... 23-27

Zugriff auf die Bildschirmdaten................................................. 29

Spulen .................................................................................. 31-33

Einsetzen der Spule ................................................................. 35

Einfädeln der Maschine ............................................................ 37

Eingebauter Nadeleinfädler ...................................................... 39

Heraufholen des Unterfadens .................................................. 41

Auswechseln von Nadeln ......................................................... 43

Stickringe .................................................................................. 45

Verstärkungsunterlagen ........................................................... 45

Schablonen ............................................................................... 47

Stoff in Stickring einspannen ............................................... 47-49

Stickring am Wagen befestigen................................................ 51

Sticken von kleinen Bereichen ................................................. 53

Stickdesigns

Auswahl eines eingebauten Designs .................................. 53-55

Nähen eines einzelnen eingebauten Designs.......................... 57

Fenster Nähbereit nach Beginn des Stickens .......................... 59

Auswahl der Schrift.............................................................. 61-63

Nähen von Schriftzeichen ................................................... 65-67

Schriftkorrektur ......................................................................... 69

Monogramm aus zwei oder drei Buchstaben........................... 71

Nähen mit PC-Designkarten..................................................... 73

USB Speicher ........................................................................... 75

CD-ROM Laufwerk ................................................................... 77

Bearbeitungsfenster ................................................................. 79

Auswahl eines Designs nach Öffnen des

Bearbeitungsfensters........................................................... 81-83

Kombinieren eines eingebauten Designs mit Schrift .......... 85-87

Speichern eines Designs als Datei ..................................... 89-91

Öffnen einer gespeicherten Datei ............................................ 93

Sticken mit Freiarmring C (optional) ........................................ 95

Pflege und Wartung Ihrer Maschine

Reinigen des Greiferbereichs ................................................... 97

Auswechseln der Spulenkapsel ............................................... 99

Auswechseln der Glühbirne ..................................................... 99

DESIGNÜBERSICHT ............................................100-101

PROBLEMLÖSUNGEN................................................ 104

INDEX .................................................................... 109-110

ANMERKUNG: Die in dieser Gebrauchsanleitung

enthaltenen Informationen sind zum

Zeitpunkt der Drucklegung korrekt.

Wir behalten uns das Recht vor, technische

Daten und Informationen bei Bedarf zu

ändern und auf den neuesten Stand zu

bringen.

6

Machine Parts and Functions

Part Names

1. Top cover

2. Design chart

3. Spool pin

4. Spool holder (large)

5. Bobbin winder cutter

6. Bobbin winder spindle

7. Bobbin winder stop

8. LCD touch screen

9. Tthread cutter key

10. Start/Stop key

11. Bobbin cover plate release button

12. Extension table (accessory storage box)

13. Bobbin cover plate

14. Needle plate

15. Built-in needle threader

16. Thread cutter and holder

17. Face plate

18. Thread tension dial

19. Thread take-up lever

20. Thread guide slit

21. Needle clamp screw

22. Needle

23. Presser foot

24. Carrying handle

25. Presser foot lever

26. Carriage

27. Machine socket

28. Power switch

29. USB socket

30. Card eject button

31. PC design card (optional)

32. PC design card slot

33. Flywheel (always turn towards you)

1

2

3

4

6

5

7

12

11

10

9

15

14

13

17

16

18

22

21

20

19

27

26

25

24

30

29

28

31

23

32

33

8

7

Composants et fonctions de la achine

Dénomination des composants

1. Couvercle supérieur

2. Tableau des motifs

3. Broche porte-bobine

4. Disque fixe-bobine (grand modèle)

5. Coupe-fil du bobineur de canette

6. Axe de bobineur de canette

7. Butée du bobineur de canette

8. Écran tactile à cristaux liquides

9. Touche du coupe-fil

10. Touche marche/arrêt

11. Bouton d'ouverture du couvercle de canette

12. Rallonge de table (boîte de rangement

d'accessoires)

13. Couvercle de canette

14. Plaque à aiguille

15. Enfile-aiguille intégré

16. Coupe-fil et support

17. Plaque frontale

18. Cadran de tension du fil

19. Levier releveur de fil

20. Fente guide-fil

21. Vis de pince-aiguille

22. Aiguille

23. Pied presseur

24. Poignée de transport

25. Levier de pied presseur

26. Chariot

27. Prise de la machine

28. Interrupteur d'alimentation

29. Prise USB

30. Bouton d'éjection de carte PC

31. Carte PC de motifs (en option)

32. Fente de lecture de cartes PC de motifs

33. Volant (toujours tourner vers soi)

Maschinenteile und Funktionen

Teilebezeichnungen

1. Obere Abdeckung

2. Designübersicht

3. Spulspindel

4. Spulenträger (groß)

5. Spulenfadenabschneider

6. Spulerspindel

7. Spuleranschlag

8. LCD-Berührungsbildschirm

9. Fadenabschneidertaste

10. Start-/Stopptaste

11. Freistellknopf für Greiferplatte

12. Anstecktisch (Zubehörfach)

13. Greiferplatte

14. Stichplatte

15. Eingebauter Einfädler

16. Fadenabschneider/Fadenhalter

17. Abdeckplatte

18. Fadenspannungsregler

19. Fadenhebel

20. Fadenführungsschlitz

21. Nadelklemmschraube

22. Nadel

23. Nähfuß

24. Tragegriff

25. Nähfußhebel

26. Wagen

27. Maschinensteckdose

28. Netzschalter

29. USB Buchse

30. Kartenauswurftaste

31. PC-Designkarte (optional)

32. PC-Designkartenschlitz

33. Handrad (immer auf sich zu drehen)

8

Standard Accessories

1. Bobbins

2. Lint brush

3. Additional spool pin

4. Spool pin felt

5. Spool stand

6. Spool holder (large)

7. Spool holder (small)

8. Scissors

9. Screw key

10. Screwdriver

11. Set of needles

12. Standard hoop – A (with template)

13. Large hoop – B (with template)

14. Power supply cord

15. Instruction Manual

16. Template sheets

17. Built-in design menu sheet

18. Dust cover

11

6

5

43

2

1

10

9

87

13

12

15

14

16

17

18

9

Acessoires standard

1. Canettes

2. Brosse anti-peluches

3. Broche porte-bobine supplémentaire

4. Feutre pour broche porte-bobine

5. Plaque porte-bobines

6. Disque fixe-bobine (grand modèle)

7. Disque fixe-bobine (petit modèle)

8. Ciseaux

9. Clé pour vis

10. Tournevis

11. Jeu d'aiguilles

12. Cadre standard A (avec patron)

13. Grand cadre B (avec patron)

14. Cordon d'alimentation

15. Manuel d'utilisation

16. Feuilles de patron

17. Fiche des menus de motifs intégrés

18. Housse

Serienmäßiges Zubehör

1. Spulen

2. Staubpinsel

3. Zusätzliche Spulspindel

4. Garnrollenfilz

5. Garnrollenständer

6. Garnrollenhalter (groß)

7. Garnrollenhalter (klein)

8. Schere

9. Schraubenschlüssel

10. Schraubenzieher

11. Nadelsatz

12. Stickring A (mit Schablone)

13. Großer Stickring-B (mit Schablone)

14. Netzkabel

15. Gebrauchsanleitung

16. Schablonenblätter

17. Menüblatt für eingebaute Designs

18. Schutzhülle

10

Extension Table (Storage Box)

Most accessories are stored inside the extension

table.

To Open:

Pull cover towards you. Lift out the packet of

accessories.

Free Arm

Remove the extension table to access the free

arm.

To Remove:

Lift out extension table away from the machine, as

shown.

NOTE: Always embroider with the extension table

attached unless using optional free arm hoop C.

See page 92.

To Attach:

Place tabs over slots and push down on table.

Presser Foot Lever and Additional Presser

Foot Clearance

Raise and lower the foot with this lever q.

Before sewing can occur, the presser foot must be

lowered to close the tension discs.

You can raise the presser foot about 6.5 mm (1/4")

higher than the normal up position for easier

removal of the hoop. Pull the presser foot lever q

up beyond the normal up position.

q

11

Rallonge de table (boîte de rangement

d'accessoires)

La plupart des accessoires sont rangés dans la rallonge

de table.

Ouverture :

Tirer le couvercle vers soi. Soulever l'assortiment

d'accessoires.

Bras libre

Retirer la rallonge de table pour accéder au bras libre.

Retrait :

Soulever la rallonge de table et l'écarter de la machine,

comme illustré.

REMARQUE : Toujours broder avec la rallonge de table

en place, sauf en cas d'utilisation du cadre à bras libre

C.

Voir en page 93.

Installation :

Placer les languettes au-dessus des fentes et enfoncer

la rallonge sur la table.

Levier de pied presseur et dégagement

supplémentaire du pied presseur

Lever et abaisser le pied en actionnant le levier q.

Avant de pouvoir coudre, il est impératif d'abaisser le

pied presseur de façon à fermer les disques de tension.

Il est possible de relever le pied presseur environ 6,5

mm au-dessus de sa position haute habituelle pour

pouvoir retirer aisément le cadre. Tirer le levier du pied

presseur q au-delà de la position haute habituelle.

Anstecktisch (Zubehörfach)

Das meiste Nähzubehör ist im Anstecktisch

untergebracht.

Öffnen:

Ziehen Sie den Deckel auf sich zu. Nehmen Sie das

Zubehörpaket heraus.

Freiarm

Entfernen Sie den Anstecktisch, um den Freiarm zu

nutzen.

Entfernen:

Ziehen Sie den Anstecktisch von der Maschine ab (siehe

Abbildung).

ANMERKUNG: Sticken Sie immer mit angebrachtem

Anstecktisch, außer wenn Sie den optionalen

Freiarmstickring C verwenden.

Siehe Seite 93

Anbringen:

Bringen Sie die Laschen über die Schlitze und drücken

Sie den Tisch nach unten.

Nähfußhebel und höhere Stellung des Nähfußes

Stellen Sie den Nähfuß mit dem Hebel q hoch oder

senken Sie ihn.

Vor dem Nähen muss der Nähfuß gesenkt werden, um

die Spannungsscheiben zu schließen.

Der Nähfuß kann ca. 6,5 mm über die normale

Hochstellposition angehoben werden, um das Entfernen

des Stickrings zu erleichtern. Heben Sie den Nähfuß q

über die normale Hochstellposition an.

12

3

2

1

2

1

3

Adjusting the Needle Thread Tension

Align the number 2 on the tension dial with the

setting mark q.

Balanced thread tension:

A small portion of needle thread should appear on

the underside of the fabric.

When adjusting needle thread tension, the higher

numbers tighten, the lower numbers loosen.

• Tension is too tight

The bobbin thread shows through on the topside

of the fabric.

Turn the dial to a lower number to loosen the

needle thread tension.

• Tension is too loose

The needle thread forms loops and looks ragged.

Turn the dial to a higher number to tighten the

needle thread tension.

q

13

Réglage de la tension du fil d'aiguille

Aligner le chiffre 2 du cadran de tension sur le repère de

réglage q.

Tension de fil équilibrée :

Une petite partie du fil d'aiguille doit apparaître sur

l'envers du tissu.

Pour régler la tension du fil d'aiguille, aller vers les

chiffres supérieurs pour tendre le fil et vers les chiffres

inférieurs pour le détendre.

* Tension trop importante

Le fil de canette est visible à l'endroit du tissu.

Tourner le cadran vers un chiffre inférieur pour détendre

le fil d'aiguille.

* Tension trop faible

Le fil d'aiguille forme des boucles et paraît irrégulier.

Tourner le cadran vers un chiffre supérieur pour tendre le

fil d'aiguille.

Einstellen der Oberfadenspannung

Richten Sie die Nummer 2 auf dem Fadenspannungsregler

auf die Einstellungsmarkierung q aus.

Ausgeglichene Fadenspannung:

Ein kleiner Teil des Oberfadens sollte auf der linken

Stoffunterseite erscheinen.

Beim Regulieren der Oberfadenspannung ist zu beachten,

dass die höheren Zahlen zu stärkerer Fadenspannung und

die niedrigeren Zahlen zu schwächerer Fadenspannung

führen.

•

Spannung ist zu stark

Der Unterfaden erscheint auf der oberen Stoffseite.

Stellen Sie die Stellscheibe auf eine kleinere Zahl, um die

Oberfadenspannung zu lockern.

•

Spannung ist zu locker

Der Oberfaden bildet Schleifen und die Naht sieht

unordentlich aus.

Stellen Sie die Stellscheibe auf eine höhere Zahl, um die

Oberfadenspannung zu erhöhen.

14

Getting Ready to Embroider

Connecting Machine to Power Supply

Always use the power supply cord that came with

the machine.

To connect machine to power supply, turn off

the power switch q. Insert machine plug w into

the machine and the power supply plug e into

the wall socket.

Your machine may come equipped with a polarized

plug (one prong wider than the other). A polarized

plug reduces the risk of electrical shock. This plug is

intended to fit into a polarized outlet. If the plug does

not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, contact a qualified electrician to install

the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

For Your Safety

Do not use extension cords or plug adapters.

Do not touch plug with wet hands.

Always turn off the power/light switch first and then

unplug from the electrical outlet. Examples:

• when leaving the machine unattended

• when cleaning the machine

• when attaching or removing parts such as

needle or needle plate

Do not place heavy items on cords. Do not subject

cords to heat. Do not use damaged cords. Have the

cord repaired immediately.

While the machine is in operation, always keep your

eye on the sewing area and do not touch any

moving parts such as the thread take-up lever,

flywheel or needle.

q

w

e

15

Préparation des travaux de broderie

Branchement de la machine sur l'alimentation

électrique

Toujours utiliser le cordon d'alimentation fourni avec la

machine.

Avant de brancher la machine sur secteur, placer

l'interrupteur d'alimentation q en position « O ».

Insérer la fiche de la machine w dans la machine et la

fiche d'alimentation e dans la prise murale.

Votre machine peut être livrée avec une fiche polarisée

(une broche plus large que l'autre). Une fiche polarisée

réduit le risque d'électrocution. Cette fiche est destinée

à être branchée sur une prise polarisée. Si la fiche ne

s'adapte pas parfaitement à la prise, retournez-la. Si

elle n'entre toujours pas, prenez contact avec un

électricien compétent qui installera une prise

appropriée. Ne modifier en aucune façon la fiche.

Pour votre sécurité

Ne pas utiliser de cordons prolongateurs ni

d'adaptateurs.

Ne pas toucher la fiche avec des mains humides.

Toujours mettre la machine hors tension (interrupteur

en position “O”) avant de la débrancher de la prise

électrique. Exemples :

* lorsque vous laissez la machine sans surveillance

* lorsque vous nettoyez la machine

* lorsque vous installez ou lorsque vous retirez des

composants tels que l'aiguille ou la plaque à aiguille.

Ne pas poser d'objets lourds sur les cordons. Ne pas

exposer les cordons à la chaleur. Ne pas utiliser un

cordon endommagé. Faire réparer le cordon

immédiatement.

Tandis que la machine fonctionne, maintenez toujours

votre attention sur la zone de couture et ne touchez

aucun élément en mouvement tel que le levier releveur

de fil, le volant ou l'aiguille.

Vorbereitungen zum Sticken

Anschluss der Maschine an den Netzstrom

Benutzen Sie immer nur das mit der Maschine

mitgelieferte Netzkabel.

Um die Maschine an den Netzstrom anzuschließen,

schalten Sie den Netzschalter q aus. Schließen Sie

den Maschinenstecker w an die Maschine an und

stecken Sie den Netzstecker e in die Netzsteckdose.

Ihre Maschine kann mit einem polarisierten Stecker

ausgerüstet sein (bei dem ein Steckkontakt breiter als

der andere ist). Ein polarisierter Stecker reduziert das

Risiko eines Stromschlags. Dieser Stecker muss in eine

polarisierte Steckdose gesteckt werden. Wenn der

Stecker nicht richtig in die Steckdose passt, muss er

umgedreht werden. Wenn er immer noch nicht passt,

lassen Sie sich von einem Elektriker beraten, der Ihnen

gerne die richtige Steckdose einbaut. Der Stecker selbst

darf nicht verändert werden..

Für Ihre Sicherheit

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder

Steckeradapter.

Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.

Schalten Sie den Netzschalter/Lichtschalter immer

zuerst aus und ziehen Sie dann den Stecker ab.

Beispiele:

•

wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen

•

wenn Sie die Maschine reinigen

•

wenn Sie Teile anbringen oder abnehmen, z.B.

Nadel oder Stichplatte

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel.

Setzen Sie die Kabel niemals hohen Temperaturen aus.

Benutzen Sie keine beschädigten Kabel. Lassen Sie das

Kabel umgehend reparieren.

Wenden Sie beim Nähen Ihren Blick nicht vom

Nähbereich ab und berühren Sie keine beweglichen

Teile wie den Fadenhebel, das Handrad oder die Nadel.

16

IMPORTANT:

Before turning on your machine, clea

r

your table surface of anything that migh

t

obstruct the carriage movement. If you

r

machine is in a cabinet, check that th

e

machine is even or above the cabine

t

surface. (The carriage could possibly hi

t

the cabinet and disturb the sewing result.

)

TURN ON THE POWER SWITCH

.

NOTE: After turning on the machine there is

approximately a six second delay before the LCD

Touch Screen becomes visible. (This is the

required boot up time and is not a malfunction.)

q Start/Stop Key (changes color to indicate

function

)

Press this (green) key to start the machine.

When the machine is running, press this (red)

key to stop machine.

NOTE

: This sewing machine is equipped with a

safety feature that will automatically shut down

the machine to prevent overheating if it is

running overloaded. Follow the instructions

that appear in the LCD touch screen should

this occur.

w Thread Cutter Key

Press this key to cut the threads after sewin

g

is finish.

q

Mode

1 2 3 4

5 6 7 8

Built-in Designs

A Z

Hoop Size A(F): 126

X

110 mm

1/14

w

17

IMPOR

TANT :

Avant d'allumer votre machine, libérez la

surface de votre table de tout ce qu

i

pourrait gêner le mouvement du chariot. S

i

votre machine est dans une armoire

,

vérifiez qu'elle est au niveau de la surfac

e

du meuble ou au-dessus. (Le chario

t

pourrait heurter l'armoire et dégrader l

a

qualité du résultat de couture.

)

METTRE L'INTERRUPTEU

R

D'ALIMEN

TATION EN POSITION MARCHE.

REMARQUE : Une fois la machine mise sous

tension, un délai d'environ six secondes s'écoule

avant que l'écran tactile à cristaux liquides ne

s'allume. (Ceci correspond au temps de

démarrage nécessaire ; il ne s'agit pas d'un

dysfonctionnement.)

q Touche marche/arrêt « Start/Stop » (la

touche change de couleur pour indiquer

que la machine fonctionne)

Appuyez sur cette touche (verte) pou

r

démarrer la machine.

Lorsque la machine fonctionne, appuyez sur

cette touche (rouge) pour l'arrêter.

REMARQUE :

Cette machine à coudre est

équipée d'une fonction de sécurité qui va arrêter

automatiquement la machine pour éviter toute

surchauffe en cas de surcharge. Suivez les

instructions qui s'affichent sur l'écran tactile à

cristaux liquides si cela se produit.

w Touche du coupe-fil

Appuyez sur cette touche pour couper les fil

s

une fois la couture terminée.

WICHTIG:

Nehmen Sie vor dem Einschalten Ihrer Maschine

alle Gegenstände vom Tisch, welche die

Bewegung des Wagens behindern könnten. Wenn

Ihre Maschine in einem Schrank steht, prüfen Sie

bitte, dass die Maschine auf gleicher Ebene oder

über der Höhe des Schranks steht. (Der Wagen

könnte an den Schrank anstoßen und das

Nähergebnis beeinträchtigen.)

SCHALTEN SIE DEN NETZSCHALTER EIN.

ANMERKUNG: Nach dem Einschalten der Maschine

erfolgt eine Verzögerung von ca. 6 Sekunden, bevor

der LCD-Berührungsbildschirm sichtbar wird. (Hierbei

handelt es sich um die erforderliche Ladezeit und

nicht um einen Fehler.)

q Start-/Stopptaste (Farbe verändert sich, um

Funktion anzuzeigen)

Drücken Sie diese (grüne)

Taste, um die Maschine

zu starten. a

Drücken Sie diese (rote) Taste bei laufender

Maschine, um die Maschine anzuhalten.

ANMERKUNG

: Die Nähmaschine verfügt über eine

Sicherheitseinrichtung, welche die Maschine bei

Überlastung automatisch abschaltet, um ein

Überhitzen der Maschine zu verhindern. Befolgen

Sie in einem solchen Fall die Hinweise auf dem

LCD-Berührungsbildschirm.

w Fadenabschneidertaste

Drücken Sie diese

Taste, um die Fäden nach

Abschluss der Näharbeit abzuschneiden.

18

Mode

1 2 3 4

5 6 7 8

Built-in Designs

A Z

Hoop Size A(F): 126

X

110 mm

1/14

LCD Touch Screen

When the machine is turned on, the design

selection window will appear on the LCD touch

screen.

NOTE: Only a light touch is required when

making a selection on the LCD touch screen. Do

not touch the surface of the screen with any hard

or sharp object, such as pencils, pens,

screwdrivers, etc.

Design Selection Window Keys

1. Built-in designs

There are 100 built-in designs. For an

overview, see page 98.

2. Alphabets

Three distinctive fonts – Gothic, Script and

Cheltenham. In addition, 2 letter and 3 letter

monogramming. See page 60.

3. PC design cards (optional)

You can sew embroidery designs from the

optional PC Design cards as well as your

favorite designs stored in the Compact flash.

See page 72.

4. USB memory (optional)

You can sew your favorite designs stored in

the optional USB memory.

See page 74.

5. Edit

This is the window where you can modify and

combine designs. See page 76.

6. Next key

Touch this key to go forward to next window in

sequence.

7. Previous key

Touch this key to go back to the previous

window in sequence.

8. Window category

Names the window function based on the

activated category.

9. Hoop recommendation

Identifies the appropriate hoop (and shows its

dimensions) depending on the designs

displayed on the screen. The example shows

standard rectangular A hoop and the optional

round F hoop.

10. Sound

This symbol indicates the beep sound is on.

See page 22.

11. Mode key

This key opens the mode selection window.

See page 20.

12. Built-in/Personal design key

The window will show the built-in designs or

designs stored in the internal memory

alternately when this key is pressed.

3

2

7

9

1

5

4

6

10

8

11

12

La page charge ...

ELNA eXpressive 820 Le manuel du propriétaire

ELNA eXpressive 820 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents